1
00:00:00,000 --> 00:00:15,739
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: شونزدهم

2
00:00:15,740 --> 00:00:19,980
♪وقت‌هایی که کنارتم، گذر زمان رو می‌بینم♪

3
00:00:20,580 --> 00:00:24,300
♪من رو ببر به همون اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم♪

4
00:00:25,340 --> 00:00:29,340
♪ابر و باد انگار بالشون شکسته، دلشون نمی‌خواد دور شن♪

5
00:00:29,660 --> 00:00:34,420
♪داستان‌هامون هنوز گرم تو هوا مونده، با یه حس نوستالژی آروم♪

6
00:00:35,020 --> 00:00:40,100
♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی فقط یه تکون دست دادنه♪

7
00:00:40,460 --> 00:00:43,740
♪شرط می‌بندن ببینن کی کوتاه میاد، کی میگه بمون♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:49,820
♪کسایی که مدت‌ها عاشق بودن فکر می‌کنن برگشتن فقط یه راه طولانیه♪

9
00:00:49,940 --> 00:00:53,580
♪و راحت می‌تونن انتظار رو ببینن♪

10
00:00:53,820 --> 00:00:58,060
♪چطور بفهمیم؟ چطور از همه‌چی سر دربیاریم؟♪

11
00:00:58,780 --> 00:01:03,100
♪چطور می‌شه اون لحظه‌های قشنگ رو از دست داد؟♪

12
00:01:03,660 --> 00:01:07,820
♪تا دورترین جای افق دریا و آسمون♪

13
00:01:08,060 --> 00:01:12,980
♪اون‌طرف زمان چی همیشه باقی می‌مونه؟♪

14
00:01:13,260 --> 00:01:17,340
♪وقتی کنارتم، گذر زمان رو می‌بینم♪

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,820
♪من رو ببر به اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم♪

16
00:01:22,540 --> 00:01:27,140
♪داستان‌هامون هنوز با یه حال‌و‌هوای نوستالژیک تو فضا می‌چرخن♪

17
00:01:27,420 --> 00:01:33,940
♪داستان‌هایی با یه نوستالژی آروم♪

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,940
(فرصت دوباره عاشقی)

19
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
(قسمت شونزدهم)

20
00:02:04,950 --> 00:02:10,570
♪یه رویای قدیمی مثل یه کاغذ سفید جلو دست آدمه♪

21
00:02:12,290 --> 00:02:17,730
وقتی محکم می‌گیریش مچاله می‌شه♪
♪وقتی بازش می‌کنی انگار دیگه نیست

22
00:02:19,490 --> 00:02:24,970
♪آروم و بی‌صدا، کم‌کم بیدار می‌شم♪

23
00:02:25,530 --> 00:02:32,650
♪یه‌سری اتفاق‌های ناگهانی ته‌نشینِ احساس یه نفر می‌شن♪

24
00:02:33,370 --> 00:02:39,490
کیه که با خودش فکر نکرده زندگیش♪
همین‌طور خالی و بی‌رنگ می‌مونه؟

25
00:02:40,450 --> 00:02:46,250
♪از روی دل میریم جلو، و باور داریم آینده خوبه♪

26
00:02:47,450 --> 00:02:53,010
♪نپرس چجوری باید اشتباهات گذشته رو خاک کرد♪

27
00:02:55,210 --> 00:03:04,530
تموم این انتظارم فقط برای♪
♪جمع کردن رنگ‌های گذشته و آینده‌ست

28
00:03:10,490 --> 00:03:13,090
♪این حالت محکم ایمان داشتن♪

29
00:03:14,050 --> 00:03:17,130
♪نمی‌تونه رد فرسایش باد و بارون رو قایم کنه♪

30
00:03:17,570 --> 00:03:20,570
♪بذار قصه توی دریای آدم‌ها ته‌نشین بشه♪

31
00:03:20,810 --> 00:03:24,610
♪اون‌وقته که پایان قصه می‌تونه ردش رو بذاره♪

32
00:03:24,930 --> 00:03:27,570
♪همه اون بارهای سنگینی که کشیدیم♪

33
00:03:28,210 --> 00:03:31,130
♪فقط لطف زمان بود، همین و بس♪

34
00:03:31,650 --> 00:03:34,730
♪اگه برگردیم عقب نگاه کنیم، یه گرمایی ازش می‌مونه♪

35
00:03:35,000 --> 00:03:42,320
♪تو گفت‌وگویی که زمان و مکان از هم جدا می‌شن♪

36
00:04:09,420 --> 00:04:13,780
♪کیه که فکر نکرده زندگیش ممکنه همین‌طور خالی بمونه؟♪

37
00:04:13,780 --> 00:04:14,980
دارم میام

38
00:04:14,980 --> 00:04:17,220
بذار قدت رو اندازه بگیرم

39
00:04:18,220 --> 00:04:18,780
ببینیم

40
00:04:18,860 --> 00:04:21,140
ببینیم کوچولوی من چقدر قد کشیده

41
00:04:21,340 --> 00:04:21,700
بیا جلو

42
00:04:22,700 --> 00:04:23,860
بابا، تموم شد؟

43
00:04:24,860 --> 00:04:25,500
آره

44
00:04:27,220 --> 00:04:28,100
بیا ببینیم

45
00:04:28,900 --> 00:04:33,340
یک، دو، سه، چهار، پنج

46
00:04:34,100 --> 00:04:36,340
عزیزم، پنج سانت دیگه قد کشیدی

47
00:04:36,340 --> 00:04:38,220
قد بلندتر توی باله کمکت می‌کنه

48
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
درسته. بیا

49
00:04:39,900 --> 00:04:41,340
بیاین علامت بزنیمش

50
00:04:47,340 --> 00:04:50,220
130

51
00:04:51,380 --> 00:04:52,900
سانتی‌متر

52
00:04:53,780 --> 00:04:56,340
1997

53
00:04:57,340 --> 00:04:58,380
هفت ساله

54
00:05:00,220 --> 00:05:03,220
کوچولوی من دوباره قد کشیده

55
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
♪فقط لطف زمان بود، همین و بس♪

56
00:05:07,240 --> 00:05:10,320
♪وقتی برمی‌گردیم، یه گرمایی هنوز هست♪

57
00:05:10,560 --> 00:05:17,800
♪توی گفت‌وگو♪

58
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
(فنگ روی)

59
00:05:20,160 --> 00:05:22,760
♪این حالت محکم ایمان داشتن♪

60
00:05:23,550 --> 00:05:26,760
♪نمی‌تونه رد باد و بارون رو پنهون کنه♪

61
00:05:27,420 --> 00:05:30,100
♪بذار قصه بین این‌همه آدم ته‌نشین بشه♪

62
00:05:30,540 --> 00:05:34,220
♪اون‌وقته که پایان قصه ردش رو می‌ذاره♪

63
00:05:34,620 --> 00:05:37,340
♪اون تاریکی‌ای که جلو رومونه♪

64
00:05:37,340 --> 00:05:38,280
(سی تینگ)

65
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
♪نور از پشت سر می‌تابه♪

66
00:05:41,740 --> 00:05:44,700
♪هر شاخه از سایه‌های در حال رقص♪

67
00:05:45,100 --> 00:05:52,300
♪روزهای آینده رو می‌بافن♪

68
00:06:15,660 --> 00:06:17,180
این کلاس خانم گوانه

69
00:06:20,820 --> 00:06:22,380
لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین

70
00:06:22,780 --> 00:06:23,740
میرم بررسی کنم

71
00:06:33,260 --> 00:06:34,540
آقای فنگ، چی شده اومدی؟

72
00:06:35,020 --> 00:06:36,220
خانم تان امروز درس میده؟

73
00:06:36,740 --> 00:06:38,060
امروز نیومده

74
00:06:39,820 --> 00:06:40,420
نیومده؟

75
00:06:40,580 --> 00:06:42,020
اون

76
00:06:42,020 --> 00:06:43,260
فکر کنم مرخصی بلندمدت گرفته

77
00:06:46,940 --> 00:06:47,460
فنگ روی؟

78
00:06:49,220 --> 00:06:50,820
شنیدم قراره ازدواج کنی

79
00:06:54,220 --> 00:06:55,020
عروسی‌ای در کار نیست

80
00:06:56,580 --> 00:06:58,460
تینگ قبل رفتنش همچین چیزی نگفت

81
00:07:01,020 --> 00:07:02,700
تازه حل و فصلش کردم

82
00:07:05,340 --> 00:07:06,460
چرا داری

83
00:07:06,700 --> 00:07:07,380
دنبالش می‌گردی؟

84
00:07:08,900 --> 00:07:09,940
فکر می‌کنم

85
00:07:10,260 --> 00:07:12,260
تصمیمش رو گرفته که رابطه‌تون رو تموم کنه

86
00:07:13,260 --> 00:07:14,700
چرا برای خودت و خودش

87
00:07:14,940 --> 00:07:15,940
دردسر درست می‌کنی؟

88
00:07:17,020 --> 00:07:17,780
گذشته از همه‌ چیز

89
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
مادر تو

90
00:07:20,260 --> 00:07:23,220
هیچ‌وقت انتخابت رو قبول نمی‌کنه

91
00:07:23,460 --> 00:07:25,340
اون نمی‌تونه تصمیم‌هات رو کنترل کنه

92
00:07:27,780 --> 00:07:28,380
خانم ژوانگ

93
00:07:29,820 --> 00:07:30,460
می‌دونم

94
00:07:31,940 --> 00:07:33,260
سی تینگ تازه

95
00:07:33,380 --> 00:07:35,020
خبر قطعی درباره پدرش گرفته

96
00:07:35,020 --> 00:07:36,380
حتما از روی احساسات عمل می‌کنه

97
00:07:36,860 --> 00:07:37,940
می‌خواد بره پیداش کنه

98
00:07:38,460 --> 00:07:39,140
ولی یکم فکر کن

99
00:07:39,460 --> 00:07:40,500
اون تنها

100
00:07:40,700 --> 00:07:41,500
توی یه جای غریبه می‌مونه

101
00:07:42,260 --> 00:07:44,260
حتی ممکنه دچار ارتفاع‌زدگی بشه

102
00:07:44,900 --> 00:07:46,220
الان واقعا تو خطره

103
00:07:47,100 --> 00:07:48,140
خواهش می‌کنم بذار برم دنبالش

104
00:07:53,900 --> 00:07:54,660
خانم ژوانگ

105
00:07:56,140 --> 00:07:57,700
الان هیچ‌چیزی برام قطعی نیست

106
00:07:59,140 --> 00:08:00,820
جز احساسی که بهش دارم

107
00:08:03,820 --> 00:08:04,380
برای همین

108
00:08:05,580 --> 00:08:06,380
لطفا بهم اعتماد کن

109
00:08:07,660 --> 00:08:08,660
اعتماد کن به تصمیمم

110
00:08:14,660 --> 00:08:15,460
من

111
00:08:16,460 --> 00:08:17,780
از وقتی تینگ بچه بود بزرگ شدنش رو دیدم

112
00:08:18,820 --> 00:08:20,260
براش آسون نبوده

113
00:08:20,900 --> 00:08:21,820
که به امروز برسه

114
00:08:24,660 --> 00:08:25,940
نذار دوباره آسیب ببینه

115
00:08:29,660 --> 00:08:31,260
اون با اتوبوس ساعت یک

116
00:08:31,820 --> 00:08:32,500
به سمت هونگ یوان میره

117
00:08:37,670 --> 00:08:39,440
(مرکز توزیع گردشگر، منطقه پیدو)

118
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
(برنامه حرکت، چنگدو به هونگ یوان)

119
00:08:55,340 --> 00:08:55,740
مامان

120
00:08:56,180 --> 00:08:56,980
یه کار فوری پیش اومده

121
00:08:57,420 --> 00:08:58,300
باید از شهر برم بیرون

122
00:08:58,460 --> 00:08:59,980
لطفا چند روز از له مراقبت کن

123
00:09:00,540 --> 00:09:01,460
چی شده؟

124
00:09:02,180 --> 00:09:02,980
این‌قدر فوری؟

125
00:09:03,740 --> 00:09:05,300
داستانش پیچیده‌ست

126
00:09:06,420 --> 00:09:06,860
آهان

127
00:09:07,180 --> 00:09:07,780
و یادت نره

128
00:09:08,220 --> 00:09:09,780
هفته بعد بری سند ازدواجت رو بگیری

129
00:09:13,020 --> 00:09:13,780
من

130
00:09:15,180 --> 00:09:16,460
شاید به موقع برنگردم

131
00:09:19,100 --> 00:09:20,740
جدی میگی؟

132
00:09:21,780 --> 00:09:22,220
مامان

133
00:09:22,540 --> 00:09:23,900
یادت باشه امروز عصر له رو برداری

134
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
وقتی برگشتم توضیح میدم

135
00:09:26,560 --> 00:09:30,200
♪روز هم حال و هوای تاریکی شب رو می‌فهمه♪

136
00:09:31,480 --> 00:09:37,800
♪با صبر، از اول تا آخر می‌چرخه و می‌گذره♪

137
00:09:40,080 --> 00:09:43,920
♪کی گفته زمان نسبیه؟♪

138
00:09:45,400 --> 00:09:50,920
♪وقتی عاشقی، همه‌چی مطلقه♪

139
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
♪یک تحمل مطلق♪

140
00:09:57,160 --> 00:09:59,760
♪برای سال‌های بی‌رحمی♪

141
00:10:00,250 --> 00:10:04,880
♪بذار روزهای باقی‌موندم فقط یه نفر رو به یاد داشته باشن♪

142
00:10:06,080 --> 00:10:09,160
♪بذار دوباره برگردم کنارت♪

143
00:10:09,560 --> 00:10:12,400
♪تا یه بار دیگه برات برقصم♪

144
00:10:13,080 --> 00:10:16,520
♪می‌چرخم و می‌چرخم… فقط برای تو♪

145
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
♪تا وقتی دلتنگی گیجم کنه♪

146
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
(چنگدو، هونگ یوان)

147
00:10:20,760 --> 00:10:26,000
♪بذار دوباره عاشقت بشم و دوباره برات برقصم♪

148
00:10:26,800 --> 00:10:29,680
♪مثل یه ترانه که دیدار و خداحافظی رو به‌هم می‌بافه♪

149
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
♪می‌چرخه و دوباره می‌چرخه♪

150
00:10:36,880 --> 00:10:40,080
♪برای چیزی که بهش تبدیل شدیم، متاسفم♪

151
00:10:41,840 --> 00:10:46,320
♪جلوی اشک‌هات رو نگیر♪

152
00:10:50,340 --> 00:10:51,260
من فقط می‌خوام کمک کنم

153
00:10:51,260 --> 00:10:53,080
♪تحمل مطلق♪

154
00:10:53,140 --> 00:10:54,140
من اون منطقه رو خوب می‌شناسم

155
00:10:54,380 --> 00:10:55,100
اونجا دوست هم دارم

156
00:10:55,820 --> 00:10:57,740
می‌تونیم هر مشکلی رو سریع حل کنیم

157
00:10:57,740 --> 00:11:01,480
♪بذار روزهای باقی‌مونده‌م فقط یه روح رو به خاطر بسپرن♪

158
00:11:02,600 --> 00:11:04,260
♪بذار برگردم سمتت♪

159
00:11:04,260 --> 00:11:04,940
تو باید استراحت کنی

160
00:11:06,080 --> 00:11:08,760
♪تا دوباره برات برقصم♪

161
00:11:09,700 --> 00:11:12,960
♪یه بار دیگه برات برقصم♪

162
00:11:13,320 --> 00:11:15,840
♪تا وقتی دلتنگی گیجم کنه♪

163
00:11:16,270 --> 00:11:22,560
♪بذار دوباره عاشقت بشم و دوباره برات برقصم♪

164
00:11:23,970 --> 00:11:25,820
(پی‌ یان)

165
00:11:26,480 --> 00:11:28,770
♪می‌چرخم و باز می‌چرخم♪

166
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
♪تا همیشه♪

167
00:11:39,340 --> 00:11:39,940
خانم

168
00:11:40,140 --> 00:11:40,980
سلام خانم ون

169
00:11:40,980 --> 00:11:42,100
امروز خیلی خوب بود

170
00:11:42,100 --> 00:11:42,860
عالی اجرا کرد

171
00:11:42,860 --> 00:11:43,460
ممنون

172
00:11:43,460 --> 00:11:44,980
ممنون، خانم ون

173
00:11:44,980 --> 00:11:45,460
خواهش می‌کنم

174
00:11:45,460 --> 00:11:45,740
خداحافظ

175
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
خداحافظ خانم ون

176
00:11:46,860 --> 00:11:47,580
باشه. هفته دیگه می‌بینمتون

177
00:11:47,580 --> 00:11:47,980
خداحافظ

178
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
(گائو هوی)

179
00:12:27,480 --> 00:12:29,960
♪یه رقص چرخان♪

180
00:12:30,680 --> 00:12:33,080
♪دوست داشتنت یعنی دوست داشتن دنیات♪

181
00:12:33,350 --> 00:12:35,120
♪بذار گم بشیم توش♪

182
00:12:36,760 --> 00:12:39,520
♪توی این دل‌مشغولی♪

183
00:12:40,960 --> 00:12:43,520
♪یه راه پیچ در پیچ طولانی♪

184
00:12:44,400 --> 00:12:47,080
♪عشق پشت هر پیچ برمی‌گرده نگاه می‌کنه♪

185
00:12:47,480 --> 00:12:50,160
♪مثل یه ترانه که دیدار و جدایی رو به هم می‌بافه♪

186
00:12:50,500 --> 00:12:52,760
♪می‌چرخه و دوباره می‌چرخه♪

187
00:12:53,360 --> 00:12:56,960
♪تا همیشه♪

188
00:13:29,300 --> 00:13:29,780
زو

189
00:13:30,900 --> 00:13:31,500
یه نگاه بنداز

190
00:13:31,940 --> 00:13:34,060
مجوز استفاده زمین برای اون قطعه ورزشی

191
00:13:34,540 --> 00:13:36,420
که دفعه قبل گرفتیم، تایید شده

192
00:13:36,420 --> 00:13:38,180
تعجبی نداره که این مدت

193
00:13:38,420 --> 00:13:39,060
این‌قدر درگیر بودی

194
00:13:39,060 --> 00:13:40,300
پس داشتی روی این کار می‌کردی

195
00:13:40,660 --> 00:13:41,620
برای توسعه این پروژه

196
00:13:42,020 --> 00:13:43,060
همکاری می‌کنیم

197
00:13:43,420 --> 00:13:45,020
توسعه تجاری منطقه شرقی

198
00:13:45,300 --> 00:13:46,180
همیشه یه موضوع مهم بوده

199
00:13:46,540 --> 00:13:47,660
می‌خوام

200
00:13:47,900 --> 00:13:49,180
یه ورزشگاه بزرگ

201
00:13:49,180 --> 00:13:50,620
در حد حرفه‌ای، روی همین زمین بسازم

202
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
که بشه توش مسابقات داخلی و خارجی برگزار کرد

203
00:13:52,620 --> 00:13:53,380
و کنسرت هم اجرا بشه

204
00:13:53,900 --> 00:13:56,420
اعتبار شهر رو خیلی بالا می‌بره

205
00:13:56,540 --> 00:13:58,700
این کار درآمد مالیاتی منطقه رو زیاد می‌کنه

206
00:13:58,700 --> 00:14:00,140
و گردشگری رو هم رونق میده

207
00:14:00,700 --> 00:14:01,380
آقای سون

208
00:14:01,780 --> 00:14:02,660
اگه

209
00:14:02,900 --> 00:14:04,020
چیزی که توضیح دادی

210
00:14:04,020 --> 00:14:06,060
برای منطقه شرق واقعا عملی بشه

211
00:14:06,060 --> 00:14:07,780
کیفیت زندگی مردم اونجا

212
00:14:07,780 --> 00:14:09,300
خیلی بهتر می‌شه

213
00:14:09,660 --> 00:14:11,380
ضمن اینکه من همون‌جا بزرگ شدم

214
00:14:11,380 --> 00:14:12,620
برای همین اون منطقه رو خوب می‌شناسم

215
00:14:13,420 --> 00:13:13,780
جدی؟

216
00:14:14,780 --> 00:14:16,300
پس یه چندتا پیشنهاد بده

217
00:14:16,420 --> 00:14:18,260
نمی‌تونم بگم پیشنهاده دقیقا

218
00:14:19,620 --> 00:14:20,380
اما

219
00:14:20,380 --> 00:14:21,820
من صحبت‌های شما رو

220
00:14:21,820 --> 00:14:23,300
تو گفت‌وگوتون

221
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
با زو کاملا فهمیدم

222
00:14:34,080 --> 00:14:36,520
(هونگ یوان. چنگدو، ایستگاه جاده یین‌ژو غربی)

223
00:14:47,420 --> 00:14:47,940
اینجاست

224
00:14:52,660 --> 00:14:53,140
دوجی

225
00:14:54,300 --> 00:14:54,780
خیلی وقته ندیدمت

226
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
آره، خیلی گذشته

227
00:14:56,420 --> 00:14:56,780
دوجی

228
00:14:56,940 --> 00:14:57,900
خیلی خوشحال شدم دیدمت

229
00:14:58,180 --> 00:14:58,660
ممنون

230
00:15:00,660 --> 00:15:01,940
هنوز با این ماشین قدیمی می‌چرخی؟

231
00:15:02,420 --> 00:15:02,900
آره

232
00:15:03,780 --> 00:15:04,660
خیلی سخت می‌گذره

233
00:15:05,260 --> 00:15:05,660
بریم

234
00:15:05,820 --> 00:15:06,060
باشه

235
00:15:06,380 --> 00:15:06,540
باشه

236
00:15:06,660 --> 00:15:07,260
یواش‌تر، آروم‌تر

237
00:15:08,140 --> 00:15:08,700
تو مسیر حرف می‌زنیم

238
00:15:08,900 --> 00:15:09,300
باشه

239
00:15:20,900 --> 00:15:21,540
خانم تان

240
00:15:21,900 --> 00:15:22,420
از نظرت

241
00:15:22,420 --> 00:15:24,180
اینجا نسبت به دفعه قبل خیلی تغییر کرده؟

242
00:15:24,620 --> 00:15:25,140
آره

243
00:15:25,900 --> 00:15:27,140
تغییرات خیلی چشمگیره

244
00:15:27,620 --> 00:15:29,260
جاده‌ها خیلی بهتر شدن

245
00:15:29,820 --> 00:15:30,980
و خیابون‌ها هم

246
00:15:30,980 --> 00:15:32,020
از قبل شلوغ‌تر و زنده‌ترن

247
00:15:32,540 --> 00:15:34,020
الان هر روز تعداد گردشگرها بیشتر می‌شه

248
00:15:34,020 --> 00:15:35,140
به‌نظرم الان تعداد توریست‌ها

249
00:15:35,140 --> 00:15:36,700
از خود مردم اینجا بیشتر شده

250
00:15:37,420 --> 00:15:38,020
دوجی

251
00:15:38,820 --> 00:15:40,300
چینیت خیلی بهتر شده

252
00:15:40,660 --> 00:15:41,780
یادمه سیزده سال پیش که اومده بودم

253
00:15:42,180 --> 00:15:43,620
چینیت به خوبی الان نبود

254
00:15:44,780 --> 00:15:46,620
با آقای فنگ کار می‌کنم و ازش یاد می‌گیرم

255
00:15:46,620 --> 00:15:47,420
این همه ساله

256
00:15:47,700 --> 00:15:49,780
با مردم هان خیلی در ارتباط بودم

257
00:15:50,180 --> 00:15:51,780
برای همین یکم بهتر شدم

258
00:15:53,020 --> 00:15:53,780
یادم رفت بهت بگم

259
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
دوجی چند ساله مسئول روابط بیرونی

260
00:15:56,180 --> 00:15:58,020
مزرعه انگورمون شده

261
00:15:59,060 --> 00:15:59,500
درسته

262
00:16:00,020 --> 00:16:00,540
خانم تان

263
00:16:01,020 --> 00:16:03,380
بیشتر از ده سال گذشته. خیلی تغییر کردی

264
00:16:03,380 --> 00:16:04,300
همین تازه

265
00:16:04,660 --> 00:16:05,780
عکسمون رو

266
00:16:05,780 --> 00:16:07,820
که مال سیزده سال پیشه، دیدم

267
00:16:07,820 --> 00:16:09,060
همون عکس دسته‌جمعی روی قله کوه رو میگم

268
00:16:09,660 --> 00:16:10,420
تو خیلی

269
00:16:10,420 --> 00:16:11,820
عوض شدی

270
00:16:12,620 --> 00:16:13,020
آقای فنگ

271
00:16:13,380 --> 00:16:14,540
اون عکس رو تو از زیر گل‌ولای

272
00:16:14,540 --> 00:16:16,380
بعد از رانش زمین پیدا کردی

273
00:16:16,660 --> 00:16:17,140
یادت هست؟

274
00:16:24,540 --> 00:16:25,500
دوجی

275
00:16:26,300 --> 00:16:27,180
جست‌وجوی اون مرد به کجا رسید؟

276
00:16:28,660 --> 00:16:29,540
از وقتی تلفنی صحبت کردیم

277
00:16:29,540 --> 00:16:31,540
شروع کردم به زنگ‌ زدن به همه دوست‌هام

278
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
از همه پرس‌وجو کردم

279
00:16:33,180 --> 00:16:35,300
ولی فقط بچه‌های ایستگاه ارتباطی دیدنش

280
00:16:35,540 --> 00:16:36,780
چون اون مسئول ارسال بسته‌های ماست

281
00:16:36,780 --> 00:16:37,900
و از همون ایستگاه کارها رو انجام میده

282
00:16:38,780 --> 00:16:40,500
من با اونجا هماهنگ کردم

283
00:16:40,780 --> 00:16:42,300
پس الان میریم اون سمت ایستگاه؟

284
00:16:42,780 --> 00:16:44,020
احتمالا امروز نمی‌رسیم

285
00:16:44,020 --> 00:16:45,260
حداقل پنج شیش ساعت راهه

286
00:16:45,260 --> 00:16:46,180
تا از اینجا برسیم اونجا

287
00:16:46,900 --> 00:16:48,540
پس اول میریم هتل

288
00:16:48,820 --> 00:16:50,020
صبح فردا حرکت می‌کنیم سمتش

289
00:16:50,420 --> 00:16:51,300
اشکالی نداره

290
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
اون‌ها هر روز اونجا کار می‌کنن، پس احتمالا پیدا می‌شن

291
00:16:54,660 --> 00:16:55,020
درسته

292
00:16:55,420 --> 00:16:56,140
درضمن خانم تان

293
00:16:56,140 --> 00:16:57,660
روز اول باید خوب استراحت کنی

294
00:16:58,020 --> 00:16:59,540
وگرنه ارتفاع‌زدگی ممکنه اذیتت کنه

295
00:16:59,900 --> 00:17:01,420
یه مقدار دارو هم آوردم

296
00:17:01,660 --> 00:17:03,060
ولی امیدوارم لازم نشه

297
00:17:03,620 --> 00:17:04,540
ممنون، دوجی

298
00:17:04,700 --> 00:17:05,260
قابلی نداره

299
00:17:06,020 --> 00:17:07,780
یه ضرب‌المثل هم اینجا داریم

300
00:17:08,180 --> 00:17:09,300
اگه ابرها رنگارنگ باشن

301
00:17:09,420 --> 00:17:11,300
توی یه روز بدون بارون

302
00:17:11,300 --> 00:17:13,140
نشونه خیلی خوبیه

303
00:17:13,500 --> 00:17:14,660
من ابرهای رنگی رو دیدم

304
00:17:14,660 --> 00:17:15,780
وقتی اومدم دنبالت

305
00:17:16,380 --> 00:17:17,140
باور دارم که ما حتما

306
00:17:17,140 --> 00:17:18,300
این بار آقای تان رو پیدا می‌کنیم

307
00:17:18,820 --> 00:17:19,780
ممنون، دوجی

308
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
(له)

309
00:18:07,500 --> 00:18:08,180
سلام له

310
00:18:08,540 --> 00:18:09,420
خانم ون

311
00:18:09,700 --> 00:18:10,660
کار امروزت تموم شده؟

312
00:18:11,020 --> 00:18:12,420
کلاس پیانو امروز هم برگزار می‌شه؟

313
00:18:15,300 --> 00:18:16,060
اخیرا خیلی سرم

314
00:18:16,780 --> 00:18:17,620
گرم کلاس‌هاست

315
00:18:18,540 --> 00:18:19,620
بعدا

316
00:18:20,300 --> 00:18:21,540
درس‌های پیانوت رو جبران می‌کنم

317
00:18:21,700 --> 00:18:23,420
فعلا قطعاتی که بلدی رو تمرین کن

318
00:18:24,300 --> 00:18:25,820
صدات یکم گرفته به نظر میاد

319
00:18:26,300 --> 00:18:27,540
مریض شدی؟

320
00:18:28,300 --> 00:18:29,020
نه

321
00:18:29,820 --> 00:18:31,020
احتمالا فقط

322
00:18:31,620 --> 00:18:32,900
خوب استراحت نکردم

323
00:18:33,540 --> 00:18:34,420
یکم سرما خوردم

324
00:18:36,180 --> 00:18:37,380
دارو خوردی؟

325
00:18:37,540 --> 00:18:38,780
می‌خوای باهات بیام دکتر؟

326
00:18:39,300 --> 00:18:39,900
نه، زحمت نکش

327
00:18:41,540 --> 00:18:43,020
بعد از اینکه استراحت کردم و بهتر شدم میام دنبالت

328
00:18:43,300 --> 00:18:44,940
اگه الان برم ممکنه تو رو هم مریض کنم

329
00:18:45,540 --> 00:18:46,060
باشه

330
00:18:46,540 --> 00:18:48,620
تو داری با بابام ازدواج می‌کنی

331
00:18:48,780 --> 00:18:50,020
نمی‌تونی مریض بشی

332
00:18:56,620 --> 00:18:57,300
می‌دونم

333
00:18:58,380 --> 00:18:58,780
باشه

334
00:18:58,780 --> 00:18:59,620
الان باید برم کلاس

335
00:18:59,620 --> 00:19:00,300
دیگه قطع می‌کنم

336
00:19:01,140 --> 00:19:01,660
خداحافظ

337
00:19:02,020 --> 00:19:02,540
خداحافظ

338
00:19:09,660 --> 00:19:10,140
له

339
00:19:11,180 --> 00:19:11,660
خانم ون

340
00:19:11,660 --> 00:19:12,540
چی گفت؟

341
00:19:13,780 --> 00:19:14,940
گفت یکم سرماخورده

342
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
صداش گرفته بود

343
00:19:18,180 --> 00:19:18,820
و بعد؟

344
00:19:19,660 --> 00:19:22,060
پرسیدم می‌خواد باهاش برم دکتر

345
00:19:22,300 --> 00:19:23,180
که همراهش باشم یا نه

346
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
گفت نه

347
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
فقط می‌خواد بیشتر بخوابه

348
00:19:43,180 --> 00:19:43,660
آروم برو

349
00:19:43,780 --> 00:19:44,180
باشه

350
00:19:47,420 --> 00:19:48,100
همینه

351
00:19:50,660 --> 00:19:51,220
حالت خوبه؟

352
00:19:51,460 --> 00:19:51,740
آره، خوبم

353
00:19:51,860 --> 00:19:52,140
باشه

354
00:19:52,180 --> 00:19:52,740
من کلیدها رو می‌گیرم

355
00:19:52,760 --> 00:19:57,960
(هتل کانگما)

356
00:20:00,180 --> 00:20:00,500
شام

357
00:20:00,500 --> 00:20:01,380
میوه هم روشه

358
00:20:02,220 --> 00:20:02,700
خوبه

359
00:20:04,740 --> 00:20:05,260
موفق باشی

360
00:20:08,220 --> 00:20:08,660
اینم کلید اتاق‌ها

361
00:20:08,700 --> 00:20:09,620
اتاق‌ها طبقه دومن

362
00:20:10,220 --> 00:20:10,860
باشه، ممنون

363
00:20:10,900 --> 00:20:12,420
این هم شامی که

364
00:20:12,660 --> 00:20:13,580
قبلا رزرو کرده بودم

365
00:20:13,940 --> 00:20:14,820
و روشم میوه گذاشتم

366
00:20:15,260 --> 00:20:15,620
باشه

367
00:20:17,180 --> 00:20:17,420
ممنون

368
00:20:17,940 --> 00:20:19,420
ولی سعی کن روز اول

369
00:20:19,460 --> 00:20:20,660
زیاد غذا نخوری

370
00:20:21,020 --> 00:20:21,620
می‌تونی میوه بیشتر بخوری

371
00:20:21,660 --> 00:20:22,500
خوب استراحت کن

372
00:20:22,700 --> 00:20:23,740
فردا صبح میام دنبالت

373
00:20:23,740 --> 00:20:24,500
تو هم استراحت کن

374
00:20:24,500 --> 00:20:25,060
فردا راه درازی داریم

375
00:20:25,340 --> 00:20:25,660
باشه

376
00:20:25,700 --> 00:20:25,900
ممنون

377
00:20:26,020 --> 00:20:26,220
خداحافظ

378
00:20:26,260 --> 00:20:26,420
خواهش می‌کنم

379
00:20:48,740 --> 00:20:49,420
اتاق من اونجاست

380
00:20:49,740 --> 00:20:50,220
باشه

381
00:20:54,900 --> 00:20:55,220
فنگ روی

382
00:20:57,980 --> 00:20:58,660
ممنون

383
00:21:12,580 --> 00:21:14,500
یوان چه خبره؟

384
00:21:15,220 --> 00:21:15,700
نمی‌دونم

385
00:21:15,740 --> 00:21:16,540
هیچ ایده‌ای ندارم

386
00:21:16,540 --> 00:21:18,300
امروز اعصابش رو خراب نکنیم

387
00:21:19,100 --> 00:21:19,940
وگرنه منفجر می‌شه

388
00:21:20,900 --> 00:21:22,460
همه‌مون باید مراقب باشیم

389
00:21:26,340 --> 00:21:27,580
نمی‌دونم

390
00:21:37,340 --> 00:21:38,260
چه خبره؟

391
00:21:38,340 --> 00:21:40,100
همه انگار حوصله ندارن

392
00:21:40,100 --> 00:21:40,620
بائو

393
00:21:41,180 --> 00:21:42,860
آقای وانگ تازه ما رو سرزنش کرد

394
00:21:43,020 --> 00:21:44,100
گفت یه سری باگ ساده رو

395
00:21:44,100 --> 00:21:44,860
دوباره از دست دادیم

396
00:21:45,060 --> 00:21:45,780
کدوم باگ؟

397
00:21:46,100 --> 00:21:47,580
همون‌هایی که کاربران شاگرد روح گزارش دادن

398
00:21:47,780 --> 00:21:48,860
خب طبیعیه دیگه؟

399
00:21:49,100 --> 00:21:50,020
دقیقا

400
00:21:50,340 --> 00:21:52,060
به نظر میاد آقای وانگ حسابی حالش گرفته

401
00:21:52,100 --> 00:21:53,580
احتمالا به خاطر باگ‌های بازی نیست

402
00:21:55,260 --> 00:21:56,660
باشه، فهمیدم

403
00:21:56,780 --> 00:21:58,060
همه برگردین سر کارتون

404
00:22:06,580 --> 00:22:08,020
چی شده آقای وانگ؟

405
00:22:08,260 --> 00:22:09,780
بخش فناوری امروز اضافه‌کاری داره

406
00:22:09,940 --> 00:22:10,660
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

407
00:22:11,940 --> 00:22:12,740
اون‌ها دارن اضافه‌کاری می‌کنن

408
00:22:12,740 --> 00:22:13,260
اینکه اینجام

409
00:22:13,340 --> 00:22:14,100
ایرادی داره؟

410
00:22:15,980 --> 00:22:16,540
چه خبره؟

411
00:22:17,260 --> 00:22:18,540
حالت بد شده؟

412
00:22:20,020 --> 00:22:20,860
نه، عالیم

413
00:22:21,660 --> 00:22:21,860
راستی

414
00:22:22,260 --> 00:22:23,660
مشکل لگ وقتی که

415
00:22:23,700 --> 00:22:26,340
کاراکتر اصلی سکه‌ها رو برمی‌داره تو بازی شاگرد روح که مشتری

416
00:22:26,900 --> 00:22:27,340
دیروز گزارش داده بود رو درست کردیم؟

417
00:22:27,340 --> 00:22:29,060
تازه‌وارد همین الان درستش کرد

418
00:22:30,660 --> 00:22:32,340
این اشتباهات پایه‌ای رو دیگه تکرار نکنین

419
00:22:33,220 --> 00:22:35,060
شاگرد روح یکی از بهترین محصولات ماست

420
00:22:35,340 --> 00:22:36,060
بی‌خیال

421
00:22:36,060 --> 00:22:37,200
همین پریروز اولین آپدیت بزرگ

422
00:22:37,200 --> 00:22:38,500
برای فصل جدید داشتیم

423
00:22:38,740 --> 00:22:39,580
هر آپدیت بزرگ

424
00:22:39,580 --> 00:22:40,380
چندتا باگ جزئی هم داره

425
00:22:41,060 --> 00:22:42,660
و این فقط چند مشکل کدینگ بود

426
00:22:42,700 --> 00:22:43,620
راحت حل شد

427
00:22:43,980 --> 00:22:45,020
مشکلات جزئی، مشکلات جزئی

428
00:22:45,020 --> 00:22:45,860
"همیشه میگن "مشکلات جزئی

429
00:22:47,340 --> 00:22:48,300
اگه واقعا جزئی هستن

430
00:22:48,300 --> 00:22:48,860
پس لطفا

431
00:22:49,220 --> 00:22:50,340
به تازه‌کار و بقیه بگو مراقب‌تر باشن

432
00:22:50,740 --> 00:22:51,420
یه اشتباه

433
00:22:51,900 --> 00:22:53,340
می‌تونه زحمات قبلی ما رو هدر بده

434
00:22:55,220 --> 00:22:56,060
باشه

435
00:22:56,060 --> 00:22:56,780
فهمیدم

436
00:22:56,820 --> 00:22:58,380
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنیم

437
00:22:59,980 --> 00:23:00,500
برگردین سر کارتون

438
00:23:17,500 --> 00:23:17,860
الو؟

439
00:23:18,260 --> 00:23:18,660
بابا

440
00:23:19,020 --> 00:23:19,940
کجایی؟

441
00:23:20,820 --> 00:23:21,700
سفر کاری‌ام

442
00:23:22,100 --> 00:23:23,020
یه موضوع فوری پیش اومده

443
00:23:24,340 --> 00:23:26,100
آنتن اینجا ضعیفه

444
00:23:26,100 --> 00:23:26,980
فقط پیغام بذار برام

445
00:23:28,500 --> 00:23:30,780
من تازه با خانم ون تماس گرفتم

446
00:23:31,780 --> 00:23:32,940
سرما خورده

447
00:23:32,980 --> 00:23:34,260
خیلی صداش ضعیف بود

448
00:23:35,500 --> 00:23:36,260
پس

449
00:23:36,700 --> 00:23:38,540
حتما باید استراحتش کامل باشه

450
00:23:39,340 --> 00:23:41,180
می‌شه بیشتر مراقبش باشی؟

451
00:23:41,460 --> 00:23:42,740
یه ذره دل‌سوزی نشون بده

452
00:23:43,780 --> 00:23:45,100
خودت هم به درس‌هات برس

453
00:23:46,260 --> 00:23:46,940
واقعا نفهمی

454
00:23:52,740 --> 00:23:53,060
بفرما

455
00:23:55,580 --> 00:23:56,700
بابات چی گفت؟

456
00:23:58,020 --> 00:23:59,500
گفت سفر کاریه

457
00:25:10,340 --> 00:25:10,740
بابا

458
00:25:10,860 --> 00:25:11,140
کیه؟

459
00:25:11,420 --> 00:25:11,700
کیه؟

460
00:25:12,420 --> 00:25:12,860
ببخشید

461
00:25:12,860 --> 00:25:13,620
فکر کردم یکی دیگه‌ای

462
00:25:13,860 --> 00:25:14,380
اشکالی نداره

463
00:25:14,660 --> 00:25:15,180
ببخشید

464
00:26:08,700 --> 00:26:09,940
به من نگاه کن

465
00:26:13,260 --> 00:26:13,820
به نفس کشیدن ادامه بده

466
00:26:15,220 --> 00:26:15,780
نفس بکش

467
00:26:17,020 --> 00:26:17,660
آروم باش

468
00:26:18,340 --> 00:26:18,780
دم

469
00:26:21,540 --> 00:26:21,980
دم

470
00:26:23,060 --> 00:26:23,820
آهسته‌تر

471
00:26:50,860 --> 00:26:51,260
حالا خوبه

472
00:26:55,700 --> 00:26:56,100
همه چیز خوبه

473
00:26:56,100 --> 00:26:56,700
ممنون

474
00:26:57,780 --> 00:26:58,580
ممنون

475
00:27:02,980 --> 00:27:04,100
چرا تو هم اومدی بیرون؟

476
00:27:05,220 --> 00:27:06,500
این اولین بار نیست که اینجایی

477
00:27:07,780 --> 00:27:08,980
چرا یاد نگرفتی؟

478
00:27:13,700 --> 00:27:14,500
من

479
00:27:16,700 --> 00:27:17,340
فکر کردم

480
00:27:18,700 --> 00:27:20,020
بابام رو دیدم، پس

481
00:27:27,780 --> 00:27:28,500
الان خوبم

482
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
چرا تو هم اومدی بیرون؟

483
00:27:44,940 --> 00:27:45,500
نمی‌تونستم بخوابم

484
00:27:50,860 --> 00:27:52,580
تو داری ازدواج می‌کنی

485
00:27:54,020 --> 00:27:55,820
نباید این‌جوری بدوئی

486
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
لغو شد

487
00:28:06,100 --> 00:28:06,700
چی؟

488
00:28:11,180 --> 00:28:12,100
نمی‌خواستم بهش

489
00:28:13,260 --> 00:28:14,340
یا به خودم دروغ بگم

490
00:28:21,700 --> 00:28:22,180
نگران نباش

491
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
به خاطر تو نیست

492
00:29:03,260 --> 00:29:03,780
ممنون

493
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
ببخشید بابت امروز

494
00:29:08,100 --> 00:29:09,340
نباید این‌قدر سر شما خالی می‌کردم

495
00:29:09,780 --> 00:29:10,500
اشکالی نداره

496
00:29:10,580 --> 00:29:12,020
اشتباه تازه‌کار بود

497
00:29:12,180 --> 00:29:13,180
کارش رو با دقت انجام نداد

498
00:29:15,260 --> 00:29:16,740
باگ‌ها طبیعین

499
00:29:17,020 --> 00:29:17,780
این چیزی نیست که تازه‌کار و بقیه

500
00:29:17,780 --> 00:29:18,540
بتونن کاملا کنترلش کنن

501
00:29:20,500 --> 00:29:21,180
فقط بهم بگو

502
00:29:21,540 --> 00:29:23,180
کارها با خانم تان خراب شد؟

503
00:29:24,700 --> 00:29:25,940
سرم رو شیره نمال

504
00:29:26,260 --> 00:29:27,100
ممکنه بقیه تو رو نشناسن

505
00:29:27,100 --> 00:29:28,260
ولی من خوب می‌شناسمت

506
00:29:31,780 --> 00:29:33,340
هیچ‌وقت نمی‌تونه من رو دوست داشته باشه

507
00:29:34,540 --> 00:29:35,260
چون اون

508
00:29:36,060 --> 00:29:37,020
یکی دیگه رو تو دلش داره

509
00:29:41,780 --> 00:29:42,460
اشکالی نداره

510
00:29:42,860 --> 00:29:44,100
یه آدم بهتر پیدا می‌کنی

511
00:29:44,300 --> 00:29:45,020
به من نگاه کن

512
00:29:45,260 --> 00:29:46,180
قبل از اینکه با همسرم آشنا شم

513
00:29:46,180 --> 00:29:47,540
با ده دوازده دختر قرار گذاشتم

514
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
باید خودت رو سرگرم کنی

515
00:29:51,020 --> 00:29:52,500
اون‌وقت من تمام توجه‌م رو

516
00:29:52,780 --> 00:29:54,180
روی شما بچه‌ها می‌ذارم

517
00:29:55,020 --> 00:29:57,100
باشه، پس می‌تونی هر روز سرم غر بزنی

518
00:29:57,300 --> 00:29:58,260
می‌تونی حتی فریاد هم بزنی بهم

519
00:30:00,020 --> 00:30:01,100
این نوشیدنی زیاد قوی نیست

520
00:30:01,100 --> 00:30:02,020
میرم یه بطری دیگه میارم

521
00:30:09,300 --> 00:30:10,060
بلیطت اینه

522
00:30:18,740 --> 00:30:19,340
یه بلیط به هونگ‌ یوانه

523
00:30:19,340 --> 00:30:19,980
برای ساعت یک بعد از ظهره

524
00:30:19,980 --> 00:30:20,500
لطفا زود باش

525
00:30:22,220 --> 00:30:22,500
باشه

526
00:30:22,500 --> 00:30:23,020
بفرما

527
00:30:23,260 --> 00:30:23,740
ممنون

528
00:31:29,780 --> 00:31:31,020
بعد که قطع کردیم

529
00:31:31,420 --> 00:31:32,740
از چندتا دوست‌هام پرس‌وجو کردم

530
00:31:33,300 --> 00:31:34,860
ولی هنوز کسی جواب نداد

531
00:31:35,660 --> 00:31:36,420
جایی که می‌خوایم بریم

532
00:31:36,420 --> 00:31:37,980
یکم دور افتاده‌ست

533
00:31:38,740 --> 00:31:40,260
نمی‌خوام هیچ شانسی از دست بره

534
00:31:42,260 --> 00:31:42,460
باشه

535
00:31:42,460 --> 00:31:42,900
ممنون

536
00:31:43,260 --> 00:31:43,780
اشکالی نداره

537
00:31:45,220 --> 00:31:45,980
همین‌طور بگرد

538
00:31:46,220 --> 00:31:46,540
باشه

539
00:32:00,740 --> 00:32:01,460
اینجاست

540
00:32:04,980 --> 00:32:05,580
هاجی

541
00:32:06,100 --> 00:32:06,780
سلام

542
00:32:09,740 --> 00:32:10,340
مدتیه همدیگه رو ندیده بودیم

543
00:32:10,980 --> 00:32:12,020
آره، خیلی وقته

544
00:32:13,500 --> 00:32:14,740
اینم دوست خوبم، هاجیه

545
00:32:15,220 --> 00:32:16,860
این منطقه رو خیلی خوب می‌شناسه

546
00:32:17,220 --> 00:32:18,340
و خیلی آدم‌ها رو می‌شناسه

547
00:32:18,780 --> 00:32:19,940
فقط خیلی توی ماندارین خوب نیست

548
00:32:21,100 --> 00:32:22,220
سلام

549
00:32:25,060 --> 00:32:25,780
اینجا

550
00:32:26,780 --> 00:32:27,460
فراموش کرده بود

551
00:32:28,220 --> 00:32:29,580
اون، همین‌جا

552
00:32:31,260 --> 00:32:32,100
یادم اومد

553
00:32:33,500 --> 00:32:34,940
یک هفته پیش

554
00:32:35,580 --> 00:32:37,020
اومد خونه‌م

555
00:32:37,300 --> 00:32:38,260
گوسفندها رو بردیم چرا

556
00:32:38,260 --> 00:32:39,260
غذا خوردیم

557
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
و باهم زندگی کردیم

558
00:32:40,500 --> 00:32:43,540
بعد از جابه‌جایی چندتا کالا

559
00:32:45,220 --> 00:32:46,500
رفت جای دیگه

560
00:32:46,580 --> 00:32:47,740
گفت اون آقای تان بود

561
00:32:47,740 --> 00:32:48,540
حدود یه هفته اینجا موند

562
00:32:48,540 --> 00:32:50,500
غذا خورد

563
00:32:50,580 --> 00:32:52,020
باهاشون گله‌ رو برد چرا

564
00:32:52,260 --> 00:32:52,980
مثل ما تبتی‌ها زندگی کرد

565
00:32:52,980 --> 00:32:54,340
یکمی هم رانندگی کرد

566
00:32:54,660 --> 00:32:55,500
و کارهای حمل و نقل رو انجام داد

567
00:32:55,580 --> 00:32:57,220
اما

568
00:32:57,220 --> 00:32:57,980
یک هفته پیش اینجا رو ترک کرد

569
00:32:58,780 --> 00:33:00,420
گفت رفته

570
00:33:00,780 --> 00:33:02,300
پس می‌دونه بابام کجا رفته؟

571
00:33:02,300 --> 00:33:05,100
کجا رفته؟

572
00:33:06,140 --> 00:33:06,500
پس من نمی‌دونم

573
00:33:06,500 --> 00:33:08,500
وقتی رفت نگفت کجا میره

574
00:33:08,500 --> 00:33:09,340
مخفیانه رفت

575
00:33:09,660 --> 00:33:10,540
پس اون هم نمی‌دونه

576
00:33:11,100 --> 00:33:11,740
اون

577
00:33:12,220 --> 00:33:13,260
قبلا گفته بود

578
00:33:13,260 --> 00:33:15,020
کجا ممکنه بره؟

579
00:33:15,740 --> 00:33:17,780
می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟

580
00:33:18,100 --> 00:33:19,340
به نظر می‌رسید یه کارهایی داشت

581
00:33:20,500 --> 00:33:22,580
انگار کار قدیم ندیم‌هاش بود

582
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
نگفت، پس نمی‌دونم

583
00:33:25,220 --> 00:33:26,500
گفت که نگفت

584
00:33:26,940 --> 00:33:28,500
گفت آقای تان معمولا زیاد حرف نمی‌زنه

585
00:33:28,820 --> 00:33:30,340
در مورد گذشته حرف نزد

586
00:33:30,580 --> 00:33:32,100
به نظر می‌رسه آدم پر از داستانیه

587
00:33:33,260 --> 00:33:34,220
خب

588
00:33:34,660 --> 00:33:37,100
راه دیگه‌ای هست که سرنخی پیدا کنیم؟

589
00:33:37,940 --> 00:33:40,220
راه دیگه‌ای هست که سرنخی پیدا کنیم؟

590
00:33:43,100 --> 00:33:45,340
باید زنگ بزنم؟

591
00:33:45,740 --> 00:33:46,860
تنها راه همینه

592
00:33:46,860 --> 00:33:48,020
گفت زنگ می‌زنه تا مطمئن بشه

593
00:33:48,020 --> 00:33:48,780
و با دقت بیشتری بپرسه

594
00:33:48,780 --> 00:33:49,500
باشه

595
00:33:49,500 --> 00:33:50,340
یه لحظه صبر کن

596
00:33:50,340 --> 00:33:50,740
همین الان

597
00:33:56,580 --> 00:33:57,260
بذار کمی صبر کنیم

598
00:34:03,180 --> 00:34:03,660
چطور شد؟

599
00:34:04,100 --> 00:34:04,540
گفت

600
00:34:05,100 --> 00:34:06,980
آقای تان یه چیزی گفت

601
00:34:06,980 --> 00:34:07,740
وقتی با تبتی‌ها صحبت می‌کرد

602
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
گفت که اونجا زندگی می‌کرده

603
00:34:09,100 --> 00:34:10,580
تو یه روستای کوچیک تو شمال بوده

604
00:34:11,020 --> 00:34:11,460
عالیه

605
00:34:11,740 --> 00:34:12,580
بیا زود بریم

606
00:34:12,780 --> 00:34:13,260
باشه

607
00:34:13,260 --> 00:34:13,540
بریم

608
00:34:42,100 --> 00:34:42,980
آقا

609
00:34:43,780 --> 00:34:44,580
ممنونم

610
00:34:44,580 --> 00:34:45,780
خواهش می‌کنم

611
00:34:45,780 --> 00:34:46,380
قدردانتونم

612
00:34:47,900 --> 00:34:48,980
این آدم رو می‌شناسی؟

613
00:34:51,100 --> 00:34:52,260
نه

614
00:34:52,260 --> 00:34:53,340
نمی‌شناسی؟

615
00:34:54,540 --> 00:34:55,620
لاموجیا، بیا اینجا

616
00:34:56,380 --> 00:34:57,540
نگاه کن، این آدم رو می‌شناسی؟

617
00:34:58,140 --> 00:34:58,620
کی؟

618
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
این آدم رو می‌شناسی؟

619
00:35:01,300 --> 00:35:01,780
نه

620
00:35:02,060 --> 00:35:03,260
نه

621
00:35:04,300 --> 00:35:04,820
نه؟

622
00:35:05,500 --> 00:35:07,060
من دیگه میرم

623
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
همه گفتن ندیدن

624
00:35:11,020 --> 00:35:11,340
نه

625
00:35:11,500 --> 00:35:12,060
درسته

626
00:35:12,860 --> 00:35:14,340
بریم جلوتر بپرسیم؟

627
00:35:14,620 --> 00:35:14,940
باشه

628
00:35:20,540 --> 00:35:22,380
این فقط سالی یه بار اتفاق میفته

629
00:35:22,700 --> 00:35:24,460
الان محبوب‌ترین انیمه‌ست

630
00:35:27,780 --> 00:35:29,380
نگران نفهمیدنش نباش

631
00:35:29,660 --> 00:35:31,420
همه چیز رو برات توضیح میدم

632
00:35:33,100 --> 00:35:35,060
مهم‌ترین چیز، رویداد کوی کچ هست

633
00:35:35,260 --> 00:35:37,460
اونجا حتی جعبه‌های غافلگیرکننده کوسه کوچولو هم میدن

634
00:35:38,020 --> 00:35:39,380
فقط بیا با من

635
00:35:40,460 --> 00:35:41,180
له

636
00:35:41,620 --> 00:35:44,140
من واقعا به کمیک و فلان علاقه ندارم

637
00:35:44,580 --> 00:35:46,060
کلاس‌های المپیاد ریاضی دارم

638
00:35:47,100 --> 00:35:48,460
یانگ زی‌ هوان، خیلی خسته‌کننده‌ای

639
00:35:49,140 --> 00:35:51,020
همه انرژیم رو می‌ذارم روی درس خوندن

640
00:35:51,780 --> 00:35:52,140
باشه

641
00:35:52,500 --> 00:35:53,700
امیدوارم بعدا تو تینگ‌ هوا قبول شی

642
00:35:54,300 --> 00:35:54,780
خداحافظ

643
00:35:59,980 --> 00:36:00,580
مامان‌بزرگ

644
00:36:01,140 --> 00:36:03,100
لطفا امروز بعدازظهر با من بیا

645
00:36:03,620 --> 00:36:04,940
خیلی زحمت کشیدم

646
00:36:04,940 --> 00:36:05,820
تا این بلیط‌ها رو بگیرم

647
00:36:07,540 --> 00:36:09,060
واقعا نمی‌تونم بیام

648
00:36:09,540 --> 00:36:10,860
کار دارم

649
00:36:12,140 --> 00:36:12,860
چطوره که

650
00:36:13,220 --> 00:36:14,700
از آقای لو بخوای باهات بیاد؟

651
00:36:15,100 --> 00:36:15,540
باشه؟

652
00:36:16,260 --> 00:36:18,740
وقتی واقعا به کسی نیاز دارم، هیچ‌کس نیست که باهام بیاد

653
00:36:19,220 --> 00:36:20,500
همه چی مشخص شده بود

654
00:36:20,500 --> 00:36:21,820
و بابا قرار بود بیاد باهام

655
00:36:22,100 --> 00:36:23,500
حالا یهویی باید بره سفر کاری

656
00:36:24,380 --> 00:36:25,980
خانم ون مریضه

657
00:36:26,340 --> 00:36:28,220
خانم تان هم سفر کاریه

658
00:36:28,580 --> 00:36:30,620
تودو و یانگ زی‌ هوان هم نمی‌تونن بیان

659
00:36:31,620 --> 00:36:33,260
نباید زحمت می‌کشیدم این بلیط‌ها رو می‌گرفتم

660
00:36:34,220 --> 00:36:34,580
صبر کن

661
00:36:36,060 --> 00:36:36,540
تان؟

662
00:36:37,180 --> 00:36:38,140
داری درباره

663
00:36:38,620 --> 00:36:39,780
خانم تان سی‌ تینگ صحبت می‌کنی؟

664
00:36:46,620 --> 00:36:48,100
رابطه‌ی نزدیکی دارین؟

665
00:36:48,780 --> 00:36:49,500
آره

666
00:36:51,780 --> 00:36:53,060
همونقدر که با تودو صمیمی‌ای؟

667
00:36:53,540 --> 00:36:54,140
نه

668
00:36:54,540 --> 00:36:56,900
تودو دوست خوب مدرسه‌مه

669
00:36:58,060 --> 00:36:59,100
خانم تان

670
00:37:00,020 --> 00:37:01,380
تو خارج مدرسه مثل تودوئه

671
00:37:04,500 --> 00:37:06,980
گفتی سفر کاریه

672
00:37:07,740 --> 00:37:08,460
کجا رفته؟

673
00:37:10,020 --> 00:37:11,380
نمی‌دونم

674
00:37:12,580 --> 00:37:14,700
وقتی همه چی خوبه، همه هستن

675
00:37:15,140 --> 00:37:17,380
وقتی بهشون نیاز دارم، هیچکی نیست

676
00:37:17,700 --> 00:37:18,700
خیلی اعصاب خردکنه

677
00:37:22,180 --> 00:37:22,700
من

678
00:37:22,820 --> 00:37:24,660
بعدا با آقای لو تماس می‌گیرم

679
00:37:46,470 --> 00:37:53,080
مرکز خصوصی آموزش باله)
(در حال تماس

680
00:38:01,580 --> 00:38:02,180
سلام

681
00:38:02,300 --> 00:38:04,300
آموزشگاه باله‌ست؟

682
00:38:04,380 --> 00:38:05,700
آره. دنبال کی می‌گردی؟

683
00:38:05,700 --> 00:38:06,820
خانم تان اونجاست؟

684
00:38:07,660 --> 00:38:08,820
ایشون مرخصی گرفتن

685
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
کجا رفتن؟

686
00:38:13,980 --> 00:38:15,020
در موردش مطمئن نیستم

687
00:38:17,700 --> 00:38:18,900
چقدر مرخصی گرفتن؟

688
00:38:19,700 --> 00:38:20,580
هنوز نمی‌دونم

689
00:38:20,580 --> 00:38:21,500
می‌خوای کمک کنم؟

690
00:38:23,420 --> 00:38:24,020
نه

691
00:38:24,820 --> 00:38:26,020
ممنونم

692
00:38:54,980 --> 00:38:55,820
این شخص رو می‌شناسی؟

693
00:38:55,820 --> 00:38:56,580
نه

694
00:38:57,100 --> 00:38:57,460
یک بار دیگه نگاه کن

695
00:38:59,380 --> 00:38:59,820
نه

696
00:39:01,940 --> 00:39:02,660
باشه

697
00:39:02,980 --> 00:39:05,300
ممنونم. خداحافظ

698
00:39:13,820 --> 00:39:14,940
بیا جلوتر رو هم بررسی کنیم

699
00:39:15,100 --> 00:39:15,420
باشه

700
00:40:00,060 --> 00:40:11,820
(جاده بسته‌ست. ورود ممنوع)

701
00:40:11,820 --> 00:40:12,980
جاده جلو بسته‌ست

702
00:40:14,340 --> 00:40:15,140
کمی جلوتر

703
00:40:15,660 --> 00:40:16,620
منطقه غیرمسکونیه

704
00:40:18,700 --> 00:40:19,420
این که ممکن نیست

705
00:40:19,660 --> 00:40:20,980
اینجا دیگه کسی نیست

706
00:40:23,060 --> 00:40:23,820
ممکنه

707
00:40:24,860 --> 00:40:26,500
اون تنها زندگی کنه تو منطقه غیرمسکونی؟

708
00:40:27,060 --> 00:40:27,820
غیرممکنه

709
00:40:28,340 --> 00:40:29,020
تو

710
00:40:29,060 --> 00:40:30,220
تمام مسیر اینجا رو دیدی

711
00:40:30,580 --> 00:40:31,980
همه جا باتلاق و مرداب بود

712
00:40:32,340 --> 00:40:34,300
شب‌ها کلی از حیوون‌های وحشی میان اینجا

713
00:40:34,860 --> 00:40:36,020
حتی ما محلی‌ها هم جرات نداریم راحت بیایم اینجا

714
00:40:36,220 --> 00:40:38,300
چه برسه به اینکه یه غریبه بیاد اینجا

715
00:40:39,580 --> 00:40:40,020
واقعا

716
00:40:48,060 --> 00:40:49,340
تموم جایی که می‌تونستیم رو گشتیم

717
00:40:51,380 --> 00:40:52,660
جاده‌ای جلو نیست

718
00:40:53,140 --> 00:40:54,100
این همون منطقه غیرمسکونیه

719
00:40:58,340 --> 00:40:58,820
باشه

720
00:41:00,380 --> 00:41:01,260
بیا بی‌خیالش شیم

721
00:41:01,860 --> 00:41:02,980
فردا برمی‌گردیم

722
00:41:05,540 --> 00:41:05,860
تو

723
00:41:07,020 --> 00:41:07,660
داری دست می‌کشی؟

724
00:41:08,820 --> 00:41:09,940
تموم جایی که می‌تونستیم رو گشتیم

725
00:41:10,820 --> 00:41:11,940
و از همه هم پرسیدیم

726
00:41:12,580 --> 00:41:13,820
ولی هیچ خبری نیست

727
00:41:17,220 --> 00:41:18,100
ممنون، دوجی

728
00:41:22,660 --> 00:41:24,220
ولی ما که اینجا هستیم

729
00:41:25,140 --> 00:41:26,660
حتما جاهای زیادی هست که هنوز نگشتیم

730
00:41:26,980 --> 00:41:27,820
منطقه خیلی وسیعه

731
00:41:29,100 --> 00:41:30,620
حتی جهت هم نداریم. چطور باید بگردیم؟

732
00:41:32,340 --> 00:41:33,020
اگه همین‌طور ادامه بدیم

733
00:41:34,340 --> 00:41:35,900
فقط انرژی‌مون تلف می‌شه

734
00:41:37,860 --> 00:41:38,380
بیا بی‌خیال شیم

735
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
(اعلان فرد گمشده: تان جون)

736
00:41:52,660 --> 00:41:53,060
تینگ

737
00:41:53,940 --> 00:41:54,780
یه چیزی بخور

738
00:41:54,980 --> 00:41:56,060
بابام کجا رفته ممکنه؟

739
00:41:57,380 --> 00:41:58,500
تموم جایی که می‌تونستیم رو گشتیم

740
00:41:58,620 --> 00:41:59,540
اون احتمالا

741
00:42:00,060 --> 00:42:01,820
فقط خواسته یه جای آروم پیدا کنه برای یه مدت

742
00:42:03,260 --> 00:42:04,660
مامانت نگفت دنبال بابات بگرده؟

743
00:42:05,740 --> 00:42:06,860
پس بذار خودش بره پیداش کنه

744
00:42:08,340 --> 00:42:09,780
کاش همین الان می‌رفت

745
00:42:14,220 --> 00:42:14,660
تینگ

746
00:42:16,940 --> 00:42:18,380
مامانم از ته دل می‌دونه

747
00:42:18,420 --> 00:42:19,700
این قضیه هیچ ربطی به بابات نداره

748
00:42:20,420 --> 00:42:21,580
فقط نیاز به زمان داره

749
00:42:21,580 --> 00:42:23,220
الان خودش نمی‌تونه ازش رد بشه

750
00:42:23,420 --> 00:42:25,180
برام مهم نیست مامانت چی فکر می‌کنه

751
00:42:26,860 --> 00:42:28,380
فقط می‌خوام بدونم بابام کجاست

752
00:42:28,381 --> 00:42:57,299
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: شونزدهم

753
00:42:57,300 --> 00:43:00,780
♪روز می‌فهمه که شب چه رنگ تاریکی داره♪

754
00:43:02,300 --> 00:43:08,660
♪با انتظار، می‌چرخه از آغاز تا پایان♪

755
00:43:10,860 --> 00:43:14,340
♪کی گفته زمان نسبیه؟♪

756
00:43:16,100 --> 00:43:21,980
♪وقتی عاشقی، مطلقه♪

757
00:43:24,300 --> 00:43:27,700
♪تحمل مطلق♪

758
00:43:27,700 --> 00:43:30,820
♪برای ظلم طولانی سال‌ها♪

759
00:43:31,220 --> 00:43:36,020
♪بذار روزهای باقی‌مونده‌ام یه روح رو به خاطر بسپارن♪

760
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪بذار دوباره برگردم کنارت♪

761
00:43:40,180 --> 00:43:43,420
♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪

762
00:43:43,900 --> 00:43:47,500
♪می‌چرخم و می‌چرخم♪

763
00:43:47,500 --> 00:43:50,380
♪تا وقتی که دلتنگی سرم رو گیج بیاره♪

764
00:43:50,500 --> 00:43:53,460
♪بذار دوباره عاشقت بشم♪

765
00:43:53,780 --> 00:43:57,060
♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪

766
00:43:57,700 --> 00:44:00,660
♪مثل یه آهنگ که روز و شب رو به‌هم گره می‌زنه♪

767
00:44:00,660 --> 00:44:03,940
♪می‌چرخم و می‌چرخم♪

768
00:44:16,020 --> 00:44:18,980
♪بذار دوباره عاشقت بشم♪

769
00:44:19,460 --> 00:44:22,580
♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪

770
00:44:23,380 --> 00:44:26,180
♪مثل یه آهنگ که روز و شب رو به‌هم گره می‌زنه♪

771
00:44:26,180 --> 00:44:28,980
♪می‌چرخم و می‌چرخم♪

772
00:44:30,620 --> 00:44:33,460
♪یه رقص چرخانی♪

773
00:44:34,060 --> 00:44:36,740
♪و عاشق شدن تو یعنی عاشق دنیات شدن♪

774
00:44:36,740 --> 00:44:43,220
♪ما هم می‌تونیم تو این وسواس گم بشیم♪

775
00:44:44,260 --> 00:44:47,100
♪یه مسیر طولانی و پرپیچ و خمه♪

776
00:44:47,820 --> 00:44:50,740
♪عشق به هر پیچ نگاه می‌کنه♪

777
00:44:50,740 --> 00:44:53,700
♪مثل یه آهنگ که دیدار و وداع رو به‌هم گره می‌زنه♪

778
00:44:53,700 --> 00:44:56,460
♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪

779
00:44:56,460 --> 00:45:01,380
♪تا همیشه♪