1 00:00:13,716 --> 00:00:15,716 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:14 2 00:00:15,740 --> 00:00:19,980 ♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪ 3 00:00:20,580 --> 00:00:24,300 ♪منو برگردون به اولین دیدارمون♪ 4 00:00:25,340 --> 00:00:29,340 ♪ابرها و باد بال‌های شکسته دارن نمی‌خوان دور بشن♪ 5 00:00:29,660 --> 00:00:34,420 ♪داستان‌ها با گرما می‌مونن با یه حس ملایم نوستالژی♪ 6 00:00:35,020 --> 00:00:40,100 ♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی فقط یه دست تکونه♪ 7 00:00:40,460 --> 00:00:43,740 ♪شرط می‌بندن ببینن کی کوتاه میاد کی التماس می‌کنه بمونه♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:49,820 ♪عاشق‌های قدیمی باور دارن نگاه کردن به گذشته فقط یه سفر طولانیه♪ 9 00:00:49,940 --> 00:00:53,580 ♪به راحتی می‌تونن انتظار رو ببینن♪ 10 00:00:53,820 --> 00:00:58,060 ♪چطوری بفهمم؟ چطوری ببینم؟♪ 11 00:00:58,780 --> 00:01:03,100 ♪چطوری اون لحظه‌های کامل رو از دست بدم؟♪ 12 00:01:03,660 --> 00:01:07,820 ♪تا همون افق دریا و آسمون♪ 13 00:01:08,060 --> 00:01:12,980 ♪چی اون طرف زمان همیشگی می‌مونه؟♪ 14 00:01:13,260 --> 00:01:17,340 ♪زمان رو کنار تو می‌بینم♪ 15 00:01:18,020 --> 00:01:21,820 ♪منو برگردون به اولین دیدارمون♪ 16 00:01:22,540 --> 00:01:27,140 ♪داستان‌ها با گرما می‌مونن با یه حس ملایم نوستالژی♪ 17 00:01:27,420 --> 00:01:33,940 ♪داستان‌ها با یه حس ملایم نوستالژی♪ 18 00:01:33,940 --> 00:01:35,940 [فرصت دوباره عاشقی] 19 00:01:36,020 --> 00:01:38,940 [قسمت ۱۴] 20 00:01:39,280 --> 00:01:39,540 بله 21 00:01:40,560 --> 00:01:41,180 باشه 22 00:01:44,350 --> 00:01:45,020 تینگ 23 00:01:46,510 --> 00:01:47,180 خانم ژو آنگ 24 00:01:48,950 --> 00:01:49,660 پات چطوره؟ 25 00:01:51,150 --> 00:01:52,490 فردا آخرین معاینه‌ست 26 00:01:53,400 --> 00:01:54,330 تقریباً خوب شده 27 00:01:55,400 --> 00:01:56,460 باید کامل چک بشه 28 00:01:56,790 --> 00:01:57,690 به عنوان یه بالرین 29 00:01:57,710 --> 00:01:59,180 آسیب پا رو سبک نگیر 30 00:02:00,040 --> 00:02:01,130 آقای وانگ باهات میاد؟ 31 00:02:03,710 --> 00:02:06,380 اخیرا برات خیلی دوندگی کرده 32 00:02:07,350 --> 00:02:08,060 شنیدم 33 00:02:08,520 --> 00:02:09,690 از خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین 34 00:02:10,360 --> 00:02:10,780 بله 35 00:02:12,400 --> 00:02:12,780 بله 36 00:02:13,280 --> 00:02:15,570 اون برادر دوست صمیمیته؟ 37 00:02:16,120 --> 00:02:16,450 بله 38 00:02:17,000 --> 00:02:17,820 عجب 39 00:02:18,360 --> 00:02:20,410 پس این رابطه از خیلی وقت پیشه 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,940 دفعه پیش وقتی کمک مالی کرد 41 00:02:25,400 --> 00:02:27,570 فهمیدم داره به خاطر تو این کار رو می‌کنه 42 00:02:28,030 --> 00:02:28,850 حالا که آسیب دیدی 43 00:02:29,310 --> 00:02:31,260 بیشتر از من نگران بود 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,780 فکر کنم قصدش جدیه 45 00:02:35,080 --> 00:02:35,730 بین ما 46 00:02:36,910 --> 00:02:39,890 چنین رابطه‌ای نیست 47 00:02:39,910 --> 00:02:40,980 اون مثل برادر کوچیکمه 48 00:02:42,280 --> 00:02:42,890 می‌فهمم 49 00:02:43,280 --> 00:02:44,130 وقتی صحبت از احساسات میشه 50 00:02:44,680 --> 00:02:45,690 تو بهتر می‌دونی 51 00:02:46,150 --> 00:02:48,260 و باید از قلبت پیروی کنی 52 00:02:49,190 --> 00:02:51,170 من تو این زمینه خبره نیستم 53 00:02:51,710 --> 00:02:52,130 پس پیشنهاد نمی‌دم 54 00:02:53,080 --> 00:02:53,570 ولی 55 00:02:54,150 --> 00:02:55,890 امیدوارم برای یه رابطه 56 00:02:56,360 --> 00:02:57,610 سخت‌ترین مسیر رو انتخاب نکنی 57 00:02:58,120 --> 00:02:59,660 همونطور که با باله می‌کنی 58 00:03:00,630 --> 00:03:01,500 با خودت مهربون باش 59 00:03:02,400 --> 00:03:04,450 گاهی اوقات بهت خودت یه شانس بدی 60 00:03:04,960 --> 00:03:05,820 بد نیست 61 00:03:06,630 --> 00:03:06,980 درسته؟ 62 00:03:09,280 --> 00:03:09,570 باشه 63 00:03:09,710 --> 00:03:10,380 مراقب خودت باش 64 00:03:20,680 --> 00:03:21,170 خانم لین 65 00:03:21,800 --> 00:03:22,500 بهبودش چطوره؟ 66 00:03:23,840 --> 00:03:25,130 خیلی خوب بهبود پیدا کرده 67 00:03:25,470 --> 00:03:25,890 نگران نباش 68 00:03:26,630 --> 00:03:27,340 ممنون خانم لین 69 00:03:27,630 --> 00:03:28,130 خواهش می‌کنم 70 00:03:31,360 --> 00:03:33,730 بعداً باید مراقب باشه 71 00:03:33,750 --> 00:03:35,130 اگرچه بهبود پیدا کرده 72 00:03:35,150 --> 00:03:37,060 نباید بدوه یا بپره 73 00:03:37,080 --> 00:03:38,610 همچنین زیاد راه نره 74 00:03:39,400 --> 00:03:41,610 ولی یه کم راه رفتن اشکالی نداره 75 00:03:42,000 --> 00:03:42,340 باشه 76 00:03:42,870 --> 00:03:44,780 و ورزش سنگین نکنه 77 00:03:44,800 --> 00:03:45,340 و از این حرفا 78 00:03:49,430 --> 00:03:50,060 مواظب باش 79 00:03:50,840 --> 00:03:52,450 اشکال نداره دکتر گفت خوبه 80 00:03:52,630 --> 00:03:53,610 تو بیشتر از من استرس داری 81 00:03:53,960 --> 00:03:55,610 این پا برای تو خیلی مهمه 82 00:03:56,150 --> 00:03:57,130 آدم عادی اهمیت نمی‌ده 83 00:03:57,150 --> 00:03:57,940 حتی اگه لنگ بشیم 84 00:03:59,840 --> 00:04:00,890 یو آن ممنونم 85 00:04:02,840 --> 00:04:03,450 چطوری ازم تشکر می‌کنی؟ 86 00:04:04,470 --> 00:04:05,690 یه غذای شیک مهمونت می‌کنم 87 00:04:06,360 --> 00:04:06,690 باشه 88 00:04:06,960 --> 00:04:07,410 کی؟ 89 00:04:08,120 --> 00:04:08,780 فردا بیا خونه‌م 90 00:04:09,240 --> 00:04:10,340 برات آشپزی می‌کنم 91 00:04:13,470 --> 00:04:13,820 مواظب باش 92 00:04:13,840 --> 00:04:14,220 مواظب باش 93 00:04:18,000 --> 00:04:18,730 امروز کجا می‌ریم؟ 94 00:04:19,750 --> 00:04:20,410 بیا جعبه‌های مرموز بیشتری باز کنیم 95 00:04:32,750 --> 00:04:33,580 سلیقه‌ت 96 00:04:34,430 --> 00:04:35,810 خیلی دو قطبیه 97 00:04:36,120 --> 00:04:36,810 جالبه؟ 98 00:04:38,510 --> 00:04:39,170 آره 99 00:04:40,950 --> 00:04:42,050 این جا رو دوست داری؟ 100 00:04:43,070 --> 00:04:43,700 بله 101 00:04:45,000 --> 00:04:46,170 سبک دکور خونه‌ت 102 00:04:46,190 --> 00:04:47,170 و این فضا 103 00:04:47,190 --> 00:04:49,170 اصلاً با اولین برداشتی که 104 00:04:50,270 --> 00:04:51,290 از تو داشتم نمی‌خونه 105 00:04:51,750 --> 00:04:53,290 من چیزایی که کنتراست دارن رو دوست دارم 106 00:04:55,070 --> 00:04:55,580 پس مجبورم 107 00:04:55,600 --> 00:04:57,170 آینده بیشتر بشناسمت 108 00:05:11,040 --> 00:05:12,610 اخیراً تو و یو آن چطورین؟ 109 00:05:14,950 --> 00:05:16,100 بهش علاقه‌مند شدی؟ 110 00:05:16,630 --> 00:05:17,250 نه 111 00:05:18,040 --> 00:05:19,900 اون روز که مست بودی ازش حرف زدی 112 00:05:20,510 --> 00:05:21,700 گفتی که با هم نمی‌سازین 113 00:05:23,160 --> 00:05:23,810 اون روز 114 00:05:24,390 --> 00:05:25,610 که مست بودم 115 00:05:25,950 --> 00:05:26,490 چرت و پرت گفتم؟ 116 00:05:26,510 --> 00:05:27,900 چیزی که نباید می‌گفتم؟ 117 00:05:28,190 --> 00:05:28,700 نه 118 00:05:29,600 --> 00:05:31,610 نمی‌خواستی حرف بزنی منم نپرسیدم 119 00:05:34,040 --> 00:05:34,930 چیز مهمی نیست 120 00:05:36,040 --> 00:05:38,370 اون یکی رو دوست داره که فکر می‌کنم 121 00:05:39,830 --> 00:05:40,930 نتیجه خوبی نداره 122 00:05:41,160 --> 00:05:42,460 و می‌ترسم آسیب ببینه 123 00:05:43,240 --> 00:05:44,340 ولی به حرفم گوش نمی‌ده 124 00:05:46,160 --> 00:05:48,140 از دیدگاه انسانی 125 00:05:48,630 --> 00:05:50,370 هرچی کسی بهت نزدیک‌تر باشه 126 00:05:50,390 --> 00:05:51,610 احتمالاً بیشتر در مقابل نصیحتش مقاومت می‌کنی 127 00:05:53,870 --> 00:05:55,370 ولی یو آن متوجه‌ت میشه 128 00:05:56,040 --> 00:05:56,780 آروم آروم بهتر میشه 129 00:05:57,830 --> 00:05:59,930 بالاخره پیوند خونی هیچ وقت قطع نمیشه 130 00:06:01,390 --> 00:06:02,140 امیدوارم 131 00:06:03,270 --> 00:06:04,020 بهت بگم 132 00:06:04,390 --> 00:06:05,490 اگه اون خونه رو 133 00:06:05,510 --> 00:06:06,370 برام نخریده بود 134 00:06:06,950 --> 00:06:08,020 خیلی وقت پیش باهاش قطع رابطه کرده بودم 135 00:06:10,600 --> 00:06:11,700 این حرف رو نزن 136 00:06:12,190 --> 00:06:13,140 به من نگاه کن 137 00:06:13,950 --> 00:06:15,700 سال پیش تنها برادر بزرگترم رو از دست دادم 138 00:06:18,190 --> 00:06:18,730 گاهی اوقات 139 00:06:18,750 --> 00:06:20,700 وقتی تنها با این دنیا روبرو می‌شم 140 00:06:21,830 --> 00:06:22,700 اغلب فکر می‌کنم 141 00:06:25,800 --> 00:06:27,020 چقدر خوب بود اگه می‌تونستم 142 00:06:27,040 --> 00:06:27,780 دعوا کنم 143 00:06:28,270 --> 00:06:29,020 با یکی 144 00:06:33,830 --> 00:06:34,580 ببخشید زو 145 00:06:35,360 --> 00:06:36,370 نباید این رو می‌گفتم 146 00:06:52,390 --> 00:06:53,020 شو هان 147 00:06:55,390 --> 00:06:55,810 من 148 00:06:56,070 --> 00:06:56,580 می‌دونم 149 00:06:56,600 --> 00:06:58,370 شاید خیلی سریع پیش می‌ریم 150 00:06:59,950 --> 00:07:00,370 ولی 151 00:07:00,830 --> 00:07:02,250 ولی من هیچ وقت چیزا رو سبک نمی‌گیرم 152 00:07:03,040 --> 00:07:04,370 همون روزی که دیدمت 153 00:07:05,510 --> 00:07:07,140 یه حس آشنایی داشتم 154 00:07:08,510 --> 00:07:09,490 انگار 155 00:07:10,920 --> 00:07:12,140 خیلی وقت بود دنبالت می‌گشتم 156 00:07:14,270 --> 00:07:16,370 ازت نمی‌خوام الان به عشق اعتقاد داشته باشی 157 00:07:17,390 --> 00:07:18,580 ولی می‌تونی سعی کنی 158 00:07:19,040 --> 00:07:19,730 به من اعتماد کنی؟ 159 00:08:13,390 --> 00:08:14,410 این بار رابطه شو هان 160 00:08:14,510 --> 00:08:15,410 با همیشه فرق داره 161 00:08:15,510 --> 00:08:16,250 چطور؟ 162 00:08:16,830 --> 00:08:17,610 به شدت شیفته‌ست 163 00:08:18,310 --> 00:08:19,020 به شدت شیفته؟ 164 00:08:19,040 --> 00:08:19,490 آره 165 00:08:19,560 --> 00:08:20,340 مدام با من 166 00:08:21,040 --> 00:08:21,370 راجع به 167 00:08:21,680 --> 00:08:23,020 چیزای مختلف درباره زو حرف می‌زنه 168 00:08:23,310 --> 00:08:24,100 خیلی کلافه کننده‌س 169 00:08:24,270 --> 00:08:25,610 IQ-ش افت کرده؟ 170 00:08:25,800 --> 00:08:26,140 دقیقاً 171 00:08:26,560 --> 00:08:27,140 خیلی آزاردهنده 172 00:08:27,270 --> 00:08:28,850 ولی پشت سرش حرف نزن 173 00:08:28,870 --> 00:08:31,900 یا شایعه به من نگو 174 00:08:32,440 --> 00:08:33,250 وگرنه بهش می‌گم 175 00:08:33,270 --> 00:08:34,130 ولت نمی‌کنه 176 00:08:34,150 --> 00:08:35,130 نمی‌ترسم 177 00:08:35,150 --> 00:08:36,130 می‌تونی بهش بگی 178 00:08:39,790 --> 00:08:41,010 چقدر خوشمزه 179 00:08:42,120 --> 00:08:42,650 دقیقاً 180 00:08:42,670 --> 00:08:44,650 با هر رستوران ستاره‌دار می شلن برابری می‌کنه 181 00:08:44,870 --> 00:08:45,650 باشه بسه 182 00:08:45,910 --> 00:08:47,650 مهارت آشپزی خودم رو می‌دونم 183 00:08:48,670 --> 00:08:51,420 از محدودیت‌های خودم کاملاً آگاهم 184 00:08:53,440 --> 00:08:54,490 اغراق نمی‌کنم 185 00:08:55,270 --> 00:08:56,530 هر کلمه‌ش حقیقت داره 186 00:08:57,510 --> 00:08:58,370 و 187 00:08:58,870 --> 00:08:59,850 چون تو آشپزی کردی 188 00:09:00,030 --> 00:09:00,530 من ظرف‌ها رو می‌شورم 189 00:09:01,390 --> 00:09:02,010 یو آن 190 00:09:02,750 --> 00:09:03,490 یه لحظه صبر کن 191 00:09:03,790 --> 00:09:05,010 باید یه چیزی بهت بگم 192 00:09:07,550 --> 00:09:09,100 ممنونم از همه کاری که 193 00:09:10,030 --> 00:09:10,980 این مدت برام کردی 194 00:09:11,120 --> 00:09:12,890 ولی حالا که پام خوب شده 195 00:09:13,240 --> 00:09:13,610 درسته؟ 196 00:09:14,270 --> 00:09:14,850 پس فکر می‌کنم 197 00:09:14,870 --> 00:09:15,370 باید 198 00:09:15,510 --> 00:09:17,220 به زندگی خودمون برگردیم و راه‌های جدا بریم 199 00:09:18,080 --> 00:09:19,650 لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی 200 00:09:19,670 --> 00:09:20,890 تا مثل قبل ازم مراقبت کنی 201 00:09:22,390 --> 00:09:23,490 می‌دونستم 202 00:09:23,910 --> 00:09:25,730 اینجا دعوتم کنی و برام غذا درست کنی 203 00:09:25,870 --> 00:09:27,370 معلومه قضیه به این سادگی‌ها نیست 204 00:09:28,030 --> 00:09:28,530 نه 205 00:09:28,750 --> 00:09:30,010 اصل حرف اینه که باید روی کارت تمرکز کنی 206 00:09:30,390 --> 00:09:31,850 به زندگیت برسی 207 00:09:32,030 --> 00:09:34,010 وقتت رو به‌خاطر من هدر نده 208 00:09:35,320 --> 00:09:36,890 پس این شد شامِ خداحافظی؟ 209 00:09:38,240 --> 00:09:39,650 راستش 210 00:09:40,870 --> 00:09:42,250 از وقتی برگشتم 211 00:09:42,270 --> 00:09:43,490 واقعاً از ته دل 212 00:09:44,510 --> 00:09:45,370 به‌خاطر اینکه حواست بهم بود 213 00:09:46,120 --> 00:09:47,490 و دنباله‌ی کارهام رو گرفتی 214 00:09:48,150 --> 00:09:49,130 مخصوصاً این یه ماه گذشته 215 00:09:49,390 --> 00:09:50,490 اگه تو نبودی 216 00:09:50,670 --> 00:09:51,340 با این مصدومیتم 217 00:09:51,910 --> 00:09:53,250 خیلی بیشتر عذاب می‌کشیدم 218 00:09:54,510 --> 00:09:55,890 همه‌ش رو با میل خودم انجام دادم 219 00:09:56,510 --> 00:09:57,610 این‌قدر ازم تشکر نکن 220 00:10:02,150 --> 00:10:03,890 ولی نمی‌تونم اون چیزی که می‌خوای رو بهت بدم 221 00:10:07,270 --> 00:10:08,610 من چیز خاصی نمی‌خوام 222 00:10:09,460 --> 00:10:10,300 همون‌طور که خودت گفتی 223 00:10:11,270 --> 00:10:12,730 هر وقت کسی رو کنارِت خواستی 224 00:10:13,140 --> 00:10:13,890 من می‌تونم کنارت مراقبت باشم 225 00:10:14,550 --> 00:10:15,220 این خیلی سخته؟ 226 00:10:19,270 --> 00:10:21,100 حرفم اینه که 227 00:10:22,270 --> 00:10:23,530 اگه باعث عقب افتادنت شدم 228 00:10:24,750 --> 00:10:25,770 خیلی شرمنده می‌شم 229 00:10:31,270 --> 00:10:32,010 می‌فهمم 230 00:10:35,030 --> 00:10:36,010 راستش این یک ماه 231 00:10:37,550 --> 00:10:38,370 واقعاً ازت ممنونم 232 00:10:40,510 --> 00:10:41,490 خیلی خوشحال بودم 233 00:10:42,870 --> 00:10:43,980 انگار توی خواب بودم 234 00:10:44,670 --> 00:10:45,370 ولی کاملاً واقعی 235 00:10:48,030 --> 00:10:50,010 کاش زمان یه‌کم کندتر می‌گذشت 236 00:10:53,910 --> 00:10:55,010 من یه آرزو هم دارم 237 00:10:55,460 --> 00:10:57,850 امیدوارم تا آخر عمر دوستِ خوب هم بمونیم 238 00:10:59,860 --> 00:11:00,300 حتماً 239 00:11:01,030 --> 00:11:01,530 تا آخر عمر 240 00:11:01,910 --> 00:11:02,980 حتی یه روز کم‌تر هم نه 241 00:11:04,270 --> 00:11:04,530 بیا 242 00:11:05,030 --> 00:11:06,250 به سلامتی رفاقتمون 243 00:11:07,030 --> 00:11:08,250 و به بهترین داداش زندگیم 244 00:11:18,870 --> 00:11:19,490 تو استراحت کن 245 00:11:19,670 --> 00:11:20,300 من جمع می‌کنم 246 00:11:20,870 --> 00:11:21,890 نه این‌طوری نمی‌شه 247 00:11:22,630 --> 00:11:23,220 عیبی نداره 248 00:11:23,270 --> 00:11:24,300 آدم سالم 249 00:11:24,510 --> 00:11:25,370 کمکی لازم نداره 250 00:11:52,550 --> 00:11:52,890 تینگ 251 00:11:53,270 --> 00:11:53,890 ببخشید 252 00:11:54,150 --> 00:11:55,650 سر راه تو ترافیک گیر کردم 253 00:11:55,910 --> 00:11:56,530 بازم دیر رسیدم 254 00:11:56,630 --> 00:11:57,610 عیبی نداره خودمم تازه رسیدم 255 00:11:57,870 --> 00:11:58,730 سفارش دادم 256 00:12:01,260 --> 00:12:02,460 امروز خیلی بهت میاد 257 00:12:03,550 --> 00:12:04,650 این چند وقت نتونستم بیام ببینمت 258 00:12:04,670 --> 00:12:06,220 پات چی شد؟ 259 00:12:06,670 --> 00:12:07,610 دو سه روزه خوب شده 260 00:12:07,630 --> 00:12:08,250 دیگه اوکی‌ام 261 00:12:08,390 --> 00:12:08,890 کاملاً خوب شد؟ 262 00:12:10,630 --> 00:12:11,010 آره 263 00:12:14,270 --> 00:12:15,370 این ساعتی که تازه خریدم چطوره؟ 264 00:12:15,390 --> 00:12:15,890 قشنگه؟ 265 00:12:16,150 --> 00:12:16,980 آره 266 00:12:17,500 --> 00:12:18,490 خیلی بهت میاد 267 00:12:19,020 --> 00:12:19,300 راستی 268 00:12:19,740 --> 00:12:20,420 سفارش دادی؟ 269 00:12:21,510 --> 00:12:22,530 الان گفتم 270 00:12:22,550 --> 00:12:23,130 سفارش دادم 271 00:12:23,390 --> 00:12:23,890 آها دادی 272 00:12:24,020 --> 00:12:24,980 پس بیارن خیلی گشنمه 273 00:12:25,630 --> 00:12:26,610 این‌روزا درگیر چی هستی؟ 274 00:12:27,550 --> 00:12:28,730 همین کارای همیشگی دیگه 275 00:12:32,910 --> 00:12:34,610 به سوالم جواب ندادی 276 00:12:35,630 --> 00:12:36,370 این‌روزا درگیر چی هستی؟ 277 00:12:38,150 --> 00:12:39,010 عاشق شدی؟ 278 00:12:41,440 --> 00:12:42,250 این‌قدر تابلوئه؟ 279 00:12:43,030 --> 00:12:43,980 از قیافت معلومه 280 00:12:47,510 --> 00:12:48,220 با یکی در ارتباطم 281 00:12:49,240 --> 00:12:50,010 چی‌جوری پیش می‌ره؟ 282 00:12:51,270 --> 00:12:52,650 تو دوران ماه‌عسلیم 283 00:12:52,670 --> 00:12:54,010 خب معلومه شیرین‌ترین مرحلشه 284 00:12:54,630 --> 00:12:55,490 ولی اصل قضیه اینه که 285 00:12:55,510 --> 00:12:56,420 قبلاً حس می‌کردم 286 00:12:56,440 --> 00:12:58,130 عشق مال من نیست 287 00:12:58,150 --> 00:12:59,370 تقریباً ازش ناامید شده بودم 288 00:12:59,670 --> 00:13:00,490 ولی فکرشم نمی‌کردم 289 00:13:00,630 --> 00:13:01,980 عشق منتظرم باشه 290 00:13:02,870 --> 00:13:04,730 احساس می‌کنم این یکی خیلی جدیه 291 00:13:04,750 --> 00:13:06,730 حال‌وهوات خیلی خوب شده 292 00:13:07,420 --> 00:13:08,180 مبارکه 293 00:13:08,180 --> 00:13:09,700 فرق داره با قبلیا 294 00:13:16,540 --> 00:13:17,780 غذای اینجا واقعاً خوبه 295 00:13:18,140 --> 00:13:19,060 خب خودم انتخابش کردم 296 00:13:20,180 --> 00:13:20,700 سی تینگ 297 00:13:21,420 --> 00:13:21,940 اون قضیه 298 00:13:22,060 --> 00:13:23,180 به کجا رسید؟ 299 00:13:23,460 --> 00:13:24,060 می‌دونی 300 00:13:24,460 --> 00:13:24,940 لِه 301 00:13:27,700 --> 00:13:28,460 من 302 00:13:29,260 --> 00:13:30,420 بعداً دوباره دیدمش 303 00:13:31,060 --> 00:13:31,700 همو شناختین؟ 304 00:13:31,940 --> 00:13:32,420 نه 305 00:13:36,380 --> 00:13:38,020 به نظرم الان حال‌و‌روزش خوبه 306 00:13:39,900 --> 00:13:40,660 نمی‌دونم 307 00:13:40,940 --> 00:13:42,660 درست هست مزاحمش بشم یا نه 308 00:13:44,420 --> 00:13:46,260 اگه یهو بهش بگم 309 00:13:47,260 --> 00:13:48,420 من مادرشم 310 00:13:50,060 --> 00:13:51,660 خیلی شوکه نمی‌شه؟ 311 00:13:52,700 --> 00:13:54,180 برای همین می‌خوام 312 00:13:55,140 --> 00:13:56,700 همه‌چی رو کامل روشن 313 00:13:57,700 --> 00:13:58,700 و خودمو آماده کنم 314 00:13:58,700 --> 00:13:59,660 بعد بهش بگم 315 00:14:00,700 --> 00:14:02,060 الانم حسابی به من علاقه داره 316 00:14:02,700 --> 00:14:03,420 تو چی فکر می‌کنی؟ 317 00:14:04,180 --> 00:14:04,780 اگه بهش بگم 318 00:14:04,780 --> 00:14:05,540 من مادرشم 319 00:14:07,020 --> 00:14:07,940 ازم متنفر می‌شه؟ 320 00:14:09,940 --> 00:14:10,940 راستش 321 00:14:11,940 --> 00:14:13,060 باید حسابی روش فکر کنی 322 00:14:14,900 --> 00:14:16,700 دارم کارای دانشگاهم رو جمع می‌کنم 323 00:14:16,940 --> 00:14:18,300 قراره خیلی طول بکشه 324 00:14:18,780 --> 00:14:19,540 تا بابامو پیدا کنم 325 00:14:21,340 --> 00:14:22,300 این مهم‌ترین چیزِ 326 00:14:22,900 --> 00:14:23,820 زندگی من الان 327 00:14:28,180 --> 00:14:29,060 تان سی تینگ 328 00:14:30,140 --> 00:14:31,020 هر کاری بکنی 329 00:14:31,020 --> 00:14:31,900 من پشتتم 330 00:14:32,020 --> 00:14:33,060 هر اتفاقی هم افتاد 331 00:14:33,140 --> 00:14:33,940 حتماً بهم بگو 332 00:14:33,940 --> 00:14:35,460 من خط مقدم کنارتم 333 00:14:35,940 --> 00:14:37,300 تو روی رابطت تمرکز کن 334 00:14:37,460 --> 00:14:39,300 حال خوبت به منم انگیزه می‌ده 335 00:14:39,540 --> 00:14:40,780 نگران نباش 336 00:14:42,900 --> 00:14:44,300 کی قراره 337 00:14:44,660 --> 00:14:45,300 با اون فرد رؤیایی‌ات آشنا بشم؟ 338 00:14:46,940 --> 00:14:47,580 آره 339 00:14:48,900 --> 00:14:49,820 وقتش برسه میارمش پیشت 340 00:14:50,140 --> 00:14:51,260 رسماً تاییدش کنی 341 00:14:51,940 --> 00:14:52,580 حتماً 342 00:14:52,780 --> 00:14:53,180 بیا 343 00:14:53,940 --> 00:14:54,660 بذار اعتراف کنم 344 00:14:54,660 --> 00:14:56,140 دیو آنه‌وار عاشقشم 345 00:14:57,460 --> 00:14:58,260 مبارک باشه 346 00:15:12,620 --> 00:15:13,940 ببخشید این نوشیدنی مال کیه؟ 347 00:15:17,340 --> 00:15:18,060 باشه نگاه کن 348 00:15:18,500 --> 00:15:19,780 از اینجا برش بزن 349 00:15:20,060 --> 00:15:20,380 گرفتی؟ 350 00:15:20,900 --> 00:15:21,180 سلام 351 00:15:21,180 --> 00:15:21,660 بله پانزده تا نوشیدنی 352 00:15:21,660 --> 00:15:22,340 پانزده تا 353 00:16:21,100 --> 00:16:21,580 ببخشید 354 00:16:21,580 --> 00:16:22,140 الان تعطیله 355 00:16:22,140 --> 00:16:22,980 فردا بیاین 356 00:16:28,940 --> 00:16:29,380 خودم درستش کردم 357 00:16:29,380 --> 00:16:29,980 امتحانش کن 358 00:16:30,980 --> 00:16:31,580 ممنون 359 00:16:36,700 --> 00:16:37,380 خیلی خوشمزست 360 00:16:42,060 --> 00:16:43,620 این روزا حالت چطوره؟ 361 00:16:45,180 --> 00:16:45,740 بد نیستم 362 00:16:47,580 --> 00:16:48,500 کارت خسته‌کننده‌ست؟ 363 00:16:49,340 --> 00:16:49,860 نه آن‌قدرها 364 00:16:53,100 --> 00:16:54,740 از زندگیت الان راضی‌ای؟ 365 00:16:57,620 --> 00:16:58,460 زندگی همینه 366 00:16:59,140 --> 00:17:00,860 هم شیرینیشو می‌چشی هم تلخیشو 367 00:17:02,100 --> 00:17:03,060 تو مزه‌شونو چشیدی؟ 368 00:17:07,060 --> 00:17:08,260 چجوری بگم؟ 369 00:17:12,060 --> 00:17:13,060 وقتی ۹ سالم بود 370 00:17:15,500 --> 00:17:16,740 مامانم ترکم کرد 371 00:17:17,980 --> 00:17:19,340 روزی که رفت 372 00:17:20,260 --> 00:17:21,700 گریه‌کنان به کمرش چسبیده بودم 373 00:17:23,620 --> 00:17:24,740 و التماس می‌کردم نره 374 00:17:24,740 --> 00:17:26,940 ولی آخرش تنها ولم کرد و رفت 375 00:17:33,380 --> 00:17:34,580 بعدش چی شد؟ 376 00:17:36,380 --> 00:17:38,380 من و بابام فقط به هم تکیه داشتیم 377 00:17:40,100 --> 00:17:41,860 با اینکه مادری نداشتم 378 00:17:42,940 --> 00:17:44,860 ولی عشق بابام رو کامل داشتم 379 00:17:48,340 --> 00:17:49,340 می‌دونستم بابام 380 00:17:49,340 --> 00:17:50,780 همه‌چیزشو فدای من می‌کنه 381 00:17:51,700 --> 00:17:53,700 برای همین حتی بدون مادرم 382 00:17:53,700 --> 00:17:54,340 بابام 383 00:17:54,940 --> 00:17:56,100 کاری کرد حس کنم 384 00:17:56,100 --> 00:17:58,140 تو یه خونه‌ی کامل 385 00:17:58,500 --> 00:17:59,140 و گرم بزرگ شدم 386 00:18:00,580 --> 00:18:02,140 اون موقع همیشه باور داشتم 387 00:18:02,820 --> 00:18:03,380 تو این زندگی 388 00:18:04,100 --> 00:18:05,300 هیچ‌وقت از بابام جدا نمی‌شم 389 00:18:17,860 --> 00:18:18,940 می‌خوای ادامه‌شو بشنوی؟ 390 00:18:24,100 --> 00:18:24,620 باشه 391 00:18:25,380 --> 00:18:26,140 همه‌شو برات می‌گم 392 00:18:30,660 --> 00:18:31,900 دوازده سال پیش 393 00:18:34,140 --> 00:18:35,700 یه اتفاق وحشتناک افتاد 394 00:18:37,340 --> 00:18:38,860 بابام یهو 395 00:18:39,860 --> 00:18:40,780 منو ترک کرد 396 00:18:42,540 --> 00:18:43,660 و کمی بعدش 397 00:18:45,340 --> 00:18:46,660 اون کسی که تو دنیا از همه بیشتر دوستش داشتم 398 00:18:46,660 --> 00:18:47,780 اونم ازم رو برگردوند و رفت 399 00:18:49,660 --> 00:18:51,060 یه‌هو هیچ‌کس برام نموند 400 00:18:52,740 --> 00:18:54,100 دنیام کامل فرو ریخت 401 00:18:55,100 --> 00:18:56,100 زندگی برام سخت شده بود 402 00:18:57,940 --> 00:18:59,300 و کاملاً گم شده بودم 403 00:19:00,700 --> 00:19:01,900 وقتی می‌خواستم تسلیم بشم 404 00:19:01,900 --> 00:19:03,140 خانم ژو آن بهم گفت 405 00:19:04,340 --> 00:19:05,340 الان این‌طوری حس می‌کنی 406 00:19:05,980 --> 00:19:07,660 انگار کل دنیا رهات کرده 407 00:19:08,100 --> 00:19:09,580 اما فقط حس خودته 408 00:19:10,860 --> 00:19:12,340 ضمناً یادت نره 409 00:19:12,860 --> 00:19:13,860 تحت هر شرایطی 410 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 حداقل هنوز باله رو داری 411 00:19:16,500 --> 00:19:17,780 تو 412 00:19:18,060 --> 00:19:19,100 یه بالرین فوق‌العاده‌ای 413 00:19:20,020 --> 00:19:21,860 همون دختری که هیچ‌چیزی نمی‌تونه خردش کنه‌ای 414 00:19:21,900 --> 00:19:22,340 درسته؟ 415 00:19:23,060 --> 00:19:25,300 پس بدون تردید کفش‌های باله‌مو پوشیدم 416 00:19:26,420 --> 00:19:27,340 بی‌موسیقی 417 00:19:27,780 --> 00:19:28,780 بی‌کوریوگرافی 418 00:19:30,100 --> 00:19:32,100 فقط با درد و ناله‌های درونم 419 00:19:36,100 --> 00:19:37,180 بعد از اون دوران 420 00:19:37,180 --> 00:19:38,340 حس کردم 421 00:19:38,860 --> 00:19:39,820 زندگی باهام مهربون‌تر شده 422 00:19:39,820 --> 00:19:40,700 خوش‌شانس بودم 423 00:19:41,580 --> 00:19:42,660 توی زندگی 424 00:19:42,660 --> 00:19:43,900 با مشکلات و سختی‌های مختلفی روبه‌رو می‌شیم 425 00:19:44,380 --> 00:19:45,860 خیلی وقت‌ها هیچ راه‌حلی ندارن 426 00:19:46,660 --> 00:19:48,700 اما تا وقتی بتونم برقصم 427 00:19:49,100 --> 00:19:50,660 حس می‌کنم واقعاً زنده‌م 428 00:19:51,700 --> 00:19:52,660 باله 429 00:19:54,100 --> 00:19:55,340 به زندگیم معنا داد 430 00:19:59,180 --> 00:20:01,580 تو تاریک‌ترین روزهای عمرم 431 00:20:02,900 --> 00:20:04,860 باله مثل یه پرتو نور درخشان 432 00:20:05,780 --> 00:20:06,900 ظاهر شد 433 00:20:07,260 --> 00:20:08,420 و به دنیام تابید 434 00:20:08,900 --> 00:20:10,860 زندگی سیاه‌وسفیدم رو 435 00:20:11,860 --> 00:20:12,780 رنگی کرد 436 00:20:16,660 --> 00:20:18,260 واسه رقص تجربه لازمه 437 00:20:20,140 --> 00:20:21,380 اگه اون تجربه‌ها نبود 438 00:20:22,860 --> 00:20:24,780 امروز اینجا نبودم 439 00:20:25,580 --> 00:20:26,940 و با تو حرف نمی‌زدم 440 00:20:36,660 --> 00:20:37,780 حال‌وهوای اینجا خیلی خوبه 441 00:20:40,140 --> 00:20:40,860 خوشحالم 442 00:20:43,140 --> 00:20:43,900 منم همین‌طور 443 00:20:54,300 --> 00:20:56,420 [اعلامیه فرد گمشده] 444 00:20:56,700 --> 00:20:59,340 [این آقا خیلی آشنا به نظر میاد] 445 00:21:06,940 --> 00:21:11,300 [کجا دیدیش؟] 446 00:21:13,060 --> 00:21:17,100 [فکر کنم تو یه درمانگاه تو یو شو دیدمش] 447 00:21:18,180 --> 00:21:24,700 [یادت میاد دقیقاً کدوم درمانگاه تو یو شو؟] 448 00:21:28,220 --> 00:21:30,460 [ببخشید یادم نمیاد] 449 00:21:30,820 --> 00:21:36,500 [به نظرم تو کاش غرِ سین‌کیانگ دیده بودمش] 450 00:21:39,260 --> 00:21:52,580 [یادت هست دقیقاً کجا؟] 451 00:21:53,220 --> 00:21:57,860 [احتمالاً تو یه شهر کوچیک اطرافش بوده ولی جزئیاتشو یادم نیست] 452 00:22:14,540 --> 00:22:14,900 برگشتم 453 00:22:15,740 --> 00:22:16,220 فان 454 00:22:18,060 --> 00:22:19,420 چرا امروز این‌قدر دیر برگشتی؟ 455 00:22:19,940 --> 00:22:21,620 بابات زنگ زده بود چرا جواب ندادی؟ 456 00:22:23,100 --> 00:22:23,860 از کار که دراومدم 457 00:22:23,860 --> 00:22:24,900 یه کم رفتم بیرون هوا بخورم 458 00:22:29,780 --> 00:22:30,340 فان 459 00:22:31,460 --> 00:22:31,900 فان 460 00:22:32,780 --> 00:22:33,860 به نظر ناراحتی 461 00:22:39,100 --> 00:22:39,540 مامان 462 00:22:40,620 --> 00:22:41,900 وقتی تو زندگی به مشکل می‌خوریم 463 00:22:41,980 --> 00:22:43,260 باید هیچ‌وقت جا نزنیم؟ 464 00:22:44,940 --> 00:22:45,900 صد البته 465 00:22:46,140 --> 00:22:48,060 همون چیزیه که همیشه بهت یاد دادیم 466 00:22:49,940 --> 00:22:50,900 پس تو مسیر زندگی 467 00:22:50,940 --> 00:22:52,660 باید به حرف بقیه اهمیت بدیم؟ 468 00:22:55,260 --> 00:22:57,340 نذار کنترلِت کنن 469 00:22:57,740 --> 00:22:59,620 پس بزرگ‌ترین دشمن تو این مسیر 470 00:22:59,620 --> 00:23:00,260 دیگران نیستن 471 00:23:00,300 --> 00:23:00,940 خودمونیم 472 00:23:04,620 --> 00:23:05,140 امروز تو 473 00:23:05,460 --> 00:23:07,100 چیزی ناراحتت کرده؟ 474 00:23:07,140 --> 00:23:08,020 آره راستش 475 00:23:08,060 --> 00:23:09,420 امروز حرف‌هاتو درست نمی‌فهمم 476 00:23:10,340 --> 00:23:10,900 بابا مامان 477 00:23:10,940 --> 00:23:11,700 خوب فکر کردم 478 00:23:12,340 --> 00:23:13,900 تصمیم گرفتم روبه‌روش بشم و قبولش کنم 479 00:23:15,340 --> 00:23:16,340 می‌رم بخوابم 480 00:23:21,300 --> 00:23:22,340 به نتیجه رسیده 481 00:23:23,140 --> 00:23:24,700 فان بالاخره فهمید چی می‌خواد 482 00:23:24,940 --> 00:23:26,140 چی فهمیده؟ 483 00:23:26,780 --> 00:23:27,860 باید فردا 484 00:23:27,860 --> 00:23:28,860 به استاد اجراییش زنگ بزنم 485 00:23:29,340 --> 00:23:30,660 زنگ ساعت می‌ذارم که یادم نره 486 00:23:32,100 --> 00:23:33,540 بالاخره راهشو پیدا کرد 487 00:23:50,940 --> 00:23:51,700 یو فان برگشته 488 00:23:51,980 --> 00:23:52,500 آره 489 00:23:52,540 --> 00:23:53,060 بازوشو ببین 490 00:23:53,060 --> 00:23:54,380 صبح زود تمرین می‌کرده 491 00:23:55,580 --> 00:23:56,700 ببین چقدر استعداد داره 492 00:23:56,740 --> 00:23:57,740 حیفه نرقصه 493 00:23:57,780 --> 00:23:59,700 دقیقاً انگار برای باله به دنیا اومده 494 00:24:00,500 --> 00:24:01,060 این چرخششو ببین 495 00:24:01,060 --> 00:24:01,900 کی یاد گرفته اینو؟ 496 00:24:01,940 --> 00:24:02,740 چقدر قشنگ می‌رقصه 497 00:24:02,780 --> 00:24:03,580 چقدر دقیق 498 00:24:04,300 --> 00:24:05,260 این بخشش خیلی پیشرفت کرده 499 00:24:05,300 --> 00:24:05,820 خیلی بهتره 500 00:24:05,820 --> 00:24:06,380 عالیه واقعاً 501 00:24:12,140 --> 00:24:12,940 صبح بخیر خانم تان 502 00:24:13,340 --> 00:24:13,660 صبح بخیر 503 00:24:13,700 --> 00:24:15,180 صبح بخیر خانم تان 504 00:24:20,100 --> 00:24:20,620 خانم تان 505 00:24:22,380 --> 00:24:23,340 تصمیمم رو گرفتم 506 00:24:23,860 --> 00:24:24,980 باله از هر چیز دیگه‌ای 507 00:24:26,300 --> 00:24:27,660 برام مهم‌تره و عاشقشم 508 00:24:29,380 --> 00:24:30,180 می‌خوام تو مسابقه شرکت کنم 509 00:24:30,980 --> 00:24:31,580 و می‌خوام برنده بشم 510 00:24:32,540 --> 00:24:33,580 مدت‌ها منتظر شنیدن این حرف بودم 511 00:24:34,460 --> 00:24:35,820 مسابقه یک هفته‌ی دیگه‌ست 512 00:24:36,060 --> 00:24:37,900 این هفته یا می‌شکندت… یا می‌سازتت 513 00:24:38,340 --> 00:24:39,020 آماده‌ای؟ 514 00:24:39,620 --> 00:24:40,020 کاملاً 515 00:25:09,540 --> 00:25:10,100 راستی 516 00:25:10,580 --> 00:25:12,140 باید بلیت ژاپن رو رزرو کنیم 517 00:25:12,260 --> 00:25:13,060 من چکش کردم 518 00:25:13,300 --> 00:25:13,980 پس‌فردا 519 00:25:14,340 --> 00:25:16,980 با خانم گو آن و یو فان برین 520 00:25:17,580 --> 00:25:18,620 من به ژاپن نمیام 521 00:25:20,700 --> 00:25:21,580 به خاطر خانم گو آن؟ 522 00:25:21,860 --> 00:25:22,580 نه اصلاً 523 00:25:23,260 --> 00:25:25,660 تمرین‌های یو فان الان عالیه 524 00:25:26,180 --> 00:25:27,340 حتی بدون من هم 525 00:25:27,340 --> 00:25:28,180 از پسش برمیاد 526 00:25:28,380 --> 00:25:30,620 این مسابقه بدون دردسر پیش می‌ره 527 00:25:31,860 --> 00:25:33,060 یو فان مسابقه می‌ده 528 00:25:33,140 --> 00:25:33,980 و پای من هم خوب شده 529 00:25:34,380 --> 00:25:36,220 می‌خوام از این فرصت 530 00:25:36,780 --> 00:25:37,900 برای پیدا کردن پدرم استفاده کنم 531 00:25:39,500 --> 00:25:40,060 باشه 532 00:25:40,540 --> 00:25:41,100 پس خانم گو آن 533 00:25:41,700 --> 00:25:42,860 با یو فان می‌ره 534 00:25:50,260 --> 00:25:51,420 [مراسم تست شراب سیگن] 535 00:25:52,620 --> 00:25:53,700 پخش ویدیو حدود 536 00:25:53,700 --> 00:25:55,140 یک دقیقه و نیم طول می‌کشه 537 00:25:55,660 --> 00:25:56,020 خب 538 00:25:56,020 --> 00:25:58,100 قبل از صحبت شما پخش بشه 539 00:25:58,100 --> 00:26:00,180 یا بعدش؟ 540 00:26:01,300 --> 00:26:03,020 بسته به حال‌وهوای مهموناست 541 00:26:03,020 --> 00:26:04,060 اون موقع تصمیم می‌گیریم 542 00:26:04,300 --> 00:26:04,500 باشه 543 00:26:04,500 --> 00:26:04,700 خیلی خوب 544 00:26:04,700 --> 00:26:05,620 پرده آماده‌ست 545 00:26:05,820 --> 00:26:06,060 عالیه 546 00:26:11,860 --> 00:26:12,260 کارگردان 547 00:26:12,660 --> 00:26:13,260 یه کم آب میل کنین 548 00:26:13,620 --> 00:26:14,100 ممنون 549 00:26:14,180 --> 00:26:14,780 بفرمایید آب 550 00:26:15,100 --> 00:26:16,140 آره یه دستی به سر و وضعتون بکشیم 551 00:26:16,300 --> 00:26:16,580 باشه 552 00:26:16,620 --> 00:26:17,100 امشب 553 00:26:17,180 --> 00:26:18,340 مدت اجرا حدوداً چقدره؟ 554 00:26:19,500 --> 00:26:20,100 حدود یک دقیقه و چهل ثانیه 555 00:26:53,340 --> 00:26:54,260 خانم تان 556 00:26:55,340 --> 00:26:56,380 خانم تان 557 00:26:56,700 --> 00:26:57,180 چی شده؟ 558 00:26:57,340 --> 00:26:59,100 یو فان جایزه گرفته 559 00:26:59,620 --> 00:27:00,620 مدال طلا 560 00:27:00,620 --> 00:27:01,300 مدال طلا برده 561 00:27:01,460 --> 00:27:02,300 واقعاً؟ 562 00:27:04,780 --> 00:27:05,780 خیلی خوشحالی 563 00:27:06,020 --> 00:27:06,900 مدال طلا برده 564 00:27:08,340 --> 00:27:09,100 ادامه بدین 565 00:27:09,100 --> 00:27:10,180 همتون ادامه بدین 566 00:27:10,340 --> 00:27:12,540 شاید یه روز شما هم مدال طلا بگیرین 567 00:27:20,500 --> 00:27:22,740 [مراسم تست شراب سیگن] 568 00:27:26,180 --> 00:27:28,780 اول از همه ازتون ممنونم 569 00:27:29,060 --> 00:27:29,940 که با وجود مشغله‌هاتون 570 00:27:30,260 --> 00:27:33,020 وقت گذاشتین و امروز تشریف آوردین 571 00:27:34,300 --> 00:27:35,380 بیش از یک ماه پیش 572 00:27:36,300 --> 00:27:37,380 هوای بد شدید 573 00:27:37,380 --> 00:27:38,860 تقریباً نصف انگورهاب 574 00:27:38,860 --> 00:27:40,420 باغ من رو از بین برد 575 00:27:41,900 --> 00:27:43,420 اما 576 00:27:43,780 --> 00:27:44,780 به لطف کمک همه‌تون 577 00:27:46,460 --> 00:27:47,860 ازش عبور کردیم 578 00:27:48,620 --> 00:27:49,380 بدون شما 579 00:27:49,700 --> 00:27:51,300 امروز شراب سیگن کابرنه سووین یون 580 00:27:51,940 --> 00:27:53,860 به دست‌تون نمی‌رسید 581 00:27:54,300 --> 00:27:54,780 ممنونم 582 00:28:02,260 --> 00:28:05,460 شراب‌سازی صبر می‌خواد 583 00:28:06,300 --> 00:28:07,980 با دقت پرورش می‌دیم 584 00:28:09,460 --> 00:28:10,980 و با دل و جان می‌سازیمش 585 00:28:11,260 --> 00:28:12,540 در روزهای انتظار طولانی 586 00:28:12,740 --> 00:28:14,460 امید داریم بدرخشه 587 00:28:14,980 --> 00:28:16,660 درست مثل بچه‌هایی که 588 00:28:16,980 --> 00:28:19,260 در فیلمی که قراره ببینید باله یاد می‌گیرن 589 00:28:19,660 --> 00:28:20,660 هر بالا رفتن روی نوک پا 590 00:28:20,780 --> 00:28:21,540 هر بالا آوردن پا 591 00:28:21,700 --> 00:28:22,540 و هر چرخش 592 00:28:22,740 --> 00:28:25,460 پشتش کلی زمین خوردن داره 593 00:28:26,660 --> 00:28:27,700 تا بالاخره 594 00:28:28,020 --> 00:28:30,300 حرکت‌ها روی صحنه بی‌نقص دیده بشن 595 00:28:30,980 --> 00:28:31,660 باله 596 00:28:32,140 --> 00:28:34,700 نماد روح سیگنه 597 00:28:36,500 --> 00:28:39,140 امیدواریم این لیو آن کاوگنه کابرنه سووینیون 598 00:28:39,300 --> 00:28:40,460 که دست‌تونه 599 00:28:41,140 --> 00:28:41,860 روی کام‌تون 600 00:28:43,140 --> 00:28:43,540 با ظرافت برقصه 601 00:28:43,540 --> 00:28:43,940 آره با ظرافت برقصه 602 00:28:44,100 --> 00:28:44,740 عالی گفتی 603 00:28:52,700 --> 00:28:54,780 [شراب قرمز] 604 00:28:56,460 --> 00:29:00,660 [دیدار با باله] 605 00:29:36,100 --> 00:29:39,580 ♪ روز تاریکیِ شب رو می‌فهمه ♪ 606 00:29:42,500 --> 00:29:43,660 رویای تو رقصیدنه؟ 607 00:29:43,860 --> 00:29:44,340 آره 608 00:29:45,420 --> 00:29:46,700 ولی دقیق‌تر بگم 609 00:29:46,860 --> 00:29:48,420 رویام اینه وارد بالهٔ کویین بشم 610 00:29:48,980 --> 00:29:50,060 توی فرانسه برقصم 611 00:29:50,460 --> 00:29:51,660 و روی صحنه‌های بزرگ‌تری باشم 612 00:29:51,700 --> 00:29:53,260 ♪ کی گفته زمان نسبیه؟ ♪ 613 00:29:54,420 --> 00:29:55,100 فکر می‌کنم 614 00:29:55,580 --> 00:29:57,100 حتماً به رویات می‌رسی 615 00:29:58,340 --> 00:29:58,900 با اینکه 616 00:29:59,100 --> 00:29:59,820 باله رو درست نمی‌شناسم 617 00:30:00,300 --> 00:30:00,940 ولی زیبایی رو خوب می‌فهمم 618 00:30:02,100 --> 00:30:03,100 توی رقصت 619 00:30:03,260 --> 00:30:04,180 می‌تونم 620 00:30:04,620 --> 00:30:05,300 زیباییِ زندگی رو ببینم 621 00:30:07,580 --> 00:30:08,660 به نظرم خوش‌شانسی 622 00:30:09,700 --> 00:30:11,100 می‌تونی همونی باشی که دوست داری 623 00:30:11,780 --> 00:30:12,820 این یه هدیه از آسمونه 624 00:30:13,460 --> 00:30:14,700 حتماً به رویات می‌رسی 625 00:30:15,540 --> 00:30:18,700 ♪ بذار برگردم پیشِ تو ♪ 626 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 ♪ دوباره فقط برای تو برقصم ♪ 627 00:30:22,300 --> 00:30:23,460 حالا رویای تو چیه؟ 628 00:30:23,500 --> 00:30:24,540 ♪ برات می‌چرخم می‌چرخم ♪ 629 00:30:24,540 --> 00:30:24,860 من؟ 630 00:30:27,300 --> 00:30:27,900 من 631 00:30:28,380 --> 00:30:29,140 می‌خوام برم فضا 632 00:30:29,540 --> 00:30:30,620 ♪ بذار یه‌بار دیگه دوستت داشته باشم ♪ 633 00:30:30,620 --> 00:30:31,700 ♪ دوباره فقط برای تو برقصم ♪ 634 00:30:31,740 --> 00:30:32,580 رویای من 635 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 اینه فضانورد بشم 636 00:30:34,780 --> 00:30:36,060 و رمز و رازهای فضا رو کشف کنم 637 00:30:36,140 --> 00:30:37,460 ♪ مثل ترانه‌ای پر از دیدار و خداحافظی ♪ 638 00:30:37,460 --> 00:30:39,620 واسه همین رفتم آکادمی هوافضا 639 00:30:39,700 --> 00:30:41,300 ♪ چرخیدن چرخیدن و باز هم چرخیدن ♪ 640 00:30:41,300 --> 00:30:42,100 ولی 641 00:30:42,700 --> 00:30:44,220 آخرش شدم یه تاجر 642 00:30:44,900 --> 00:30:46,100 و مدیر یه شرکت 643 00:30:47,980 --> 00:30:49,020 به اون چیزی که می‌خواستم نرسیدم 644 00:30:50,940 --> 00:30:52,820 و هر روز از رویام دورتر شدم 645 00:30:54,180 --> 00:30:54,780 ولی 646 00:30:55,260 --> 00:30:56,100 یه رویای دیگه دارم 647 00:30:56,940 --> 00:30:58,740 می‌خوام همین‌جا یه کارخانه شراب‌سازی بزنم 648 00:30:59,580 --> 00:31:00,100 دقیقاً همین‌جا 649 00:31:01,700 --> 00:31:03,300 می‌خوام تاکستان خودمو داشته باشم 650 00:31:03,300 --> 00:31:04,060 و شراب خودمو بسازم 651 00:31:04,780 --> 00:31:05,340 و تو آینده 652 00:31:05,700 --> 00:31:07,140 من پشت صحنه باشم و تو زیر نور صحنه بدرخشی 653 00:31:07,540 --> 00:31:07,940 نظرت چیه؟ 654 00:31:09,860 --> 00:31:11,220 امیدوارم رویات به حقیقت برسه 655 00:31:12,740 --> 00:31:13,020 باشه 656 00:31:13,540 --> 00:31:15,860 ♪ یه مسیر طولانی و پرپیچ‌وخم ♪ 657 00:31:16,740 --> 00:31:17,860 ♪ عشق سر هر پیچ برمی‌گرده نگاه می‌کنه ♪ 658 00:31:17,860 --> 00:31:18,380 [سیگن] 659 00:31:18,380 --> 00:31:19,060 خوبه 660 00:31:19,700 --> 00:31:22,340 ♪ مثل ترانه‌ای پر از دیدار و خداحافظی ♪ 661 00:31:22,820 --> 00:31:24,940 ♪ چرخیدن و چرخیدن دوباره ♪ 662 00:31:25,540 --> 00:31:28,980 ♪ تا ابد ♪ 663 00:31:29,100 --> 00:31:29,540 اومد 664 00:31:29,700 --> 00:31:30,420 اومد 665 00:31:32,420 --> 00:31:33,220 ممنونم 666 00:31:37,940 --> 00:31:38,820 فوق‌العاده بود 667 00:31:39,300 --> 00:31:39,580 ممنونم خانم ژو آنگ 668 00:31:39,580 --> 00:31:40,260 آفرین 669 00:31:40,540 --> 00:31:41,380 خانم تان 670 00:31:44,780 --> 00:31:45,580 ممنونم خانم تان 671 00:31:45,900 --> 00:31:48,300 بیاین با یه تشویق گرم 672 00:31:48,460 --> 00:31:51,020 از خانم گو آن و یو فان برای بازگشتشون استقبال کنیم 673 00:31:56,340 --> 00:31:58,540 به یو فان بابت کسب 674 00:31:58,540 --> 00:32:00,300 این نتیجه‌ی عالی تو مسابقه تبریک می‌گیم 675 00:32:05,460 --> 00:32:06,300 موفقیت یو فان 676 00:32:06,300 --> 00:32:07,300 تو این مسابقه 677 00:32:07,300 --> 00:32:08,860 از یه طرف 678 00:32:09,100 --> 00:32:09,740 به خاطر 679 00:32:09,980 --> 00:32:12,940 تمرین‌های پیگیرانه‌ی خودش 680 00:32:13,140 --> 00:32:13,980 و تلاش بی‌وقفه‌شه 681 00:32:14,140 --> 00:32:16,300 و از طرف دیگه 682 00:32:16,300 --> 00:32:17,380 به لطف راهنمایی‌های دقیق 683 00:32:17,380 --> 00:32:18,260 خانم گو آن 684 00:32:18,540 --> 00:32:19,260 و خانم تان 685 00:32:19,700 --> 00:32:21,980 امیدوارم همه ازشون الگو بگیرن 686 00:32:22,540 --> 00:32:23,300 بیاین تلاش کنیم 687 00:32:23,460 --> 00:32:24,980 دانش‌آموزامون رو هدایت کنیم 688 00:32:25,100 --> 00:32:27,140 تا به موفقیت‌های بیشتری برسن 689 00:32:34,740 --> 00:32:35,300 بیا 690 00:32:35,580 --> 00:32:36,100 یو فان 691 00:32:36,620 --> 00:32:37,580 چند کلمه برامون حرف بزن 692 00:32:38,500 --> 00:32:41,100 از همهٔ معلم‌ها بابت توجه و صبرشون ممنونم 693 00:32:41,260 --> 00:32:42,380 تلاشمو ادامه می‌دم 694 00:32:49,540 --> 00:32:50,420 خانم ژو آنگ نگاه کن 695 00:32:50,580 --> 00:32:51,660 خبر جایزه گرفتن یو فان 696 00:32:51,660 --> 00:32:53,660 تو کل دنیای باله پخش شده 697 00:32:53,900 --> 00:32:55,660 کلی رسانه و خبرنگار 698 00:32:55,860 --> 00:32:57,860 درخواست مصاحبه دارن 699 00:32:58,260 --> 00:32:59,860 همه می‌خوان برای مدرسه‌مون 700 00:32:59,860 --> 00:33:02,100 تبلیغات مفصل‌تری انجام بدن 701 00:33:06,380 --> 00:33:07,540 برای هفته‌ی آینده 702 00:33:07,820 --> 00:33:09,140 خانم تان برنامه‌ی دیگه‌ای دارن 703 00:33:09,540 --> 00:33:10,580 در مورد مصاحبه‌ها 704 00:33:11,380 --> 00:33:12,260 لطفاً هماهنگ کنین 705 00:33:12,820 --> 00:33:14,220 با خانم گو آن و یو فان 706 00:33:15,020 --> 00:33:16,140 خانم گو آن می‌تونین مصاحبه بدین؟ 707 00:33:16,140 --> 00:33:16,900 کاملاً همکاری می‌کنم 708 00:33:17,540 --> 00:33:18,980 عالیه یه هماهنگی‌هایی می‌کنم 709 00:33:18,980 --> 00:33:19,660 باشه 710 00:33:20,540 --> 00:33:21,220 بفرمایید خانم بای 711 00:33:21,820 --> 00:33:22,380 خانم تان 712 00:33:23,260 --> 00:33:25,060 نقش شما توی موفقیت بزرگ یو فان 713 00:33:25,060 --> 00:33:25,980 واقعاً غیرقابل‌انکاره 714 00:33:26,260 --> 00:33:27,060 واقعیت‌ها نشون می‌ده 715 00:33:27,340 --> 00:33:28,100 که حق با شما بود 716 00:33:28,860 --> 00:33:29,900 لطفاً از بحث قبلی 717 00:33:30,420 --> 00:33:31,220 دلخور نشین 718 00:33:35,060 --> 00:33:36,860 ولی بدون سخت‌گیری شما 719 00:33:36,860 --> 00:33:38,540 روی مهارت‌های پایه‌ی اون 720 00:33:39,020 --> 00:33:39,820 و بدون کمکتون 721 00:33:39,820 --> 00:33:41,380 من اصلاً اون ریسک رو نمی‌کردم 722 00:33:44,860 --> 00:33:45,700 ممنونم 723 00:33:47,020 --> 00:33:47,540 ممنونم 724 00:33:47,860 --> 00:33:49,940 عملکرد فوق‌العاده‌ی یو فان این‌بار 725 00:33:50,380 --> 00:33:52,220 اسپانسرهای ما رو خیلی خوشحال کرده 726 00:33:52,420 --> 00:33:54,180 امشب یه شام تدارک دیدن 727 00:33:54,420 --> 00:33:55,420 و امیدوارن همگی شرکت کنین 728 00:33:55,940 --> 00:33:56,260 باشه 729 00:33:56,260 --> 00:33:56,700 خانم ژو آنگ 730 00:33:56,700 --> 00:33:58,220 من امشب نمیام 731 00:33:58,820 --> 00:34:00,260 می‌دونم اهل مراسم اجتماعی نیستین 732 00:34:00,700 --> 00:34:02,100 ولی همه می‌دونن 733 00:34:02,220 --> 00:34:04,140 یو فان بدون شما به این موفقیت نمی‌رسید 734 00:34:04,700 --> 00:34:06,820 ضمن اینکه مدت‌هاست تحسینتون می‌کنن 735 00:34:07,220 --> 00:34:08,940 و خیلی مشتاق دیدارتون هستن 736 00:34:09,420 --> 00:34:10,220 خانم تان 737 00:34:10,420 --> 00:34:11,860 اگه کار خاصی ندارین همراه ما بیاین 738 00:34:12,500 --> 00:34:13,140 بزن بریم 739 00:34:13,500 --> 00:34:14,700 تو خونه قایم نشو 740 00:34:15,220 --> 00:34:15,860 می‌تونین 741 00:34:16,500 --> 00:34:17,260 یه سر پیداتون بشه 742 00:34:17,660 --> 00:34:18,500 و هر وقت خواستین برید 743 00:34:18,820 --> 00:34:19,140 باشه؟ 744 00:34:19,820 --> 00:34:20,300 بیاید دیگه 745 00:34:20,580 --> 00:34:21,540 یه دوتا لیو آن می‌زنیم با هم 746 00:34:22,580 --> 00:34:23,500 تا حالا با هم نوشیدنی نخورده‌ایم 747 00:34:25,260 --> 00:34:25,700 بنوشیم 748 00:34:26,380 --> 00:34:27,260 هر جور خودتون راحتین 749 00:34:28,100 --> 00:34:29,140 تبریک می‌گم 750 00:34:32,380 --> 00:34:33,020 آقای لی کجاست؟ 751 00:34:38,140 --> 00:34:38,700 هائو 752 00:34:39,420 --> 00:34:40,100 اتاق خصوصی رو رزرو کردی؟ 753 00:34:40,540 --> 00:34:41,100 همه چیز جور شده 754 00:34:41,380 --> 00:34:42,860 چون جمعیت زیاده 755 00:34:43,420 --> 00:34:43,580 یه اتاق بزرگ گرفتم 756 00:34:44,140 --> 00:34:44,740 خوبه 757 00:34:45,140 --> 00:34:45,460 من این تماس رو جواب بدم 758 00:34:46,980 --> 00:34:47,380 باشه 759 00:34:48,860 --> 00:34:49,220 بذار چک کنم 760 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 پی‌یان 761 00:34:51,100 --> 00:34:52,580 تبریک آقای فانگ 762 00:34:52,580 --> 00:34:53,500 امشب برای شام برمی‌گردین؟ 763 00:34:54,220 --> 00:34:54,700 ما 764 00:34:54,980 --> 00:34:56,540 یه شامِ تشکر داریم بعداً 765 00:34:58,300 --> 00:34:58,660 باشه 766 00:34:59,180 --> 00:35:00,220 فقط خواستم بگم 767 00:35:00,460 --> 00:35:02,140 دعوت‌نامه‌ها نهایی شدن 768 00:35:02,420 --> 00:35:04,220 فکر می‌کنم خوشتون بیاد 769 00:35:04,540 --> 00:35:05,620 مشکلی نیست تصمیم با خودته 770 00:35:07,180 --> 00:35:08,500 دیگه عرضی ندارم قطع می‌کنم 771 00:35:08,940 --> 00:35:09,220 باشه 772 00:35:10,460 --> 00:35:10,820 پی ‌یان 773 00:35:11,420 --> 00:35:11,940 ممنون بابت زحماتت 774 00:35:13,260 --> 00:35:13,820 خواهش می‌کنم 775 00:35:14,540 --> 00:35:15,100 وظیفه‌مه 776 00:35:15,940 --> 00:35:16,300 باشه 777 00:35:27,380 --> 00:35:28,220 خانم تان من می‌رم 778 00:35:28,740 --> 00:35:29,660 خداحافظ 779 00:35:47,980 --> 00:35:51,740 [ون پی‌یان] 780 00:35:51,820 --> 00:35:52,420 با تو 781 00:36:08,340 --> 00:36:13,880 [له] 782 00:36:13,980 --> 00:36:14,780 خانم تان 783 00:36:14,980 --> 00:36:16,220 فکر می‌کنین باحال باشم؟ 784 00:36:17,580 --> 00:36:19,700 [تان سیتینگ] حتماً تو باحال‌ترین پسری هستی که می‌شه دید 785 00:36:40,940 --> 00:36:42,100 ماه پیش اومده بودم اینجا 786 00:36:42,100 --> 00:36:43,540 فلفل سی چو انشون خیلی خوش‌طعمه 787 00:36:44,580 --> 00:36:45,660 اومدین واسه فلفل؟ 788 00:36:47,380 --> 00:36:48,540 به لطف محبت آقای شو 789 00:36:49,180 --> 00:36:50,340 سوغات اینجا همون فلفله 790 00:36:50,580 --> 00:36:51,100 آره 791 00:36:51,180 --> 00:36:51,660 از این طرف 792 00:36:53,660 --> 00:36:54,180 اینجا همونه؟ 793 00:36:54,180 --> 00:36:54,620 بله 794 00:36:55,180 --> 00:36:55,620 نشونمون بده 795 00:36:55,620 --> 00:36:56,060 جلوتره 796 00:36:56,620 --> 00:36:57,660 همه رسیدن 797 00:36:59,180 --> 00:37:00,020 بفرمایید اینجا 798 00:37:00,100 --> 00:37:01,220 سلام خانم ژو آنگ 799 00:37:02,220 --> 00:37:02,740 نگاه کنین 800 00:37:03,940 --> 00:37:05,460 دفعه قبل که فیلم‌برداری داشتیم 801 00:37:06,100 --> 00:37:07,220 خیلی سرشون شلوغ بود و وقت نداشتن 802 00:37:07,220 --> 00:37:08,020 تا به مدرسه برسن 803 00:37:08,060 --> 00:37:08,820 اجازه بدید معرفی کنم 804 00:37:09,100 --> 00:37:09,540 ایشون هستن 805 00:37:09,940 --> 00:37:10,460 آقای شو 806 00:37:10,860 --> 00:37:11,820 و این هم آقای چن 807 00:37:12,100 --> 00:37:13,100 و این هم آقای یو 808 00:37:13,740 --> 00:37:15,540 این‌ها ستون‌های اصلی مدرسهٔ ما هستن 809 00:37:15,740 --> 00:37:16,700 بدون حضورشون 810 00:37:17,420 --> 00:37:18,740 ما هرگز به جایگاه امروز نمی‌رسیدیم 811 00:37:19,060 --> 00:37:20,340 لطف دارین 812 00:37:21,180 --> 00:37:21,740 بفرمایید داخل 813 00:37:22,060 --> 00:37:24,020 ایشون تان سی تینگ هستن 814 00:37:24,580 --> 00:37:25,100 خانم تان 815 00:37:25,100 --> 00:37:26,060 سلام 816 00:37:26,500 --> 00:37:26,740 سلام خانم تان 817 00:37:26,740 --> 00:37:27,100 و این هم 818 00:37:27,380 --> 00:37:27,940 خانم گو آن 819 00:37:29,620 --> 00:37:30,460 سلام 820 00:37:33,660 --> 00:37:35,100 بیش از حد «تشکر» گفتم 821 00:37:36,380 --> 00:37:37,020 من 822 00:37:39,300 --> 00:37:40,540 آدم خوش‌شانسی هستم 823 00:37:41,180 --> 00:37:43,100 این فاجعهٔ بزرگ باعث شد 824 00:37:43,660 --> 00:37:45,100 این همه دوست پیدا کنم که حاضرن کمک کنن 825 00:37:45,100 --> 00:37:46,700 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 826 00:37:47,420 --> 00:37:48,540 همه ما دوستیم 827 00:37:48,740 --> 00:37:49,420 نیازی به تعارف نیست 828 00:37:50,100 --> 00:37:52,020 خیلی فروتن هستین 829 00:37:52,580 --> 00:37:53,020 آقای فِنگ 830 00:37:53,260 --> 00:37:54,220 ما این کار رو کردیم 831 00:37:54,220 --> 00:37:55,580 به‌خاطر شخصیت تأثیرگذارتون بود 832 00:37:56,100 --> 00:37:57,020 کاملاً درسته 833 00:37:57,420 --> 00:37:58,980 وقتی ما تو سختی بودیم 834 00:37:59,100 --> 00:38:00,500 شما حتی یک لحظه هم تردید نکردین 835 00:38:00,740 --> 00:38:03,020 و کمک کردین برا فروش انگورهامون راه چاره پیدا کنیم 836 00:38:03,100 --> 00:38:04,540 حالا که شما گرفتار شدید 837 00:38:04,580 --> 00:38:06,540 حتی اگه چیزی نفروشیم هم واجب بود کمکتون کنیم 838 00:38:07,420 --> 00:38:08,140 عالی گفتی 839 00:38:08,460 --> 00:38:09,020 آقای فِنگ 840 00:38:09,260 --> 00:38:11,900 در مقام معتبرترین نشریهٔ صنعت شراب کشور 841 00:38:12,060 --> 00:38:13,620 ما استانداردهای خیلی بالایی 842 00:38:13,940 --> 00:38:16,100 برای معرفی شراب‌های داخلی داریم 843 00:38:16,100 --> 00:38:18,020 تا امروز فقط “هوآ کان” از شرکت آقای وانگ چاپ شده بود 844 00:38:18,420 --> 00:38:20,900 اما این بار شراب «سیگن» 845 00:38:20,940 --> 00:38:22,100 واقعاً من رو تحت‌تأثیر قرار داد 846 00:38:22,540 --> 00:38:24,020 به‌زودی یک گزارش منتشر می‌شه 847 00:38:24,060 --> 00:38:25,580 و پوشش رسانه‌ای 848 00:38:25,580 --> 00:38:27,580 در فضای آنلاین و چاپی هم دنبالش خواهد بود 849 00:38:27,860 --> 00:38:29,180 پس 850 00:38:29,580 --> 00:38:30,620 پیشنهاد می‌کنم 851 00:38:31,100 --> 00:38:31,460 همه‌مون 852 00:38:31,580 --> 00:38:32,180 جام‌هامون رو بالا ببریم 853 00:38:32,580 --> 00:38:34,140 و برا ادامهٔ موفقیت 854 00:38:34,460 --> 00:38:36,260 سیگن آرزوی پیشرفت کنیم 855 00:38:36,460 --> 00:38:37,180 ‫– عالیه ‫– ممنون 856 00:38:37,180 --> 00:38:37,860 ممنون 857 00:38:37,900 --> 00:38:38,500 خواهش می‌کنم 858 00:38:38,860 --> 00:38:40,060 تبریک می‌گم آقای فِنگ 859 00:38:40,100 --> 00:38:40,940 آرزوی موفقیت‌های بیشتر دارم 860 00:38:40,980 --> 00:38:41,460 موفق‌تر بشید 861 00:38:41,500 --> 00:38:42,140 کارتون پررونق باشه 862 00:38:53,580 --> 00:38:53,900 عالیه 863 00:38:54,580 --> 00:38:56,740 خب بار هفتم 864 00:38:56,940 --> 00:38:57,380 بعدش 865 00:38:57,420 --> 00:38:59,940 سرعت از صد و بیست 866 00:39:00,260 --> 00:39:01,420 می‌ره تا 208 867 00:39:02,260 --> 00:39:02,700 کلاس تعطیله 868 00:39:03,220 --> 00:39:03,820 باشه 869 00:39:05,060 --> 00:39:05,620 خسته‌ای؟ 870 00:39:08,220 --> 00:39:08,620 مواظب باش 871 00:39:08,740 --> 00:39:09,540 دستت لای دستگاه نگیره 872 00:39:10,620 --> 00:39:12,620 سرعت رو کم‌کم از آروم به تند ببر بالا 873 00:39:12,620 --> 00:39:13,340 بیا شروع کن 874 00:39:13,620 --> 00:39:15,140 مراسم رونمایی پدرت 875 00:39:15,940 --> 00:39:17,500 واقعاً خیلی موفق بود 876 00:39:18,580 --> 00:39:18,900 بذار ببینم 877 00:39:18,940 --> 00:39:19,220 روی 878 00:39:21,020 --> 00:39:22,420 بابا تو این عکس خیلی باحاله 879 00:39:25,940 --> 00:39:28,020 به وقارش نگاه کن 880 00:39:30,460 --> 00:39:31,060 خانم تان 881 00:39:31,500 --> 00:39:31,820 کجاست؟ 882 00:39:32,300 --> 00:39:33,620 اون عقبی که داره می‌رقصه 883 00:39:35,060 --> 00:39:35,500 همین یکی 884 00:39:36,220 --> 00:39:36,740 دیدیش؟ 885 00:39:36,740 --> 00:39:37,540 خودشه واقعاً 886 00:39:39,580 --> 00:39:42,580 این همکاری با مدرسهٔ باله بوده؟ 887 00:39:44,260 --> 00:39:44,900 احتمالاً 888 00:39:45,700 --> 00:39:46,220 بیا 889 00:39:47,100 --> 00:39:47,740 یه‌کم میوه بخور 890 00:39:48,100 --> 00:39:48,900 از این یکی امتحان کن 891 00:39:50,700 --> 00:39:51,220 باشه 892 00:39:53,500 --> 00:39:53,900 بفرما 893 00:39:54,580 --> 00:39:55,540 ممنونم 894 00:39:57,140 --> 00:39:57,700 مرسی 895 00:40:01,300 --> 00:40:02,820 عالیه این دونه فلفل رو هم امتحان کن 896 00:40:03,180 --> 00:40:04,340 این بامبو هم خیلی خوبه 897 00:40:05,900 --> 00:40:06,580 مگه رژیم نیستی؟ 898 00:40:06,580 --> 00:40:07,460 یه کم تنده 899 00:40:09,020 --> 00:40:09,660 خانم تان 900 00:40:10,100 --> 00:40:11,100 خیلی درباره‌تون شنیده بودم 901 00:40:11,260 --> 00:40:12,980 بالاخره حضوری می‌بینمتون 902 00:40:13,100 --> 00:40:13,820 واقعاً خوش‌شانسم 903 00:40:14,220 --> 00:40:14,860 فقط شما نیستین 904 00:40:15,380 --> 00:40:17,100 دختر من هم از طرفدارای شماست 905 00:40:17,580 --> 00:40:18,220 متأسفانه 906 00:40:18,500 --> 00:40:19,980 الان خارج از کشور درس می‌خونه 907 00:40:20,420 --> 00:40:21,060 وگرنه 908 00:40:21,100 --> 00:40:22,820 حتماً امروز باهام می‌اومد 909 00:40:23,900 --> 00:40:25,900 ممکنه بعداً با شما عکس بگیرم؟ 910 00:40:26,500 --> 00:40:28,260 ازم خواسته این مأموریت رو انجام بدم 911 00:40:28,500 --> 00:40:29,740 و حتماً باید موفق بشم 912 00:40:29,900 --> 00:40:30,980 حتماً مشکلی نیست 913 00:40:31,620 --> 00:40:34,740 دو سال پیش در پاریس 914 00:40:34,740 --> 00:40:37,180 اجرای خانم تان رو روی صحنه دیدم 915 00:40:37,180 --> 00:40:38,180 نفس‌گیر بود 916 00:40:38,740 --> 00:40:40,580 برای همین امشب 917 00:40:40,740 --> 00:40:43,060 سر یک میز با خانم تان بودن 918 00:40:43,620 --> 00:40:44,580 برام افتخار بزرگیه 919 00:40:45,100 --> 00:40:45,980 پس به سلامتی می‌نوشیم 920 00:40:46,020 --> 00:40:46,980 خیلی بهم لطف دارین 921 00:40:47,380 --> 00:40:49,380 به سلامتی شما 922 00:40:49,420 --> 00:40:50,260 اجازه بدید من هم به سلامتی‌تون بنوشم 923 00:40:50,260 --> 00:40:50,900 آقای شو 924 00:40:51,020 --> 00:40:52,460 خانم تان زیاد اهل نوشیدن نیست 925 00:40:53,100 --> 00:40:53,820 متوجه شدم 926 00:40:54,020 --> 00:40:55,100 من کامل می‌خورم شما آروم 927 00:41:00,100 --> 00:41:01,180 خانم تان همشو خورد 928 00:41:01,180 --> 00:41:01,460 آروم‌تر 929 00:41:01,500 --> 00:41:02,900 تینگ حالت خوبه؟ 930 00:41:02,940 --> 00:41:04,100 خوبم خانم ژو آنگ 931 00:41:04,100 --> 00:41:05,700 امروز دلم می‌خواست یه کم بنوشم 932 00:41:07,100 --> 00:41:07,980 خانم چن میل کنین 933 00:41:08,380 --> 00:41:08,980 این‌قدر لاغرید 934 00:41:09,020 --> 00:41:09,820 بیشتر بخورین 935 00:41:13,020 --> 00:41:13,700 آقای چن 936 00:41:14,020 --> 00:41:15,060 آقای چن 937 00:41:15,620 --> 00:41:16,860 اجازه بدین به سلامتی‌تون بنوشم 938 00:41:17,740 --> 00:41:18,460 از آشنایی خوشوقتم 939 00:41:23,580 --> 00:41:24,740 بیاین با هم بنوشیم 940 00:41:24,740 --> 00:41:25,140 بفرمایید 941 00:41:25,140 --> 00:41:25,460 بفرما 942 00:41:27,060 --> 00:41:27,340 خانم چین 943 00:41:27,380 --> 00:41:28,740 باشه خوش بگذرونین 944 00:41:29,500 --> 00:41:30,060 بله 945 00:41:30,220 --> 00:41:30,940 عالیه 946 00:41:32,580 --> 00:41:34,020 کی می‌خواید به شانگ های بیاید؟ 947 00:41:34,700 --> 00:41:36,460 قرار نبود شعبه شانگ های بزنین 948 00:41:36,500 --> 00:41:37,900 و رقیب من بشین؟ 949 00:41:38,140 --> 00:41:40,500 کی اینو بهت گفته؟ محاله 950 00:41:40,740 --> 00:41:41,980 نه واقعاً محاله 951 00:41:42,460 --> 00:41:43,500 اما راستش 952 00:41:44,380 --> 00:41:45,060 قبلاً فکر می‌کردم 953 00:41:45,460 --> 00:41:47,060 به‌عنوان پسر ارشد خانم گائو 954 00:41:47,220 --> 00:41:48,100 شاید وارد کارو‌بار نباشید 955 00:41:48,420 --> 00:41:49,420 ولی بعد فهمیدم اشتباه می‌کردم 956 00:41:50,780 --> 00:41:51,740 نسل جدید از نسل قدیم جلو زده 957 00:41:52,100 --> 00:41:53,540 با این روند سیگن 958 00:41:54,100 --> 00:41:56,420 به‌زودی از هوآ کان جلو می‌زنید 959 00:41:56,740 --> 00:41:58,740 ین دیگه از کارای همیشگی ما جلو زده 960 00:42:00,260 --> 00:42:01,780 راستش 961 00:42:02,180 --> 00:42:04,340 وقتی مرددترین روزهامون بود 962 00:42:04,580 --> 00:42:05,620 تصمیم گرفتیم ریسک کنیم 963 00:42:06,060 --> 00:42:07,460 و به قضاوت خودمون اعتماد کنیم 964 00:42:08,380 --> 00:42:09,460 در نهایت خوش‌شانس بودیم 965 00:42:10,180 --> 00:42:11,660 و این شد یک همکاری عالی 966 00:42:12,020 --> 00:42:12,540 صادقانه بگم 967 00:42:13,060 --> 00:42:13,820 هوآ کان 968 00:42:14,140 --> 00:42:15,340 خیلی سنتیه 969 00:42:15,580 --> 00:42:16,580 هم از نظر ساختار سازمانی 970 00:42:16,580 --> 00:42:17,820 و هم سیستم مدیریتی 971 00:42:17,860 --> 00:42:20,580 باید از شرکت‌های نوآور مثل شما الگو بگیریم 972 00:42:20,940 --> 00:42:22,620 تکنولوژی کِشت مواد اولیه‌تون 973 00:42:22,620 --> 00:42:23,900 از ما پیشرفته‌تره 974 00:42:24,300 --> 00:42:25,660 بیاید یک شراب مشترک بسازیم 975 00:42:26,060 --> 00:42:27,900 و اسمش رو بذاریم هوآ کان سیگن 976 00:42:28,620 --> 00:42:29,300 ایدهٔ عالیه 977 00:42:29,940 --> 00:42:30,660 حتماً موفق می‌شه 978 00:42:31,140 --> 00:42:32,020 این شراب ترکونده می‌شه 979 00:42:32,420 --> 00:42:33,300 خب بیاید به سلامتی بنوشیم 980 00:42:33,980 --> 00:42:36,460 این یک همکاری قدرتمنده 981 00:42:36,580 --> 00:42:37,020 قبوله 982 00:42:37,420 --> 00:42:38,500 ‫– همکاری قدرتمند ‫– دقیقاً 983 00:42:39,420 --> 00:42:40,020 قربان 984 00:42:40,060 --> 00:42:42,100 مستند همین الآن پخش شد 985 00:42:42,300 --> 00:42:44,020 و به پانصد هزار بازدید رسیده 986 00:42:44,060 --> 00:42:44,660 بذار ببینم 987 00:42:44,660 --> 00:42:45,020 تازه اینم هست 988 00:42:45,100 --> 00:42:45,660 دلیل بیشتری داریم نوشیدنی بزنیم 989 00:42:45,660 --> 00:42:46,540 همش نظر مثبت گرفته 990 00:42:46,580 --> 00:42:47,540 بذار خودم ببینم 991 00:42:48,420 --> 00:42:48,740 بیار دوباره نشون بده 992 00:42:50,420 --> 00:42:51,020 این نشونهٔ خیلی خوبیه 993 00:42:51,180 --> 00:42:52,300 بیاید همه 994 00:42:52,420 --> 00:42:53,380 به افتخار 995 00:42:53,500 --> 00:42:54,660 آقای فِنگ جام بزنیم 996 00:42:54,660 --> 00:42:55,100 تبریک می‌گیم 997 00:42:55,100 --> 00:42:55,660 فال نیکه 998 00:42:55,860 --> 00:42:56,180 نشونهٔ خوبیه 999 00:42:56,860 --> 00:42:57,180 ممنونم 1000 00:42:57,180 --> 00:42:57,820 تبریک آقای فانگ 1001 00:42:57,860 --> 00:42:58,740 مرسی 1002 00:43:06,380 --> 00:43:07,740 این همون شرابیه که آقای یو آورده؟ 1003 00:43:07,740 --> 00:43:08,660 عجب شراب فوق‌العاده‌ایه 1004 00:43:08,660 --> 00:43:09,540 از همه‌تون ممنونم 1005 00:43:10,620 --> 00:43:11,220 شراب تموم شده 1006 00:43:12,260 --> 00:43:12,860 پیشخدمت 1007 00:43:13,420 --> 00:43:14,260 یه بطری بای جیو بیار 1008 00:43:14,940 --> 00:43:15,460 دیگه ننوشید 1009 00:43:15,500 --> 00:43:16,020 بای جیو بیار؟ 1010 00:43:16,100 --> 00:43:17,020 امروز خیلی خوشحالم 1011 00:43:17,420 --> 00:43:18,380 خیلی خوشحال‌ام امروز 1012 00:43:18,420 --> 00:43:19,260 تا مست نشیم دست برنمی‌داریم 1013 00:43:25,700 --> 00:43:26,420 با هم 1014 00:43:26,580 --> 00:43:27,020 بفرمایید 1015 00:43:27,180 --> 00:43:27,620 بفرمایید آقای لی 1016 00:43:28,020 --> 00:43:29,020 بیا 1017 00:43:32,740 --> 00:43:33,380 این تماس رو جواب بدم 1018 00:43:33,780 --> 00:43:34,100 باشه 1019 00:43:37,300 --> 00:43:37,900 باشه باشه 1020 00:43:38,460 --> 00:43:39,420 آقای بای 1021 00:43:39,460 --> 00:43:40,140 نذارین فضا بخوابه 1022 00:43:40,940 --> 00:43:41,860 ممنون 1023 00:43:42,260 --> 00:43:42,620 بله 1024 00:43:42,620 --> 00:43:43,300 دیدم 1025 00:43:44,260 --> 00:43:45,620 ممنون بابت زحمتی که کشیدین 1026 00:43:46,260 --> 00:43:46,780 ممنونم 1027 00:43:47,740 --> 00:43:48,460 قطعاً 1028 00:43:48,700 --> 00:43:49,700 باز هم همکاری خواهیم داشت 1029 00:43:51,940 --> 00:43:52,420 باشه 1030 00:43:53,740 --> 00:43:54,620 خیلی زحمت کشیدید 1031 00:44:06,220 --> 00:44:09,700 ♪ روز تیرگی شب رو می‌فهمه ♪ 1032 00:44:11,220 --> 00:44:17,580 ♪ با انتظار می‌چرخه از آغاز تا پایان ♪ 1033 00:44:19,780 --> 00:44:23,260 ♪ کی گفته زمان نسبیه؟ ♪ 1034 00:44:25,020 --> 00:44:30,900 ♪ وقتی عاشقی مطلقه ♪ 1035 00:44:33,220 --> 00:44:36,620 ♪ مدارای مطلق ♪ 1036 00:44:36,620 --> 00:44:39,740 ♪ در برابر بی‌رحمی سال‌ها ♪ 1037 00:44:40,140 --> 00:44:44,940 ♪ بگذار روزهای باقی‌مونده‌ام تنها یک روح رو به خاطر بسپاره ♪ 1038 00:44:45,660 --> 00:44:49,100 ♪ بگذار دوباره به کنارت برگردم ♪ 1039 00:44:49,100 --> 00:44:52,340 ♪ تا باز برایت برقصم ♪ 1040 00:44:52,820 --> 00:44:56,420 ♪ می‌چرخم می‌چرخم فقط برای تو ♪ 1041 00:44:56,420 --> 00:44:59,300 ♪ تا دلتنگی سرگیجه‌ام بده ♪ 1042 00:44:59,420 --> 00:45:02,380 ♪ بگذار بار دیگر دوستت بدارم ♪ 1043 00:45:02,700 --> 00:45:05,980 ♪ دوباره برایت برقصم ♪ 1044 00:45:06,620 --> 00:45:09,580 ♪ مثل ترانه‌ای که دیدار و وداع رو درهم می‌پیچه ♪ 1045 00:45:09,580 --> 00:45:12,860 ♪ و دوباره و دوباره می‌چرخه ♪ 1046 00:45:24,940 --> 00:45:27,900 ♪ بگذار بار دیگر دوستت بدارم ♪ 1047 00:45:28,380 --> 00:45:31,500 ♪ دوباره برایت برقصم ♪ 1048 00:45:32,300 --> 00:45:35,100 ♪ مثل ترانه‌ای میان شب و روز ♪ 1049 00:45:35,100 --> 00:45:37,900 ♪ که باز هم می‌چرخه و می‌چرخه ♪ 1050 00:45:39,540 --> 00:45:42,380 ♪ رقصی در گردش ♪ 1051 00:45:42,980 --> 00:45:45,660 ♪ اما دوست داشتن تو یعنی دوست داشتن دنیات ♪ 1052 00:45:45,660 --> 00:45:52,140 ♪ چه بهتر که در این دلبستگی گم بشیم ♪ 1053 00:45:53,180 --> 00:45:56,020 ♪ راهی طولانی و پرپیچ‌وخم ♪ 1054 00:45:56,740 --> 00:45:59,660 ♪ عشق در هر پیچ سر برمی‌گردونه ♪ 1055 00:45:59,660 --> 00:46:02,620 ♪ مثل ترانه‌ای میان دیدار و وداع ♪ 1056 00:46:02,620 --> 00:46:05,380 ♪ که دوباره و دوباره می‌چرخه ♪ 1057 00:46:05,380 --> 00:46:10,300 ♪ تا ابد ♪ 1058 00:46:10,324 --> 00:46:12,324 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت:14