1 00:00:13,716 --> 00:00:15,716 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:2 2 00:00:15,740 --> 00:00:19,980 ♪ می‌بینم که زمان کنار تو جریان داره ♪ 3 00:00:20,580 --> 00:00:24,300 ♪ منو ببر به اون روزی که اولین‌بار همدیگه رو دیدیم ♪ 4 00:00:25,340 --> 00:00:29,340 ♪ ابر و باد بال‌شکسته شدن و دیگه دلِ پرسه زدن ندارن ♪ 5 00:00:29,660 --> 00:00:34,420 ♪ قصه‌هامون هنوز گرم مونده با یه حال و هوای نوستالژیک ♪ 6 00:00:35,020 --> 00:00:40,100 ♪ عاشقا فکر می‌کنن خداحافظی فقط یه دست‌تکونه ♪ 7 00:00:40,460 --> 00:00:43,740 ♪ شرط می‌بندن کی کوتاه میاد کی می‌گه بمون ♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:49,820 ♪ اونایی که مدت‌ها همراه بودن فکر می‌کنن برگشتن فقط یه مسیرِ طولانیه ♪ 9 00:00:49,940 --> 00:00:53,580 ♪ و راحت می‌تونن انتظارِ اون یکی رو ببینن ♪ 10 00:00:53,820 --> 00:00:58,060 ♪ چطور بفهمیم؟ چطور از دلش بگذریم؟ ♪ 11 00:00:58,780 --> 00:01:03,100 ♪ چطور از اون لحظه‌های بی‌نقص دل بکنیم؟ ♪ 12 00:01:03,660 --> 00:01:07,820 ♪ تا دوردست‌های افقِ دریا و آسمون ♪ 13 00:01:08,060 --> 00:01:12,980 ♪ اون طرفِ زمان چی برامون ابدی می‌مونه؟ ♪ 14 00:01:13,260 --> 00:01:17,340 ♪ می‌بینم که زمان کنار تو جریان داره ♪ 15 00:01:18,020 --> 00:01:21,820 ♪ منو ببر به روز اولین دیدارمون ♪ 16 00:01:22,540 --> 00:01:27,140 ♪ قصه‌هامون هنوز گرم مونده با یه حال‌وهوای نوستالژیک ♪ 17 00:01:27,420 --> 00:01:33,940 ♪ قصه‌هایی با طعم یه نوستالژی آروم ♪ 18 00:01:33,940 --> 00:01:35,940 [عشق دوباره] 19 00:01:36,020 --> 00:01:38,940 [قسمت ۲] 20 00:01:39,260 --> 00:01:39,620 سی تینگ 21 00:01:40,180 --> 00:01:41,060 آزمون دومت فرداست 22 00:01:42,860 --> 00:01:44,220 امیدوارم قبول بشم 23 00:01:44,620 --> 00:01:45,780 اگه قبول شی 24 00:01:45,860 --> 00:01:47,100 می‌ری خارج برای دوره‌ی پیشرفته؟ 25 00:01:47,260 --> 00:01:48,900 کی می‌دونه اصلاً قبول می‌شم یا نه؟ 26 00:01:48,980 --> 00:01:49,980 تو حتماً قبول می‌شی 27 00:01:50,980 --> 00:01:51,980 بلدی چطوری روحیه بدی‌ها 28 00:01:52,540 --> 00:01:52,860 بگیر 29 00:01:53,420 --> 00:01:54,260 بهت گفته بودم؟ 30 00:01:54,620 --> 00:01:56,220 زی ‌یو آن با برنامه‌نویسی برای یکی پول درآورده 31 00:01:56,620 --> 00:01:57,580 می‌گه همین که پولش رو گرفت 32 00:01:57,740 --> 00:01:58,700 می‌خواد یه مهمونی حسابی بده 33 00:01:58,940 --> 00:01:59,940 ایول خیلی خوبه 34 00:02:00,340 --> 00:02:01,340 پس باید فکر کنم 35 00:02:01,340 --> 00:02:02,740 چطور این مهمونی رو حسابی کنم 36 00:02:02,740 --> 00:02:03,420 باشه مشکلی نیست 37 00:02:03,620 --> 00:02:04,540 نمی‌دونم 38 00:02:04,780 --> 00:02:06,780 مامانم وقتی باردار بود چی خورده بود که 39 00:02:06,780 --> 00:02:08,460 این‌همه از من باهوش‌تر شده 40 00:02:09,020 --> 00:02:10,260 اون‌قدر پُرتلاش و هدفمنده 41 00:02:10,700 --> 00:02:11,940 تو همه‌چی هم اول می‌شه 42 00:02:12,500 --> 00:02:13,540 وانگ شو‌هان بسه دیگه 43 00:02:14,500 --> 00:02:15,420 یادت رفته برای چی اومدیم؟ 44 00:02:16,300 --> 00:02:17,380 باشه باشه حرف نمی‌زنم 45 00:02:18,340 --> 00:02:19,500 سی تینگ ما اومدیم 46 00:02:19,500 --> 00:02:20,940 که امروز بهت روحیه بدیم 47 00:02:21,060 --> 00:02:21,340 دقیقاً 48 00:02:21,500 --> 00:02:22,980 بیا با این به سلامتی 49 00:02:23,220 --> 00:02:24,700 به قبولی فردات 50 00:02:24,780 --> 00:02:25,540 "و ورودت به "کوئین باله 51 00:02:25,700 --> 00:02:26,780 ‫- به امید موفقیتت ‫- به امید موفقیتت 52 00:02:32,860 --> 00:02:33,940 نمی‌دونم 53 00:02:35,020 --> 00:02:35,940 کفشاشه 54 00:02:36,140 --> 00:02:37,260 نمی‌دونم چی شده 55 00:02:49,820 --> 00:02:51,140 کفشا یه مشکلی دارن 56 00:02:51,780 --> 00:02:52,420 تو چی فکر می‌کنی؟ 57 00:03:05,100 --> 00:03:06,300 سلام رزرو دارین؟ 58 00:03:06,460 --> 00:03:06,940 میز یک 59 00:03:07,020 --> 00:03:07,620 بفرمایید این طرف 60 00:03:08,140 --> 00:03:09,700 باشه الان از هیجان می‌ترکی 61 00:03:11,060 --> 00:03:11,780 بفرمایید خوش اومدین 62 00:03:18,580 --> 00:03:19,980 تان سی تینگ 63 00:03:21,020 --> 00:03:22,260 دلم برات یه ذره شده بود 64 00:03:22,260 --> 00:03:24,140 بعد این‌همه سال بالاخره برگشتی 65 00:03:24,260 --> 00:03:26,180 چرا همون لحظه که رسیدی زنگ نزدی؟ 66 00:03:26,180 --> 00:03:27,940 اگه همان لحظه فرودگاه بهت زنگ می‌زدم 67 00:03:27,940 --> 00:03:28,780 اصلاً جواب می‌دادی؟ 68 00:03:28,780 --> 00:03:29,740 باشه باشه بذار خوب نگاهت کنم 69 00:03:29,740 --> 00:03:30,220 بذار ببینمت 70 00:03:30,220 --> 00:03:31,500 چه کار می‌کنی؟ 71 00:03:32,980 --> 00:03:33,740 وای خدای من 72 00:03:34,020 --> 00:03:35,340 زندگی واقعاً بی‌انصافه 73 00:03:36,620 --> 00:03:37,420 چرا بی‌انصافه؟ 74 00:03:37,500 --> 00:03:38,100 کاملاً معلومه 75 00:03:38,100 --> 00:03:39,420 تو هنوزم همون‌قدر خوشگل و لاغری 76 00:03:39,420 --> 00:03:39,940 نگاه کن منو 77 00:03:40,380 --> 00:03:40,940 این‌قدر چاق شدم که 78 00:03:41,020 --> 00:03:41,620 ببین 79 00:03:41,620 --> 00:03:43,980 چیه؟ تو الآن دیگه خیلی خوشگل شدی 80 00:03:43,980 --> 00:03:45,260 بیاین بشینیم دیگه سرپا نمونیم 81 00:03:45,260 --> 00:03:45,820 بیا بشین 82 00:03:45,820 --> 00:03:46,500 باشه 83 00:03:46,500 --> 00:03:46,900 شراب آوردم 84 00:03:46,900 --> 00:03:47,540 بیا 85 00:03:47,620 --> 00:03:47,980 باشه 86 00:03:48,140 --> 00:03:48,900 بیا این‌طرف 87 00:03:49,460 --> 00:03:50,220 بشین 88 00:03:50,220 --> 00:03:51,500 این که صندلی حساب کردنه 89 00:03:51,500 --> 00:03:52,460 تو که پول نمی‌دی 90 00:03:52,460 --> 00:03:53,980 امروز همه‌چی پای وانگ زی‌یو آنه 91 00:03:56,860 --> 00:03:58,100 گوش کن تان سی تینگ 92 00:03:58,180 --> 00:03:59,580 من با بلیت بیزینس کامل 93 00:03:59,580 --> 00:04:01,820 پرواز کردم فقط برای اینکه همون لحظه 94 00:04:01,820 --> 00:04:02,300 ببینمت 95 00:04:02,380 --> 00:04:02,780 هزینه‌ش رو بده 96 00:04:03,020 --> 00:04:03,820 باشه می‌دم 97 00:04:03,820 --> 00:04:04,260 من تازه رسیدم 98 00:04:04,260 --> 00:04:05,940 و وانگ شو ‌هان نصف پول‌هامو ازم کند 99 00:04:06,740 --> 00:04:07,420 من جبران می‌کنم 100 00:04:08,060 --> 00:04:09,060 نگات کن چه بدبختی 101 00:04:09,300 --> 00:04:10,980 بیا به سلامتی برگشت سی تینگ 102 00:04:11,020 --> 00:04:12,100 بیا یه جام بزنیم 103 00:04:12,380 --> 00:04:12,860 به سلامتی 104 00:04:18,620 --> 00:04:19,540 همشو سر کشیدی؟ 105 00:04:19,860 --> 00:04:22,020 خیلی خیلی خوشحالم که سی تینگ برگشته 106 00:04:22,300 --> 00:04:23,780 یه دور دیگه؟ 107 00:04:24,300 --> 00:04:25,140 آروم‌تر بابا 108 00:04:25,140 --> 00:04:25,900 زیادی بخوری 109 00:04:25,900 --> 00:04:27,140 آخرش شلوغ‌بازی درمیاری نه؟ 110 00:04:27,140 --> 00:04:30,020 بهت بگم ظرفیت الکلم تو این سال‌ها خیلی بیشتر شده 111 00:04:30,020 --> 00:04:31,500 فقط ظرفیتت نیست که بیشتر شده 112 00:04:31,700 --> 00:04:32,540 وزنت هم بیشتر شده 113 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 تو لازم نیست اینو بگی 114 00:04:35,660 --> 00:04:36,940 همه خودشون می‌فهمن 115 00:04:37,540 --> 00:04:38,500 اگه وزنمو به کسی بگی 116 00:04:38,500 --> 00:04:39,700 بعد از این‌که از این اتاق رفتیم بیرون 117 00:04:39,940 --> 00:04:40,540 می‌کشمت 118 00:04:42,780 --> 00:04:43,900 بیخیال حالمو گرفت 119 00:04:44,220 --> 00:04:44,740 سی تینگ 120 00:04:45,220 --> 00:04:46,380 اون‌جا اوضاع چطور بود؟ 121 00:04:47,140 --> 00:04:48,420 خیلی ساده 122 00:04:48,420 --> 00:04:49,660 یه برنامه‌ی روزمره 123 00:04:49,780 --> 00:04:50,660 بین خونه و تئاتر 124 00:04:50,940 --> 00:04:53,140 گاهی هم تو اجراها می‌رفتیم سفر 125 00:04:56,740 --> 00:04:57,940 زِی‌یو آن گفت 126 00:04:59,300 --> 00:05:01,980 هنوز از پدرت هیچ خبری نیست درسته؟ 127 00:05:03,820 --> 00:05:04,300 آره 128 00:05:05,700 --> 00:05:07,420 بابام زیاد فامیل نداره 129 00:05:08,260 --> 00:05:09,540 فقط یه دخترعمو دور 130 00:05:10,620 --> 00:05:11,740 باهاش تماس گرفتم 131 00:05:12,300 --> 00:05:15,140 گفت بابام تو این سالا اصلاً سراغش نرفته 132 00:05:16,580 --> 00:05:18,460 یه آگهی گمشده برات آنلاین گذاشتم 133 00:05:18,460 --> 00:05:20,580 اگه بابات یا کسی که می‌شناسدش ببینه 134 00:05:20,860 --> 00:05:21,700 تماس می‌گیرن 135 00:05:22,420 --> 00:05:22,900 مرسی 136 00:05:23,300 --> 00:05:23,700 خب 137 00:05:24,020 --> 00:05:26,300 زِی‌یوان تو کارای اینترنت خیلی وارده 138 00:05:26,300 --> 00:05:27,660 اون آگهی رو گذاشته 139 00:05:27,660 --> 00:05:28,820 حتماً نتیجه می‌ده 140 00:05:32,180 --> 00:05:32,940 خیلی تغییر کردی نه؟ 141 00:05:33,540 --> 00:05:34,100 خیلی زیاد 142 00:05:34,740 --> 00:05:35,700 منم خیلی عوض شدم؟ 143 00:05:36,980 --> 00:05:37,540 نه؟ 144 00:05:37,780 --> 00:05:38,780 خیلی خوشگل‌تر شدی 145 00:05:39,660 --> 00:05:40,500 بذار یه چیزی بگم 146 00:05:41,220 --> 00:05:43,380 خودم هم فکر نمی‌کردم این شکلی بشم 147 00:05:43,740 --> 00:05:44,740 و حتی فکر نمی‌کردم 148 00:05:44,860 --> 00:05:46,860 یه روز همچین زندگی‌ای داشته باشم 149 00:05:47,780 --> 00:05:49,380 شو هان می‌دونی؟ 150 00:05:50,220 --> 00:05:51,620 من همیشه بهت حسودیم می‌شد 151 00:05:52,780 --> 00:05:53,500 ببین 152 00:05:55,340 --> 00:05:56,300 تو 153 00:05:57,220 --> 00:05:58,340 پدر و مادرتو کنار خودت داری 154 00:05:59,180 --> 00:05:59,940 و 155 00:05:59,940 --> 00:06:02,060 یه داداش مهربون و حواس‌جمع هم داری 156 00:06:03,380 --> 00:06:04,220 می‌دونی 157 00:06:05,340 --> 00:06:06,540 چند ساله که 158 00:06:08,020 --> 00:06:09,260 پدرمو 159 00:06:09,940 --> 00:06:10,860 ندیدم؟ 160 00:06:13,660 --> 00:06:14,460 برای همین 161 00:06:14,860 --> 00:06:16,100 قدر بدون 162 00:06:16,900 --> 00:06:18,900 این‌جوری می‌تونی خوشحال زندگی کنی 163 00:06:19,980 --> 00:06:21,420 من قدر می‌دونم 164 00:06:22,180 --> 00:06:23,340 تو به من حسودی می‌کنی؟ 165 00:06:23,820 --> 00:06:24,980 این منم که به تو حسودیم می‌شه 166 00:06:28,620 --> 00:06:29,780 از وقتی برگشتی 167 00:06:30,540 --> 00:06:31,700 اون پسره رو دیدی؟ 168 00:06:32,100 --> 00:06:32,580 کیو؟ 169 00:06:33,500 --> 00:06:34,420 خودتو به کوچه علی‌چپ نزن 170 00:06:36,620 --> 00:06:37,340 فِنگ ‌رُوی؟ 171 00:06:39,260 --> 00:06:39,780 آره دیدمش 172 00:06:40,580 --> 00:06:41,260 امروز ظهر 173 00:06:42,500 --> 00:06:43,740 خب بینتون چی شد؟ 174 00:06:44,860 --> 00:06:45,540 بگو ببینم 175 00:06:45,660 --> 00:06:46,180 راستی 176 00:06:46,500 --> 00:06:47,900 شنیدم دیگه 177 00:06:48,100 --> 00:06:49,660 تو شرکت پدربزرگش نیست 178 00:06:50,020 --> 00:06:51,980 می‌گن یه کارخونه‌ی شراب زده یا همچین چیزی 179 00:06:52,500 --> 00:06:54,980 اون شرابی که داشتی می‌خوردی مال همونه 180 00:06:57,700 --> 00:06:58,860 فکر کردم از فرانسه 181 00:06:58,860 --> 00:07:00,140 واسم آوردیش 182 00:07:00,700 --> 00:07:02,940 با اون همه چمدون فکر می‌کنی می‌تونستم شراب حمل کنم؟ 183 00:07:03,180 --> 00:07:04,500 خب کی به کی پیام داد؟ 184 00:07:05,620 --> 00:07:07,380 هیچ‌کس پیام نداد 185 00:07:07,820 --> 00:07:10,620 فقط امروز بعدازظهر داشتم قدم می‌زدم 186 00:07:11,380 --> 00:07:12,180 که یهو 187 00:07:13,220 --> 00:07:14,780 افتادم تو کارخونه‌ی شرابش 188 00:07:15,620 --> 00:07:16,940 یه کم حرف زدیم 189 00:07:20,380 --> 00:07:22,020 همین؟ 190 00:07:22,740 --> 00:07:24,020 چی دیگه؟ 191 00:07:26,140 --> 00:07:28,340 نکنه می‌خواین دوباره شعله‌ور شین؟ 192 00:07:28,340 --> 00:07:29,100 بسه دیگه 193 00:07:29,100 --> 00:07:30,180 چی می‌گی تو؟ 194 00:07:30,660 --> 00:07:31,740 وقتی داشتم می‌رفتم 195 00:07:31,740 --> 00:07:33,460 زن و بچه‌ش اومدن 196 00:07:33,820 --> 00:07:35,140 بچه‌ش قدش همین‌قدر شده 197 00:07:36,380 --> 00:06:37,300 بیخیالش شو دیگه 198 00:07:38,020 --> 00:07:39,180 تو بهش احتیاج نداری 199 00:07:39,340 --> 00:07:40,500 من برات جور می‌کنم 200 00:07:40,500 --> 00:07:41,620 کلی پسر بامزه می‌شناسم 201 00:07:41,740 --> 00:07:42,620 همه‌شون تاپ‌تاپن 202 00:07:42,740 --> 00:07:44,460 تو هم همون شاگردای نخبه‌تو نگه دار 203 00:07:44,460 --> 00:07:45,780 وااای چه اعتمادبه‌نفسی داری 204 00:07:45,940 --> 00:07:46,740 شاگردای نخبه؟ 205 00:07:46,740 --> 00:07:48,020 بذار یکیو بهت معرفی کنم 206 00:07:48,260 --> 00:07:50,980 وگرنه این‌جا تنها می‌مونی‌ها 207 00:07:50,980 --> 00:07:52,260 من تنها نیستم 208 00:07:52,340 --> 00:07:53,180 واقعاً که نه 209 00:07:53,180 --> 00:07:53,940 باشه 210 00:08:03,220 --> 00:08:03,620 مامان‌بزرگ 211 00:08:03,620 --> 00:08:04,260 خانوم رسیدین 212 00:08:04,580 --> 00:08:04,900 مامان 213 00:08:05,260 --> 00:08:05,900 خانوم 214 00:08:06,340 --> 00:08:07,340 پی‌ یان تویی؟ 215 00:08:07,540 --> 00:08:08,220 چقدر چیز آوردی 216 00:08:08,220 --> 00:08:08,740 بده من 217 00:08:08,740 --> 00:08:09,340 نه لازم نیست 218 00:08:09,340 --> 00:08:10,020 باشه 219 00:08:10,020 --> 00:08:10,300 چی شد اومدی؟ 220 00:08:10,300 --> 00:08:11,020 بیا بیا 221 00:08:11,100 --> 00:08:11,780 بشین 222 00:08:11,780 --> 00:08:12,700 غذا خوردی؟ 223 00:08:12,700 --> 00:08:13,820 میای با ما بخوری؟ 224 00:08:13,900 --> 00:08:14,460 نه زحمت نکشید 225 00:08:14,540 --> 00:08:15,260 من خوردم 226 00:08:15,380 --> 00:08:15,820 بیا این‌جا 227 00:08:15,980 --> 00:08:16,740 بیا بشین 228 00:08:17,820 --> 00:08:19,060 این غذا کار پی‌یانه؟ 229 00:08:19,860 --> 00:08:22,380 یه چیز ساده درست کردم هرچی تو یخچال بود 230 00:08:22,380 --> 00:08:23,420 خیلی خوشمزه به نظر میاد 231 00:08:23,420 --> 00:08:23,980 مامان بردار بخور 232 00:08:23,980 --> 00:08:24,460 بشین 233 00:08:24,580 --> 00:08:26,300 من خوردم بشین 234 00:08:26,500 --> 00:08:26,860 پی‌یان 235 00:08:26,860 --> 00:08:27,660 بشین دیگه 236 00:08:29,020 --> 00:08:29,900 مرسی 237 00:08:30,260 --> 00:08:30,980 خواهش می‌کنم 238 00:08:30,980 --> 00:08:31,700 دفعه بعد 239 00:08:31,740 --> 00:08:32,820 مواد درست‌وحسابی می‌گیرم 240 00:08:32,940 --> 00:08:34,500 چندتا غذای مخصوص خودم براتون می‌پزم 241 00:08:34,860 --> 00:08:35,340 باشه 242 00:08:38,380 --> 00:08:39,740 مامان‌بزرگ چرا اومدی این‌جا؟ 243 00:08:39,740 --> 00:08:40,340 من 244 00:08:44,700 --> 00:08:45,860 فردا تعطیله 245 00:08:46,220 --> 00:08:47,900 میای خونه من؟ 246 00:08:49,300 --> 00:08:49,980 نه 247 00:08:49,980 --> 00:08:50,900 غذا خوردنم تموم نشده 248 00:08:51,260 --> 00:08:52,620 تکالیفم هم مونده 249 00:08:55,300 --> 00:08:57,060 کنسول بازی هم آوردم 250 00:08:58,540 --> 00:08:59,140 اوه من سیر شدم 251 00:08:59,380 --> 00:09:00,140 بریم دیگه کنسول آورده 252 00:09:01,300 --> 00:09:02,100 تکالیفت رو بردار 253 00:09:02,100 --> 00:09:02,780 هنوز تموم نکردی 254 00:09:03,100 --> 00:09:03,620 بریم 255 00:09:03,740 --> 00:09:05,060 باشه ما دیگه بریم 256 00:09:05,060 --> 00:09:06,180 منم کم‌کم کارم تمومه 257 00:09:06,180 --> 00:09:06,900 نه زحمت نکش 258 00:09:07,060 --> 00:09:08,380 شماها غذاتونو بخورین 259 00:09:09,500 --> 00:09:10,380 مواظب باش 260 00:09:10,500 --> 00:09:11,660 همه چی رو برداشتی؟ 261 00:09:11,700 --> 00:09:12,140 آره 262 00:09:12,140 --> 00:09:12,500 همه رو گرفتم 263 00:09:12,500 --> 00:09:13,900 فقط بازی نکنیا 264 00:09:13,900 --> 00:09:15,100 فردا کلاس پیانو داری 265 00:09:15,140 --> 00:09:15,460 باشه 266 00:09:16,260 --> 00:09:17,740 نگران نباش قبل بازی تکالیفمو می‌نویسم 267 00:09:17,740 --> 00:09:18,660 خانوم اجازه بدید بدرقتون کنم 268 00:09:18,660 --> 00:09:19,060 نه مشکلی نیست 269 00:09:19,380 --> 00:09:19,660 زحمت نکش 270 00:09:19,660 --> 00:09:20,140 ما می‌رسونیمتون 271 00:09:24,700 --> 00:09:25,180 راستی 272 00:09:25,580 --> 00:09:26,940 فردا خودم میارمش 273 00:09:28,420 --> 00:09:29,060 خانوم خدافظ 274 00:09:34,860 --> 00:09:36,860 خیلی وقته بهم سر نزدی 275 00:09:37,140 --> 00:09:38,020 آره 276 00:09:38,220 --> 00:09:38,780 لو 277 00:09:39,020 --> 00:09:39,540 اینو بذار این‌جا 278 00:09:39,700 --> 00:09:40,260 چشم 279 00:09:40,540 --> 00:09:42,180 برگرد خونه استراحت کن 280 00:09:42,620 --> 00:09:43,220 چشم خانوم گائو 281 00:09:44,260 --> 00:09:44,980 من دیگه برم 282 00:09:44,980 --> 00:09:45,300 باشه 283 00:09:45,300 --> 00:09:45,740 مامان‌بزرگ 284 00:09:45,740 --> 00:09:46,180 خدافظ خانوم گائو 285 00:09:46,540 --> 00:09:47,100 در رو ببند 286 00:09:47,180 --> 00:09:47,660 مامان‌بزرگ؟ 287 00:09:48,740 --> 00:09:50,020 تو این اسباب‌بازی‌های قدیمی 288 00:09:50,020 --> 00:09:51,020 هنوز دور انداخته نشدن؟ 289 00:09:51,780 --> 00:09:53,380 معلومه که نه 290 00:09:53,980 --> 00:09:56,100 هر اسباب‌بازی یه خاطره از توئه 291 00:09:56,660 --> 00:09:57,940 وقتی می‌بینمشون 292 00:09:57,940 --> 00:10:00,180 یاد شیطون‌بازی‌هات می‌افتم وقتی کوچیک بودی 293 00:10:00,380 --> 00:10:00,980 مامان‌بزرگ 294 00:10:02,140 --> 00:10:03,940 مامانم چطور آدمی بود؟ 295 00:10:08,060 --> 00:10:09,340 چرا یادش افتادی؟ 296 00:10:11,380 --> 00:10:12,220 هیچی 297 00:10:12,740 --> 00:10:13,740 فقط اینکه 298 00:10:14,060 --> 00:10:15,540 بعضی وقتا حس می‌کنم بابا خیلی ساکته 299 00:10:15,820 --> 00:10:17,740 خیلی آدم رک و ساده‌ایه هیچی حالیش نیست 300 00:10:19,660 --> 00:10:20,740 من به مامانم رفتم 301 00:10:20,860 --> 00:10:24,020 من یه جوون پرانرژی‌ام که دنبال رویاست 302 00:10:24,620 --> 00:10:25,300 درسته مامان‌بزرگ؟ 303 00:10:26,660 --> 00:10:27,460 بذار یه چیزی ازت بپرسم 304 00:10:28,860 --> 00:10:29,860 اگه یه روز بابات 305 00:10:30,500 --> 00:10:31,940 با خانم ون 306 00:10:33,780 --> 00:10:34,460 آشنا شد و باهاش موند 307 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 تو خوشحال می‌شی؟ 308 00:10:36,540 --> 00:10:38,660 خیلی هم خوشحال 309 00:10:39,100 --> 00:10:40,780 دیگه مجبور نیستم هر روز فست‌فود بخورم 310 00:10:40,980 --> 00:10:41,580 آره دقیقاً 311 00:10:41,700 --> 00:10:42,900 نگاه کن به خانم ون 312 00:10:43,860 --> 00:10:45,140 باوقاره خانمانه‌ست 313 00:10:45,500 --> 00:10:46,020 آره 314 00:10:46,020 --> 00:10:46,620 خوشگله هم هست 315 00:10:46,820 --> 00:10:48,300 و آشپزیشم توپّه نه؟ 316 00:10:48,900 --> 00:10:49,860 بعضی مامانای واقعی 317 00:10:50,380 --> 00:10:51,460 هم اینطوری نیستن 318 00:10:51,740 --> 00:10:52,220 واقعاً 319 00:10:53,700 --> 00:10:58,020 پس باید با هم متحد بشیم 320 00:10:58,500 --> 00:10:59,100 و برای بابات 321 00:10:59,540 --> 00:10:59,980 یه دوست‌دختر پیدا کنیم 322 00:11:00,100 --> 00:11:00,460 آره دقیقاً 323 00:11:02,300 --> 00:11:04,460 مامانم له‌شو آن رو خیلی لوش می‌کنه 324 00:11:05,820 --> 00:11:06,780 خب پدربزرگ‌ و مادربزرگا 325 00:11:06,900 --> 00:11:07,980 همیشه نوه‌ها رو لوس می‌کنن 326 00:11:08,380 --> 00:11:09,100 طبیعیه 327 00:11:10,260 --> 00:11:11,980 ولی له ‌شو آن خیلی بزرگ شده 328 00:11:12,180 --> 00:11:13,580 حتی خودش ما رو دست می‌ندازه 329 00:11:14,900 --> 00:11:17,100 الان بچه‌ها همه‌چیزو می‌فهمن 330 00:11:18,460 --> 00:11:20,500 به نظرت واسه سنش چقدر پخته‌ست؟ 331 00:11:21,940 --> 00:11:24,460 فکر کنم از خیلی‌های هم‌سنش پخته‌تره 332 00:11:24,460 --> 00:11:25,860 واقعاً همینطوره 333 00:11:26,220 --> 00:11:27,740 بعضی وقتا باهاش حرف می‌زنم 334 00:11:28,260 --> 00:11:29,300 حس می‌کنم 335 00:11:30,100 --> 00:11:31,340 انگار دارم 336 00:11:32,020 --> 00:11:33,620 با یه بزرگسال حرف می‌زنم 337 00:11:33,860 --> 00:11:35,020 خیلی عاقل و فهمیده‌ست 338 00:11:35,020 --> 00:11:36,780 واسه همین خیلی با هم جوریم 339 00:11:39,620 --> 00:11:41,140 ولی یه‌جورایی درد داره که اینقدر عاقله 340 00:11:41,820 --> 00:11:42,500 تو هم اینو حس نمی‌کنی؟ 341 00:11:46,060 --> 00:11:46,940 پسره دیگه 342 00:11:47,100 --> 00:11:48,980 زود بزرگ بشه هم عیبی نداره 343 00:11:49,380 --> 00:11:51,300 حتی شاید براش خوب باشه 344 00:11:51,980 --> 00:11:54,500 ولی بچه باید بچگی کنه 345 00:11:56,380 --> 00:11:58,260 اگه له شو آن بچه‌ی من بود 346 00:11:58,820 --> 00:12:01,020 نمی‌ذاشتم اینقدر عاقل باشه 347 00:12:01,580 --> 00:12:03,900 می‌خواستم شیطونی کنه 348 00:12:04,060 --> 00:12:04,980 زور بگه 349 00:12:05,340 --> 00:12:06,100 ناز کنه 350 00:12:07,380 --> 00:12:07,940 آخرش 351 00:12:08,260 --> 00:12:09,660 همه بزرگ می‌شن 352 00:12:09,660 --> 00:12:10,540 ولی وقتی بچگی تموم شد 353 00:12:11,020 --> 00:12:12,380 دیگه برنمی‌گرده 354 00:12:13,740 --> 00:12:14,620 حق با توئه 355 00:12:17,100 --> 00:12:18,780 و تو هم شاگرد زرنگی هستی 356 00:12:18,780 --> 00:12:21,700 زود چیزای درست رو از معلمت می‌گیری 357 00:12:23,100 --> 00:12:25,140 باید بذارم بچگی کنه 358 00:12:25,820 --> 00:12:26,820 لازم نیست اینقدر قوی باشه 359 00:12:28,940 --> 00:12:29,940 تو هم همینطوری 360 00:12:37,420 --> 00:12:38,780 تو هم لازم نیست 361 00:12:38,860 --> 00:12:40,380 هی وانمود کنی قوی‌ای 362 00:12:41,180 --> 00:12:42,620 اشکالی نداره آدم جلوی کسی که بهش اعتماد داره 363 00:12:43,700 --> 00:12:45,540 دلش رو وا کنه نه؟ 364 00:12:57,260 --> 00:12:58,620 خب بچه‌ها 365 00:12:59,100 --> 00:13:01,260 این معلم مهمون جدیدمونه 366 00:13:01,260 --> 00:13:02,020 تان سی تینگ 367 00:13:02,620 --> 00:13:03,260 فکر کنم 368 00:13:03,700 --> 00:13:04,820 همتونو می‌شناسیدش 369 00:13:05,780 --> 00:13:07,860 خانم تان بالرینِ اصلی گروه رقص آمور فرانسه بوده 370 00:13:08,260 --> 00:13:09,540 بعد از بازنشستگی مستقیم اومده پیش ما 371 00:13:09,980 --> 00:13:10,900 افتخار بزرگیه 372 00:13:11,380 --> 00:13:13,220 و منم خوشحالم کنار شما کار می‌کنم 373 00:13:13,620 --> 00:13:14,300 خانم تان 374 00:13:14,300 --> 00:13:15,100 حتی 375 00:13:15,100 --> 00:13:16,860 دعوت مدرسه باله سلطنتی فرانسه رو هم رد کرده 376 00:13:17,100 --> 00:13:18,180 تا بیاد اینجا درس بده 377 00:13:18,780 --> 00:13:21,540 امیدوارم همگی با هم همکاری کنین 378 00:13:21,740 --> 00:13:24,020 و تمرکزتون رو بذارید روی پرورش بچه‌ها 379 00:13:24,900 --> 00:13:26,900 بذارین تشریفات رو بی‌خیال شیم 380 00:13:27,180 --> 00:13:28,500 الان مهم‌ترین موضوع 381 00:13:28,700 --> 00:13:30,140 اینکه ژنگ یو فان 382 00:13:30,140 --> 00:13:30,940 کمتر از دو ماه وقت داره 383 00:13:30,940 --> 00:13:31,820 تا مسابقه منطقه‌ای ژاپن YGP 384 00:13:32,100 --> 00:13:33,460 من بیشتر از یه ساله دارم یو فان رو آموزش می‌دم 385 00:13:33,940 --> 00:13:34,820 خیلی استعداد داره 386 00:13:34,820 --> 00:13:36,180 واسه YGP امسال 387 00:13:36,500 --> 00:13:37,380 فیلم تمرینش رو 388 00:13:37,980 --> 00:13:39,060 به داورا فرستادیم 389 00:13:39,500 --> 00:13:41,420 اونم فقط برای امتحان 390 00:13:41,860 --> 00:13:43,900 اما غیرمنتظره قبول شد و رفت مرحله اول 391 00:13:44,340 --> 00:13:45,500 قراره به زودی بره ژاپن مسابقه بده 392 00:13:45,860 --> 00:13:47,740 ولی 393 00:13:48,580 --> 00:13:49,260 چند وقته 394 00:13:49,660 --> 00:13:50,780 احساس می‌کنم پیشرفتش کند شده 395 00:13:50,780 --> 00:13:53,020 شاید وقتشه یه تغییری ایجاد کنیم 396 00:13:54,020 --> 00:13:54,940 شاید بهتر باشه 397 00:13:55,300 --> 00:13:56,900 یه مربی جدید روش کار کنه 398 00:13:59,020 --> 00:13:59,700 خانم گوان 399 00:14:00,180 --> 00:14:02,060 شما مدت زیادی یو فان رو تمرین دادین 400 00:14:02,260 --> 00:14:03,060 و خیلی زحمت کشیدین 401 00:14:03,620 --> 00:14:04,380 فکر می‌کنم 402 00:14:04,700 --> 00:14:06,140 شاید بهتره بذاری 403 00:14:06,820 --> 00:14:07,980 یه مدت پیش خانم تان تمرین کنه 404 00:14:08,380 --> 00:14:10,300 ببینیم تغییری ایجاد می‌شه یا نه 405 00:14:10,700 --> 00:14:11,340 نظر تو چیه؟ 406 00:14:12,300 --> 00:14:12,900 باشه 407 00:14:13,620 --> 00:14:14,420 بکش 408 00:14:15,540 --> 00:14:16,140 شکم رو جمع کن 409 00:14:16,860 --> 00:14:17,660 سینه و کمر چی؟ 410 00:14:20,540 --> 00:14:21,620 زانوهات صاف باشه 411 00:14:21,620 --> 00:14:23,180 همگی زانوها صاف 412 00:14:23,380 --> 00:14:24,980 آره شونه‌ها پایین 413 00:14:25,620 --> 00:14:26,540 پایین نگهشون دارین 414 00:14:38,500 --> 00:14:38,820 بیا 415 00:14:41,140 --> 00:14:42,020 دو تا سفارش 416 00:14:42,620 --> 00:14:44,100 مینی پاف بدون شیر لطفاً 417 00:14:44,100 --> 00:14:44,980 باشه الان میارم 418 00:14:47,180 --> 00:14:47,660 خانم 419 00:14:48,700 --> 00:14:49,620 دو تا می‌خواستم 420 00:14:49,900 --> 00:14:51,060 چشم الان میارم 421 00:14:56,660 --> 00:14:57,420 خانم سلام 422 00:14:59,940 --> 00:15:00,460 سلام 423 00:15:02,180 --> 00:15:02,700 چه اتفاقی 424 00:15:08,260 --> 00:15:09,380 یادته اینجا رو؟ 425 00:15:11,020 --> 00:15:11,780 من فقط 426 00:15:12,700 --> 00:15:13,580 این مغازه رو می‌شناسم 427 00:15:17,060 --> 00:15:18,580 طعمش هم مثل قبله نه؟ 428 00:15:20,020 --> 00:15:20,460 آره 429 00:15:21,700 --> 00:15:22,340 عوض نشده 430 00:15:25,420 --> 00:15:26,060 بفرمایین 431 00:15:26,060 --> 00:15:26,460 مرسی 432 00:15:26,500 --> 00:15:27,180 ممنون 433 00:15:27,420 --> 00:15:28,100 له شو آن صبر کن 434 00:15:28,300 --> 00:15:29,340 این خانم اول سفارش دادن 435 00:15:33,540 --> 00:15:33,980 حساب لطفاً 436 00:15:40,900 --> 00:15:41,460 ممنون 437 00:15:44,580 --> 00:15:45,260 خُب مراقب باشین 438 00:15:45,660 --> 00:15:46,940 آماده شد؟ 439 00:15:46,940 --> 00:15:47,420 عجله دارین؟ 440 00:15:50,260 --> 00:15:50,780 آره 441 00:15:52,300 --> 00:15:52,860 نمی‌مونی یه کم؟ 442 00:15:54,780 --> 00:15:55,380 نه بهتره نه 443 00:16:03,540 --> 00:16:04,100 این رو امتحان کن 444 00:16:09,060 --> 00:16:09,420 چطوره؟ 445 00:16:10,820 --> 00:16:11,260 بد نیست 446 00:16:17,540 --> 00:16:18,580 خیلی بی‌انصافیه 447 00:16:19,300 --> 00:16:20,740 من عاشق شیرینی‌ام 448 00:16:20,780 --> 00:16:22,140 ولی لبنیات نمی‌تونم بخورم 449 00:16:22,140 --> 00:16:24,300 ♪اگر یه سونامی تو دلم می‌غرید♪ 450 00:16:24,300 --> 00:16:25,260 خوشبختانه تو رو دارم 451 00:16:26,180 --> 00:16:27,500 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 452 00:16:28,540 --> 00:16:30,180 کل چنگ دو رو گشتم 453 00:16:30,180 --> 00:16:31,260 تا پیداش کردم 454 00:16:32,700 --> 00:16:33,740 شنیده بودم بعضیا 455 00:16:33,780 --> 00:16:35,260 شیرینی بدون شکر می‌خورن 456 00:16:36,060 --> 00:16:36,940 ولی اولین بارمه می‌بینم 457 00:16:36,940 --> 00:16:38,420 کسی لبنیات نمی‌تونه بخوره 458 00:16:40,140 --> 00:16:40,900 اگه دوست داری 459 00:16:41,900 --> 00:16:42,620 می‌تونیم زیاد بیایم اینجا 460 00:16:42,620 --> 00:16:44,500 ♪و به زندگی مرددم گوش بدی♪ 461 00:16:44,500 --> 00:16:44,780 راستی 462 00:16:46,260 --> 00:16:47,500 من کلی زحمت کشیدم 463 00:16:48,300 --> 00:16:49,460 یه جایزه کوچیک 464 00:16:50,660 --> 00:16:51,300 نمی‌گیرم؟ 465 00:16:52,900 --> 00:16:53,500 یه لقمه بخور 466 00:16:54,180 --> 00:16:54,860 همین؟ 467 00:16:54,860 --> 00:16:59,540 ♪چه نادره که دوست داشتن بشه علاقه♪ 468 00:16:59,540 --> 00:17:00,020 بیا اینجا 469 00:17:01,940 --> 00:17:02,580 یه کم نزدیک‌تر 470 00:17:02,580 --> 00:17:07,060 ♪چه نادره که علاقه دوباره برگرده♪ 471 00:17:07,340 --> 00:17:13,820 ♪چه نادره که باز هم تویی♪ 472 00:17:14,220 --> 00:17:15,580 سلام شد 80 یوان 473 00:17:16,980 --> 00:17:17,260 باشه 474 00:17:17,780 --> 00:17:18,140 کدتون رو اسکن کنم 475 00:17:18,140 --> 00:17:20,620 ♪آدمای در حال رفت‌وآمد عجله رو تظاهر می‌کنن♪ 476 00:17:21,260 --> 00:17:21,660 بابا 477 00:17:22,260 --> 00:17:23,140 اون خانمه همون نبود 478 00:17:23,140 --> 00:17:24,980 که اون بار توی کارخونه شراب‌سازی دنبالت اومده بود؟ 479 00:17:26,540 --> 00:17:26,860 آره 480 00:17:27,580 --> 00:17:28,020 ممنون 481 00:17:28,500 --> 00:17:29,820 اونم اینو دوست داره؟ 482 00:17:30,500 --> 00:17:31,100 شاید 483 00:17:31,100 --> 00:17:33,500 ♪به خاطر یه اسم یه عمر می‌دم♪ 484 00:17:33,500 --> 00:17:34,660 اینجا نمی‌خوریم؟ 485 00:17:34,940 --> 00:17:35,500 بریم خونه بخوریم 486 00:17:36,100 --> 00:17:36,780 من برش می‌دارم 487 00:17:36,780 --> 00:17:37,380 باشه تو بگیرش 488 00:17:37,380 --> 00:17:40,840 ♪اگه تو بودی منم همین کار رو می‌کردم♪ 489 00:17:44,060 --> 00:17:45,820 خانم ژو آنگ گفته من اطراف رو نشونتون بدم 490 00:17:45,940 --> 00:17:48,180 این مرکز این اطراف کلی معروفه 491 00:17:48,380 --> 00:17:49,140 ما اینجا 492 00:17:49,140 --> 00:17:51,220 کلاس هنر برای بچه‌های ۴ تا ۱۶ سال داریم 493 00:17:51,620 --> 00:17:53,620 بیشتر ساز و باله 494 00:17:53,860 --> 00:17:55,020 مدرسه ما هم 495 00:17:55,060 --> 00:17:56,580 ترم قبل اینجا کلاس گذاشت 496 00:17:56,980 --> 00:17:58,860 یکی برای معرفی باله به مردم 497 00:17:59,060 --> 00:18:00,740 و یکی هم برای اینکه ببینیم 498 00:18:00,780 --> 00:18:01,860 می‌تونیم زودتر استعداد پیدا کنیم یا نه 499 00:18:04,140 --> 00:18:04,900 بریم جلوتر 500 00:18:08,220 --> 00:18:09,180 اینجا کلاس پیانو هم دارین؟ 501 00:18:09,380 --> 00:18:09,740 بله 502 00:18:09,780 --> 00:18:11,180 کلاس‌های پیانوی ما هم عالیه 503 00:18:11,580 --> 00:18:12,580 همهٔ معلماش درجه‌یکن 504 00:18:12,940 --> 00:18:14,260 تو باید بیشتر تمرین کنی 505 00:18:14,300 --> 00:18:15,300 آزمون نزدیکه 506 00:18:15,300 --> 00:18:16,780 یه ساعت تمرین در روز 507 00:18:16,780 --> 00:18:17,740 حداقله 508 00:18:18,140 --> 00:18:18,780 باید تلاش کنی 509 00:18:18,780 --> 00:18:20,100 دیگه کِی بازیگوشی؟ فهمیدی؟ 510 00:18:20,460 --> 00:18:21,180 اگه همین‌جوری بری جلو 511 00:18:21,220 --> 00:18:21,620 تو 512 00:18:21,620 --> 00:18:22,660 آزمونو نمی‌گیری 513 00:18:23,020 --> 00:18:23,500 باشه 514 00:18:24,540 --> 00:18:25,180 فنگ له شو آن؟ 515 00:18:25,340 --> 00:18:26,180 ما کای بو 516 00:18:26,540 --> 00:18:27,620 قطعه‌ت چطور پیش میره؟ 517 00:18:27,620 --> 00:18:28,260 بد نیست 518 00:18:28,540 --> 00:18:28,980 خب 519 00:18:29,020 --> 00:18:30,180 وقت تمومه کلاسو شروع کنیم 520 00:18:30,380 --> 00:18:31,180 بای بابا 521 00:18:31,260 --> 00:18:31,580 باشه حواست باشه 522 00:18:31,580 --> 00:18:32,260 من برم داخل 523 00:18:32,380 --> 00:18:32,820 بای 524 00:18:37,980 --> 00:18:38,380 خانم 525 00:18:38,380 --> 00:18:39,180 بیاین اینجا منتظر بمونیم 526 00:18:42,380 --> 00:18:44,780 استادش از کجا فارغ‌التحصیل شده؟ 527 00:18:45,140 --> 00:18:46,100 خانم یان 528 00:18:46,100 --> 00:18:47,620 اونم معلم خیلی خوبیه 529 00:18:47,620 --> 00:18:49,700 این مدت بیشتر داشت له شو آن رو راهنمایی می‌کرد 530 00:18:49,740 --> 00:18:51,100 برای قطعهٔ اجراش 531 00:18:55,540 --> 00:18:56,100 سلام 532 00:18:58,380 --> 00:19:00,540 نمی‌دونم یادته یا نه 533 00:19:00,740 --> 00:19:01,460 من وِن پِی‌یَنم 534 00:19:01,500 --> 00:19:02,100 دفعهٔ پیش 535 00:19:02,580 --> 00:19:03,020 یادم هست 536 00:19:03,780 --> 00:19:04,860 من تان سی تینگم 537 00:19:06,020 --> 00:19:06,380 خانم 538 00:19:06,620 --> 00:19:08,140 اجازه بدین معرفی کنم 539 00:19:09,100 --> 00:19:10,420 این دوست رُویه 540 00:19:10,860 --> 00:19:12,220 اینم مامان رُوی 541 00:19:12,780 --> 00:19:15,060 نمی‌دونم قبلاً همدیگه رو دیدین یا نه 542 00:19:43,460 --> 00:19:44,020 سلام 543 00:19:46,060 --> 00:19:46,500 سلام 544 00:19:52,460 --> 00:19:54,220 اومدین کسی رو ببینین؟ 545 00:19:54,860 --> 00:19:55,300 نه 546 00:19:55,620 --> 00:19:57,500 من اینجا باله درس می‌دم 547 00:19:58,060 --> 00:19:58,900 چه جالب 548 00:19:58,980 --> 00:20:00,380 منم اینجا پیانو درس می‌دم 549 00:20:01,340 --> 00:20:01,980 واقعاً؟ 550 00:20:02,460 --> 00:20:03,980 پس همکاریم 551 00:20:05,380 --> 00:20:07,580 شما دوتا صحبت کنین من باید برم 552 00:20:08,100 --> 00:20:09,020 بعداً باهم حرف می‌زنیم 553 00:20:09,140 --> 00:20:09,500 باشه 554 00:20:09,980 --> 00:20:10,700 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 555 00:20:51,780 --> 00:20:53,100 چطور 556 00:20:54,060 --> 00:20:55,540 دوست رُوی رو شناختی؟ 557 00:20:57,620 --> 00:21:00,620 یه بار دیدمش وقتی له شو آن رو برده بودم کارخونهٔ شراب‌سازی 558 00:21:06,020 --> 00:21:07,940 راجع به چی صحبت کردین؟ 559 00:21:09,220 --> 00:21:09,740 اون روز 560 00:21:10,100 --> 00:21:10,980 زیاد حرف نزدیم 561 00:21:11,020 --> 00:21:11,460 فقط 562 00:21:11,820 --> 00:21:13,020 سلام کرد و رفت 563 00:21:22,300 --> 00:21:23,100 رُوی 564 00:21:25,860 --> 00:21:26,780 با تو چطوره؟ 565 00:21:27,060 --> 00:21:28,980 شما دوتا؟ 566 00:21:31,540 --> 00:21:33,260 احساس می‌کنم یه کم نرم‌تر شده 567 00:21:33,780 --> 00:21:35,300 نسبت به قبل 568 00:21:35,580 --> 00:21:37,980 حداقل دیگه مثل قبل رسمی نیست 569 00:21:41,940 --> 00:21:42,660 این خوبه 570 00:21:46,220 --> 00:21:46,500 مامان 571 00:21:46,780 --> 00:21:47,220 اومدی 572 00:21:47,260 --> 00:21:47,700 همتون اینجاین 573 00:21:47,780 --> 00:21:48,260 بابا 574 00:21:48,460 --> 00:21:49,100 تو هم اومدی 575 00:21:49,860 --> 00:21:50,300 ببین 576 00:21:50,460 --> 00:21:51,180 ماهی لیمویی 577 00:21:51,220 --> 00:21:52,420 دستپخت خاصِ خانم ون 578 00:21:52,780 --> 00:21:54,020 امروز حسابی مهمونین 579 00:21:56,700 --> 00:21:57,580 واقعاً انتظارشو نداشتم 580 00:21:57,940 --> 00:21:59,140 پِی‌یَن خیلی قابله 581 00:21:59,140 --> 00:22:00,740 ببین چقدر غذاهای مختلف پخته 582 00:22:01,580 --> 00:22:03,900 خانم همیشه می‌گفتم یه بار درست‌وحسابی براتون غذا بپزم 583 00:22:04,060 --> 00:22:05,380 بالاخره امروز فرصتش شد 584 00:22:05,620 --> 00:22:07,540 فقط امیدوارم باب میل‌تون باشه 585 00:22:07,980 --> 00:22:08,860 خیلی هم خوبه 586 00:22:09,580 --> 00:22:11,420 این سوپ مرغ واقعاً خوشمزست 587 00:22:13,020 --> 00:22:13,900 این قسمت رو رد کنیم 588 00:22:14,220 --> 00:22:14,700 آره ردش کن 589 00:22:14,860 --> 00:22:15,220 باشه 590 00:22:17,740 --> 00:22:18,980 این سوپ هم خیلی خوبه 591 00:22:21,980 --> 00:22:22,380 بذار بچشم 592 00:22:25,300 --> 00:22:25,980 راستی له شو آن 593 00:22:26,220 --> 00:22:28,180 خانم یان گفت قطعهٔ اجرای روز کودک 594 00:22:28,300 --> 00:22:28,980 سخته 595 00:22:29,140 --> 00:22:30,260 باید این روزا بیشتر تلاش کنی 596 00:22:31,500 --> 00:22:31,900 باشه 597 00:22:32,380 --> 00:22:34,220 بعدِ غذا می‌رم وارد حالت تمرین جدی می‌شم 598 00:22:35,060 --> 00:22:37,500 بگیم خانم ون هم بهت درس بده؟ 599 00:22:38,540 --> 00:22:39,180 مشکلی نیست 600 00:22:39,700 --> 00:22:40,660 من و له شو آن باهم خوب کار می‌کنیم 601 00:22:40,780 --> 00:22:41,580 درست میشه نه؟ 602 00:22:41,780 --> 00:22:42,620 کاملاً 603 00:22:43,620 --> 00:22:44,420 اوه روی 604 00:22:44,460 --> 00:22:46,740 حدس بزن امروز تو مدرسه کی رو دیدم؟ 605 00:22:47,060 --> 00:22:47,380 کی؟ 606 00:22:48,300 --> 00:22:48,980 همون دوستت 607 00:22:50,060 --> 00:22:51,540 که توی کارخانه شراب‌سازی دیدیمش 608 00:22:51,700 --> 00:22:52,220 تن سی تینگ 609 00:22:55,620 --> 00:22:56,140 چه تصادفی 610 00:22:57,700 --> 00:22:58,340 الان 611 00:22:58,340 --> 00:22:59,740 در واقع معلم باله‌ست 612 00:22:59,940 --> 00:23:00,820 توی مرکز آموزش ما 613 00:23:01,300 --> 00:23:02,620 ما شدیم همکار 614 00:23:03,780 --> 00:23:04,300 بله 615 00:23:04,300 --> 00:23:05,460 می‌گفت 616 00:23:06,020 --> 00:23:08,380 بعد بازنشستگی برمی‌گرده برای تدریس 617 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 این سوپ واقعاً عالیه 618 00:23:16,820 --> 00:23:17,580 می‌تونی برام؟ 619 00:23:18,060 --> 00:23:18,660 بذار من برات بکشم 620 00:23:19,380 --> 00:23:19,900 باشه 621 00:23:22,540 --> 00:23:23,060 مرسی مامان 622 00:23:23,820 --> 00:23:24,660 یه کم از اینم برات بکشم 623 00:23:25,060 --> 00:23:25,460 امتحانش کن 624 00:23:25,540 --> 00:23:25,740 باشه 625 00:23:39,300 --> 00:23:40,340 تو دیدیش؟ 626 00:23:41,780 --> 00:23:42,220 کی رو؟ 627 00:23:48,860 --> 00:23:49,540 تان سی تینگ 628 00:23:50,020 --> 00:23:50,940 بله دیدمش 629 00:23:51,140 --> 00:23:52,140 چرا به من نگفتی؟ 630 00:23:52,980 --> 00:23:54,540 مگه باید هر چی می‌شه گزارش بدم؟ 631 00:23:55,060 --> 00:23:55,900 چی با هم صحبت کردین؟ 632 00:23:57,460 --> 00:23:59,380 یه سلام‌علیک معمولی و احوال‌پرسی ساده 633 00:23:59,700 --> 00:24:00,580 دیگه خبری نشد؟ 634 00:24:02,220 --> 00:24:02,980 یه بار بیشتر ندیدمش 635 00:24:03,100 --> 00:24:04,580 هیچ اطلاعات تماسی هم ردوبدل نکردیم 636 00:24:09,020 --> 00:24:09,820 عجیبه 637 00:24:11,500 --> 00:24:12,100 بین این همه جا 638 00:24:13,580 --> 00:24:14,900 میاد همین‌جا تو رو می‌بینه 639 00:24:15,500 --> 00:24:16,220 بین این همه جا 640 00:24:16,980 --> 00:24:18,380 میاد می‌افته تو کارخانه شراب تو 641 00:24:19,780 --> 00:24:20,380 و حالا 642 00:24:21,380 --> 00:24:22,820 با پی‌ یان همکار شده 643 00:24:25,020 --> 00:24:26,220 تو اینا رو عجیب نمی‌دونی؟ 644 00:24:35,140 --> 00:24:36,060 کارای اون 645 00:24:36,060 --> 00:24:37,060 هیچ ربطی به من نداره 646 00:25:00,340 --> 00:25:01,020 روی 647 00:25:02,380 --> 00:25:03,260 یادت نره 648 00:25:04,020 --> 00:25:06,380 اون موقع‌ها برای کارش 649 00:25:06,780 --> 00:25:08,060 هیچی براش مهم نبود 650 00:25:08,740 --> 00:25:11,220 یه نامه گذاشت و در رفت فرانسه 651 00:25:13,980 --> 00:25:14,540 له شو آن 652 00:25:15,220 --> 00:25:16,860 اون موقع قد یه بچه فسقلی بود 653 00:25:17,860 --> 00:25:19,220 من خودمو خسته کردم 654 00:25:19,580 --> 00:25:21,100 کار شرکتو ول کردم 655 00:25:21,460 --> 00:25:22,580 تا کمکت کنم بچه رو بزرگ کنی 656 00:25:23,860 --> 00:25:26,100 تا اینکه بالاخره زندگی‌مون رو روال افتاد 657 00:25:27,740 --> 00:25:29,020 حالا یهو برگشته 658 00:25:30,140 --> 00:25:31,020 چی می‌خواد؟ 659 00:25:32,100 --> 00:25:33,900 می‌خواد دوباره زندگیمونو به‌هم بریزه؟ 660 00:25:34,980 --> 00:25:35,340 مامان 661 00:25:38,180 --> 00:25:38,940 بین من و اون 662 00:25:40,420 --> 00:25:41,020 دیگه هیچ چیزی ممکن نیست 663 00:25:43,140 --> 00:25:43,980 له شو آن رو دید 664 00:25:45,500 --> 00:25:46,020 ولی 665 00:25:46,020 --> 00:25:46,980 هیچ واکنشی بهش نشون نداد 666 00:25:47,380 --> 00:25:48,580 من کاملاً ازش دل کندم 667 00:25:48,900 --> 00:25:50,140 نه می‌تونه روی خانواده‌مون تأثیر بذاره 668 00:25:50,820 --> 00:25:51,700 نه روی من 669 00:25:56,220 --> 00:25:57,380 خوب شد 670 00:25:58,820 --> 00:25:59,780 این رو از زبونت شنیدم 671 00:26:00,580 --> 00:26:02,060 فقط خواستم یادت بیارم 672 00:26:04,220 --> 00:26:05,260 راستی 673 00:26:08,060 --> 00:26:08,860 پی ‌یان 674 00:26:10,020 --> 00:26:13,220 چقدر برای تو و له شو آن خوبه 675 00:26:15,140 --> 00:26:15,940 ما 676 00:26:16,900 --> 00:26:18,060 نباید حقش رو ضایع کنیم 677 00:26:28,900 --> 00:26:29,460 برو دیگه 678 00:26:46,580 --> 00:26:47,860 پوزیشن سر 679 00:26:47,860 --> 00:26:48,340 دست‌ها 680 00:26:50,020 --> 00:26:51,300 حواست به انگشتات باشه 681 00:26:56,020 --> 00:26:56,540 آفرین 682 00:26:57,940 --> 00:26:59,020 با هم حرکت کنین 683 00:27:02,100 --> 00:27:03,140 خیلی خوبه 684 00:27:07,140 --> 00:27:08,100 پیرُوئِت امروزت عالی بود 685 00:27:08,300 --> 00:27:09,100 ولی هنوز 686 00:27:09,700 --> 00:27:11,060 به احساسات توجه کن 687 00:27:11,060 --> 00:27:12,580 قبل از رقصیدن باید حسش کنی 688 00:27:12,900 --> 00:27:13,260 باشه 689 00:27:13,380 --> 00:27:14,180 خب می‌تونی بری 690 00:27:14,340 --> 00:27:14,900 خوب تمرین کن 691 00:27:15,060 --> 00:27:15,860 مرسی خانم 692 00:27:16,060 --> 00:27:16,820 باشه خدافظ 693 00:27:29,700 --> 00:27:30,500 خانم تان 694 00:27:31,340 --> 00:27:32,660 یه نفر دم در دنبال شماست 695 00:28:00,980 --> 00:28:02,180 تو پاریس حالت خوب بود 696 00:28:03,140 --> 00:28:04,820 چرا یهو برگشتی؟ 697 00:28:05,820 --> 00:28:06,860 چون خودم خواستم 698 00:28:07,500 --> 00:28:08,220 مگه باید 699 00:28:08,220 --> 00:28:10,100 اول از تو اجازه بگیرم؟ 700 00:28:10,980 --> 00:28:11,620 خب 701 00:28:13,980 --> 00:28:15,060 این‌جا دنبال چی هستی؟ 702 00:28:16,220 --> 00:28:16,940 داری چی می‌گی؟ 703 00:28:17,460 --> 00:28:18,460 من همون‌ موقع 704 00:28:19,980 --> 00:28:21,700 دوازده سال پیش هرچی لازم بود گفتم 705 00:28:22,820 --> 00:28:23,820 اما 706 00:28:26,220 --> 00:28:27,860 فکر نمی‌کنم درست منظورمو فهمیده باشی 707 00:28:28,460 --> 00:28:29,740 کاملاً واضح گفتی 708 00:28:30,940 --> 00:28:32,100 لازم نیست بیشتر حرف بزنی 709 00:28:32,500 --> 00:28:33,660 اگه حرف دیگه‌ای نداری 710 00:28:34,340 --> 00:28:35,140 کلاس بعدی دارم 711 00:28:35,460 --> 00:28:36,100 من رفتم 712 00:28:36,580 --> 00:28:37,180 صبر کن 713 00:28:39,180 --> 00:28:40,140 خودت دیدی 714 00:28:40,940 --> 00:28:41,740 رُوی 715 00:28:42,460 --> 00:28:44,020 همسرشو پیدا کرده 716 00:28:45,100 --> 00:28:46,700 با هم خوشبختن 717 00:28:47,660 --> 00:28:48,700 قبل از اینکه بیام 718 00:28:49,820 --> 00:28:51,820 نظرشو پرسیدم 719 00:28:53,220 --> 00:28:54,140 گفت 720 00:28:56,020 --> 00:28:57,740 دیگه نمی‌خواد تو رو ببینه 721 00:28:58,820 --> 00:28:59,660 گذشته 722 00:29:01,380 --> 00:29:02,700 گذشته 723 00:29:05,100 --> 00:29:05,900 پس 724 00:29:08,100 --> 00:29:09,900 امیدوارم دیگه مزاحمش نشی 725 00:29:11,380 --> 00:29:13,220 این حرفا از روی حدسه یا واقعاً فکر می‌کنی حقی داری؟ 726 00:29:14,580 --> 00:29:16,780 من هیچ علاقه‌ای به تو یا هیچ‌کسِ مربوط به خانواده‌ات ندارم 727 00:29:17,100 --> 00:29:18,020 فقط 728 00:29:19,220 --> 00:29:19,940 اتفاقی 729 00:29:19,940 --> 00:29:22,260 تو مرکز آموزش با عروست برخورد کردم 730 00:29:22,780 --> 00:29:24,740 و دیگه هم اونجا نمی‌رم 731 00:29:25,660 --> 00:29:26,260 خوبه 732 00:29:27,780 --> 00:29:29,420 امیدوارم پای حرفت وایسی 733 00:29:32,620 --> 00:29:34,220 اگه مسئله پولِ 734 00:29:35,540 --> 00:29:36,620 لازم نیست این‌همه پیچیده‌ش کنی 735 00:29:36,900 --> 00:29:37,700 می‌تونستی 736 00:29:38,860 --> 00:29:39,620 مستقیم بیای پیش خودم 737 00:29:41,100 --> 00:29:41,980 تو واقعاً عوض نشدی 738 00:29:43,140 --> 00:29:44,580 بعد این همه سال هنوز همونی 739 00:29:45,740 --> 00:29:47,580 فکر می‌کنی پول همه‌چی رو حل می‌کنه 740 00:29:48,620 --> 00:29:49,260 مرسی 741 00:29:50,300 --> 00:29:51,020 ولی من پول تو رو نمی‌خوام 742 00:30:28,020 --> 00:30:28,820 تو این 743 00:30:30,460 --> 00:30:31,700 پونصد هزار تاست 744 00:30:34,540 --> 00:30:35,340 می‌خوام 745 00:30:36,620 --> 00:30:37,700 از رُوی جدا شی 746 00:30:42,340 --> 00:30:43,060 گائو هویی 747 00:30:44,460 --> 00:30:46,140 حتماً مدت‌ها منتظر این لحظه بودی 748 00:30:49,900 --> 00:30:51,860 تو عمداً فنگ روی رو فرستادی رفت 749 00:30:52,780 --> 00:30:54,460 کاری کردی من بچه رو به دنیا بیارم 750 00:30:56,100 --> 00:30:57,780 و بعد هم نذاشتی همدیگه رو ببینیم 751 00:31:00,740 --> 00:31:01,900 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم 752 00:31:02,660 --> 00:31:04,860 بیشتر می‌فهمم باید همه‌چی رو به فنگ روی بگم 753 00:31:05,540 --> 00:31:06,940 منتظرش می‌مونم تا برگرده 754 00:31:08,420 --> 00:31:09,580 خودم بهش می‌گم 755 00:31:09,580 --> 00:31:10,860 که بچه‌مون رو از دست دادیم 756 00:31:12,420 --> 00:31:13,860 می‌خوام ببینه 757 00:31:14,220 --> 00:31:15,260 این مادرِ نمونه‌اش 758 00:31:15,260 --> 00:31:16,780 چه کارایی کرده 759 00:31:22,820 --> 00:31:24,020 می‌تونی بهش بگی 760 00:31:26,780 --> 00:31:27,380 اما 761 00:31:29,340 --> 00:31:30,580 فکر کردی؟ 762 00:31:32,500 --> 00:31:34,300 برادر من هائو تیان و پدرت 763 00:31:35,100 --> 00:31:37,100 همیشه بین شما فاصله می‌مونن 764 00:31:39,340 --> 00:31:40,420 حتی اگه 765 00:31:40,660 --> 00:31:41,700 یه سال با هم بمونین 766 00:31:42,220 --> 00:31:42,820 دو سال 767 00:31:42,940 --> 00:31:44,660 یا حتی سه سال 768 00:31:45,340 --> 00:31:46,220 یه روزی 769 00:31:47,340 --> 00:31:49,140 اسم یکی‌شون دوباره میاد وسط 770 00:31:49,860 --> 00:31:50,780 و وقتی بیاد 771 00:31:51,460 --> 00:31:52,700 جر و بحث می‌کنید 772 00:31:52,900 --> 00:31:53,340 دعوا 773 00:31:53,820 --> 00:31:55,380 به هم آسیب می‌زنید 774 00:31:56,020 --> 00:31:58,420 تا جایی که عشق و احترامتون 775 00:31:58,940 --> 00:31:59,860 از بین می‌ره 776 00:32:00,340 --> 00:32:01,540 این نتیجه‌ایه که می‌خوای؟ 777 00:32:02,020 --> 00:32:03,100 می‌خوای آخرش 778 00:32:03,540 --> 00:32:04,620 بشینید و همدیگه رو نابود کنید؟ 779 00:32:06,260 --> 00:32:07,820 دیگه حرف نزنید؟ 780 00:32:09,460 --> 00:32:10,660 به نظرم 781 00:32:12,020 --> 00:32:12,660 بهتره 782 00:32:13,620 --> 00:32:15,260 هر دوتون فعلاً رو کار و زندگی‌تون تمرکز کنید 783 00:32:16,900 --> 00:32:18,740 این بهترین انتخابه 784 00:33:02,300 --> 00:33:02,820 شاید 785 00:33:03,300 --> 00:33:04,660 ما باید با هم باشیم 786 00:33:11,060 --> 00:33:12,060 چرا یهویی اینو گفتی؟ 787 00:33:14,660 --> 00:33:15,940 حس می‌کنم 788 00:33:16,500 --> 00:33:18,340 الان دیگه واقعاً مثل یه خانواده‌ایم 789 00:33:19,540 --> 00:33:20,620 له شو آن رو از مدرسه میارم 790 00:33:20,700 --> 00:33:21,940 بهش پیانو یاد می‌دم 791 00:33:22,300 --> 00:33:23,300 برای جف‌تون غذا می‌پزم و 792 00:33:23,740 --> 00:33:24,340 باشه 793 00:33:28,740 --> 00:33:29,380 چی گفتی؟ 794 00:33:31,100 --> 00:33:31,660 گفتم 795 00:33:31,980 --> 00:33:32,380 باشه 796 00:33:36,060 --> 00:33:36,940 جدی می‌گی؟ 797 00:33:37,820 --> 00:33:38,260 کاملاً 798 00:33:39,340 --> 00:33:40,660 تو جدی نیستی؟ 799 00:33:45,180 --> 00:33:46,700 چ چرا که نه جدی‌ام 800 00:33:50,420 --> 00:33:51,380 پس یعنی قطعی شد؟ 801 00:33:53,820 --> 00:33:54,180 آره 802 00:33:54,820 --> 00:33:55,260 همه‌چی ردیفه 803 00:34:10,700 --> 00:34:11,180 خب 804 00:34:11,780 --> 00:34:12,420 دیگه باید برم 805 00:34:13,620 --> 00:34:13,980 شب‌به‌خیر 806 00:34:15,380 --> 00:34:15,820 شب‌به‌خیر 807 00:34:21,460 --> 00:34:21,860 بای 808 00:35:00,720 --> 00:35:06,340 ♪ یه رویای قدیمی مثل یه صفحه سفید جلو چشمامه ♪ 809 00:35:08,060 --> 00:35:13,500 ♪ تو مشت که می‌گیرمش چروک می‌شه؛ ولش کنی محو می‌شه ♪ 810 00:35:15,260 --> 00:35:20,740 ♪ آروم‌آروم بی‌صدا بیدار می‌شم ♪ 811 00:35:21,300 --> 00:35:28,420 ♪ گاهی یه اتفاق کوچیک می‌ره می‌شینه تو دل یه نفر؟ ♪ 812 00:35:29,140 --> 00:35:35,260 ♪ کیه که فکر نکرده باشه نکنه زندگیش همین‌طور خالی بمونه؟ ♪ 813 00:35:36,220 --> 00:35:42,020 ♪ از سر هیجان خیال کردیم آینده قشنگه ♪ 814 00:35:43,220 --> 00:35:48,780 ♪ نپرس چطور باید اشتباهات گذشته رو خاک کرد ♪ 815 00:35:50,980 --> 00:36:00,300 ♪ همه‌ی صبرم فقط برای این بود که رنگ دیدارهامون موندگار شه ♪ 816 00:36:06,260 --> 00:36:08,860 ♪ این حال و هوای ایمان و پایداری ♪ 817 00:36:09,820 --> 00:36:12,900 ♪ نمی‌تونه زخمای باد و بارونو قایم کنه ♪ 818 00:36:13,340 --> 00:36:16,340 ♪ بذار قصه تو دریای آدم‌ها آروم بگیره ♪ 819 00:36:16,580 --> 00:36:20,380 ♪ تا آخرش ردّی از خودش جا بذاره ♪ 820 00:36:20,700 --> 00:36:23,340 ♪ همه‌ی بارایی که کشیدیم ♪ 821 00:36:23,980 --> 00:36:26,900 ♪ فقط مهربونیِ زمان بود نه چیز دیگه ♪ 822 00:36:27,420 --> 00:36:30,500 ♪ وقتی برگردیم عقب یه گرمای ظریف می‌مونه ♪ 823 00:36:30,740 --> 00:36:37,660 ♪ تو گفت‌وگویی که زمان و مکان از هم جدا می‌شن ♪ 824 00:37:34,420 --> 00:37:34,940 اومدم 825 00:37:38,940 --> 00:37:39,140 روی 826 00:37:39,140 --> 00:37:39,500 مامانم کو؟ 827 00:37:40,140 --> 00:37:40,620 بالاست طبقهٔ دوم 828 00:37:51,180 --> 00:37:51,780 روی؟ 829 00:37:52,420 --> 00:37:53,020 برگشتی؟ 830 00:37:53,700 --> 00:37:54,820 بیا اینجا 831 00:37:55,620 --> 00:37:56,060 بیا عزیزم 832 00:38:00,500 --> 00:38:01,940 ببین این فسقلیو 833 00:38:04,020 --> 00:38:05,100 فسقلیِ ناز 834 00:38:05,860 --> 00:38:06,660 ببین 835 00:38:07,460 --> 00:38:08,580 کی برگشته؟ 836 00:38:10,140 --> 00:38:11,460 بابا برگشته 837 00:38:14,540 --> 00:38:14,980 نگاه کن 838 00:38:18,900 --> 00:38:19,620 تن سی تینگ کجاست؟ 839 00:38:22,060 --> 00:38:22,980 نیست که خوشگلش؟ 840 00:38:24,420 --> 00:38:24,860 مامان 841 00:38:25,900 --> 00:38:27,540 تا برگشتی فقط از اون می‌پرسی 842 00:38:28,220 --> 00:38:30,100 اصلاً به بقیهٔ خانواده اهمیت نمی‌دی؟ 843 00:38:35,300 --> 00:38:36,500 رفته فرانسه 844 00:38:37,180 --> 00:38:38,500 همون موقع که بچه به دنیا اومد رفت 845 00:38:40,740 --> 00:38:42,140 گفت نمی‌تونه از باله بگذره 846 00:38:43,380 --> 00:38:44,820 آرزوی همیشگیش بوده 847 00:38:46,940 --> 00:38:47,420 محاله 848 00:38:48,860 --> 00:38:49,900 سی تینگ همچین آدمی نیست 849 00:38:50,980 --> 00:38:52,260 هنرمندا طور دیگه‌ای فکر می‌کنن— 850 00:38:53,140 --> 00:38:54,900 با بقیه فرق دارن 851 00:38:54,900 --> 00:38:56,300 ♪ راه بیفت روبه‌روی غروب سرخ ♪ 852 00:38:56,300 --> 00:38:57,260 بعدِ بچه‌دار شدن 853 00:38:58,340 --> 00:38:59,460 مگه می‌تونه برقصه؟ 854 00:38:59,460 --> 00:39:00,860 [تن سی تینگ] 855 00:39:00,860 --> 00:39:02,340 اینقدر ساده نباش 856 00:39:02,340 --> 00:39:06,180 ♪ پشت به سقف‌های فرو ریخته ادامه بده ♪ 857 00:39:10,220 --> 00:39:14,380 ♪ می‌خوای برسی به خط افق دور ♪ 858 00:39:16,020 --> 00:39:23,060 ♪ وقتی وقت تنگه نمی‌تونی بایستی ♪ 859 00:39:26,980 --> 00:39:31,100 ♪ خیلی چیزا اونقدری که فکر می‌کنیم سخت نیستن ♪ 860 00:39:35,580 --> 00:39:39,780 ♪ منم حق دارم سؤال کنم رؤیا ببینم ♪ 861 00:39:43,900 --> 00:39:48,420 ♪ چیزایی که دیدیم یا از دست دادیم فقط لحظه‌ان ♪ 862 00:39:50,100 --> 00:39:56,620 ♪ مثل گلای مختلفی که تو خوابم می‌بینم ♪ 863 00:39:57,980 --> 00:40:01,220 ♪ عشقم رو کجا بذارم؟ قلبم رو کجا؟ ♪ 864 00:40:01,220 --> 00:40:02,580 هیچ‌وقت باور نکردم 865 00:40:03,740 --> 00:40:04,900 تو منو و له شو آن رو 866 00:40:04,900 --> 00:40:06,180 به‌خاطر باله رها کنی 867 00:40:06,220 --> 00:40:07,700 ♪ باید چه بهایی بدم؟ ♪ 868 00:40:07,700 --> 00:40:08,660 تا وقتی خودم ندیدم 869 00:40:08,660 --> 00:40:10,140 بی‌تفاوتیت نسبت به لیشوآن رو 870 00:40:11,500 --> 00:40:13,180 اون موقع فهمیدم همه‌چی واقعی بوده 871 00:40:15,540 --> 00:40:18,660 پس دیگه لازم نیست له شو آن 872 00:40:18,660 --> 00:40:19,820 حقیقت رو بدونه 873 00:40:19,820 --> 00:40:22,100 ♪ چه مدال چه زخم ♪ 874 00:40:22,100 --> 00:40:23,700 فقط دوباره زخمی می‌شه 875 00:40:23,700 --> 00:40:25,940 ♪ همه‌شون منو ساختن ♪ 876 00:40:26,300 --> 00:40:29,820 ♪ عشق درد و رؤیاها ♪ 877 00:40:35,540 --> 00:40:38,900 دو دو سه چهار 878 00:40:39,180 --> 00:40:42,460 پنج شش هفت هشت 879 00:40:42,580 --> 00:40:44,260 سه دو عقب بکشید 880 00:40:44,540 --> 00:40:46,100 سه چهار 881 00:40:46,500 --> 00:40:49,660 پنج شش هفت هشت 882 00:41:05,700 --> 00:41:06,500 روی 883 00:41:07,100 --> 00:41:08,740 پارتنرشو پیدا کرده 884 00:41:09,900 --> 00:41:11,540 امیدوارم دیگه مزاحمش نشی 885 00:41:34,460 --> 00:41:35,740 والدین هم خیلی مشتاقن 886 00:41:37,700 --> 00:41:38,980 خب همین 887 00:41:40,140 --> 00:41:40,980 چی شده سی تینگ؟ 888 00:41:41,060 --> 00:41:41,740 کاری داشتی؟ 889 00:41:42,300 --> 00:41:43,260 نه خانم ژو آنگ 890 00:41:43,620 --> 00:41:44,860 می‌خواستم ببینم می‌تونم 891 00:41:44,860 --> 00:41:46,300 چند روزی از مرکز تمرین مرخصی بگیرم؟ 892 00:41:47,060 --> 00:41:48,300 مشکلی پیش اومده؟ 893 00:41:48,820 --> 00:41:49,580 نه چیز مهمی نیست 894 00:41:49,980 --> 00:41:52,700 فقط اجرای یو لینگ لینگ نزدیکه 895 00:41:52,980 --> 00:41:54,100 و مسابقهٔ یو فان 896 00:41:54,100 --> 00:41:55,460 می‌ترسم برنامه‌مون به‌هم بریزه 897 00:41:55,980 --> 00:41:57,020 سی تینگ می‌دونم 898 00:41:58,420 --> 00:41:59,700 یه مدرسهٔ جدید 899 00:41:59,860 --> 00:42:00,860 و یه عالمه بچه 900 00:42:01,540 --> 00:42:02,860 خودش کلی دردسر داره 901 00:42:03,340 --> 00:42:05,460 کارهای ریز و درشت زیادی هم هست 902 00:42:06,380 --> 00:42:08,140 برای آدمی مثل تو 903 00:42:08,140 --> 00:42:10,060 یه جورایی حیفِ استعدادته 904 00:42:10,060 --> 00:42:11,620 نه قضیه این نیست 905 00:42:11,860 --> 00:42:12,420 ولی 906 00:42:12,700 --> 00:42:15,420 من به کیفیت و قضاوتت ایمان دارم 907 00:42:16,140 --> 00:42:17,780 پیدا کردن و پرورش دادن 908 00:42:18,220 --> 00:42:20,860 یه "تان سی تینگ" دیگه دست توئه 909 00:42:21,980 --> 00:42:23,260 اما کارای مدرسه 910 00:42:23,380 --> 00:42:24,660 مثل یو لینگ لینگ 911 00:42:24,860 --> 00:42:25,620 و ژنگ یو فان 912 00:42:25,740 --> 00:42:27,460 بقیه معلما می‌تونن کمک کنن 913 00:42:28,100 --> 00:42:29,820 ولی من خیالم راحت‌تره 914 00:42:30,580 --> 00:42:31,980 اگه مرکز آموزش دست تو باشه 915 00:42:32,860 --> 00:42:33,540 می‌فهمم 916 00:42:41,860 --> 00:42:42,900 بچه واقعاً کمبود اکسیژن داره 917 00:42:42,980 --> 00:42:44,060 اشباع اکسیژن خون پایینه 918 00:42:44,220 --> 00:42:44,940 سریع بذاریدش روی اکسیژن 919 00:42:45,380 --> 00:42:46,700 ایست تنفسی CPR شروع کنید 920 00:42:46,700 --> 00:42:48,340 خطر سقط تهدیدکننده هست 921 00:42:48,340 --> 00:42:49,300 بچه دیگه گریه نمی‌کنه 922 00:42:49,300 --> 00:42:50,060 کل بدن کبود شده 923 00:42:50,980 --> 00:42:51,980 پزشک اطفال رو خبر کنید 924 00:42:52,140 --> 00:42:53,740 احیای نوزاد رو همین الان شروع کنید 925 00:43:18,220 --> 00:43:21,700 ♪روز رنگ تاریکی شب رو می‌فهمه♪ 926 00:43:23,220 --> 00:43:29,580 ♪با انتظار می‌چرخه شروع و پایان♪ 927 00:43:31,780 --> 00:43:35,260 ♪کی گفته زمان نسبیه؟♪ 928 00:43:37,020 --> 00:43:42,900 ♪وقتی عاشقی مطلقه♪ 929 00:43:45,220 --> 00:43:48,620 ♪تحمل مطلق♪ 930 00:43:48,620 --> 00:43:51,740 ♪برای بی‌رحمی سال‌های طولانی♪ 931 00:43:52,140 --> 00:43:56,940 ♪بذار روزای باقی‌مونده‌م یه روح رو یاد کنه♪ 932 00:43:57,660 --> 00:44:01,100 ♪بذار دوباره برگردم پیشت♪ 933 00:44:01,100 --> 00:44:04,340 ♪یه بار دیگه برات برقصم♪ 934 00:44:04,820 --> 00:44:08,420 ♪هی می‌چرخم می‌چرخم برات♪ 935 00:44:08,420 --> 00:44:11,300 ♪تا دلتنگی سرم رو گیج کنه♪ 936 00:44:11,420 --> 00:44:14,380 ♪بذار یه بار دیگه دوستت داشته باشم♪ 937 00:44:14,700 --> 00:44:17,980 ♪یه بار دیگه برات برقصم♪ 938 00:44:18,620 --> 00:44:21,580 ♪مثل یه آهنگ که دیدار و خداحافظی رو می‌پیچه♪ 939 00:44:21,580 --> 00:44:24,860 ♪باز و باز می‌چرخم♪ 940 00:44:36,940 --> 00:44:39,900 ♪بذار یه بار دیگه دوستت داشته باشم♪ 941 00:44:40,380 --> 00:44:43,500 ♪یه بار دیگه برات برقصم♪ 942 00:44:44,300 --> 00:44:47,100 ♪مثل آهنگی که روز و شب رو می‌پیچه♪ 943 00:44:47,100 --> 00:44:49,900 ♪باز و باز می‌چرخم♪ 944 00:44:51,540 --> 00:44:54,380 ♪یه رقص چرخان♪ 945 00:44:54,980 --> 00:44:57,660 ♪دوست داشتن تو یعنی دوست داشتن دنیات♪ 946 00:44:57,660 --> 00:45:04,140 ♪بذار گم بشیم توی این دیوونگی♪ 947 00:45:05,180 --> 00:45:08,020 ♪یه راه پرپیچ و خم طولانی♪ 948 00:45:08,740 --> 00:45:11,660 ♪عشق هر پیچ رو نگاه می‌کنه♪ 949 00:45:11,660 --> 00:45:14,620 ♪مثل آهنگی که دیدار و خداحافظی رو می‌پیچه♪ 950 00:45:14,620 --> 00:45:17,380 ♪باز و باز می‌چرخم♪ 951 00:45:17,380 --> 00:45:22,300 ♪تا همیشه♪ 952 00:45:22,324 --> 00:45:24,324 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:2