1 00:00:00,000 --> 00:01:33,900 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:33,940 --> 00:01:35,940 فرصت دوباره عاشقی 3 00:01:36,020 --> 00:01:38,940 قسمت بیست و چهارم 4 00:01:39,660 --> 00:01:42,980 [حراج] [یکی بخر، یکی رایگان ببر] 5 00:02:06,760 --> 00:02:07,260 بیا، یکی بردار 6 00:02:07,280 --> 00:02:08,540 ولی این خیلی زیاده 7 00:02:10,030 --> 00:02:11,690 فکر می‌کردم گفتی فقط بلد هستی استیک درست کنی؟ 8 00:02:13,280 --> 00:02:14,540 نمی‌تونم فقط استیک درست کنم 9 00:02:14,560 --> 00:02:15,410 اون یه حقه بود 10 00:02:15,430 --> 00:02:16,500 واقعاً باور کردی؟ 11 00:02:18,310 --> 00:02:19,890 پس بلدی آشپزی کنی؟ 12 00:02:21,470 --> 00:02:23,410 ولی نمی‌تونی این‌قدر زیاد درست کنی 13 00:02:53,000 --> 00:02:54,130 اوضاع با فِنگ روی چطوره؟ 14 00:02:57,120 --> 00:02:57,730 خوبه 15 00:03:38,150 --> 00:03:38,610 الو؟ 16 00:03:39,870 --> 00:03:40,690 من وانگ شوهان هستم 17 00:03:43,710 --> 00:03:45,220 سال‌هاست خبری از هم نداشتیم 18 00:03:46,080 --> 00:03:47,100 چی شد که 19 00:03:48,030 --> 00:03:49,610 یه‌هو سراغ من اومدی؟ 20 00:03:54,590 --> 00:03:55,570 می‌خوام باهات کار کنم 21 00:03:57,590 --> 00:03:58,730 مثل دوازده سال پیش 22 00:04:04,710 --> 00:04:06,060 صدات هنوز همونه 23 00:04:08,910 --> 00:04:10,380 چی باعث می‌شه این‌قدر مطمئن باشی 24 00:04:12,280 --> 00:04:13,010 که این بار 25 00:04:13,470 --> 00:04:14,730 باهات کار کنم؟ 26 00:04:17,870 --> 00:04:19,490 چون می‌دونم چی می‌خوای 27 00:04:20,510 --> 00:04:22,250 و راهی دارم که بهش برسی 28 00:04:23,310 --> 00:04:24,410 چی می‌خوام؟ 29 00:04:24,720 --> 00:04:25,290 تان سیتینگ 30 00:04:35,680 --> 00:04:37,290 اون دوست صمیمیته 31 00:04:38,360 --> 00:04:39,610 درسته که داری این کارو می‌کنی؟ 32 00:04:44,830 --> 00:04:45,580 بیا بگیم 33 00:04:46,800 --> 00:04:47,610 از بهترین‌ها یاد گرفتم 34 00:04:59,750 --> 00:05:00,730 چی می‌خوای؟ 35 00:05:01,140 --> 00:05:01,660 پول 36 00:05:02,630 --> 00:05:03,460 یه پرداخت یک‌باره 37 00:05:09,820 --> 00:05:10,810 هنوز می‌خوام بدونم دلیلش چیه 38 00:05:12,500 --> 00:05:13,050 چرا؟ 39 00:05:50,820 --> 00:05:51,410 صبح بخیر، خانم چین 40 00:05:51,430 --> 00:05:52,170 درسته؟ 41 00:05:52,820 --> 00:05:53,490 ببین 42 00:05:53,510 --> 00:05:55,540 هر چیزی زمان و مکان خودش رو داره 43 00:05:56,020 --> 00:05:57,490 خیلی جزئیات داره 44 00:05:58,070 --> 00:05:58,460 صبح بخیر 45 00:06:00,380 --> 00:06:01,020 صبح بخیر 46 00:06:01,750 --> 00:06:02,050 صبح بخیر 47 00:06:16,560 --> 00:06:17,460 صبح بخیر، یوفان 48 00:06:18,680 --> 00:06:19,220 آماده شو 49 00:06:19,240 --> 00:06:20,290 شروع می‌کنیم 50 00:06:24,190 --> 00:06:24,730 خانم تان 51 00:06:26,270 --> 00:06:27,050 کسی رو 52 00:06:27,630 --> 00:06:28,540 ناراحت کردی؟ 53 00:06:41,260 --> 00:06:43,700 [شراب‌سازی سیگن] 54 00:06:44,120 --> 00:06:44,780 خبرها رو دیدی؟ 55 00:06:45,360 --> 00:06:45,810 آره 56 00:06:47,800 --> 00:06:48,540 حدس می‌زنی کی باشه؟ 57 00:06:49,270 --> 00:06:49,900 نمی‌دونم 58 00:06:54,560 --> 00:06:55,170 زنگ می‌زنم 59 00:06:55,600 --> 00:06:56,580 به آقای ژو 60 00:06:56,720 --> 00:06:57,460 باهاش مشورت می‌کنم 61 00:06:59,190 --> 00:06:59,900 فعلاً لازم نیست 62 00:07:00,720 --> 00:07:02,490 فکر نمی‌کنم چیز مهمی بشه 63 00:07:04,000 --> 00:07:04,580 نه 64 00:07:05,430 --> 00:07:06,340 این به اعتبارت مربوطه 65 00:07:06,510 --> 00:07:07,340 نمی‌تونیم همین‌طور ولش کنیم 66 00:07:12,390 --> 00:07:13,250 نگران نباش 67 00:07:13,870 --> 00:07:14,980 بذار اینو من مدیریت کنم 68 00:07:16,190 --> 00:07:16,850 امروز 69 00:07:16,870 --> 00:07:18,540 یه روز مهمه برای ما سه نفر 70 00:07:19,240 --> 00:07:20,930 بعداً می‌ریم دنبال لِه از مدرسه 71 00:07:22,800 --> 00:07:23,930 می‌تونم 72 00:07:24,950 --> 00:07:26,170 امروز لِه رو نبینم؟ 73 00:07:27,190 --> 00:07:29,220 می‌خوام یه کم تنها باشم، حالمو تنظیم کنم 74 00:07:31,000 --> 00:07:33,170 می‌ترسم این شایعه‌ها 75 00:07:34,630 --> 00:07:35,730 روی لِه تأثیر بذاره 76 00:07:38,190 --> 00:07:40,410 می‌تونی درست براش 77 00:07:40,430 --> 00:07:40,700 توضیح بدی؟ 78 00:07:42,560 --> 00:07:43,100 باشه 79 00:07:43,560 --> 00:07:44,340 مشکلی نیست 80 00:07:44,600 --> 00:07:45,460 پسرت خیلی فهمیده‌ست 81 00:07:45,830 --> 00:07:46,460 نگران نباش 82 00:07:48,510 --> 00:07:49,050 خوبه 83 00:07:50,510 --> 00:07:51,170 تو فقط 84 00:07:51,950 --> 00:07:52,930 امروز چیزای آنلاین رو 85 00:07:53,190 --> 00:07:54,050 نادیده بگیر 86 00:07:54,750 --> 00:07:55,730 می‌ترسم حالت رو خراب کنه 87 00:07:56,390 --> 00:07:57,540 وقتی تنها باشی 88 00:07:58,880 --> 00:07:59,600 نگران نباش 89 00:08:01,510 --> 00:08:02,720 من طوفان‌های بزرگ‌تر از اینو گذروندم 90 00:08:02,950 --> 00:08:04,240 این هیچی نیست 91 00:08:04,990 --> 00:08:06,070 گفتی می‌تونی 92 00:08:06,560 --> 00:08:07,560 از پسش بر بیای 93 00:08:08,720 --> 00:08:09,830 منم مطمئنم می‌تونی 94 00:08:14,070 --> 00:08:14,410 باشه 95 00:08:15,040 --> 00:08:15,660 نگران نباش 96 00:08:23,190 --> 00:08:24,290 الو، آقای ژو؟ بله 97 00:08:35,080 --> 00:08:36,100 اینا کاملاً چرنده 98 00:08:36,120 --> 00:08:36,730 کی اینو منتشر کرده؟ 99 00:08:37,600 --> 00:08:39,130 این شایعه‌ها خیلی بی‌انصافیه 100 00:08:39,440 --> 00:08:40,060 خودت می‌دونی 101 00:08:40,080 --> 00:08:40,940 می‌دونی چی ترسناکه؟ 102 00:08:40,960 --> 00:08:42,220 وقتی دروغ با یه ذره حقیقت قاطی می‌شه 103 00:08:43,030 --> 00:08:44,580 الان صد هزار بار بازنشر شده 104 00:08:44,720 --> 00:08:45,940 می‌تونی تصور کنی چند نفر دیدنش؟ 105 00:08:46,510 --> 00:08:47,220 کی این کارو کرده؟ 106 00:08:47,240 --> 00:08:47,890 خیلی پست و بی‌رحمه 107 00:08:49,000 --> 00:08:49,700 با کسی 108 00:08:49,720 --> 00:08:50,420 دشمنی کرده؟ 109 00:08:56,270 --> 00:08:56,850 چرا همین‌طور نشستی؟ 110 00:08:57,270 --> 00:08:57,980 آی‌پی رو ردیابی کن 111 00:08:58,200 --> 00:08:59,850 ردیابی کردیم، ثبت‌نام جدیده 112 00:09:00,030 --> 00:09:00,770 بیشتر بگرد 113 00:09:01,440 --> 00:09:01,980 باشه 114 00:09:04,720 --> 00:09:05,580 کی جرأت می‌کنه 115 00:09:06,510 --> 00:09:07,060 اینترنت رو بی‌قانون 116 00:09:07,480 --> 00:09:08,370 حساب کنه؟ 117 00:09:09,480 --> 00:09:10,530 واقعاً نمی‌شه از ظاهر قضاوت کرد 118 00:09:10,960 --> 00:09:12,010 مصاحبه‌شو تازه دیدم 119 00:09:12,030 --> 00:09:12,940 طرفدارش شدم 120 00:09:13,510 --> 00:09:15,730 این روزا همه دوست دارن یه شخصیت بسازن 121 00:09:16,200 --> 00:09:17,250 به سنش نگاه کن 122 00:09:17,720 --> 00:09:19,340 توی دنیای باله دیگه جوون حساب نمی‌شه 123 00:09:20,360 --> 00:09:21,100 احتمالاً می‌خواد 124 00:09:21,120 --> 00:09:23,700 از شهرتش پول دربیاره 125 00:09:23,790 --> 00:09:24,890 واسه همین این کار تبلیغاتی رو کرده 126 00:09:25,120 --> 00:09:25,650 ولی فکر نمی‌کرد 127 00:09:25,720 --> 00:09:27,420 این‌همه چیز از گذشته‌ش رو بشه 128 00:09:27,960 --> 00:09:29,580 به نظر نمیاد آدم اون‌جوری باشه 129 00:09:30,320 --> 00:09:31,700 هر جا دود باشه، آتیشی هم هست 130 00:09:31,910 --> 00:09:32,730 ببین چقدر جزئیاته 131 00:09:32,750 --> 00:09:34,060 این پست خیلی جدیه 132 00:09:34,360 --> 00:09:35,420 به نظر نمیاد ساختگی باشه 133 00:09:36,360 --> 00:09:38,250 آدم‌ها توی اینترنت بی‌مسئولیت حرف می‌زنن 134 00:09:38,390 --> 00:09:40,060 چون فکر می‌کنن کسی نمی‌شناسدشون 135 00:09:40,270 --> 00:09:41,650 واسه همین همه‌چی رو فراموش می‌کنن 136 00:09:42,550 --> 00:09:43,460 توی زندگی واقعی 137 00:09:43,840 --> 00:09:45,420 نباید شایعهٔ بی‌اساس پخش کرد 138 00:09:46,030 --> 00:09:47,340 اگه افترا حساب بشه 139 00:09:47,360 --> 00:09:48,060 می‌تونه زندان داشته باشه 140 00:09:50,240 --> 00:09:51,010 تو الان پدر هستی 141 00:09:51,030 --> 00:09:52,010 برای بچه‌ت الگو باش 142 00:10:00,000 --> 00:10:00,700 دارن میان بیرون 143 00:10:00,720 --> 00:10:01,610 اومدن بیرون 144 00:10:03,080 --> 00:10:03,370 بابا 145 00:10:17,840 --> 00:10:18,130 بابا 146 00:10:18,670 --> 00:10:19,820 فقط دوتامونیم؟ 147 00:10:24,200 --> 00:10:24,650 بشین 148 00:10:27,910 --> 00:10:28,980 قضیه اینه 149 00:10:30,720 --> 00:10:31,490 امروز 150 00:10:32,240 --> 00:10:34,610 یه اتفاق ناگهانی افتاد 151 00:10:34,840 --> 00:10:35,650 و نمی‌تونه خودش رو کنار بکشه 152 00:10:37,200 --> 00:10:37,850 فکر می‌کنه 153 00:10:37,870 --> 00:10:40,060 چیزی توی دنیا مهم‌تر از 154 00:10:40,390 --> 00:10:42,370 شام با ما هست؟ 155 00:10:43,510 --> 00:10:45,010 یا اینکه توی مشکلی گیر کرده؟ 156 00:10:45,790 --> 00:10:46,650 یا 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,610 نمی‌خواد منو ببینه؟ 158 00:10:48,750 --> 00:10:49,610 نه، قضیه این نیست 159 00:10:51,630 --> 00:10:52,420 اون ماجرا 160 00:10:54,320 --> 00:10:56,300 مدرسه رو 161 00:10:56,720 --> 00:10:58,820 یادت هست؟ 162 00:11:00,240 --> 00:11:02,370 همونی که فکر کردن 163 00:11:02,390 --> 00:11:03,180 دعوا رو تو شروع کردی 164 00:11:03,200 --> 00:11:03,610 یادت میاد؟ 165 00:11:04,670 --> 00:11:05,820 حالِ اون الان خیلی شبیه 166 00:11:06,790 --> 00:11:08,460 حالِ تو اون موقع هستش 167 00:11:10,000 --> 00:11:11,460 می‌تونی کمکش کنی درستش کنه؟ 168 00:11:13,960 --> 00:11:15,370 ما هنوز همدیگه رو می‌بینیم؟ 169 00:11:16,670 --> 00:11:17,100 البته 170 00:11:18,030 --> 00:11:20,300 وقتی کاراشو سر و سامان بده 171 00:11:20,630 --> 00:11:22,460 باهامون ملاقات می‌کنه 172 00:11:23,360 --> 00:11:24,220 مطمئن باش 173 00:11:27,550 --> 00:11:28,820 [افشاگری: ملکهٔ باله‌ای که نمی‌شناختید] من آشنای قدیمی 174 00:11:28,840 --> 00:11:30,700 اون بالرین معروفم که این روزا 175 00:11:31,120 --> 00:11:32,370 همه درباره‌ش حرف می‌زنن 176 00:11:32,390 --> 00:11:33,610 لازم نیست اسمشو بگم، نه؟ 177 00:11:34,080 --> 00:11:35,300 اون الهه‌ای که 178 00:11:35,320 --> 00:11:36,460 تو چشم‌هات مقدس و دست‌نیافتنیه 179 00:11:36,960 --> 00:11:37,610 ولی می‌دونی 180 00:11:37,630 --> 00:11:38,980 گذشته‌ش چقدر تاریک بوده؟ 181 00:11:39,510 --> 00:11:41,730 توی دانشگاه با یه اسپانسر رابطه داشت، برای پول 182 00:11:42,270 --> 00:11:43,610 من هم‌کلاسی تان سیتینگ بودم 183 00:11:43,790 --> 00:11:44,530 کاری که کرد باعث شد 184 00:11:44,720 --> 00:11:45,530 اعتبار مدرسه‌مون 185 00:11:45,550 --> 00:11:46,580 سال‌ها آسیب ببینه 186 00:11:46,600 --> 00:11:46,850 همهٔ 187 00:11:46,870 --> 00:11:48,250 بچه‌های اون دوره خبر داشتن 188 00:11:48,270 --> 00:11:49,130 به نظر واقعی میاد 189 00:11:49,390 --> 00:11:49,980 سقوط کرد 190 00:11:50,240 --> 00:11:51,700 من واقعاً اون آدمی رو که توی این رسواییه می‌شناسم 191 00:11:51,720 --> 00:11:52,940 ما همین‌طوری شایعه نمی‌سازیم 192 00:11:53,120 --> 00:11:54,130 فقط دنبال چیزای داغیم 193 00:11:54,270 --> 00:11:55,010 خیلی سریع بود 194 00:11:55,270 --> 00:11:55,940 لایک به این پست 195 00:11:55,960 --> 00:11:56,820 ببین، همه خبر دارن 196 00:12:12,670 --> 00:12:13,370 سلام یوان 197 00:12:14,120 --> 00:12:14,420 سیتینگ 198 00:12:16,120 --> 00:12:16,770 تو 199 00:12:18,670 --> 00:12:19,980 دیدی چی توی اینترنت پخش شده، نه؟ 200 00:12:23,440 --> 00:12:23,820 نگران نباش 201 00:12:24,600 --> 00:12:25,770 من پیداش می‌کنم 202 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 نمی‌ذارم راحت در بره 203 00:12:28,200 --> 00:12:29,820 مجبورش می‌کنم جلوی همه توی اینترنت ازت عذرخواهی کنه 204 00:12:30,670 --> 00:12:31,130 یوان 205 00:12:32,510 --> 00:12:34,580 این کاربرا معمولاً حواسشون مثل ماهی قرمزه 206 00:12:35,480 --> 00:12:36,300 اگه بی‌خیال بشم 207 00:12:36,320 --> 00:12:37,060 زود فراموش می‌کنن 208 00:12:38,440 --> 00:12:40,060 فکر نمی‌کنم لازم باشه 209 00:12:41,550 --> 00:12:42,250 نگران باشی 210 00:12:44,510 --> 00:12:45,250 پس قطع می‌کنم 211 00:12:51,750 --> 00:12:52,220 آقای فِنگ 212 00:12:52,670 --> 00:12:54,130 پیشنهاد می‌کنم 213 00:12:54,480 --> 00:12:55,850 خانم تان فوراً 214 00:12:56,000 --> 00:12:56,700 یه نامهٔ رسمی از طرف وکیل منتشر کنه 215 00:12:57,320 --> 00:12:59,100 و از شایعه‌پراکن‌ها بخواد پست‌ها و ویدیوها رو 216 00:12:59,120 --> 00:12:59,700 حذف کنن 217 00:13:01,200 --> 00:13:02,100 توی عصر شبکه‌های اجتماعی 218 00:13:02,120 --> 00:13:03,820 اطلاعات خیلی سریع پخش می‌شه 219 00:13:04,440 --> 00:13:05,770 سکوت کردن می‌تونه 220 00:13:06,510 --> 00:13:08,010 ضربهٔ بزرگی به خانم تان بزنه 221 00:13:08,320 --> 00:13:08,850 فهمیدم 222 00:13:08,960 --> 00:13:11,010 لطفاً متن رو آماده کن، آقای ژو 223 00:13:11,320 --> 00:13:13,180 بعد تصمیم می‌گیریم کی بفرستیم 224 00:13:13,390 --> 00:13:13,940 هرچی زودتر بهتر 225 00:13:14,510 --> 00:13:16,460 اسم تو رو مستقیم نگفتن 226 00:13:17,000 --> 00:13:18,460 ولی همهٔ جزئیات به تو اشاره داره 227 00:13:19,630 --> 00:13:21,130 کلی شایعهٔ زشت بیرون هست 228 00:13:21,720 --> 00:13:22,250 می‌خوای 229 00:13:22,870 --> 00:13:23,770 چی کار کنیم؟ 230 00:13:25,390 --> 00:13:26,250 باید 231 00:13:27,240 --> 00:13:28,250 بیانیه بدیم برای توضیح؟ 232 00:13:29,670 --> 00:13:30,530 فعلاً وارد ماجرا نشیم 233 00:13:32,000 --> 00:13:33,250 مگه نمی‌گن کاربرا زود 234 00:13:34,000 --> 00:13:35,100 همه‌چی یادشون می‌ره؟ 235 00:13:35,510 --> 00:13:36,980 امیدوارم زود فراموش بشه 236 00:13:38,670 --> 00:13:39,730 نظر فِنگ روی چیه؟ 237 00:13:42,030 --> 00:13:43,980 می‌خواد ادامه بده و منبع رو پیدا کنه 238 00:13:46,120 --> 00:13:46,610 نمی‌خوای 239 00:13:47,200 --> 00:13:48,610 یه فرصت بهش بدی؟ 240 00:13:49,120 --> 00:13:50,460 همچنین به خودت؟ 241 00:13:52,480 --> 00:13:53,180 این بار چرا 242 00:13:53,910 --> 00:13:55,370 بهش اعتماد نمی‌کنی؟ 243 00:14:00,240 --> 00:14:00,770 فِنگ روی 244 00:14:01,960 --> 00:14:02,730 راستش فکر می‌کنم 245 00:14:02,750 --> 00:14:03,700 این ماجرا 246 00:14:04,670 --> 00:14:05,770 زود می‌خوابه 247 00:14:08,720 --> 00:14:10,530 ما هر دو حقیقت رو می‌دونیم 248 00:14:10,870 --> 00:14:11,850 این فقط تهمته 249 00:14:12,670 --> 00:14:14,180 ولی نمی‌خوام تو یا لِه 250 00:14:15,360 --> 00:14:16,890 به خاطر من آسیب ببینید 251 00:14:17,870 --> 00:14:18,730 به‌خصوص لِه 252 00:14:19,390 --> 00:14:20,060 این همه سال 253 00:14:22,480 --> 00:14:24,460 حتی یه روز هم کنارش نبودم 254 00:14:26,240 --> 00:14:27,700 اگه یه بچهٔ این‌قدر کوچیک 255 00:14:29,080 --> 00:14:31,250 مجبور بشه فشار مشکلات منو تحمل کنه 256 00:14:32,750 --> 00:14:33,820 ترجیح می‌دم بمیرم 257 00:14:38,670 --> 00:14:40,180 اون موقع کنارت نبودم 258 00:14:40,670 --> 00:14:41,610 ولی الان فرق می‌کنه 259 00:14:42,480 --> 00:14:43,100 نگران نباش 260 00:14:44,150 --> 00:14:45,820 این ماجرا روی لِه تأثیر نمی‌ذاره 261 00:14:46,840 --> 00:14:47,580 به من اعتماد کن 262 00:14:48,630 --> 00:14:49,980 همه‌چی دوباره سرِ جاش میاد 263 00:14:57,060 --> 00:14:57,340 [سیگن] 264 00:14:57,740 --> 00:14:58,180 چی 265 00:14:59,060 --> 00:15:00,300 تان سیتینگ نامهٔ وکیل فرستاده 266 00:15:00,540 --> 00:15:01,740 گفته بودم اوضاع برمی‌گرده 267 00:15:02,260 --> 00:15:02,860 جدی؟ 268 00:15:03,940 --> 00:15:04,300 آره 269 00:15:04,460 --> 00:15:06,180 چون قضیه داره جدی‌تر می‌شه 270 00:15:06,700 --> 00:15:07,460 این کاربرا رو ببین 271 00:15:07,660 --> 00:15:09,500 این صحنه رو جلوی استودیو دیدم 272 00:15:09,540 --> 00:15:10,660 بعدِ برنامه 273 00:15:10,660 --> 00:15:10,940 این بدبخت 274 00:15:11,100 --> 00:15:12,540 کیه؟ 275 00:15:13,420 --> 00:15:15,100 به نظر میاد اون زن حیله‌گر یه مرد خوب گیر آورده 276 00:15:15,460 --> 00:15:16,140 چه حرکتای حساب‌شده‌ای 277 00:15:16,140 --> 00:15:17,460 وای خدای من، این رسوایی پای کسی رو وسط کشیده که من می‌شناسم 278 00:15:17,460 --> 00:15:18,540 من اون مرد رو می‌شناسم 279 00:15:18,740 --> 00:15:19,460 جدی؟ 280 00:15:19,660 --> 00:15:20,940 کیه؟ بگو ببینم 281 00:15:20,980 --> 00:15:22,420 اون مرد یه رئیس بزرگه 282 00:15:25,140 --> 00:15:25,620 نکنه 283 00:15:25,620 --> 00:15:27,780 همون اسپانسریه که خرجشو می‌ده؟ 284 00:15:28,820 --> 00:15:29,900 حالا چی کار کنیم؟ 285 00:15:31,220 --> 00:15:33,300 فقط امیدوارم بی‌دردسر جمع بشه 286 00:15:39,020 --> 00:15:39,460 دکتر 287 00:15:41,220 --> 00:15:42,940 جواب آزمایش یه کم طول می‌کشه 288 00:15:43,300 --> 00:15:44,700 بشین و همین‌جا استراحت کن 289 00:15:45,580 --> 00:15:46,020 باشه 290 00:15:46,500 --> 00:15:46,860 باشه 291 00:15:47,380 --> 00:15:47,780 ممنون 292 00:15:48,140 --> 00:15:48,580 قابلی نداشت 293 00:16:12,340 --> 00:16:13,180 منظورت چیه؟ 294 00:16:21,540 --> 00:16:22,180 من 295 00:16:22,780 --> 00:16:23,940 وارد اون بازی نمی‌شم 296 00:16:29,660 --> 00:16:31,460 فقط از تان سیتینگ خوشم نمیاد 297 00:16:32,300 --> 00:16:34,020 هیچ‌وقت نخواستم نابودش کنم 298 00:17:19,260 --> 00:17:19,900 حالا دیگه بی‌حساب شدیم 299 00:17:39,340 --> 00:17:39,980 حالت خوبه؟ 300 00:17:42,340 --> 00:17:42,940 تو اینجایی؟ 301 00:17:43,420 --> 00:17:45,020 جواب تلفن‌هامو نمی‌دادی 302 00:17:45,380 --> 00:17:46,220 به پیام‌هام هم جواب ندادی 303 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 سلام، سفارشتون آماده‌ست 304 00:17:49,020 --> 00:17:49,260 ممنون 305 00:17:49,260 --> 00:17:49,660 نوش جان 306 00:17:49,860 --> 00:17:50,460 اینم چوب‌های غذا 307 00:17:53,660 --> 00:17:54,740 رفتم خونت دنبالت 308 00:17:55,500 --> 00:17:56,300 کجا بودی؟ 309 00:17:56,420 --> 00:17:57,500 چند روزه خونه نیستی 310 00:18:02,900 --> 00:18:03,540 شوهان 311 00:18:04,860 --> 00:18:06,300 منم توی کار اشتباه کردم 312 00:18:07,140 --> 00:18:08,380 طبیعیِ آدم بعضی وقتا آدمای اشتباه رو ببینه 313 00:18:08,900 --> 00:18:09,900 لازم نیست این‌قدر به دل بگیری 314 00:18:10,380 --> 00:18:11,180 خودتو این‌قدر سرزنش نکن 315 00:18:12,300 --> 00:18:13,380 من خیلی می‌خواستم موفق بشم 316 00:18:15,940 --> 00:18:16,940 خیلی می‌خواستم خودمو ثابت کنم 317 00:18:18,980 --> 00:18:19,660 می‌دونم 318 00:18:20,420 --> 00:18:21,580 تو فوق‌العاده‌ای 319 00:18:23,820 --> 00:18:25,300 باید به خودت ایمان داشته باشی 320 00:18:31,980 --> 00:18:32,860 یادت هست؟ 321 00:18:33,820 --> 00:18:35,420 اینجا همون‌جاست که 322 00:18:35,420 --> 00:18:36,580 اولین قرارمون بود 323 00:18:37,380 --> 00:18:38,100 اون موقع 324 00:18:38,780 --> 00:18:40,740 فکر می‌کردم نودل‌هاش فوق‌العاده‌ست 325 00:18:43,180 --> 00:18:44,940 ولی امروز 326 00:18:46,940 --> 00:18:47,820 معمولی به نظر میاد 327 00:18:51,740 --> 00:18:52,980 شاید فقط خیالاتته 328 00:18:59,180 --> 00:19:00,140 این کارت بانکیه 329 00:19:00,140 --> 00:19:02,060 جریمهٔ پروژهٔ منطقهٔ شرق توشه 330 00:19:03,020 --> 00:19:04,300 خرابش کردم 331 00:19:05,380 --> 00:19:06,420 باید جبرانش کنم 332 00:19:07,700 --> 00:19:08,420 شوهان 333 00:19:08,900 --> 00:19:09,340 راستی 334 00:19:09,940 --> 00:19:10,700 امروز نودل‌ها رو 335 00:19:11,140 --> 00:19:11,700 مهمون تو هستیم 336 00:19:12,820 --> 00:19:13,060 بیا دیگه 337 00:19:16,340 --> 00:19:16,780 بخور 338 00:19:47,340 --> 00:19:47,860 زو 339 00:19:50,980 --> 00:19:51,780 بیا جدا بشیم 340 00:20:02,220 --> 00:20:03,900 وقتی که با تو گذروندم 341 00:20:07,100 --> 00:20:08,420 روزایی که با تو بودم، خوش‌ترین روزای عمرم بودن 342 00:20:12,220 --> 00:20:13,020 ولی تا همین‌جا 343 00:20:14,780 --> 00:20:15,460 می‌تونیم ادامه بدیم 344 00:20:19,220 --> 00:20:23,180 ♪پشت می‌کنی به سقف‌های فرو ریخته♪ 345 00:20:27,500 --> 00:20:31,340 ♪می‌خوای به افق دور دست برسی♪ 346 00:20:33,620 --> 00:20:40,380 ♪پس وقتی برای ایستادن نیست♪ 347 00:20:44,340 --> 00:20:48,460 ♪خیلی چیزا اون‌قدر پیچیده نیستن♪ 348 00:20:52,980 --> 00:20:57,180 ♪منم حق دارم سؤال کنم و رؤیا ببینم♪ 349 00:21:01,260 --> 00:21:05,580 ♪آنچه دیدیم یا از دست دادیم، لحظه‌ای گذرا بود♪ 350 00:21:07,460 --> 00:21:13,980 ♪مثل گل‌های متفاوتی که در رؤیا می‌بینم♪ 351 00:21:15,220 --> 00:21:16,220 ♪عشق و دلمو کجا بذارم؟♪ 352 00:21:16,460 --> 00:21:16,940 سلام 353 00:21:18,260 --> 00:21:18,820 بیدار شو 354 00:21:19,220 --> 00:21:19,540 رسیدیم 355 00:21:20,300 --> 00:21:22,820 ♪همه‌چی گردن منه♪ 356 00:21:23,620 --> 00:21:28,580 ♪چه بهایی باید بدم؟♪ 357 00:21:28,740 --> 00:21:31,140 ♪می‌تونم همه‌چیزمو فدا کنم♪ 358 00:21:32,060 --> 00:21:35,180 ♪زندگی منصفه؛ چیزایی بهم داده♪ 359 00:21:35,860 --> 00:21:37,340 بابت ژاکت ممنون 360 00:21:40,420 --> 00:21:43,300 ♪همونا هستن که منو شکل دادن♪ 361 00:21:43,300 --> 00:21:47,140 ♪عشق، درد و رؤیا♪ 362 00:21:47,180 --> 00:21:48,180 می‌دونی؟ 363 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 از بچگی 364 00:21:52,380 --> 00:21:53,660 هیچ‌کس واقعاً منو دوست نداشت 365 00:21:53,660 --> 00:21:55,020 پدر و مادرم فقط چشمشون دنبال برادرم بود 366 00:21:57,220 --> 00:21:59,020 با اینکه غریبه‌ای 367 00:22:01,100 --> 00:22:02,860 می‌دونم واقعاً با من خوبی 368 00:22:10,780 --> 00:22:15,020 ♪خیلی چیزا اون‌قدر پیچیده نیستن♪ 369 00:22:19,260 --> 00:22:23,420 ♪منم حق دارم سؤال کنم و رؤیا ببینم♪ 370 00:22:27,540 --> 00:22:32,020 ♪آنچه دیدیم یا از دست دادیم، لحظه‌ای گذرا بود♪ 371 00:22:33,620 --> 00:22:40,100 ♪مثل گل‌های متفاوتی که در رؤیا می‌بینم♪ 372 00:22:41,500 --> 00:22:46,420 ♪عشق و دلمو کجا بذارم؟♪ 373 00:22:46,580 --> 00:22:48,980 ♪همه‌چی گردن منه♪ 374 00:22:49,740 --> 00:22:54,820 ♪چه بهایی باید بدم؟♪ 375 00:22:54,940 --> 00:22:57,340 ♪می‌تونم همه‌چیزمو فدا کنم♪ 376 00:22:58,340 --> 00:23:01,500 ♪زندگی منصفه؛ چیزایی بهم داده♪ 377 00:23:01,740 --> 00:23:04,300 ♪چه مدال باشه چه زخم♪ 378 00:23:04,340 --> 00:23:05,060 اخراجش کنیم؟ 379 00:23:05,780 --> 00:23:06,580 من مخالفم 380 00:23:09,180 --> 00:23:10,460 برای اعتبار مدرسه؟ 381 00:23:10,940 --> 00:23:11,260 وقتی 382 00:23:12,420 --> 00:23:13,580 به ژنگ یوفان کمک کرد 383 00:23:13,780 --> 00:23:14,580 مدال طلا بگیره 384 00:23:14,580 --> 00:23:15,540 چی گفتید؟ 385 00:23:16,540 --> 00:23:17,420 گفتید 386 00:23:18,700 --> 00:23:19,820 هر کاری می‌تونم بکنم 387 00:23:19,980 --> 00:23:20,900 تا راضیش کنم 388 00:23:20,980 --> 00:23:22,980 رسماً به مدرسهٔ ما ملحق بشه 389 00:23:23,980 --> 00:23:24,460 نه؟ 390 00:23:26,140 --> 00:23:28,460 حالا می‌گید اخراجش کنیم؟ نه، این درست نیست 391 00:23:28,980 --> 00:23:30,860 من حقیقت این ماجرا رو می‌دونم 392 00:23:31,820 --> 00:23:32,980 پای نظر خودم می‌ایستم 393 00:23:37,940 --> 00:23:38,380 بیا تو 394 00:23:40,580 --> 00:23:41,020 خانم ژوانگ 395 00:23:41,100 --> 00:23:41,620 اوضاع بده 396 00:23:42,460 --> 00:23:43,020 چی شده؟ 397 00:23:45,180 --> 00:23:45,980 کلی تماس 398 00:23:45,980 --> 00:23:47,660 از والدین داشتم 399 00:23:48,100 --> 00:23:49,340 دارن درخواست انصراف می‌دن 400 00:23:49,980 --> 00:23:50,940 و چند تا 401 00:23:50,940 --> 00:23:52,980 شریک احتمالی هم 402 00:23:52,980 --> 00:23:53,620 می‌خوان 403 00:23:54,420 --> 00:23:55,260 در مورد این ماجرا 404 00:23:55,260 --> 00:23:56,460 مدرسه 405 00:23:56,460 --> 00:23:57,220 بیانیه بده 406 00:23:57,460 --> 00:23:58,140 وگرنه 407 00:23:58,140 --> 00:23:58,860 وگرنه چی؟ 408 00:23:59,700 --> 00:24:00,580 دیگه همکاری نمی‌کنن؟ 409 00:24:01,260 --> 00:24:01,820 بله 410 00:24:02,060 --> 00:24:03,460 همه می‌گن تأثیر این اتفاق 411 00:24:03,860 --> 00:24:05,180 خیلی زیاده 412 00:24:06,140 --> 00:24:07,340 اگه بخوایم همکاری ادامه پیدا کنه 413 00:24:07,980 --> 00:24:08,980 باید خانم تان اخراج بشه 414 00:24:09,540 --> 00:24:10,620 اینا چه جور آدمایی‌ان؟ 415 00:24:11,540 --> 00:24:12,700 قبلاً همه‌شون 416 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 دنبال همکاری با ما بودن 417 00:24:14,620 --> 00:24:15,300 حالا چی؟ 418 00:24:15,540 --> 00:24:17,340 سر یه مقالهٔ افترا آمیز دارن دردسر درست می‌کنن 419 00:24:17,940 --> 00:24:18,780 حتی دشمنی می‌کنن؟ 420 00:24:19,260 --> 00:24:20,420 و این والدین 421 00:24:21,460 --> 00:24:22,340 چقدر از چیزایی که 422 00:24:23,020 --> 00:24:24,420 توی اینترنت می‌بینید قابل اعتماده؟ 423 00:24:24,900 --> 00:24:26,140 چی واقعیه و چی دروغه؟ 424 00:24:26,140 --> 00:24:27,260 عقلشونو به کار نمی‌برن؟ 425 00:24:27,820 --> 00:24:28,620 پای بچه‌هاشونه وسطه 426 00:24:28,980 --> 00:24:30,580 معلومه والدین مضطرب می‌شن 427 00:24:31,620 --> 00:24:33,060 ما نیازی به والدین 428 00:24:33,340 --> 00:24:33,980 یا شریکایی 429 00:24:34,500 --> 00:24:35,660 با این‌همه قضاوت ضعیف نداریم 430 00:24:36,060 --> 00:24:36,700 اونایی که 431 00:24:37,460 --> 00:24:38,260 می‌خوان انصراف بدن 432 00:24:38,260 --> 00:24:38,940 یا قرارداد رو قطع کنن، بذار برن 433 00:24:39,180 --> 00:24:39,780 خانم ژوانگ 434 00:24:40,060 --> 00:24:41,220 از روی عصبانیت حرف نزن 435 00:24:41,860 --> 00:24:44,300 این ماجرا می‌تونه خیلی ساده حل بشه 436 00:24:44,980 --> 00:24:47,580 اگه خانم تان حاضر بشه بیاد جلو و حقیقت رو توضیح بده 437 00:24:48,100 --> 00:24:49,940 همه‌چی درست می‌شه 438 00:24:50,420 --> 00:24:51,780 تصمیم 439 00:24:52,020 --> 00:24:52,980 با خودشه 440 00:24:53,580 --> 00:24:55,140 هر چی انتخاب کنه 441 00:24:55,820 --> 00:24:56,860 من حمایتش می‌کنم 442 00:25:01,420 --> 00:25:02,100 ببخشید خانم 443 00:25:02,740 --> 00:25:03,820 که این‌همه دردسر درست کردم 444 00:25:04,140 --> 00:25:04,740 تینگ 445 00:25:05,140 --> 00:25:06,420 این‌طوری فکر نکن 446 00:25:07,060 --> 00:25:07,900 می‌دونی 447 00:25:08,340 --> 00:25:09,500 من واقعاً از شایعه 448 00:25:09,500 --> 00:25:11,060 نمی‌ترسم 449 00:25:13,100 --> 00:25:14,380 می‌دونم نمی‌ترسی 450 00:25:14,580 --> 00:25:15,580 ولی من نمی‌خوام 451 00:25:15,580 --> 00:25:17,060 نمی‌خوام کل مدرسه کشیده بشه وسط این ماجرا 452 00:25:18,300 --> 00:25:20,100 زیادی داری فکر می‌کنی 453 00:25:21,020 --> 00:25:21,860 چند روز صبر کن 454 00:25:21,940 --> 00:25:23,580 مردم همه‌چی رو فراموش می‌کنن 455 00:25:23,900 --> 00:25:25,220 تازه، هیچ‌کدومش واقعیت نداره 456 00:25:27,300 --> 00:25:28,620 ولی تا وقتی معلوم نشه 457 00:25:28,620 --> 00:25:29,620 چی می‌شه 458 00:25:29,620 --> 00:25:30,700 من استعفا می‌دم 459 00:25:30,900 --> 00:25:32,580 تا آسیب به مدرسه 460 00:25:32,860 --> 00:25:34,340 کمتر بشه 461 00:25:35,780 --> 00:25:37,900 شاید هنوز بزرگ نشده 462 00:25:37,900 --> 00:25:38,620 و مردم 463 00:25:38,940 --> 00:25:40,340 بعد چند روز فراموش کنن 464 00:25:41,300 --> 00:25:42,580 ولی اگه بزرگ بشه چی؟ 465 00:25:43,860 --> 00:25:45,820 اون موقع دیگه برای استعفا دیر نیست؟ 466 00:25:47,180 --> 00:25:48,300 اگه این‌طوری بشه 467 00:25:48,820 --> 00:25:49,660 خیلی بد می‌شه 468 00:25:52,900 --> 00:25:53,500 باشه 469 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 شاید استعفا بهترین راه باشه 470 00:25:56,900 --> 00:25:58,300 این‌طوری می‌تونی یه استراحت درست داشته باشی 471 00:25:59,620 --> 00:26:00,380 البته 472 00:26:01,180 --> 00:26:02,380 وقتی این ماجرا تموم بشه 473 00:26:02,380 --> 00:26:04,580 می‌تونم دوباره بیام مدرسه درس بدم؟ 474 00:26:04,940 --> 00:26:05,820 معلومه 475 00:26:06,100 --> 00:26:06,900 هر وقت بخوای 476 00:26:06,900 --> 00:26:07,740 می‌تونی برگردی 477 00:26:49,820 --> 00:26:50,460 اون یکی که عقب 478 00:26:54,180 --> 00:26:54,740 می‌خوای آنلاین بشی؟ 479 00:26:55,100 --> 00:26:56,020 پنج یوان در ساعت 480 00:26:56,020 --> 00:26:56,900 هشتاد تا برای شب‌موندن 481 00:26:58,540 --> 00:26:58,940 آقا 482 00:26:59,380 --> 00:27:01,020 من سه‌شنبهٔ پیش گوشیمو اینجا جا گذاشتم 483 00:27:01,460 --> 00:27:02,100 کسی پیداش کرده؟ 484 00:27:05,780 --> 00:27:06,660 ببین مال تو بین ایناست یا نه 485 00:27:08,140 --> 00:27:09,060 هیچ‌کدوم مال من نیست 486 00:27:09,380 --> 00:27:10,380 مال من نو بود 487 00:27:11,340 --> 00:27:12,620 پس نداریمش 488 00:27:15,100 --> 00:27:15,540 آقا 489 00:27:16,220 --> 00:27:16,940 می‌خوام 490 00:27:17,340 --> 00:27:18,340 دوربین مداربسته رو ببینم 491 00:27:19,060 --> 00:27:19,540 مشکلی نیست؟ 492 00:27:37,340 --> 00:27:39,060 [سه‌شنبه] 493 00:27:42,660 --> 00:27:43,540 روی این زوم کن 494 00:28:10,860 --> 00:28:11,940 مطمئن شو می‌دونی 495 00:28:13,020 --> 00:28:14,180 کی باید 496 00:28:14,180 --> 00:28:14,740 براشون 497 00:28:15,300 --> 00:28:16,020 نامهٔ وکیل رو بفرستی 498 00:28:17,580 --> 00:28:18,060 باشه 499 00:28:20,900 --> 00:28:21,580 ممنون 500 00:28:41,180 --> 00:28:43,060 خیلی وقته این‌طوری کنار هم ننشستیم 501 00:28:44,380 --> 00:28:45,740 آروم نشستم و منظره رو نگاه می‌کنم 502 00:28:45,980 --> 00:28:46,500 خیلی قشنگه 503 00:28:59,220 --> 00:29:00,900 هنوز همون شریکایی‌ان که باهاشون کار می‌کردی؟ 504 00:29:03,060 --> 00:29:04,100 دارن زنگ می‌زنن 505 00:29:04,180 --> 00:29:05,060 برای لغو همکاری 506 00:29:06,620 --> 00:29:07,580 یا فسخ قرارداد 507 00:29:10,060 --> 00:29:11,100 نگران این چیزا نباش 508 00:29:11,660 --> 00:29:13,300 آقای ژو رسیدگی می‌کنه 509 00:29:14,740 --> 00:29:15,380 به نظرم 510 00:29:17,540 --> 00:29:19,940 زمان فرستادن نامهٔ وکیل درست انتخاب شده 511 00:29:21,300 --> 00:29:22,420 این شایعه‌پراکن‌ها باید 512 00:29:23,180 --> 00:29:24,540 به عواقبش فکر کنن 513 00:29:25,340 --> 00:29:26,620 من زیاد به مسائل تجاری 514 00:29:26,620 --> 00:29:27,820 اهمیت نمی‌دم 515 00:29:29,420 --> 00:29:31,780 فقط نمی‌خوام اطرافیانم آسیب ببینن 516 00:29:33,540 --> 00:29:34,540 ببین 517 00:29:35,660 --> 00:29:36,660 حتی تو هم کشیده شدی وسطش 518 00:29:39,220 --> 00:29:40,180 من خوبم 519 00:29:41,780 --> 00:29:43,340 یه جورایی خوبه 520 00:29:43,980 --> 00:29:46,020 می‌تونه باعث بشه سیگن بیشتر شناخته بشه 521 00:29:54,540 --> 00:29:55,740 از مادرت پرسیدی؟ 522 00:30:01,780 --> 00:30:02,460 گفت 523 00:30:03,300 --> 00:30:03,860 کار اون نبوده 524 00:30:06,180 --> 00:30:06,700 منطقیه 525 00:30:07,900 --> 00:30:08,780 اون مقاله 526 00:30:08,980 --> 00:30:10,060 خیلی جزئیات داشت 527 00:30:10,980 --> 00:30:12,380 فکر می‌کنم خیلی چیزا هست 528 00:30:12,380 --> 00:30:13,380 که مادرم نمی‌دونه 529 00:30:18,900 --> 00:30:20,420 خب، دیگه اتفاق افتاده 530 00:30:21,740 --> 00:30:22,380 اشکالی نداره 531 00:30:23,100 --> 00:30:23,980 می‌گذره 532 00:30:25,380 --> 00:30:26,020 نگران نباش 533 00:30:26,900 --> 00:30:28,140 من از پسش برمیام 534 00:30:31,580 --> 00:30:33,700 اگه اون همه دردسر پیش نمی‌اومد 535 00:30:34,060 --> 00:30:35,180 الان توی آپارتمان کوچیکمون 536 00:30:36,260 --> 00:30:37,540 توی پاریس بودیم 537 00:30:40,980 --> 00:30:42,100 سخته تصورش، نه؟ 538 00:30:42,660 --> 00:30:44,260 چرا آپارتمان؟ 539 00:30:44,500 --> 00:30:45,900 شاید 540 00:30:46,180 --> 00:30:47,700 یه خونه با یه حیاط کوچیک 541 00:30:48,900 --> 00:30:49,660 آره 542 00:30:50,180 --> 00:30:51,620 آپارتمان کوچیکمون 543 00:30:51,620 --> 00:30:54,020 یه باغچه داره 544 00:30:55,300 --> 00:30:55,980 و 545 00:30:56,380 --> 00:30:57,620 الان تو و لِه 546 00:30:57,620 --> 00:30:58,900 نشستید توی باغچه 547 00:30:59,180 --> 00:30:59,780 تو چی؟ 548 00:31:00,660 --> 00:31:02,540 من توی آشپزخونه مشغول آشپزی‌ام 549 00:31:03,820 --> 00:31:04,900 تو؟ آشپزی؟ 550 00:31:09,580 --> 00:31:10,900 [جاده جنوبی جیانشه] 551 00:31:39,300 --> 00:31:48,140 [گزارش: ملکهٔ باله‌ای که نمی‌شناختید] 552 00:31:57,100 --> 00:31:57,820 تویی؟ 553 00:32:03,820 --> 00:32:04,900 حدس زده بودم 554 00:32:04,900 --> 00:32:06,500 تو اولین کسی باشی که می‌فهمه 555 00:32:07,180 --> 00:32:08,700 ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر زود 556 00:32:09,940 --> 00:32:11,380 یوان، بگو 557 00:32:11,380 --> 00:32:13,940 چطور فهمیدی من همونم که اون چیزا رو منتشر کردم؟ 558 00:32:14,420 --> 00:32:14,980 چیزای کثیف؟ 559 00:32:15,500 --> 00:32:16,380 این افتراست 560 00:32:19,340 --> 00:32:19,940 افترا؟ 561 00:32:20,740 --> 00:32:21,420 آره 562 00:32:22,580 --> 00:32:23,460 پس زنگ بزن پلیس 563 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 چی شده؟ 564 00:32:30,980 --> 00:32:31,900 بس کن دیگه، نخور 565 00:32:34,460 --> 00:32:34,980 بگو 566 00:32:35,700 --> 00:32:36,500 چی داره می‌گذره؟ 567 00:32:38,380 --> 00:32:39,060 یه چیزی بگو 568 00:32:41,820 --> 00:32:43,380 حتی نمی‌پرسی چرا؟ 569 00:32:47,700 --> 00:32:49,940 می‌گم... در واقع هیچ دلیل خاصی نداره 570 00:32:50,700 --> 00:32:52,180 چون من به درد نمی‌خورم 571 00:32:52,380 --> 00:32:53,380 من هیچی نیستم 572 00:32:54,260 --> 00:32:55,820 همه‌چی رو از دست دادم، سرم کلاه رفت 573 00:32:55,820 --> 00:32:57,820 حالا داداش کوچیکم باید خرابکاری‌هامو جمع کنه 574 00:32:59,780 --> 00:33:00,580 می‌دونی؟ 575 00:33:02,500 --> 00:33:04,620 مردم همیشه می‌گن 576 00:33:06,260 --> 00:33:08,180 من یه داداش فوق‌العاده دارم 577 00:33:09,060 --> 00:33:10,140 ولی خودم می‌دونم 578 00:33:11,460 --> 00:33:13,340 وقتی اینو می‌گن 579 00:33:14,380 --> 00:33:15,820 در واقع دارن می‌گن من به درد نمی‌خورم 580 00:33:16,820 --> 00:33:17,740 چه حرف مزخرفی 581 00:33:19,020 --> 00:33:20,060 مزخرفه؟ 582 00:33:22,820 --> 00:33:24,540 تو هم همین‌طوری منو می‌بینی؟ 583 00:33:25,500 --> 00:33:27,220 من فقط یه آدم تنبل 584 00:33:27,220 --> 00:33:28,100 و بی‌عرضه‌ام 585 00:33:28,340 --> 00:33:30,580 که فقط بلده پول خرج کنه 586 00:33:30,580 --> 00:33:32,340 سرمایه‌گذاری‌های احمقانه کنه و سرش کلاه بره 587 00:33:35,420 --> 00:33:36,020 شوهان 588 00:33:37,460 --> 00:33:38,700 ما خانواده‌ایم 589 00:33:40,020 --> 00:33:41,020 تو هم همین‌طوری منو می‌بینی؟ 590 00:33:41,940 --> 00:33:43,460 سیتینگ بهترین دوستته 591 00:33:44,340 --> 00:33:44,820 تو 592 00:33:44,820 --> 00:33:46,300 همهٔ لحظه‌های بد و خجالت‌آورش رو می‌دونی 593 00:33:48,700 --> 00:33:49,900 و آخرش این کارو باهاش می‌کنی؟ 594 00:33:53,340 --> 00:33:54,140 سیتینگ 595 00:33:55,220 --> 00:33:55,940 سیتینگ 596 00:33:57,340 --> 00:33:58,940 اون برای تو مثل یه الهه‌ست 597 00:33:58,940 --> 00:33:59,340 نه؟ 598 00:33:59,340 --> 00:34:00,220 دست‌نیافتنی 599 00:34:00,340 --> 00:34:01,060 و من؟ 600 00:34:01,060 --> 00:34:01,700 به‌عنوان خواهرت 601 00:34:01,700 --> 00:34:03,700 یعنی من فقط به درد این می‌خورم که زود ترک تحصیل کنم و شهریه‌تو دربیارم؟ 602 00:34:04,060 --> 00:34:04,580 وانگ زِی‌یوان 603 00:34:05,300 --> 00:34:06,340 توی چشم تو 604 00:34:07,060 --> 00:34:08,300 حتی به اندازهٔ یه ذره هم مثل اون نیستم، نه؟ 605 00:34:21,300 --> 00:34:22,580 می‌دونم حق‌ت ضایع شده 606 00:34:25,220 --> 00:34:26,580 واسه همین هر وقت تونستم 607 00:34:27,340 --> 00:34:29,220 سعی کردم همهٔ خواسته‌هاتو برآورده کنم 608 00:34:30,340 --> 00:34:31,100 اگه کافی نبود 609 00:34:31,100 --> 00:34:31,820 می‌تونستی بهم بگی 610 00:34:33,820 --> 00:34:34,940 چرا باید این کارو با اون می‌کردی؟ 611 00:34:37,060 --> 00:34:37,780 مشکلای خانوادگی ما 612 00:34:37,820 --> 00:34:38,780 ربطی به اون نداره 613 00:34:39,180 --> 00:34:40,180 درست می‌گی 614 00:34:43,020 --> 00:34:44,420 از بچگی بهم یاد دادن 615 00:34:44,460 --> 00:34:46,420 چون تو پسر بودی 616 00:34:47,220 --> 00:34:49,420 همهٔ چیزای خوب باید اول به تو برسه 617 00:34:50,060 --> 00:34:50,940 و یوان 618 00:34:52,180 --> 00:34:53,060 تو فوق‌العاده‌ای 619 00:34:53,540 --> 00:34:55,540 خانواده روی موفقیت تو حساب کرده 620 00:34:55,940 --> 00:34:57,060 واسه همین هر وقت مامان و بابا طرف تو رو گرفتن 621 00:34:57,060 --> 00:34:58,940 انتظار داشتن همهٔ چیزای خوبو به تو بدم 622 00:34:59,340 --> 00:35:00,700 من بدون هیچ تردیدی این کارو کردم 623 00:35:00,700 --> 00:35:01,700 با دل خوش 624 00:35:02,020 --> 00:35:02,580 ولی 625 00:35:02,580 --> 00:35:04,060 به خاطر یه آدم غریبه 626 00:35:04,060 --> 00:35:05,300 میای و شروع می‌کنی 627 00:35:05,340 --> 00:35:05,900 به متهم کردن و زیر سؤال بردن من 628 00:35:05,980 --> 00:35:06,900 تا حالا فکر کردی 629 00:35:06,940 --> 00:35:07,780 چرا من 630 00:35:07,820 --> 00:35:09,180 این‌قدر جلو رفتم؟ 631 00:35:09,180 --> 00:35:11,420 چرا امروز همچین کاری کردم؟ 632 00:35:43,700 --> 00:35:44,420 سیتینگ 633 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 سیتینگ، تو اینجایی 634 00:35:49,540 --> 00:35:51,020 به موقع رسیدی 635 00:35:51,460 --> 00:35:51,940 بیا 636 00:35:52,420 --> 00:35:52,900 بشین 637 00:35:53,380 --> 00:35:54,220 با من یه چیزی بخور 638 00:35:55,100 --> 00:35:55,620 بخور دیگه 639 00:35:55,820 --> 00:35:56,340 نه 640 00:35:58,580 --> 00:35:59,740 بشین، با هم حرف بزنیم 641 00:36:03,100 --> 00:36:03,460 باشه 642 00:36:05,460 --> 00:36:06,300 بشینیم حرف بزنیم 643 00:36:08,260 --> 00:36:08,860 بشین، حرف بزنیم 644 00:36:17,620 --> 00:36:18,860 چرا این کارو کردی؟ 645 00:36:24,500 --> 00:36:25,140 چرا؟ 646 00:36:26,220 --> 00:36:27,340 تو و یوان هر دو اومدید 647 00:36:27,380 --> 00:36:28,340 و پرسیدید چرا 648 00:36:28,380 --> 00:36:29,020 هزار تا چرا 649 00:36:29,060 --> 00:36:29,580 یوان 650 00:36:29,860 --> 00:36:30,540 تو بهش گفتی؟ 651 00:36:31,500 --> 00:36:32,100 نه 652 00:36:34,260 --> 00:36:35,460 لازم نبود کسی بهم بگه 653 00:36:37,460 --> 00:36:38,900 فقط تو همهٔ جزئیات 654 00:36:39,940 --> 00:36:41,340 اتفاق دوازده سال پیش رو 655 00:36:42,380 --> 00:36:43,100 می‌دونستی 656 00:36:46,540 --> 00:36:47,540 بالاخره فهمیدی کار من بوده 657 00:36:48,260 --> 00:36:48,980 خیلی طول کشید 658 00:36:53,140 --> 00:36:54,220 شو‌هان، اصلاً انتظارشو نداشتم 659 00:36:57,180 --> 00:36:58,740 ما سال‌ها دوست بودیم 660 00:37:00,900 --> 00:37:02,260 همه‌چی رو با تو در میون گذاشتم 661 00:37:04,900 --> 00:37:05,540 و تو این کارو با من کردی؟ 662 00:37:07,020 --> 00:37:07,660 چرا؟ 663 00:37:16,700 --> 00:37:17,460 چون حسود بودم 664 00:37:23,620 --> 00:37:25,500 می‌خوای بدونی از کی شروع شد؟ 665 00:37:27,700 --> 00:37:29,620 یادت هست توی آزمون ملکهٔ باله 666 00:37:30,180 --> 00:37:31,220 چه اتفاقی برای کفش‌های رقصت افتاد؟ 667 00:37:33,980 --> 00:37:35,340 حسش کن... دست‌ها 668 00:37:36,500 --> 00:37:37,340 بازش کن 669 00:37:38,260 --> 00:37:38,900 خوبه 670 00:37:40,580 --> 00:37:41,380 نوک انگشت‌ها 671 00:37:44,100 --> 00:37:45,140 خب، کلاس تموم شد 672 00:37:45,860 --> 00:37:46,700 تان سیتینگ، تو بمون 673 00:37:49,380 --> 00:37:50,220 فکر کنم خوبه 674 00:37:50,220 --> 00:37:50,780 باشه 675 00:37:52,100 --> 00:37:52,380 خب 676 00:37:54,100 --> 00:37:54,620 برو عقب 677 00:37:54,740 --> 00:37:55,100 آره 678 00:38:19,100 --> 00:38:20,260 [تان سیتینگ] 679 00:38:27,100 --> 00:38:28,100 آزمونت چطور شد؟ 680 00:38:28,900 --> 00:38:29,620 احتمالاً قبول نشدم 681 00:38:33,740 --> 00:38:34,620 چی شده؟ 682 00:38:35,620 --> 00:38:37,020 یکی کفش‌های رقصمو دستکاری کرده بود 683 00:38:42,100 --> 00:38:44,180 از بچگی بهت حسودی می‌کردم 684 00:38:44,900 --> 00:38:45,940 حسود بودم 685 00:38:45,980 --> 00:38:48,700 چون همیشه آدمایی دور و برت بودن 686 00:38:48,700 --> 00:38:51,740 که دوستت داشتن و تحسینت می‌کردن 687 00:38:52,100 --> 00:38:53,500 و حالا بیشتر از قبل بهت حسودی می‌کنم 688 00:38:53,540 --> 00:38:54,940 چرا همه‌چی مال تو باشه؟ 689 00:38:55,100 --> 00:38:55,820 و من؟ 690 00:38:56,980 --> 00:38:58,620 مامان و بابام همیشه فکر می‌کردن من به درد نمی‌خورم 691 00:38:58,740 --> 00:39:00,660 الان که بزرگ شدم، فقط یه بارِ اضافی برای وانگ زِی‌یوانم 692 00:39:00,860 --> 00:39:02,380 حتی رابطه‌مو هم خراب کردم 693 00:39:03,140 --> 00:39:03,820 الان دیگه حتی 694 00:39:03,860 --> 00:39:05,060 خونه‌ای ندارم 695 00:39:07,700 --> 00:39:09,580 پس چون زندگی تو به‌هم ریخته 696 00:39:11,500 --> 00:39:12,820 می‌خوای زندگی منو هم 697 00:39:12,860 --> 00:39:14,220 بکشی پایین؟ 698 00:39:21,860 --> 00:39:22,380 ولی 699 00:39:22,420 --> 00:39:23,220 من باور نمی‌کنم 700 00:39:25,940 --> 00:39:26,380 ما سال‌ها 701 00:39:26,420 --> 00:39:27,140 دوست بودیم 702 00:39:28,780 --> 00:39:30,300 من همه‌چی رو بهت گفتم 703 00:39:31,580 --> 00:39:33,500 تو توی سخت‌ترین روزام کنارم بودی 704 00:39:34,220 --> 00:39:34,980 باهام حرف زدی 705 00:39:34,980 --> 00:39:35,940 باهام نوشیدی 706 00:39:36,460 --> 00:39:37,340 باهام گریه کردی 707 00:39:37,340 --> 00:39:38,500 همهٔ اون لحظه‌ها دروغ بودن؟ 708 00:39:44,260 --> 00:39:45,140 فقط به خاطر حسادت 709 00:39:46,580 --> 00:39:48,700 دوستی رو که مثل خانواده بود نابود کردی؟ 710 00:39:51,260 --> 00:39:52,940 این کار چه فایده‌ای داره 711 00:39:53,220 --> 00:39:53,860 جز اینکه خالی بشی؟ 712 00:39:53,860 --> 00:39:54,220 فایده داره 713 00:39:54,220 --> 00:39:55,140 پولشه 714 00:39:58,060 --> 00:39:59,140 شما دوتا می‌دونید 715 00:40:00,460 --> 00:40:01,500 چون سرم کلاه رفت 716 00:40:02,380 --> 00:40:03,500 شرکت زو 717 00:40:03,940 --> 00:40:04,820 باید 718 00:40:04,820 --> 00:40:05,580 جریمه بده 719 00:40:05,580 --> 00:40:06,940 ولی من الان هیچی ندارم 720 00:40:07,980 --> 00:40:09,380 چطوری باید اون پول رو پس بدم؟ 721 00:40:14,500 --> 00:40:15,460 یعنی برای بدنام کردنش 722 00:40:15,700 --> 00:40:16,580 پول گرفتی؟ 723 00:40:22,740 --> 00:40:23,980 گائو هویی سراغت اومد؟ 724 00:40:24,580 --> 00:40:25,820 خودم رفتم پیشش 725 00:40:30,740 --> 00:40:31,700 دیوونه شدی، وانگ شو‌هان؟ 726 00:40:33,940 --> 00:40:34,700 اگه پول لازم داشتی 727 00:40:34,940 --> 00:40:35,980 می‌تونستی بیای سراغ من 728 00:40:36,620 --> 00:40:37,940 من حتی شرکتو می‌فروختم 729 00:40:38,140 --> 00:40:39,340 تا پولتو جور کنم 730 00:40:39,460 --> 00:40:41,220 یوان... من چطور می‌تونستم؟ 731 00:40:42,380 --> 00:40:44,460 تو بچهٔ طلایی مامان و بابایی 732 00:40:44,580 --> 00:40:45,980 ستون این خانواده‌ای 733 00:40:45,980 --> 00:40:48,100 چطور می‌تونستم بذارم شرکتو بفروشی 734 00:40:48,100 --> 00:40:48,460 تا 735 00:40:48,940 --> 00:40:49,900 بدهی من رو بدی؟ 736 00:40:51,460 --> 00:40:52,220 زو ازت خواست 737 00:40:52,580 --> 00:40:53,620 پولشو پس بدی؟ 738 00:40:54,140 --> 00:40:54,700 نه 739 00:40:55,460 --> 00:40:56,740 دقیقاً چون اون چیزی نخواست 740 00:40:57,740 --> 00:40:59,460 من مجبورم این پول رو پس بدم 741 00:41:00,740 --> 00:41:01,380 می‌دونی؟ 742 00:41:02,140 --> 00:41:02,940 از بچگی حس می‌کردم 743 00:41:03,940 --> 00:41:06,060 هیچ‌کس واقعاً دوستم نداره 744 00:41:06,460 --> 00:41:07,620 هیچ‌کس به من اهمیت نمی‌ده 745 00:41:08,820 --> 00:41:11,260 حتی نمی‌پرسه من چی می‌خوام 746 00:41:13,340 --> 00:41:15,060 همهٔ دوست‌پسرای قبلی 747 00:41:15,060 --> 00:41:16,260 یا پولمو خوردن 748 00:41:16,260 --> 00:41:17,740 یا با احساساتم بازی کردن 749 00:41:18,740 --> 00:41:20,260 تا وقتی که زو رو دیدم 750 00:41:23,380 --> 00:41:25,500 می‌دونم احساسش نسبت به من واقعیه 751 00:41:27,860 --> 00:41:29,740 می‌دونم واقعاً به من اهمیت می‌ده 752 00:41:32,740 --> 00:41:33,620 پس توی این دنیا 753 00:41:33,620 --> 00:41:34,980 کسی که بیشتر از همه بهش بدهکارم، اونه 754 00:41:35,260 --> 00:41:37,100 اگه نتونم این پول رو پس بدم 755 00:41:37,380 --> 00:41:38,420 ترجیح می‌دم بمیرم 756 00:41:38,820 --> 00:41:39,860 پس، به خاطر زو 757 00:41:39,860 --> 00:41:40,940 به من خیانت کردی؟ 758 00:41:41,220 --> 00:41:42,100 نه فقط این بار 759 00:41:46,700 --> 00:41:47,420 می‌دونی؟ 760 00:41:48,940 --> 00:41:50,700 من خیلی وقت پیش فهمیدم که لِه بچهٔ توئه 761 00:41:53,740 --> 00:41:55,900 و دوازده سال پیش، لِه نمُرد 762 00:41:56,540 --> 00:41:57,660 ولی بهت نگفتم 763 00:41:59,620 --> 00:42:00,380 اونم به خاطر پول بود 764 00:42:09,900 --> 00:42:10,900 وانگ شو‌هان، تو واقعاً پست و حقیری 765 00:42:11,100 --> 00:42:12,380 من حقیرم؟ 766 00:42:12,660 --> 00:42:13,380 آره؟ 767 00:42:13,380 --> 00:42:14,620 فکر می‌کنی پول 768 00:42:14,620 --> 00:42:16,380 اولین سرمایه‌گذاری شرکت بازی‌ت از کجا اومد؟ 769 00:42:19,740 --> 00:42:20,380 شوهان 770 00:42:21,540 --> 00:42:23,340 می‌تونی الان اینو برام یه راز نگه داری؟ 771 00:42:26,180 --> 00:42:27,620 باشه، فهمیدم 772 00:43:07,260 --> 00:43:07,620 الو؟ 773 00:43:09,300 --> 00:43:09,900 خانم گائو 774 00:43:09,924 --> 00:45:17,024 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama