1 00:00:15,740 --> 00:00:19,980 ♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪ 2 00:00:20,580 --> 00:00:24,300 ♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪ 3 00:00:25,340 --> 00:00:29,340 ♪انگار بال‌های ابرها و باد شکسته و نمی‌خوان از اینجا دل بکنن♪ 4 00:00:29,660 --> 00:00:34,420 ♪گرمای قصه‌ها با یه کم حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪ 5 00:00:35,020 --> 00:00:40,100 ♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی فقط یه دست تکون دادنه♪ 6 00:00:40,460 --> 00:00:43,740 ♪شرط می‌بندن کی کوتاه میاد و کی برای موندن خواهش می‌کنه♪ 7 00:00:44,340 --> 00:00:49,820 ♪عاشق‌های قدیمی باور دارن برگشتن به گذشته مثل یه سفر طولانیه و♪ 8 00:00:49,940 --> 00:00:53,580 ♪به راحتی می‌تونن انتظار کشیدن رو ببینن ♪ 9 00:00:53,820 --> 00:00:58,060 ♪چطور می‌شه درک کرد؟ چطور می‌شه به اعماق ماجرا پی برد؟♪ 10 00:00:58,780 --> 00:01:03,100 ♪چطور می‌شه اون لحظه‌های بی‌نقص رو از دست داد؟♪ 11 00:01:03,660 --> 00:01:07,820 ♪اون دوردست‌ها که دریا و آسمون بهم می‌رسن♪ 12 00:01:08,060 --> 00:01:12,980 ♪اون طرف زمان چه چیزی جاودانه می‌مونه؟♪ 13 00:01:13,260 --> 00:01:17,340 ♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪ 14 00:01:18,020 --> 00:01:21,820 ♪من رو به اولین دیدارمون برگردون♪ 15 00:01:22,540 --> 00:01:27,140 ♪گرمای قصه‌ها با یه کم حس دلتنگی توی ذهنم باقی مونده♪ 16 00:01:27,420 --> 00:01:33,940 ♪قصه‌هایی با یه کم حس دلتنگی♪ 17 00:01:33,940 --> 00:01:35,940 فرصت دوباره‌ی عاشقی 18 00:01:36,020 --> 00:01:38,940 قسمت هفدهم 19 00:01:42,280 --> 00:01:43,180 هر جا که تونستیم رو گشتیم و 20 00:01:43,180 --> 00:01:44,260 (جاده بسته‌ست، ورود ممنوع) 21 00:01:44,280 --> 00:01:45,290 از هر کی که تونستیم پرسیدیم 22 00:01:46,070 --> 00:01:47,100 ولی هیچ خبری نیست 23 00:01:47,790 --> 00:01:48,620 منطقه خیلی بزرگه 24 00:01:49,950 --> 00:01:51,330 ما حتی یه مسیر مشخص هم نداریم چطوری بگردیم؟ 25 00:01:53,150 --> 00:01:53,850 اگه همینجوری جلو بریم 26 00:01:55,150 --> 00:01:56,620 فقط انرژیمون الکی هدر می‌ره 27 00:01:58,760 --> 00:01:59,180 بیا بیخیالش بشیم 28 00:02:08,710 --> 00:02:09,290 راستی، دو جی 29 00:02:09,800 --> 00:02:11,570 یه کار دیگه‌ای هست که باید توش کمکم کنی 30 00:02:12,590 --> 00:02:13,500 یکی از شاگردهای من 31 00:02:13,630 --> 00:02:15,380 ازم خواست یه سری چیزها رو ببرم برسونم دست خانواده‌ش 32 00:02:16,000 --> 00:02:17,570 می‌تونی فردا ما رو اونجا برسونی؟ 33 00:02:17,960 --> 00:02:18,940 آره، مشکلی نیست 34 00:02:22,470 --> 00:02:22,850 خب 35 00:02:23,560 --> 00:02:24,170 من شما دو تا رو تنها می‌ذارم 36 00:02:24,590 --> 00:02:25,380 اون طرف منتظرتونم 37 00:02:32,840 --> 00:02:33,570 واقعا داری تسلیم می‌شی؟ 38 00:02:35,840 --> 00:02:36,610 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 39 00:02:38,310 --> 00:02:39,290 از هر کی تونستیم پرسیدیم 40 00:02:40,910 --> 00:02:41,980 خونه به خونه گشتیم 41 00:02:43,800 --> 00:02:44,780 ولی هیچ خبری نیست 42 00:02:48,030 --> 00:02:49,100 راستش، وقتی اومدم 43 00:02:49,560 --> 00:02:51,690 خیلی مطمئن نبودم 44 00:02:53,710 --> 00:02:54,100 ولی 45 00:02:56,120 --> 00:02:56,940 تا لحظه‌ی آخر 46 00:02:56,960 --> 00:02:58,130 همیشه دلت می‌خواد به امید چنگ بزنی 47 00:03:00,360 --> 00:03:00,980 خب 48 00:03:02,400 --> 00:03:03,260 حالا بالاخره فهمیدم 49 00:03:05,870 --> 00:03:07,100 این دنیا خیلی بزرگه 50 00:03:09,190 --> 00:03:10,690 بزرگ‌تر از چیزی که فکر می‌کردم 51 00:03:13,150 --> 00:03:14,940 شاید فاصله‌ی بین من و بابام 52 00:03:17,280 --> 00:03:18,660 دیگه خیلی زیاد شده باشه 53 00:03:21,150 --> 00:03:21,730 نگران نباش 54 00:03:24,430 --> 00:03:25,940 پیدا کردن کسی هیچوقت راحت نبوده 55 00:03:28,910 --> 00:03:30,850 چرا زودتر دنبالش نگشتم؟ 56 00:03:31,800 --> 00:03:32,540 اگه توی یه سال پیداش نکردم 57 00:03:32,560 --> 00:03:33,340 می‌تونستم 3 سال دنبالش بگردم 58 00:03:33,360 --> 00:03:34,170 اگه 3 سال نه 59 00:03:34,190 --> 00:03:34,980 بعد 5 سال 60 00:03:35,630 --> 00:03:36,450 ده سال 61 00:03:36,470 --> 00:03:37,780 حتما توی 10 سال پیداش می‌کردم 62 00:03:39,680 --> 00:03:40,890 چرا زودتر نیومدم دنبالش؟ 63 00:03:44,280 --> 00:03:45,690 می‌تونیم از یه زاویه‌ی دیگه به قضیه نگاه کنیم 64 00:03:47,520 --> 00:03:48,010 بابات 65 00:03:50,560 --> 00:03:52,380 اینجا یه سبک زندگی جدید پیدا کرده 66 00:03:54,080 --> 00:03:55,340 عاشق سادگی و پاکی 67 00:03:56,520 --> 00:03:57,060 اینجاست 68 00:03:57,750 --> 00:03:58,450 اون 69 00:03:59,080 --> 00:04:00,660 اینجا آروم گرفته 70 00:04:01,430 --> 00:04:02,130 مثل همین الان ما 71 00:04:03,240 --> 00:04:03,890 که وایسادیم اینجا و 72 00:04:07,630 --> 00:04:08,730 داریم به این منظره نگاه می‌کنیم 73 00:04:11,750 --> 00:04:12,260 ذهنِ 74 00:04:13,400 --> 00:04:14,540 پر از دغدغه‌‌امون 75 00:04:16,310 --> 00:04:17,250 یهو آروم می‌شه و 76 00:04:18,270 --> 00:04:19,140 ساکت می‌شه 77 00:04:21,830 --> 00:04:22,660 این حس 78 00:04:24,950 --> 00:04:26,050 با وقتی که توی شهریم 79 00:04:27,240 --> 00:04:27,780 کاملا فرق داره 80 00:05:34,720 --> 00:05:34,980 بیا داخل 81 00:05:35,300 --> 00:05:37,580 (شماره‌ی 3023، املاک شنگ ‌نو ) 82 00:05:39,160 --> 00:05:39,460 چطوره؟ 83 00:05:42,360 --> 00:05:43,850 اینجا می‌شه دفترِ تو 84 00:05:46,000 --> 00:05:46,980 اینجا مال منه؟ 85 00:05:48,430 --> 00:05:49,610 دفتر اختصاصی دارم؟ 86 00:05:49,830 --> 00:05:50,220 معلومه 87 00:05:51,190 --> 00:05:52,780 تو مدیر پروژه‌ای هستی که خودم استخدام کردم 88 00:05:53,160 --> 00:05:55,020 و پروژه‌ی منطقه‌ی شرقی هم دست توئه 89 00:05:57,950 --> 00:05:58,460 ببین 90 00:05:58,920 --> 00:06:00,020 همکارها همه بیرون دارن نگاه می‌کنن 91 00:06:00,800 --> 00:06:02,490 کاری نکن فکر کنن داری به من لطف خاصی می‌کنی 92 00:06:03,870 --> 00:06:04,780 معلومه که نه 93 00:06:05,190 --> 00:06:06,980 از این به بعد دیگه نمی‌تونیم اینجوری عشقولانه رفتار کنیم 94 00:06:07,920 --> 00:06:09,100 بهتره که نکنی 95 00:06:10,750 --> 00:06:11,050 راستی 96 00:06:11,390 --> 00:06:12,660 آقای سون زنگ زد 97 00:06:13,630 --> 00:06:14,100 گفت 98 00:06:14,430 --> 00:06:15,730 برای پروژه‌ی مجموعه‌ی ورزشی 99 00:06:16,040 --> 00:06:17,610 تایید شده که یه پارک اضافه کنن و 100 00:06:18,270 --> 00:06:19,700 قراره برنامه‌های خیریه هم برگزار کنن 101 00:06:20,560 --> 00:06:21,050 واقعا؟ 102 00:06:21,480 --> 00:06:23,100 همون...همون پروژه‌ای که من پیشنهاد دادم؟ 103 00:06:24,750 --> 00:06:25,490 پس 104 00:06:25,800 --> 00:06:27,250 دیدت خیلی وسیعه 105 00:06:28,630 --> 00:06:29,460 عالیه 106 00:06:30,510 --> 00:06:31,730 بعدا می کی رو می‌فرستم 107 00:06:32,070 --> 00:06:32,850 اطراف رو نشونت بده 108 00:06:33,390 --> 00:06:35,140 با کارهای اصلی شرکت هم آشنا می‌شی 109 00:06:37,270 --> 00:06:38,580 راستی، پس‌فردا ساعت 10 صبح 110 00:06:38,920 --> 00:06:40,370 جلسه‌ی خوشامدگویی داریم 111 00:06:40,830 --> 00:06:41,410 سر وقت بیا 112 00:06:42,070 --> 00:06:42,980 جلسه‌ی خوشامدگویی؟ 113 00:06:43,830 --> 00:06:44,780 لازم نیست دیگه 114 00:06:45,680 --> 00:06:46,340 آروم باش 115 00:06:47,040 --> 00:06:47,340 یادت باشه 116 00:06:47,750 --> 00:06:49,460 تو به خاطر هوش خفنت اینجایی 117 00:06:50,630 --> 00:06:50,930 باشه 118 00:06:51,630 --> 00:06:52,290 ممنونم، مدیر وو 119 00:06:52,720 --> 00:06:52,980 باشه 120 00:06:53,000 --> 00:06:53,410 تمام تلاشم رو می‌کنم 121 00:06:53,430 --> 00:06:53,930 سخت کار می‌کنم 122 00:06:54,120 --> 00:06:54,460 موفق باشی 123 00:07:24,510 --> 00:07:25,410 باید همینجا باشه 124 00:07:26,160 --> 00:07:26,850 بذار بپرسم 125 00:07:28,430 --> 00:07:30,340 سلام، می‌دونین خونه‌ی چو جن کجاست؟ 126 00:07:31,630 --> 00:07:35,410 اون‌ طرف‌هاست، یه کم راه بری می‌رسی 127 00:07:35,830 --> 00:07:36,460 ممنون 128 00:07:37,360 --> 00:07:38,850 گفت همینجاست، آره 129 00:07:40,160 --> 00:07:40,850 باید همینجا باشه 130 00:07:44,600 --> 00:07:45,170 سلام 131 00:07:46,560 --> 00:07:46,980 سلام 132 00:07:49,040 --> 00:07:49,660 ...خانم 133 00:07:50,430 --> 00:07:50,930 خانم 134 00:07:50,950 --> 00:07:51,610 مربی تان 135 00:07:53,240 --> 00:07:54,340 ...از چو جن شنیدم که 136 00:07:54,630 --> 00:07:55,170 شما 137 00:07:55,510 --> 00:07:56,700 خیلی زود رسیدین 138 00:07:56,950 --> 00:07:57,220 بله 139 00:07:58,040 --> 00:08:00,020 سفرتون خوب بود؟ 140 00:08:00,040 --> 00:08:00,730 خوب بود 141 00:08:00,750 --> 00:08:01,290 راحت بود 142 00:08:01,480 --> 00:08:01,900 بیاین 143 00:08:02,190 --> 00:08:03,490 بیاین داخل 144 00:08:03,750 --> 00:08:04,580 براتون 145 00:08:04,750 --> 00:08:05,930 بهترین و 146 00:08:05,950 --> 00:08:07,490 اصیل‌ترین شیر چای رو درست می‌کنم 147 00:08:07,510 --> 00:08:07,930 ممنونم 148 00:08:10,240 --> 00:08:10,540 بفرمایین 149 00:08:11,390 --> 00:08:11,660 بفرمایین 150 00:08:12,630 --> 00:08:12,780 بفرمایین 151 00:08:12,800 --> 00:08:13,140 بفرمایین 152 00:08:18,040 --> 00:08:18,460 ممنون 153 00:08:18,720 --> 00:08:18,900 باشه 154 00:08:23,510 --> 00:08:23,810 بفرمایین 155 00:08:24,270 --> 00:08:25,050 یه کم چای بخورین 156 00:08:25,190 --> 00:08:25,460 باشه 157 00:08:25,480 --> 00:08:26,050 ممنونم 158 00:08:30,120 --> 00:08:30,580 خوشتون اومد؟ 159 00:08:31,360 --> 00:08:32,940 من با شیر چای بزرگ شدم 160 00:08:33,360 --> 00:08:35,250 ولی این بهترین شیر چاییه که تا حالا خوردم 161 00:08:35,550 --> 00:08:36,300 واقعا خیلی خوشمزه‌ست 162 00:08:42,720 --> 00:08:43,180 اون آدمی که 163 00:08:43,790 --> 00:08:45,250 ...توی عکس با چو جنه 164 00:08:45,480 --> 00:08:45,650 آره 165 00:08:45,670 --> 00:08:46,420 آقای فنگه؟ 166 00:08:46,510 --> 00:08:47,060 درسته 167 00:08:47,670 --> 00:08:48,460 همون آقای فنگه 168 00:08:49,240 --> 00:08:49,770 آقای فنگ 169 00:08:50,440 --> 00:08:51,010 یه کم چای بخورین 170 00:08:51,030 --> 00:08:51,490 ممنون 171 00:08:51,910 --> 00:08:52,580 خوشمزه‌ست 172 00:08:52,750 --> 00:08:53,420 ممنون 173 00:08:56,720 --> 00:08:57,250 چو جن 174 00:08:58,840 --> 00:08:59,370 خیلی خوب پیش می‌ره 175 00:08:59,390 --> 00:09:00,820 خیلی با جدیت کار می‌کنه 176 00:09:02,670 --> 00:09:03,250 مربی تان 177 00:09:03,550 --> 00:09:04,340 ...چو جن 178 00:09:06,270 --> 00:09:06,700 چو جن 179 00:09:07,030 --> 00:09:08,940 توی مدرسه خیلی اذیتتون می‌کنه؟ 180 00:09:10,150 --> 00:09:11,250 می‌پرسه چو جن 181 00:09:11,270 --> 00:09:13,060 توی مدرسه خیلی اذیتتون می‌کنه؟ 182 00:09:13,550 --> 00:09:13,890 اصلا 183 00:09:14,440 --> 00:09:15,180 عملکردش خیلی خوبه و 184 00:09:15,200 --> 00:09:15,730 خیلی زحمت می‌کشه 185 00:09:16,200 --> 00:09:17,420 همه دوستش دارن 186 00:09:18,670 --> 00:09:20,490 نه، همه توی مدرسه دوستش دارن 187 00:09:24,030 --> 00:09:24,580 راستی 188 00:09:24,600 --> 00:09:26,820 چو جن بهم سپرده بود 189 00:09:27,080 --> 00:09:28,370 این قرص گلو درد رو ببرم برای آقا بزرگ 190 00:09:28,790 --> 00:09:32,220 اینا از طرف چو جن برای آقا بزرگه 191 00:09:33,360 --> 00:09:34,100 ممنون 192 00:09:35,630 --> 00:09:36,700 خانم، اجازه هست بپرسم 193 00:09:37,440 --> 00:09:37,770 اون 194 00:09:38,150 --> 00:09:39,180 آقا بزرگی که گفتین 195 00:09:39,200 --> 00:09:41,370 بابابزرگ چو جنه؟ 196 00:09:41,910 --> 00:09:43,100 اهل اینجاست؟ 197 00:09:45,120 --> 00:09:45,610 ...اون 198 00:09:46,390 --> 00:09:47,700 در واقع از قوم هانه، تبتی نیست 199 00:09:47,960 --> 00:09:49,940 اون گفت آقا بزرگ در واقع از قوم هانه 200 00:09:49,960 --> 00:09:50,650 تبتی نیست 201 00:09:52,630 --> 00:09:53,700 اون خیلی وقته که 202 00:09:55,720 --> 00:09:56,180 اینجاست 203 00:09:57,720 --> 00:10:00,060 می‌گه آقا بزرگ خیلی وقته اینجاست 204 00:10:00,600 --> 00:10:02,730 باهاش مثل یکی از خودشون رفتار می‌کنن و با هم زندگی می‌کنن 205 00:10:03,600 --> 00:10:04,490 چو جن 206 00:10:05,080 --> 00:10:07,340 باله رو یاد گرفته چون آقا بزرگ درباره‌اش گفته بود 207 00:10:08,870 --> 00:10:11,530 می‌گه چو جن به خاطر آقا بزرگ باله یاد گرفته 208 00:10:12,840 --> 00:10:13,060 خب 209 00:10:13,720 --> 00:10:14,370 این آقا بزرگ 210 00:10:15,840 --> 00:10:16,530 چند سالشه؟ 211 00:10:18,270 --> 00:10:19,220 سن آقا بزرگ چقدره؟ 212 00:10:20,320 --> 00:10:21,340 حدود شصت سال 213 00:10:24,270 --> 00:10:24,700 دو جی 214 00:10:27,720 --> 00:10:28,060 اینه؟ 215 00:10:29,750 --> 00:10:30,530 آره خودشه 216 00:10:31,790 --> 00:10:32,130 بله 217 00:10:32,840 --> 00:10:33,100 آقا بزرگ 218 00:10:49,630 --> 00:10:51,530 آقا بزرگ از غزال‌های تبتی اینجا 219 00:10:52,360 --> 00:10:54,060 محافظت می‌کنه 220 00:10:55,480 --> 00:10:56,940 برای همین زیاد می‌ره کوهستان 221 00:10:57,720 --> 00:10:59,010 ماه‌ها اون بالا می‌مونه 222 00:10:59,960 --> 00:11:01,340 چون داوطلبه 223 00:11:01,670 --> 00:11:02,820 گاهی از نظر خورد و خوراک 224 00:11:03,000 --> 00:11:04,180 کم میاره 225 00:11:04,750 --> 00:11:06,220 خوشبختانه، وقتی هوا خوبه 226 00:11:06,240 --> 00:11:07,890 اهالی روستا براش 227 00:11:07,910 --> 00:11:09,650 یه چیزهایی میارن 228 00:11:11,150 --> 00:11:13,250 اونا به چشممون قهرمانن 229 00:11:37,440 --> 00:11:38,100 مربی تان، بریم 230 00:11:39,240 --> 00:11:39,650 اون بالا؟ 231 00:11:40,270 --> 00:11:40,730 آره همون‌جاست 232 00:11:49,270 --> 00:11:50,010 این نرده‌ها 233 00:11:50,600 --> 00:11:52,530 همه‌اشون رو آقا بزرگ و بقیه گذاشتن 234 00:11:52,550 --> 00:11:53,490 اینجا خیلی دور افتاده‌ست 235 00:11:55,720 --> 00:11:56,180 آقا بزرگ 236 00:12:00,270 --> 00:12:00,850 آقا بزرگ 237 00:12:01,510 --> 00:12:02,300 خونه‌این؟ 238 00:12:04,030 --> 00:12:04,850 بله 239 00:12:06,150 --> 00:12:06,580 آقا بزرگ 240 00:12:27,960 --> 00:12:28,530 بابا 241 00:13:09,270 --> 00:13:09,460 بفرمایین 242 00:13:10,390 --> 00:13:10,820 یه کم سیب بخورین 243 00:13:12,480 --> 00:13:14,130 سیب این‌ اطراف 244 00:13:14,870 --> 00:13:15,770 کم پیدا می‌شه 245 00:13:16,720 --> 00:13:17,250 اینا 246 00:13:18,510 --> 00:13:19,370 چیزهاییه که مردم معمولا 247 00:13:20,270 --> 00:13:21,010 برام میارن 248 00:13:23,200 --> 00:13:23,730 یه کم امتحان کنین 249 00:13:24,630 --> 00:13:25,300 چای کره‌ای 250 00:13:30,600 --> 00:13:30,850 بفرما 251 00:13:31,960 --> 00:13:32,300 ممنون، عمو 252 00:13:38,200 --> 00:13:39,220 نمی‌تونی لبنیات بخوری 253 00:13:41,670 --> 00:13:42,420 از این یه جرعه بخور 254 00:13:43,150 --> 00:13:43,940 چای ساده خوبه 255 00:13:46,630 --> 00:13:46,940 بفرما 256 00:13:54,390 --> 00:13:54,890 مواظب باش، داغه 257 00:14:01,670 --> 00:14:02,180 آقای فنگ 258 00:14:02,670 --> 00:14:03,850 فکر نمی‌کردم 259 00:14:04,670 --> 00:14:05,580 اینجا همدیگه رو ببینیم 260 00:14:09,000 --> 00:14:09,610 اگه 261 00:14:10,600 --> 00:14:11,890 نمیومدین کمک برای تاکستانمون 262 00:14:12,630 --> 00:14:14,220 سی تینگ انقدر زود پیداتون نمی‌کرد 263 00:14:16,870 --> 00:14:17,100 درسته 264 00:14:18,150 --> 00:14:18,980 خیلی اتفاقی شد 265 00:14:19,480 --> 00:14:20,890 اون موقع خونه‌ی دوستم 266 00:14:20,910 --> 00:14:22,770 توی شهرستان بودم 267 00:14:23,630 --> 00:14:25,490 شنیدم توی منطقه‌اتون رانش گل و لای اتفاق افتاده و 268 00:14:25,510 --> 00:14:26,530 داوطلب می‌خوان 269 00:14:27,030 --> 00:14:27,850 پس رفتم 270 00:14:28,910 --> 00:14:29,730 قسمت بود 271 00:14:31,790 --> 00:14:32,420 چای میل کن 272 00:14:37,870 --> 00:14:39,420 حالت خوبه؟ 273 00:14:50,630 --> 00:14:51,530 این رو می‌خورم 274 00:15:53,100 --> 00:15:53,380 باشه 275 00:16:00,100 --> 00:16:00,380 بسیار خب 276 00:16:00,580 --> 00:16:01,220 ...ظرف‌ها 277 00:16:01,660 --> 00:16:02,340 ظرف‌ها داخلن 278 00:16:02,500 --> 00:16:02,900 میارمشون 279 00:16:03,580 --> 00:16:03,980 ظرف‌ها 280 00:16:04,820 --> 00:16:05,100 باشه 281 00:16:05,980 --> 00:16:06,900 کاری هست کمک کنم؟ 282 00:16:07,340 --> 00:16:07,740 نه، نه 283 00:16:07,820 --> 00:16:08,500 لازم نیست 284 00:16:08,820 --> 00:16:09,380 زحمت نکش 285 00:16:09,580 --> 00:16:13,260 امروز، آقا بزرگ و دخترش دوباره به هم رسیدن 286 00:16:13,260 --> 00:16:15,540 برای خوشامدگویی به مهمون‌های دورمون و 287 00:16:15,780 --> 00:16:18,860 برای تشکر از آقا بزرگ برای کمکش 288 00:16:19,380 --> 00:16:21,020 همگی بنوشیم 289 00:16:21,380 --> 00:16:21,860 بفرمایین 290 00:16:21,980 --> 00:16:22,580 ممنون 291 00:16:22,740 --> 00:16:24,980 تاشی دلک 292 00:16:25,100 --> 00:16:25,820 تاشی دلک 293 00:16:34,420 --> 00:16:34,700 روده‌ی گاو 294 00:16:35,500 --> 00:16:36,180 ممنون 295 00:16:36,180 --> 00:16:38,860 این غذای محلیه 296 00:16:38,940 --> 00:16:39,420 آره 297 00:16:40,260 --> 00:16:41,060 بابا، شما هم بردارین 298 00:16:41,820 --> 00:16:42,300 روده‌ی گاو 299 00:16:46,820 --> 00:16:47,900 ممنون بابت کمک این چند روز 300 00:16:48,100 --> 00:16:48,700 خواهش می‌کنم 301 00:16:50,300 --> 00:16:50,660 رئیس 302 00:16:51,980 --> 00:16:52,180 بس کن دیگه نخور 303 00:16:52,180 --> 00:16:52,620 خسته نباشی 304 00:16:52,620 --> 00:16:52,900 ممنون 305 00:16:52,900 --> 00:16:53,180 فقط یه کم بخور 306 00:16:53,780 --> 00:16:55,420 ...شراب خوردن توی ارتفاع 307 00:16:56,380 --> 00:16:57,180 بابا، فقط یه کم 308 00:16:57,580 --> 00:16:58,340 پس باید کمتر بخوری 309 00:16:58,700 --> 00:16:59,220 آروم‌تر بخور 310 00:16:59,900 --> 00:17:00,940 باشه 311 00:17:09,700 --> 00:17:10,220 تینگ تینگ 312 00:17:12,180 --> 00:17:12,380 بابا 313 00:17:16,100 --> 00:17:16,620 ممنون 314 00:17:18,180 --> 00:17:18,660 سردته؟ 315 00:17:18,940 --> 00:17:19,980 نه، سردم نیست 316 00:17:25,620 --> 00:17:26,620 هوای اینجا خیلی پاکه 317 00:17:28,020 --> 00:17:28,420 آره 318 00:17:28,980 --> 00:17:29,460 هوا خوبه 319 00:17:30,420 --> 00:17:31,660 فقط اکسیژن کمه 320 00:17:33,740 --> 00:17:35,620 اغلب تازه‌واردها عادت ندارن 321 00:17:36,620 --> 00:17:37,140 خودت خوبی؟ 322 00:17:37,780 --> 00:17:38,500 فعلا که خوبم 323 00:17:42,260 --> 00:17:43,140 خیلی عوض شدی 324 00:17:44,740 --> 00:17:45,260 واقعا؟ 325 00:17:48,140 --> 00:17:48,660 تو که عوض نشدی 326 00:17:50,900 --> 00:17:52,500 پیر شدم 327 00:17:52,900 --> 00:17:53,540 حتما تغییر کردم 328 00:17:56,220 --> 00:17:56,620 تینگ تینگ 329 00:17:58,100 --> 00:17:59,100 هنوز بهم نگفتی 330 00:17:59,340 --> 00:17:59,980 این سال‌ها 331 00:18:01,380 --> 00:18:02,220 چی بهت گذشت 332 00:18:07,420 --> 00:18:07,780 بابا 333 00:18:08,740 --> 00:18:09,740 می‌دونی 334 00:18:10,820 --> 00:18:12,340 چرا هیچوقت اون سوال رو ازت نپرسیدم؟ 335 00:18:17,380 --> 00:18:18,580 کسی که دلبستگی نداره 336 00:18:18,580 --> 00:18:19,900 توی یه شهر غریب تنها 337 00:18:21,740 --> 00:18:22,500 جدا افتاده و 338 00:18:23,540 --> 00:18:24,260 بی‌پناهه 339 00:18:26,460 --> 00:18:26,860 مگه ما 340 00:18:27,980 --> 00:18:28,820 مثل هم نیستیم؟ 341 00:18:32,060 --> 00:18:32,580 تینگ تینگ 342 00:18:34,980 --> 00:18:36,140 متاسفم 343 00:18:37,660 --> 00:18:37,900 بابا 344 00:18:38,460 --> 00:18:39,220 این حرف رو نزن 345 00:18:40,500 --> 00:18:41,420 می‌فهمم 346 00:18:45,020 --> 00:18:45,940 نمی‌تونی بفهمی 347 00:18:47,820 --> 00:18:50,020 هیچکس نمی‌فهمید اون موقع چه حسی داشتم و 348 00:18:51,700 --> 00:18:53,180 هیچکس نمی‌تونست بهم کمک کنه 349 00:18:55,820 --> 00:18:57,140 خیلی می‌ترسیدم 350 00:18:59,220 --> 00:19:00,700 ولی اصلا فکر نمی‌کردم 351 00:19:00,980 --> 00:19:01,540 شیائو وی 352 00:19:02,820 --> 00:19:04,180 به اون وضع بیفته 353 00:19:12,540 --> 00:19:13,020 بابا 354 00:19:16,500 --> 00:19:17,860 فکر نمی‌کردم بمیره 355 00:19:18,700 --> 00:19:19,740 !نمی‌خواستم بمیره 356 00:19:19,740 --> 00:19:20,900 ...فقط می‌خواستم 357 00:19:21,180 --> 00:19:23,100 فقط می‌خواستم با قانون مجازات بشه 358 00:19:23,540 --> 00:19:24,020 ...من 359 00:19:24,020 --> 00:19:25,820 خودش افتاد 360 00:19:26,620 --> 00:19:27,540 بابا، این حرف رو نزن 361 00:19:28,740 --> 00:19:30,140 به تو هیچ ربطی نداشت 362 00:19:30,540 --> 00:19:32,540 مرگ گائو هائو تیان حقش بود 363 00:19:34,740 --> 00:19:35,860 شیائو وی زنگ زده؟ 364 00:19:37,020 --> 00:19:37,340 نه 365 00:19:40,340 --> 00:19:40,980 جناب افسر 366 00:19:41,380 --> 00:19:42,340 !من هلش ندادم 367 00:19:42,580 --> 00:19:43,740 !خودش افتاد 368 00:19:44,540 --> 00:19:44,860 خب، بگو ببینم 369 00:19:45,500 --> 00:19:47,300 اون روز چرا سر صحنه بودی؟ 370 00:19:47,820 --> 00:19:48,340 با استادم 371 00:19:49,060 --> 00:19:50,460 اضافه‌کاری مونده بودیم 372 00:19:51,820 --> 00:19:53,260 بعد گائو هائو تیان اومد 373 00:19:53,780 --> 00:19:54,820 ازم خواست مدارک رو براش ببرم 374 00:19:55,900 --> 00:19:57,020 برای همین رفتم دنبالش 375 00:19:58,620 --> 00:20:00,620 بعدش، استادم هم اومد 376 00:20:01,940 --> 00:20:02,340 تا رسیدم به 377 00:20:02,500 --> 00:20:04,180 پارکینگ 378 00:20:04,700 --> 00:20:05,780 ...دیدم گائو هائو تیان 379 00:20:08,820 --> 00:20:10,420 گائو هائو تیان داشت تان جون رو دنبال می‌کرد؟ 380 00:20:12,140 --> 00:20:12,500 چرا؟ 381 00:20:14,980 --> 00:20:15,740 نمی‌دونم 382 00:20:16,340 --> 00:20:17,180 وقتی تان جون اومد دنبالت 383 00:20:17,180 --> 00:20:17,780 داشتی چیکار می‌کردی؟ 384 00:20:18,620 --> 00:20:19,700 داشتم مدارک رو بهش می‌رسوندم 385 00:20:20,140 --> 00:20:20,780 رسوندن مدارک؟ 386 00:20:21,700 --> 00:20:22,460 یعنی 387 00:20:22,740 --> 00:20:23,500 بیست دقیقه طول کشید؟ 388 00:20:25,380 --> 00:20:26,020 گائو هائو تیان 389 00:20:27,060 --> 00:20:29,020 یه کم درباره‌ی مدارک سردرگم بود 390 00:20:29,820 --> 00:20:31,020 خواست براش توضیح بدم 391 00:20:31,740 --> 00:20:32,220 ...منم 392 00:20:33,420 --> 00:20:35,940 اگه مدارک رو نمی‌فهمید و توضیح لازم داشت 393 00:20:35,940 --> 00:20:36,980 چرا توی دفتر براش توضیح ندادی و 394 00:20:36,980 --> 00:20:38,020 رفتین پارکینگ؟ 395 00:20:45,780 --> 00:20:46,460 نمی‌دونم 396 00:20:46,780 --> 00:20:48,700 به احساسات اون توجه نکردم 397 00:20:49,620 --> 00:20:50,140 نمی‌دونم 398 00:20:50,140 --> 00:20:51,660 نتونستم به موقع کمکش کنم 399 00:20:52,260 --> 00:20:53,300 برای همین وقتی دیدم 400 00:20:53,300 --> 00:20:54,940 جلوی چشمم مرد 401 00:20:55,820 --> 00:20:57,700 پر از عذاب وجدان و درد شدم 402 00:20:59,020 --> 00:21:01,340 اگه با دقت بیشتری به مسائل فکر کرده بودم 403 00:21:01,340 --> 00:21:03,940 شیائو وی می‌تونست یه زندگی فوق‌العاده‌ داشته باشه 404 00:21:03,980 --> 00:21:05,620 (به یاد دختر عزیزم شی وی) 405 00:21:05,620 --> 00:21:08,340 بعدا، اوضاع بدتر شد 406 00:21:09,340 --> 00:21:11,060 افکار عمومی منو مقصر می‌دونستن 407 00:21:11,060 --> 00:21:11,580 حتی 408 00:21:12,300 --> 00:21:13,900 شروع کردن به درگیر کردن تو 409 00:21:13,940 --> 00:21:15,340 (سرخط خبرها) 410 00:21:15,540 --> 00:21:16,300 من 411 00:21:17,620 --> 00:21:18,700 وحشت‌زده بودم 412 00:21:20,220 --> 00:21:21,140 احساس می‌کردم 413 00:21:22,300 --> 00:21:23,860 توی آستانه‌ی فروپاشی‌ام 414 00:21:27,260 --> 00:21:28,220 برای محافظت ازت 415 00:21:29,740 --> 00:21:31,420 مجبور شدم تصمیم بگیرم 416 00:21:32,300 --> 00:21:32,820 که 417 00:21:34,260 --> 00:21:35,340 موقتا ول کنم برم 418 00:21:41,660 --> 00:21:43,820 اما برای یه مدت طولانی بعد از اون 419 00:21:45,300 --> 00:21:47,340 نتونستم اون ترس رو از خودم دور کنم 420 00:21:49,580 --> 00:21:51,700 دفعه‌های زیادی به خاطر کابوس از خواب پریدم 421 00:21:53,860 --> 00:21:54,580 توی اون سال‌ها 422 00:21:56,500 --> 00:21:57,780 فقط می‌تونستم با 423 00:21:58,660 --> 00:21:59,500 قرص‌های خواب‌آور بخوابم 424 00:22:09,860 --> 00:22:12,500 بعدا، اومدم اینجا 425 00:22:14,060 --> 00:22:15,380 یه دفعه فهمیدم که 426 00:22:16,500 --> 00:22:18,180 این زندگی ساده 427 00:22:18,340 --> 00:22:19,460 همون چیزیه که واقعا می‌خواستم 428 00:22:20,540 --> 00:22:22,060 وقتی که بالاخره جرات اینو پیدا کردم که با تو و این موضوع 429 00:22:22,060 --> 00:22:23,500 روبه‌رو بشم 430 00:22:24,540 --> 00:22:25,580 برگشتم تا پیدات کنم و 431 00:22:26,380 --> 00:22:27,740 همه‌ جا درباره‌ات پرس‌وجو کردم 432 00:22:29,580 --> 00:22:31,620 اما تو قبلا رفته بودی فرانسه 433 00:22:31,620 --> 00:22:33,460 بدون اینکه هیچ اطلاعات تماسی از خودت گذاشته باشی 434 00:22:35,420 --> 00:22:37,340 خیلی پشیمون شدم 435 00:22:37,860 --> 00:22:38,660 پشیمون شدم که 436 00:22:38,660 --> 00:22:40,780 زودتر برنگشتم تا پیدات کنم 437 00:22:41,940 --> 00:22:42,380 تینگ تینگ 438 00:22:43,140 --> 00:22:45,140 من ناامیدت کردم 439 00:22:45,660 --> 00:22:45,980 بابا 440 00:22:46,860 --> 00:22:47,620 اینو نگو 441 00:22:48,420 --> 00:22:48,900 می‌دونستم 442 00:22:48,900 --> 00:22:51,060 ما یه روزی دوباره هم دیگه رو ملاقات می‌کنیم 443 00:22:51,540 --> 00:22:52,740 حتما پیدات می‌کردم 444 00:22:52,780 --> 00:22:55,260 ♪کیه که تو زندگیش فکر نکرده باشه شاید همه چیز همیجوری پوچ و خالی بمونه؟♪ 445 00:22:56,580 --> 00:23:02,140 ♪گول یه لحظه هیجان رو خوردیم فکر کردیم آینده قشنگه♪ 446 00:23:04,140 --> 00:23:04,620 آقای فنگ 447 00:23:05,980 --> 00:23:06,540 بفرمایین، چایی 448 00:23:06,980 --> 00:23:07,420 ممنونم 449 00:23:11,100 --> 00:23:13,220 ♪همه‌ی صبر کردنم فقط برای جمع کردن رنگ‌های گذشته و آینده‌ست♪ 450 00:23:13,220 --> 00:23:14,140 ما تموم مسیر رو گشتیم 451 00:23:15,180 --> 00:23:15,980 اصلا انتظار نداشتیم که 452 00:23:16,540 --> 00:23:17,420 بابا تان رو اینجا پیدا کنیم 453 00:23:18,940 --> 00:23:20,100 واقعا انگار کار سرنوشته 454 00:23:22,500 --> 00:23:22,860 واقعا 455 00:23:26,300 --> 00:23:27,660 من قبلا بابا تان رو ملاقات نکرده بودم 456 00:23:28,860 --> 00:23:30,060 اما احساس می‌کنم خیلی تغییر کرده 457 00:23:31,420 --> 00:23:32,700 اگه بدون اینکه حرف بزنه اینجا جلوی من وایمیساد 458 00:23:32,700 --> 00:23:34,860 واقعا فکر می‌کردم تبتیه 459 00:23:37,540 --> 00:23:38,220 نمی‌دونم 460 00:23:38,220 --> 00:23:39,340 چرا تنها اینجا اومده 461 00:23:40,700 --> 00:23:41,900 بدون اینکه حتی به دخترش چیزی بگه 462 00:23:41,940 --> 00:23:43,820 ♪اون تاریکی‌ای که جلوی رومه و♪ 463 00:23:44,740 --> 00:23:46,420 ♪نوری که از پشت سرم می‌تابه♪ 464 00:23:46,420 --> 00:23:47,580 حتما خیلی چیزها داره که 465 00:23:48,340 --> 00:23:49,580 نمی‌خواد بقیه بدونن 466 00:23:49,620 --> 00:23:50,860 ♪همه‌ی این سایه‌های رقصان♪ 467 00:23:51,420 --> 00:23:58,540 ♪روزهای آینده‌ام رو می‌بافن و می‌سازن♪ 468 00:24:19,260 --> 00:24:19,860 نفس عمیق بکش 469 00:24:24,180 --> 00:24:25,540 آقای فنگ 470 00:24:26,620 --> 00:24:28,380 از شرکت بازرگانی تیان لوئه 471 00:24:28,820 --> 00:24:29,140 درسته؟ 472 00:24:30,540 --> 00:24:30,780 بله 473 00:24:31,500 --> 00:24:33,340 پسر گائو هویه 474 00:24:35,140 --> 00:24:35,900 شما دوستین؟ 475 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 می‌تونم بگم که 476 00:24:42,420 --> 00:24:43,380 اون واقعا باهات خوبه 477 00:24:46,100 --> 00:24:46,500 بابا 478 00:24:47,540 --> 00:24:48,740 ما فقط دوست‌های معمولی‌ایم 479 00:24:51,660 --> 00:24:52,660 منظورم اینه که 480 00:24:53,380 --> 00:24:54,620 اگه بتونین چیزی بیشتری از دوست‌های معمولی هم باشین 481 00:24:54,620 --> 00:24:56,580 اون هم خوبه 482 00:24:57,860 --> 00:24:59,820 به خاطر اتفاق‌های گذشته، پا پس نکش 483 00:25:02,820 --> 00:25:03,220 بابا 484 00:25:04,780 --> 00:25:05,820 یعنی تو گذشته رو 485 00:25:07,020 --> 00:25:07,780 رها کردی؟ 486 00:25:10,740 --> 00:25:11,260 آره 487 00:25:11,740 --> 00:25:12,460 من باهاش به صلح رسیدم 488 00:25:12,540 --> 00:25:13,140 صلحم رو برقرار کردم 489 00:25:14,900 --> 00:25:15,220 ببین 490 00:25:16,740 --> 00:25:19,100 اینا قرص‌های گلودردیه که چو جن ازم خواست برات بیارم 491 00:25:20,300 --> 00:25:21,100 اون بچه 492 00:25:21,900 --> 00:25:22,740 دلش خیلی برات تنگ شده 493 00:25:22,740 --> 00:25:23,620 آره 494 00:25:24,220 --> 00:25:25,260 ...من و چو جن 495 00:25:25,260 --> 00:25:25,660 یکی بخور 496 00:25:25,660 --> 00:25:26,420 واقعا ارتباط عمیقی داریم 497 00:25:27,780 --> 00:25:28,380 یادمه 498 00:25:29,060 --> 00:25:30,060 وقتی هنوز کوچیک بود 499 00:25:30,980 --> 00:25:32,460 گاوها رو توی علفزار می‌چروند 500 00:25:33,140 --> 00:25:34,580 من فقط بی‌هدف توی گوشه و کنار 501 00:25:35,060 --> 00:25:35,940 ...دشت 502 00:25:38,220 --> 00:25:39,460 پرسه می‌زدم 503 00:26:22,100 --> 00:26:22,500 بابام کجاست؟ 504 00:26:23,580 --> 00:26:23,980 بلند شدی 505 00:26:24,220 --> 00:26:24,580 اون 506 00:26:25,060 --> 00:26:26,700 با دو جی رفت بیرون تا یه چیزهایی بخره 507 00:26:26,940 --> 00:26:27,460 زود برمی‌گرده 508 00:26:29,460 --> 00:26:29,860 خوب خوابیدی؟ 509 00:26:32,100 --> 00:26:33,700 مدت‌ها بود که به اندازه‌ی دیشب 510 00:26:34,060 --> 00:26:35,020 خوب نخوابیده بودم 511 00:26:50,060 --> 00:26:50,740 به چی فکر می‌کنی؟ 512 00:26:52,860 --> 00:26:53,460 به این فکر می‌کنم که 513 00:26:54,820 --> 00:26:56,620 چقدر جرات لازمه که یه نفر 514 00:26:59,140 --> 00:27:00,780 به یه محیط کاملا جدید بیاد و 515 00:27:01,820 --> 00:27:02,860 یه زندگی کاملا جدید رو شروع کنه 516 00:27:08,740 --> 00:27:09,740 دارم راجع به بابام حرف می‌زنم 517 00:27:12,860 --> 00:27:13,820 اون تنها اومد اینجا 518 00:27:15,300 --> 00:27:16,100 زمان نیاز داشت تا 519 00:27:17,540 --> 00:27:18,540 با محیط اُخت بشه 520 00:27:20,260 --> 00:27:21,780 واقعا تحمل کردنش آسون نیست 521 00:27:26,220 --> 00:27:26,860 اگه 522 00:27:28,540 --> 00:27:30,220 با کسی درباره‌اش حرف زده بود 523 00:27:30,540 --> 00:27:31,740 شاید نتیجه‌اش متفاوت بود 524 00:27:56,140 --> 00:27:57,740 داری به غذاهای اینجا عادت می‌کنی؟ 525 00:27:59,260 --> 00:28:00,060 مثل توی شهر نیست 526 00:28:00,740 --> 00:28:02,100 اینجا خبری از 527 00:28:02,380 --> 00:28:03,020 سبزیجات و برنج نیست 528 00:28:03,660 --> 00:28:05,740 ما هر روز چای کره‌ای و 529 00:28:06,340 --> 00:28:07,060 گوشت خشک شده‌ی گاو داریم 530 00:28:07,980 --> 00:28:09,860 و البته، مهم‌ترین چیز اینه 531 00:28:11,060 --> 00:28:11,500 زان با 532 00:28:12,460 --> 00:28:13,340 بلدی درست کنی؟ 533 00:28:14,020 --> 00:28:15,060 بذار نشونت بدم 534 00:28:15,940 --> 00:28:16,700 بعد از مخلوط کردنش 535 00:28:16,900 --> 00:28:17,660 خیلی آروم انجامش بده 536 00:28:18,340 --> 00:28:19,380 مثل ورزن دادن خمیر 537 00:28:21,220 --> 00:28:21,900 این مواد اولیه رو 538 00:28:22,660 --> 00:28:23,380 دارین؟ 539 00:28:23,660 --> 00:28:24,620 ...بهش می‌گن 540 00:28:24,980 --> 00:28:25,220 ...این 541 00:28:25,220 --> 00:28:26,020 کوارک 542 00:28:26,300 --> 00:28:26,580 بله 543 00:28:26,580 --> 00:28:26,820 درسته 544 00:28:26,820 --> 00:28:27,580 کره 545 00:28:27,620 --> 00:28:28,780 خیلی سفت و جویدنیه 546 00:28:28,780 --> 00:28:31,140 اگه شیرین دوست داری می‌تونی یه کم شکر اضافه کنی 547 00:28:32,300 --> 00:28:32,900 عمو تان 548 00:28:33,500 --> 00:28:34,900 ...اگه الان حرف نزنین 549 00:28:35,460 --> 00:28:37,500 دلم می‌خواد باهاش به زبان تبتی حرف بزنم 550 00:28:38,540 --> 00:28:40,380 واقعا نمی‌شه فهمید که اون در واقع از قوم هانه 551 00:28:40,380 --> 00:28:40,860 واقعا 552 00:28:42,100 --> 00:28:42,780 این همون 553 00:28:43,420 --> 00:28:44,460 محیطه که آدم رو می‌سازه 554 00:28:45,340 --> 00:28:46,900 من خیلی وقته اینجام 555 00:28:47,340 --> 00:28:48,740 خیلی وقته به رسم و رسوم اینجا عادت کردم 556 00:28:52,620 --> 00:28:53,620 هر چقدر هم غذای تبتی خوب باشه 557 00:28:54,460 --> 00:28:56,100 ...چیزی که بیشتر از همه دلم براش تنگ شده 558 00:28:56,540 --> 00:28:56,780 بابا 559 00:28:58,980 --> 00:29:00,860 همون سوپ سر ماهی و توفو که قبلا برام درست می‌کردیه 560 00:29:03,900 --> 00:29:04,660 اینجا مردم 561 00:29:04,780 --> 00:29:05,500 ماهی نمی‌خورن 562 00:29:06,940 --> 00:29:08,140 دفعه‌ی بعد که بیای 563 00:29:09,700 --> 00:29:11,340 از قبل برات آماده می‌کنم 564 00:29:15,780 --> 00:29:16,220 بخور 565 00:29:16,220 --> 00:29:16,940 بیشتر بخور 566 00:29:17,260 --> 00:29:17,620 دو جی 567 00:29:17,900 --> 00:29:18,540 براشون چایی بیار 568 00:29:18,980 --> 00:29:19,380 باشه 569 00:29:22,140 --> 00:29:22,660 بفرمایین،‌ رئیس 570 00:29:23,540 --> 00:29:24,020 ممنون 571 00:29:25,180 --> 00:29:25,860 باشه 572 00:29:32,940 --> 00:29:33,420 مدیر گائو 573 00:29:38,620 --> 00:29:38,980 مدیر گائو 574 00:29:39,220 --> 00:29:40,100 یه قهوه برام دم کن و 575 00:29:40,100 --> 00:29:40,860 بیار توی اتاق جلسه 576 00:29:42,660 --> 00:29:43,020 مدیر گائو 577 00:29:43,580 --> 00:29:44,140 مدیر گائو 578 00:29:45,180 --> 00:29:46,260 می‌خواین اتاق جلسه رو...؟ 579 00:29:46,860 --> 00:29:48,060 جلسه‌ی هیئت‌مدیره ساعت دو بعدازظهره 580 00:29:49,100 --> 00:29:50,020 خودت بهم خبر دادی 581 00:29:50,980 --> 00:29:51,460 مدیر گائو 582 00:29:51,980 --> 00:29:53,820 جلسه‌ی هیئت‌مدیره پنجشنبه‌ی گذشته بود 583 00:29:54,140 --> 00:29:55,140 خودتون جلسه رو اداره کردین 584 00:29:58,420 --> 00:29:59,860 مدیر گائو، این اواخر خیلی سرتون شلوغ بوده 585 00:30:01,900 --> 00:30:03,420 پس گزارش‌های ماه پیش رو 586 00:30:03,740 --> 00:30:04,740 برام بیار 587 00:30:05,460 --> 00:30:06,100 چشم، مدیر گائو 588 00:30:06,580 --> 00:30:07,140 قهوه رو هم 589 00:30:07,500 --> 00:30:08,540 میارم 590 00:30:11,580 --> 00:30:12,340 توی تابستون 591 00:30:12,340 --> 00:30:14,260 کلاس ویالون مربی چن خیلی پره، برای همین 592 00:30:14,820 --> 00:30:16,060 داریم فکر می‌کنیم 593 00:30:16,060 --> 00:30:17,820 یه کلاس دیگه باز کنیم 594 00:30:18,340 --> 00:30:19,260 به نظرم خوبه 595 00:30:19,660 --> 00:30:21,140 مربی چن، ممنون برای زحماتتون 596 00:30:21,540 --> 00:30:21,900 وظیفه‌ام بود 597 00:30:22,300 --> 00:30:23,500 تابستون اوج شلوغیه 598 00:30:23,740 --> 00:30:24,620 نباید تنبلی کنیم 599 00:30:25,020 --> 00:30:25,860 ممنون از زحمتاتون 600 00:30:26,900 --> 00:30:27,940 حالا برگردین سر کارتون 601 00:30:27,940 --> 00:30:28,340 باشه 602 00:30:28,540 --> 00:30:29,060 مزاحم نمی‌شیم 603 00:30:29,180 --> 00:30:29,460 خانم مدیر 604 00:30:30,540 --> 00:30:31,140 مربی ون 605 00:30:31,660 --> 00:30:32,700 حالتون بهتر شده؟ 606 00:30:32,940 --> 00:30:33,540 خیلی بهترم 607 00:30:35,060 --> 00:30:36,780 شنیدم این چند وقت خیلی اضافه‌کاری کردین 608 00:30:37,220 --> 00:30:38,140 کار کردن خوبه 609 00:30:38,580 --> 00:30:39,900 ولی باید مواظب سلامتیتون باشین 610 00:30:41,100 --> 00:30:41,700 ممنون 611 00:30:44,140 --> 00:30:44,860 اومدم بپرسم 612 00:30:44,860 --> 00:30:46,100 می‌شه 613 00:30:46,820 --> 00:30:47,700 کنسرت رو 614 00:30:48,420 --> 00:30:49,300 عقب بندازیم؟ 615 00:30:50,020 --> 00:30:52,060 مگه آماده نبودین؟ 616 00:30:53,140 --> 00:30:54,940 شاید این اواخر زیادی شلوغ بوده 617 00:30:55,620 --> 00:30:57,020 یه کم خسته‌ام 618 00:30:58,580 --> 00:30:59,980 حامله‌ای؟ 619 00:31:02,300 --> 00:31:02,700 نه 620 00:31:03,940 --> 00:31:05,180 به خاطر برنامه‌ی عروسیه؟ 621 00:31:06,820 --> 00:31:09,060 به خاطر مسائل شخصیه 622 00:31:10,340 --> 00:31:11,740 اگه نمی‌خوای بگی اشکال نداره 623 00:31:12,020 --> 00:31:13,020 خودم باهاشون حرف می‌زنم 624 00:31:14,180 --> 00:31:14,540 خوبه؟ 625 00:31:15,020 --> 00:31:15,780 ممنون 626 00:31:16,580 --> 00:31:17,540 واقعا ببخشید 627 00:31:19,020 --> 00:31:19,380 اشکال نداره 628 00:31:19,820 --> 00:31:20,580 نگران نباش 629 00:31:28,460 --> 00:31:28,980 ممنون 630 00:31:32,100 --> 00:31:32,460 آقای فنگ 631 00:31:33,900 --> 00:31:34,860 منم که باید ازتون تشکر کنم 632 00:31:35,820 --> 00:31:37,460 تینگ تینگ رو این همه راه آوردی که 633 00:31:37,980 --> 00:31:39,380 ما بالاخره همدیگه رو ببینیم 634 00:31:40,340 --> 00:31:41,900 فقط شیائو روی صدام کنین 635 00:31:42,940 --> 00:31:43,500 شیائو روی 636 00:31:46,100 --> 00:31:47,700 راستش، قبلا 637 00:31:47,700 --> 00:31:48,620 توی تاکستان دیدمت 638 00:31:49,820 --> 00:31:51,140 فقط سلام نکردم 639 00:31:53,940 --> 00:31:54,340 متوجهم 640 00:31:56,100 --> 00:31:57,500 اون موقعیت 641 00:31:58,180 --> 00:31:58,700 حتما هنوز 642 00:31:59,300 --> 00:32:00,980 براتون خاطره‌ی دردناکیه 643 00:32:03,660 --> 00:32:04,700 ممنون که درک می‌کنی 644 00:32:09,500 --> 00:32:10,220 عمو 645 00:32:11,260 --> 00:32:13,340 حالا برنامه‌اتون چیه؟ 646 00:32:16,620 --> 00:32:18,980 فکر کنم همین‌جا بمونم 647 00:32:20,380 --> 00:32:21,860 بالاخره، به همه چیز 648 00:32:21,860 --> 00:32:23,140 اینجا عادت کردم 649 00:32:23,940 --> 00:32:24,860 ...ولی سی‌ تینگ 650 00:32:27,060 --> 00:32:28,180 حس می‌کنم واقعا دلش می‌خواد 651 00:32:30,060 --> 00:32:31,380 با اون برگردین 652 00:32:34,340 --> 00:32:34,980 می‌دونم 653 00:32:37,060 --> 00:32:38,060 تینگ تینگ 654 00:32:38,540 --> 00:32:39,420 شغل خودش رو داره 655 00:32:40,460 --> 00:32:41,460 سرش شلوغه 656 00:32:42,140 --> 00:32:44,260 می‌ترسم سربارش بشم 657 00:32:45,340 --> 00:32:46,020 حالا که اومده و 658 00:32:46,020 --> 00:32:47,660 دیده حالم خوبه 659 00:32:47,660 --> 00:32:49,180 دیگه مثل قبل 660 00:32:49,940 --> 00:32:50,820 نگرانم نمی‌شه 661 00:32:51,220 --> 00:32:51,500 آره 662 00:32:54,580 --> 00:32:55,500 ...خانم گائو 663 00:32:57,060 --> 00:32:58,300 این روزها مامانت چطورن؟ 664 00:32:59,540 --> 00:33:00,020 اون 665 00:33:01,660 --> 00:33:02,500 مثل همیشه‌ست 666 00:33:04,860 --> 00:33:05,860 از تینگ تینگ خبر داره؟ 667 00:33:09,900 --> 00:33:10,500 تینگ تینگ 668 00:33:11,940 --> 00:33:14,780 از بچگی عاقل بوده 669 00:33:15,900 --> 00:33:17,140 دوست دارم 670 00:33:18,220 --> 00:33:19,500 زودتر زندگی خودش رو بسازه 671 00:33:20,660 --> 00:33:22,660 واقعا امیدوارم یکی پیدا بشه که 672 00:33:23,220 --> 00:33:24,580 بی‌قیدوشرط عاشقش باشه 673 00:33:26,740 --> 00:33:27,860 تینگ تینگ 674 00:33:28,980 --> 00:33:30,500 واقعا لیاقت دوست داشته شدن رو داره 675 00:33:39,540 --> 00:33:39,900 دخترم 676 00:33:40,580 --> 00:33:41,300 خیلی سرت شلوغه؟ 677 00:33:41,980 --> 00:33:43,900 این چند روز برنامه‌ام خیلی پره 678 00:33:45,100 --> 00:33:45,780 باشه 679 00:33:46,260 --> 00:33:47,020 ولی هر چقدر هم برنامه‌ات پر باشه 680 00:33:47,140 --> 00:33:48,060 باید سر وقت غذا بخوری 681 00:33:48,900 --> 00:33:49,300 فهمیدی؟ 682 00:33:49,820 --> 00:33:50,620 می‌دونم 683 00:33:51,300 --> 00:33:51,980 (اتاق موسیقی) 684 00:33:51,980 --> 00:33:52,580 شیائو روی 685 00:33:53,460 --> 00:33:54,340 تازگی‌ها اون هم سرش شلوغه؟ 686 00:33:56,860 --> 00:33:57,140 آره 687 00:33:58,540 --> 00:33:59,060 اون 688 00:33:59,700 --> 00:34:00,500 تازگی‌ها خیلی سرش شلوغه 689 00:34:00,900 --> 00:34:01,580 خوبه که سرش شلوغ باشه 690 00:34:03,220 --> 00:34:03,540 دخترم 691 00:34:04,780 --> 00:34:06,140 وقتی داشتم خرید می‌کردم 692 00:34:07,060 --> 00:34:07,900 یکی از همکارهای قدیمیم از 693 00:34:07,900 --> 00:34:09,260 دفتر آموزش مدرسه رو دیدم 694 00:34:10,380 --> 00:34:11,100 دختر اون هم 695 00:34:11,420 --> 00:34:12,620 نیمه‌ی دوم سال عروسی داره 696 00:34:13,700 --> 00:34:14,700 گفت رزرو هتل خیلی سخته 697 00:34:16,060 --> 00:34:16,860 تو و شیائو روی 698 00:34:17,100 --> 00:34:17,900 باید زودتر هتل رزرو کنین 699 00:34:18,700 --> 00:34:20,020 وقتی رزرو کردین بهمون بگین که 700 00:34:21,020 --> 00:34:22,100 یه کم آماده باشیم 701 00:34:22,580 --> 00:34:22,940 بابا 702 00:34:24,460 --> 00:34:25,300 ما جدا شدیم 703 00:34:26,780 --> 00:34:27,540 دیگه قرار نیست ازدواج کنم 704 00:34:31,420 --> 00:34:31,820 باشه 705 00:34:33,780 --> 00:34:34,380 فهمیدم 706 00:34:34,900 --> 00:34:35,500 نگران نباش 707 00:34:36,300 --> 00:34:37,940 خودم درستش می‌کنم 708 00:34:38,420 --> 00:34:39,220 این آخر هفته بیا خونه 709 00:34:40,380 --> 00:34:41,940 خیلی وقته غذا درست نکردم 710 00:34:44,860 --> 00:34:45,860 با این دستپختت؟ 711 00:34:45,860 --> 00:34:47,220 تو فقط بلدی نودل درست کنی 712 00:34:48,020 --> 00:34:49,060 بذار مامان درست کنه 713 00:34:51,020 --> 00:34:52,340 جاجیانگ میان مخصوص من 714 00:34:52,540 --> 00:34:53,540 حسابی خوشمزه‌ست، غیر اینه؟ 715 00:34:54,940 --> 00:34:57,660 از اون بادوم زمینی ترد موردعلاقه‌ات هم می‌ریزم روش 716 00:34:59,220 --> 00:34:59,900 یادته؟ 717 00:35:00,700 --> 00:35:01,340 وقتی بچه بودی 718 00:35:01,500 --> 00:35:02,700 هر جا امتحانت رو خراب می‌کردی 719 00:35:03,540 --> 00:35:05,940 یا توی مسابقه پیانو اول نمی‌شدی 720 00:35:07,220 --> 00:35:07,900 میومدی خونه و 721 00:35:08,140 --> 00:35:08,940 از نودل‌های من 722 00:35:09,420 --> 00:35:10,460 می‌خواستی 723 00:35:11,820 --> 00:35:12,900 تعریف از خود نباشه 724 00:35:14,060 --> 00:35:15,780 با یه کاسه از این نودل‌هام 725 00:35:16,580 --> 00:35:16,940 تو 726 00:35:17,020 --> 00:35:18,020 با لبخند می‌تونستی از پس هر چیزی بر بیای و 727 00:35:18,380 --> 00:35:19,420 اوضاع دوباره روبه‌راه می‌شد 728 00:35:25,940 --> 00:35:26,660 باشه، فهمیدم 729 00:35:27,980 --> 00:35:28,620 قطع می‌کنم 730 00:36:50,580 --> 00:36:52,140 راستش، فقط یه چیز هست که 731 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 نگرانم می‌کنه 732 00:36:55,340 --> 00:36:56,100 خب 733 00:36:57,540 --> 00:36:59,580 تو که نمی‌تونی همینطوری تنها زندگی کنی 734 00:36:59,740 --> 00:37:01,060 خیلی تنهایی 735 00:37:02,420 --> 00:37:03,540 بهتر نیست 736 00:37:03,820 --> 00:37:05,540 زودی یه خانواده گرم و خوشبخت برای خودت بسازی؟ 737 00:37:08,500 --> 00:37:10,140 به نظرم فنگ روی خیلی خوبه 738 00:37:11,860 --> 00:37:12,140 بابا 739 00:37:13,140 --> 00:37:15,180 بین منو فنگ روی همچین چیزی نیست 740 00:37:18,540 --> 00:37:18,700 اما 741 00:37:19,300 --> 00:37:19,700 اون 742 00:37:20,340 --> 00:37:21,700 ...کل این راه رو باهات اومده 743 00:37:23,180 --> 00:37:25,100 شاید فقط عذاب وجدان داره و 744 00:37:26,140 --> 00:37:26,820 می‌خواد کمکم کنه 745 00:37:29,980 --> 00:37:31,860 توی این سال‌ها خیلی چیزها رو از سر گذروندیم 746 00:37:33,540 --> 00:37:34,580 بیا در موردش حرف نزنیم، گذشته‌ها گذشته 747 00:37:35,020 --> 00:37:36,140 الان همه‌ چیز خوبه 748 00:37:39,980 --> 00:37:42,020 نمی‌شه احساسات رو تحمیل کرد 749 00:37:43,300 --> 00:37:43,780 اما 750 00:37:45,140 --> 00:37:45,940 این رو از من آویزه‌ی گوشت کن 751 00:37:47,140 --> 00:37:47,740 که بعضی وقت‌ها 752 00:37:48,260 --> 00:37:49,340 زیادی لجبازی نکن 753 00:37:58,140 --> 00:37:58,500 بابا 754 00:37:58,860 --> 00:37:59,260 من خوبم 755 00:38:00,140 --> 00:38:00,500 اشکالی نداره 756 00:38:00,900 --> 00:38:01,180 بابا 757 00:38:01,820 --> 00:38:03,020 بذار ببرمت دکتر 758 00:38:03,020 --> 00:38:03,940 چیزی نیست، ببین 759 00:38:05,060 --> 00:38:06,580 پشت اون کوه‌ها 760 00:38:07,580 --> 00:38:08,180 همه‌ی 761 00:38:08,620 --> 00:38:09,460 اون منطقه 762 00:38:10,300 --> 00:38:11,460 خالی از سکنه‌ست 763 00:38:12,660 --> 00:38:15,340 اونجا جاییه که غزال‌های تبتی معمولا پرسه می‌زنن 764 00:38:16,500 --> 00:38:17,180 با خودم فکر می‌کردم 765 00:38:18,340 --> 00:38:20,780 اگه دخترم می‌دونست من اینجا 766 00:38:21,180 --> 00:38:23,060 دارم همچین کارهای باارزشی انجام می‌دم 767 00:38:24,700 --> 00:38:25,340 شاید 768 00:38:26,340 --> 00:38:28,660 می‌تونست منو ببخشه که یهویی بدون یه کلمه حرف گذاشتم و رفتم 769 00:38:32,220 --> 00:38:34,060 وقتی یهویی رفتی 770 00:38:35,580 --> 00:38:36,700 کاملا گیج شده بودم 771 00:38:38,380 --> 00:38:39,700 همه جا رو گشتم ولی نتونستم پیدات کنم 772 00:38:41,660 --> 00:38:42,980 خیلی ترسیده بودم 773 00:38:45,140 --> 00:38:46,900 حتی یه‌ کم ازت دلخور بودم 774 00:38:49,140 --> 00:38:51,020 اما بعدا، فهمیدم 775 00:38:52,620 --> 00:38:53,700 هر وقت دلم برات تنگ می‌شد 776 00:38:55,100 --> 00:38:56,700 چیزهایی که یادم میومد 777 00:38:57,060 --> 00:38:58,340 همه‌اش خاطرات شاد و 778 00:38:59,500 --> 00:39:00,300 قشنگ بود 779 00:39:00,300 --> 00:39:01,580 اینکه هر سال برام جشن تولد می‌گرفتی 780 00:39:03,020 --> 00:39:04,780 اینکه هر روز غذای مورد علاقه‌ام رو درست می‌کردی و 781 00:39:05,620 --> 00:39:06,740 منتظر می‌موندی تا از مدرسه بیام خونه 782 00:39:07,940 --> 00:39:08,940 اینکه با دوچرخه‌ات 783 00:39:10,260 --> 00:39:12,020 منو می‌بردی پیش مربی جوانگ برای کلاس رقص 784 00:39:17,860 --> 00:39:18,460 برای همین 785 00:39:19,860 --> 00:39:20,500 احساس می‌کنم 786 00:39:21,060 --> 00:39:22,420 خیلی چیزها ازت گرفتم 787 00:39:23,900 --> 00:39:25,140 کم کم، فهمیدم 788 00:39:26,460 --> 00:39:28,060 اگه تو بتونی یه جایی رو پیدا کنی که 789 00:39:28,860 --> 00:39:30,740 ...توش راحت باشی 790 00:39:34,460 --> 00:39:35,380 همین که تو خوشحال باشی 791 00:39:36,060 --> 00:39:36,780 خیالم راحته 792 00:39:40,460 --> 00:39:42,060 تتها آرزوم اینه که تو 793 00:39:44,140 --> 00:39:45,620 خوشحال باشی 794 00:39:47,620 --> 00:39:48,620 همیشه خوشحال باشی 795 00:39:52,140 --> 00:39:52,660 بابا 796 00:39:54,980 --> 00:39:56,340 من الان فقط یه آرزو دارم 797 00:39:57,980 --> 00:39:58,900 می‌تونی بهم قول بدی؟ 798 00:39:59,740 --> 00:40:00,060 آره 799 00:40:00,980 --> 00:40:01,260 بگو 800 00:40:03,420 --> 00:40:04,460 دیگه یهویی و بی‌خبر نرو 801 00:40:06,220 --> 00:40:06,980 اینطوری 802 00:40:07,860 --> 00:40:08,940 می‌تونم هر سال بیام دیدنت 803 00:40:31,620 --> 00:40:33,220 خوب از خودت مراقبت کن 804 00:40:33,420 --> 00:40:34,020 نگران نباش 805 00:40:34,740 --> 00:40:35,340 نگران نباش 806 00:40:36,780 --> 00:40:37,380 باید برم 807 00:40:46,420 --> 00:40:46,780 دیگه می‌رم 808 00:40:47,460 --> 00:40:48,020 برو 809 00:40:50,340 --> 00:40:50,740 عمو 810 00:40:51,180 --> 00:40:51,780 ممنون 811 00:40:52,020 --> 00:40:52,540 شیائو روی 812 00:40:52,540 --> 00:40:52,940 مراقب خودتون باشین 813 00:40:54,260 --> 00:40:54,700 دیگه می‌ریم 814 00:40:54,820 --> 00:40:55,660 خیلی خب 815 00:41:31,700 --> 00:41:32,140 بیا تو 816 00:41:34,740 --> 00:41:35,820 هنوز نرفتی، خواهر 817 00:41:36,780 --> 00:41:37,300 چی شده؟ 818 00:41:41,060 --> 00:41:41,500 خواهر 819 00:41:42,060 --> 00:41:42,860 بذار بهت بگم 820 00:41:43,380 --> 00:41:46,780 فقط تو می‌تونی این لباس‌ها رو با این‌ همه کلاس و وقار بپوشی 821 00:41:48,580 --> 00:41:50,260 اگه بهشون بگی 822 00:41:50,660 --> 00:41:51,540 کی باورش می‌شه پنجاه سالته؟ 823 00:41:52,220 --> 00:41:52,900 خیلی خب 824 00:41:53,420 --> 00:41:54,740 باز چه غلطی کردی؟ 825 00:41:55,460 --> 00:41:56,900 اصلا مگه چه غلطی می‌تونم بکنم؟ 826 00:41:57,380 --> 00:41:58,620 نمی‌تونم بیام دیدنت؟ 827 00:42:00,100 --> 00:42:02,380 چیزهای زیادی نیستن که تو رو صبح به این زودی از خواب بیدار کنن 828 00:42:04,340 --> 00:42:05,180 پول کم آوردی؟ 829 00:42:06,700 --> 00:42:09,900 چیزی از چشم تیزبینت پنهون نمی‌مونه 830 00:42:11,660 --> 00:42:13,460 چند روز پیش رفته بودم ماکائو 831 00:42:13,700 --> 00:42:16,300 بخش مالی هنوز هزینه‌های سفر رو تایید نکرده 832 00:42:16,940 --> 00:42:17,860 اگه همینطوری پیش بره 833 00:42:17,860 --> 00:42:19,660 ورشکست می‌شم 834 00:42:19,980 --> 00:42:21,060 دلت میاد این رو ببینی؟ 835 00:42:23,180 --> 00:42:23,780 هائو تیان 836 00:42:24,780 --> 00:42:25,980 بهم قول دادی که 837 00:42:25,980 --> 00:42:26,740 قمار رو بذاری کنار 838 00:42:27,740 --> 00:42:29,100 اگه دوباره انجامش بدی، حتی منم نمی‌تونم 839 00:42:29,460 --> 00:42:30,380 جلوی بابا ازت دفاع کنم 840 00:42:30,660 --> 00:42:31,380 قول می‌دم 841 00:42:32,260 --> 00:42:33,140 دیگه قمار نکنم 842 00:42:35,060 --> 00:42:36,380 آخه من از دست تو چیکار کنم؟ 843 00:42:37,820 --> 00:42:38,420 خب پس پول رو...؟ 844 00:42:40,420 --> 00:42:41,420 باشه 845 00:42:41,740 --> 00:42:43,540 الان پیگیریش می‌کنم 846 00:42:46,460 --> 00:42:47,780 چند روز دیگه تولد باباست 847 00:42:47,780 --> 00:42:48,940 کادو گرفتی؟ 848 00:42:49,460 --> 00:42:50,660 من نمیام 849 00:42:51,020 --> 00:42:52,500 اگه کادوی من نباشه هم مهم نیست 850 00:42:53,420 --> 00:42:54,340 چرت نگو 851 00:42:55,140 --> 00:42:55,700 سر وقت بیا 852 00:42:56,300 --> 00:42:56,740 چشم، قربان 853 00:42:57,500 --> 00:42:57,820 برو بیرون 854 00:43:01,060 --> 00:43:01,540 خواهر 855 00:43:02,540 --> 00:43:04,780 یه مدته زیاد لب‌هات رو لیس می‌زنی 856 00:43:05,140 --> 00:43:07,060 هوا خشکه، مراقب خودت کن 857 00:43:08,500 --> 00:43:09,860 این هم طعم نعنای مورد علاقه‌ات 858 00:43:16,620 --> 00:43:17,580 ای گستاخ 859 00:43:23,460 --> 00:43:26,940 ♪روز می‌فهمه تاریکی شب رو♪ 860 00:43:28,460 --> 00:43:34,820 ♪با صبر، از ابتدا تا انتها می‌چرخه♪ 861 00:43:37,020 --> 00:43:40,500 ♪کی گفته زمان نسبیه♪ 862 00:43:42,260 --> 00:43:48,140 ♪وقتی عاشقی، مطلقه♪ 863 00:43:50,460 --> 00:43:53,860 ♪تحمل مطلق♪ 864 00:43:53,860 --> 00:43:56,980 ♪برای سال‌ها ظلم و سختی♪ 865 00:43:57,380 --> 00:44:02,180 ♪بذار روزهای باقی مونده‌ام یه روح رو یادآوری کنن♪ 866 00:44:02,900 --> 00:44:06,340 ♪بذار دوباره برگردم کنارت تا♪ 867 00:44:06,340 --> 00:44:09,580 ♪دوباره برات برقصم♪ 868 00:44:10,060 --> 00:44:13,660 ♪برات می‌چرخم، می‌چرخم تا♪ 869 00:44:13,660 --> 00:44:16,540 ♪دلتنگی کاری کنه سرگیجه بگیرم♪ 870 00:44:16,660 --> 00:44:19,620 ♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪ 871 00:44:19,940 --> 00:44:23,220 ♪دوباره برات برقصم♪ 872 00:44:23,860 --> 00:44:26,820 ♪مثل آهنگی که ملاقات و خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪ 873 00:44:26,820 --> 00:44:30,100 ♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪ 874 00:44:42,180 --> 00:44:45,140 ♪بذار دوباره دوستت داشته باشم تا♪ 875 00:44:45,620 --> 00:44:48,740 ♪دوباره برات برقصم♪ 876 00:44:49,540 --> 00:44:52,340 ♪مثل آهنگی که شب و روز رو به هم گره می‌زنه♪ 877 00:44:52,340 --> 00:44:55,140 ♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪ 878 00:44:56,780 --> 00:44:59,620 ♪رقص چرخشی♪ 879 00:45:00,220 --> 00:45:02,900 ♪هنوز دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪ 880 00:45:02,900 --> 00:45:09,380 ♪شاید بهتر باشه توی این دلبستگی گم بشیم♪ 881 00:45:10,420 --> 00:45:13,260 ♪یه مسیر طولانی و پر پیچ‌ و خم♪ 882 00:45:13,980 --> 00:45:16,900 ♪عشق توی هر پیچ یه نگاه به گذشته میندازه♪ 883 00:45:16,900 --> 00:45:19,860 ♪مثل آهنگی که ملاقات و خداحافظی رو به هم گره می‌زنه♪ 884 00:45:19,860 --> 00:45:22,620 ♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪ 885 00:45:22,620 --> 00:45:27,540 ♪تا همیشه♪