1 00:00:00,000 --> 00:01:33,900 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:33,940 --> 00:01:35,940 فرصت دوباره عاشقی 3 00:01:36,020 --> 00:01:38,940 قسمت سیزدهم 4 00:01:40,790 --> 00:01:42,540 فکر می‌کنی ژنگ یوفان جایزه می‌گیره؟ 5 00:01:43,950 --> 00:01:44,820 بعید می‌دونم 6 00:01:45,430 --> 00:01:46,570 تمرین‌هاشو دیدم 7 00:01:46,590 --> 00:01:49,100 چند بار سر همون نقطه زمین خورده 8 00:01:49,120 --> 00:01:50,540 چند روزه همین‌طوره 9 00:01:52,790 --> 00:01:54,540 مگه قبلاً خوب نبود؟ 10 00:01:56,000 --> 00:01:57,820 خب، هرکسی یه حدی داره 11 00:01:58,680 --> 00:01:59,660 سخت‌تر کردن کار 12 00:02:00,710 --> 00:02:02,130 همیشه خوب نیست 13 00:02:02,840 --> 00:02:03,410 بریم 14 00:02:05,710 --> 00:02:06,020 برو 15 00:02:18,520 --> 00:02:19,130 خانم ژوانگ 16 00:02:19,400 --> 00:02:20,170 ببخشید 17 00:02:20,840 --> 00:02:21,850 می‌خوام انصراف بدم 18 00:02:23,080 --> 00:02:23,850 خانم تان 19 00:02:24,400 --> 00:02:25,570 شما خیلی به من امید داشتین 20 00:02:26,150 --> 00:02:27,170 شرمنده‌ت کردم 21 00:02:28,190 --> 00:02:28,730 یوفان 22 00:02:29,280 --> 00:02:30,940 همه‌مون فقط خیر و صلاح تو رو می‌خوایم 23 00:02:31,750 --> 00:02:33,380 اگه فکر می‌کنی سخت‌تر شده 24 00:02:33,400 --> 00:02:34,820 چون من قطعه رو عوض کردم 25 00:02:35,080 --> 00:02:36,130 امیدوارم بهم اعتماد کنی 26 00:02:36,400 --> 00:02:37,260 تو می‌تونی از پسش بر بیای 27 00:02:37,590 --> 00:02:38,850 موضوع تو نیست 28 00:02:39,190 --> 00:02:40,380 مشکل از خودمه 29 00:02:40,750 --> 00:02:41,380 یوفان 30 00:02:41,630 --> 00:02:43,690 می‌دونم زیر فشار زیادی هستی 31 00:02:44,870 --> 00:02:46,170 عجله نکن 32 00:02:46,400 --> 00:02:48,060 هر مشکلی باشه 33 00:02:48,680 --> 00:02:49,260 با هم حلش می‌کنیم 34 00:02:49,280 --> 00:02:49,730 خانم گوان 35 00:02:50,280 --> 00:02:51,610 این بار واقعاً تصمیممو گرفتم 36 00:02:52,520 --> 00:02:53,170 ممنونم 37 00:02:53,190 --> 00:02:55,170 برای همهٔ محبت‌ها و حمایتی که کردی 38 00:02:56,280 --> 00:02:57,170 شرمنده‌ت شدم 39 00:02:57,520 --> 00:02:58,060 ببخشید 40 00:02:58,710 --> 00:02:59,260 یوفان 41 00:02:59,630 --> 00:03:00,170 خانم گوان 42 00:03:00,630 --> 00:03:01,940 دنبالش نرو. بذار بره 43 00:03:01,960 --> 00:03:02,820 اما خانم ژوانگ 44 00:03:03,310 --> 00:03:04,690 همین‌طور ولش کنیم بره؟ 45 00:03:15,080 --> 00:03:16,170 یوفان 46 00:03:16,960 --> 00:03:18,060 تو خیلی خوب می‌رقصی 47 00:03:18,080 --> 00:03:19,290 چرا می‌خوای کنار بکشی؟ 48 00:03:20,080 --> 00:03:21,260 واقعاً خوب می‌رقصم؟ 49 00:03:23,280 --> 00:03:23,820 چو ژِن 50 00:03:24,310 --> 00:03:25,500 باید ادامه بدی 51 00:03:25,840 --> 00:03:27,820 امیدوارم یه روز روی صحنه ببینمت 52 00:03:29,190 --> 00:03:30,170 چه خوبه 53 00:03:31,590 --> 00:03:32,940 رقص همیشه خوشحالت می‌کنه 54 00:03:39,960 --> 00:03:40,820 چی شده؟ 55 00:03:40,840 --> 00:03:41,570 انگار گرفته‌ای 56 00:03:43,590 --> 00:03:44,260 نه 57 00:03:48,190 --> 00:03:49,170 مشکل کاریه؟ 58 00:04:11,960 --> 00:04:12,690 وای خدای من 59 00:04:15,190 --> 00:04:15,820 مواظب باش 60 00:04:15,840 --> 00:04:16,250 آروم‌تر 61 00:04:17,600 --> 00:04:19,170 چه بوی خوشی داره 62 00:04:22,720 --> 00:04:24,050 این خودش یه ضیافته 63 00:04:24,950 --> 00:04:26,290 چند بار با هم هات‌پات خوردیم 64 00:04:26,390 --> 00:04:27,700 تقریباً همهٔ چیزایی که 65 00:04:27,950 --> 00:04:28,370 دوست داری رو آوردم 66 00:04:30,070 --> 00:04:31,050 برو دستاتو بشور 67 00:04:31,070 --> 00:04:32,610 بیا بشین، غذا بخوریم 68 00:04:35,310 --> 00:04:36,050 خوشمزه‌ست، نه؟ 69 00:04:38,390 --> 00:04:39,810 هنوزم باید درست غذا بخوری 70 00:04:40,600 --> 00:04:41,050 هیچ‌چیز 71 00:04:41,070 --> 00:04:42,700 چیزی نیست که یه هات‌پات درستش نکنه 72 00:04:43,600 --> 00:04:44,290 یادته بچه بودیم 73 00:04:44,600 --> 00:04:46,170 عاشق بودم نگاهت کنم وقتی غذا می‌خوردی 74 00:04:46,390 --> 00:04:47,460 وقتی می‌دیدم با لذت می‌خوری 75 00:04:47,680 --> 00:04:48,930 خودم هم بیشتر می‌خوردم 76 00:04:50,600 --> 00:04:51,930 همه‌ش داری حرف می‌زنی، چیزی نمی‌خوری 77 00:04:51,950 --> 00:04:52,700 بذار برات بکشم 78 00:04:54,070 --> 00:04:54,930 کیه؟ 79 00:04:55,950 --> 00:04:56,580 کی؟ 80 00:04:58,190 --> 00:04:58,930 شوهان؟ 81 00:05:01,740 --> 00:05:03,170 پس اینجایی 82 00:05:04,070 --> 00:05:05,930 داشتم فکر می‌کردم کی اینجا هات‌پات درست کرده 83 00:05:05,950 --> 00:05:07,170 بوش از بیرون می‌اومد 84 00:05:07,190 --> 00:05:07,810 بیا 85 00:05:07,950 --> 00:05:08,580 لازم نبود چیزی بخری 86 00:05:08,620 --> 00:05:09,580 خونهٔ ما همه‌چی داره 87 00:05:11,180 --> 00:05:12,290 خونهٔ ما؟ 88 00:05:12,510 --> 00:05:13,700 اینجا خونهٔ تان سیتینگِ 89 00:05:15,070 --> 00:05:16,170 براش یه جا بنداز 90 00:05:16,190 --> 00:05:17,050 غذا به اندازه هست 91 00:05:17,190 --> 00:05:18,460 حتی اگه چیزی هم نبود، باز می‌خوردم 92 00:05:18,500 --> 00:05:19,290 بشین 93 00:05:20,070 --> 00:05:20,810 یلی نزدیکش نشین 94 00:05:20,830 --> 00:05:22,290 ممکنه پاشو بزنی 95 00:05:24,310 --> 00:05:24,700 بفرما 96 00:05:25,070 --> 00:05:25,930 این مدت کمتر سر زدم 97 00:05:26,380 --> 00:05:26,930 وضعیتت 98 00:05:27,070 --> 00:05:27,580 چطوره؟ 99 00:05:27,950 --> 00:05:28,580 خوبه 100 00:05:28,620 --> 00:05:30,050 طبق دستور دکتر پیش می‌رم 101 00:05:30,620 --> 00:05:32,460 دیگه دردی ندارم 102 00:05:32,500 --> 00:05:33,460 فقط منتظرم کم‌کم خوب بشه 103 00:05:33,740 --> 00:05:36,170 گوش کن، شکستگی استخوان جدی زمان زیادی می‌خواد برای ترمیم 104 00:05:36,190 --> 00:05:37,810 باید کامل خوب بشی بعد برگردی مدرسه 105 00:05:37,830 --> 00:05:38,810 مدرسه می‌تونه صبر کنه 106 00:05:39,830 --> 00:05:40,580 نه 107 00:05:40,740 --> 00:05:41,930 من هنوز هر روز به شاگردام درس می‌دم 108 00:05:41,950 --> 00:05:42,460 می‌دونی چیه؟ 109 00:05:42,500 --> 00:05:43,290 الان دیگه خنده‌دار شده 110 00:05:43,310 --> 00:05:44,930 روی صندلی درس می‌دم 111 00:05:45,740 --> 00:05:46,700 هر روز 112 00:05:46,740 --> 00:05:48,290 حس می‌کنم مثل یه استاد شدم 113 00:05:48,830 --> 00:05:50,170 تو واقعاً استادی 114 00:05:50,830 --> 00:05:52,540 می‌دونی، یه دختر توی مدرسه‌مون 115 00:05:52,580 --> 00:05:52,930 پرسید 116 00:05:54,190 --> 00:05:56,290 «آقای وانگ چه کاره‌ست؟» 117 00:05:57,070 --> 00:05:58,580 می‌دونی بهش دربارهٔ یوان چی گفتم؟ 118 00:05:58,620 --> 00:05:59,290 چی گفتی؟ 119 00:05:59,500 --> 00:06:01,050 گفتم توی خدمات خانه‌داریه 120 00:06:02,260 --> 00:06:04,170 راستش، واقعاً بهش می‌خوره 121 00:06:04,830 --> 00:06:05,580 سیتینگ، بذار یه چیزی بهت بگم 122 00:06:05,740 --> 00:06:07,460 برادرم مثل برادر توئه 123 00:06:07,500 --> 00:06:08,930 هر وقت چیزی خواستی، فقط بهش زنگ بزن 124 00:06:09,500 --> 00:06:10,170 می‌دونم 125 00:06:10,620 --> 00:06:11,580 اون برای منم مثل یه برادره 126 00:06:13,600 --> 00:06:14,340 وانگ زِی‌یوان 127 00:06:14,600 --> 00:06:15,410 بزار یه چیزی ازت بپرسم 128 00:06:16,190 --> 00:06:17,020 اگه یه روز 129 00:06:17,040 --> 00:06:19,170 پام می‌شکست 130 00:06:20,430 --> 00:06:22,170 مثل الان ازم مراقبت می‌کردی؟ 131 00:06:22,950 --> 00:06:23,810 زیادی داری فکر می‌کنی 132 00:06:25,070 --> 00:06:27,290 بیاین از این چیزای نحس حرف نزنیم 133 00:06:27,720 --> 00:06:28,700 ولی روشن بگم 134 00:06:28,720 --> 00:06:29,930 اگه واقعاً پات می‌شکست 135 00:06:30,070 --> 00:06:30,810 من ازت مراقبت می‌کردم 136 00:06:31,680 --> 00:06:32,170 دیدی؟ 137 00:06:33,510 --> 00:06:34,340 خواهر برای همین‌کاراست 138 00:06:34,830 --> 00:06:35,930 ما هم خواهر و برادریم 139 00:06:36,310 --> 00:06:36,930 بچهٔ ناشکر 140 00:06:38,830 --> 00:06:39,290 گوشت کجاست؟ 141 00:06:39,560 --> 00:06:40,170 اون تیکه گوشتو برندار 142 00:06:40,430 --> 00:06:40,810 زیادی پخته 143 00:06:41,310 --> 00:06:42,050 برات تازه می‌ذارم 144 00:06:42,720 --> 00:06:43,460 من 145 00:06:43,480 --> 00:06:45,290 دیگه نمی‌تونم این‌قدر بخورم، یوان 146 00:06:45,560 --> 00:06:46,780 این مدت واقعاً اضافه وزن پیدا کردم 147 00:06:46,950 --> 00:06:48,580 برای تو هم بکشم؟ 148 00:06:48,600 --> 00:06:50,930 نه، زحمت نکش. من غذای دلسوزی قبول نمی‌کنم 149 00:06:51,830 --> 00:06:52,930 اما تان سیتینگ 150 00:06:53,310 --> 00:06:53,930 باید مراقب باشی 151 00:06:54,190 --> 00:06:55,290 یه کم چاق شدی 152 00:06:55,310 --> 00:06:56,700 همین که وارد شدم، فهمیدم 153 00:06:56,720 --> 00:06:57,290 جدی می‌گم 154 00:06:57,310 --> 00:06:58,340 نه، اصلاً نشده 155 00:06:59,680 --> 00:07:00,660 بی‌خودی فکر نکن 156 00:07:02,720 --> 00:07:03,580 می‌گم وقتی خوب بشم 157 00:07:03,600 --> 00:07:05,410 مطمئنم وزنم بیشتر می‌شه 158 00:07:05,430 --> 00:07:06,170 یوان، من 159 00:07:07,240 --> 00:07:09,540 شرط می‌بندم دیگه توی لباسام جا نمی‌شم 160 00:07:10,190 --> 00:07:10,810 با وزن بیشتر قشنگ‌تر شدی 161 00:07:11,190 --> 00:07:13,050 بس کن، مغزشو نشور 162 00:07:13,430 --> 00:07:14,540 اون یه بالرینه 163 00:07:14,560 --> 00:07:15,810 با اضافه وزن چطور می‌تونه برقصه؟ 164 00:07:15,830 --> 00:07:17,050 اگه شبیه من بشه، هنوز می‌تونه باله کار کنه؟ 165 00:07:17,070 --> 00:07:17,980 بیشتر شبیه یه بمب جهنده می‌شه 166 00:07:19,070 --> 00:07:19,930 خب، می‌تونه اولین نفر باشه 167 00:07:21,190 --> 00:07:21,930 یه نوشیدنی بردار 168 00:07:22,070 --> 00:07:23,580 می‌تونی بخوری؟ 169 00:07:24,830 --> 00:07:25,170 به سلامتی 170 00:07:26,070 --> 00:07:26,290 به سلامتی 171 00:07:26,600 --> 00:07:27,170 به سلامتی و بهبودی سریع 172 00:07:32,950 --> 00:07:33,930 نگاه کن به خودت... چقدر بیچاره شدی 173 00:07:34,430 --> 00:07:35,290 حتی نتونستم ازت جدا بشم 174 00:07:38,950 --> 00:07:39,810 بعداً وقت داری؟ 175 00:07:41,190 --> 00:07:41,580 چرا؟ 176 00:07:41,750 --> 00:07:42,700 هیچی... بیا چندتا نوشیدنی با هم بخوریم 177 00:07:43,510 --> 00:07:44,050 می‌تونم کنارت باشم 178 00:07:44,510 --> 00:07:45,170 ولی خودم نمی‌خورم 179 00:07:54,950 --> 00:07:55,290 یوان 180 00:07:55,760 --> 00:07:56,440 با من یه نوشیدنی بخور 181 00:08:00,720 --> 00:08:01,880 اگه می‌خوای 182 00:08:01,880 --> 00:08:03,000 دربارهٔ من و سیتینگ حرف بزنی 183 00:08:03,510 --> 00:08:04,270 بی‌خیال شو 184 00:08:04,950 --> 00:08:05,980 من دیگه بچه نیستم 185 00:08:06,510 --> 00:08:07,930 مسئولیت کارام پای خودمه 186 00:08:09,160 --> 00:08:09,700 و 187 00:08:10,720 --> 00:08:12,540 اگه مامان، بابا یا حتی تو 188 00:08:13,120 --> 00:08:15,410 به خاطر حرف فامیل یا همسایه‌ها 189 00:08:15,870 --> 00:08:16,700 مخالف باشین 190 00:08:17,600 --> 00:08:18,850 پس بهشون بگو 191 00:08:19,310 --> 00:08:20,810 ما زندگی‌مون رو برای خودمون می‌کنیم 192 00:08:21,310 --> 00:08:22,780 اون چیزی که اونا اسمشو احترام می‌ذارن 193 00:08:22,800 --> 00:08:23,460 برای من هیچ ارزشی نداره 194 00:08:24,270 --> 00:08:25,810 زرنگی، نه؟ 195 00:08:26,830 --> 00:08:29,050 می‌دونستی صدات کردم که حرف بزنیم 196 00:08:29,510 --> 00:08:32,060 ولی موضوعی که می‌خوام بگم این نیست 197 00:08:32,720 --> 00:08:34,060 می‌خوام بهت بگم 198 00:08:34,200 --> 00:08:35,940 رابطه فقط بین دو نفر معنا داره 199 00:08:36,150 --> 00:08:37,060 نظر من 200 00:08:37,080 --> 00:08:37,940 و حتی نظر پدر و مادرمون 201 00:08:38,200 --> 00:08:39,180 مهم نیست 202 00:08:39,440 --> 00:08:40,490 چیزی که مهمه، خوشبختی خودته 203 00:08:43,510 --> 00:08:44,300 باور نمی‌کنی؟ 204 00:08:47,720 --> 00:08:49,490 من می‌دونم چه حسی به تان سیتینگ داری 205 00:08:50,200 --> 00:08:50,940 و می‌دونم 206 00:08:51,390 --> 00:08:52,370 از خیلی وقت پیش 207 00:08:52,840 --> 00:08:54,420 دوستش داشتی 208 00:08:54,750 --> 00:08:55,060 درسته؟ 209 00:08:57,000 --> 00:08:59,060 آره، خیلی وقت پیش به سیتینگ علاقه‌مند شدم 210 00:09:01,270 --> 00:09:02,300 استقلالش رو دوست دارم 211 00:09:02,510 --> 00:09:03,370 شجاعتش رو دوست دارم 212 00:09:04,510 --> 00:09:05,820 و این‌که برای رؤیاهاش 213 00:09:06,000 --> 00:09:07,060 همه‌چیزشو می‌ده 214 00:09:08,600 --> 00:09:09,060 گاهی 215 00:09:09,080 --> 00:09:10,940 حس می‌کنم براش کافی نیستم 216 00:09:13,200 --> 00:09:14,250 اما وقتایی هم هست 217 00:09:15,360 --> 00:09:16,490 که فکر می‌کنم خیلی شبیه همیم 218 00:09:18,960 --> 00:09:20,420 هر دو داریم سخت تلاش می‌کنیم 219 00:09:21,200 --> 00:09:22,370 برای ساختن آیندهٔ خودمون 220 00:09:24,510 --> 00:09:25,700 همهٔ 221 00:09:26,080 --> 00:09:27,100 حرفاتو می‌فهمم 222 00:09:28,790 --> 00:09:30,300 ولی یه چیز ازت بپرسم 223 00:09:31,200 --> 00:09:32,060 آماده‌ای 224 00:09:32,840 --> 00:09:33,820 پدر بشی؟ 225 00:09:39,720 --> 00:09:41,300 بچهٔ تان سیتینگ زنده‌ست 226 00:09:42,270 --> 00:09:43,300 همون بچه‌ای که 227 00:09:44,200 --> 00:09:46,300 فکر می‌کردیم دوازده سال پیش مرده 228 00:09:47,030 --> 00:09:47,820 زنده‌ست 229 00:09:48,440 --> 00:09:49,770 فنگ روی بزرگش کرده 230 00:09:50,790 --> 00:09:51,890 و تان سیتینگ 231 00:09:51,910 --> 00:09:54,340 چند روز پیش آزمایش والد بودن داد 232 00:09:54,960 --> 00:09:55,890 واقعاً بچهٔ خودشه 233 00:09:55,910 --> 00:09:57,770 همون بچه‌ای که 234 00:09:59,440 --> 00:10:00,850 دوازده سال پیش فکر می‌کردیم مرده 235 00:10:00,870 --> 00:10:01,770 وقتی اینو بهم گفت 236 00:10:02,840 --> 00:10:03,890 به اندازهٔ تو شوکه شدم 237 00:10:04,480 --> 00:10:05,890 انگار از دل یه سریال تلویزیونی بیرون اومده 238 00:10:07,440 --> 00:10:09,420 پس، فارغ از رابطه‌تون 239 00:10:09,960 --> 00:10:12,060 آماده‌ای پدر بشی؟ 240 00:10:13,120 --> 00:10:13,890 دوباره می‌پرسم 241 00:10:14,390 --> 00:10:15,610 برام مهم نیست 242 00:10:26,790 --> 00:10:27,250 یوان 243 00:10:28,390 --> 00:10:29,580 تو برادر منی 244 00:10:30,150 --> 00:10:31,490 سیتینگ هم دوست خوبمه 245 00:10:31,960 --> 00:10:34,420 امیدوارم هردوتاتون خوشبخت باشین 246 00:10:35,550 --> 00:10:36,850 به هر حال، همه‌چیزو گفتم 247 00:10:37,440 --> 00:10:38,650 آماده باش 248 00:11:08,260 --> 00:11:08,860 کلاس تموم شد 249 00:11:08,940 --> 00:11:09,540 بلند شین 250 00:11:09,940 --> 00:11:11,060 آفرین 251 00:11:11,180 --> 00:11:12,260 آروم باش 252 00:11:13,180 --> 00:11:13,700 آفرین 253 00:11:14,660 --> 00:11:15,460 ادامه بده 254 00:11:19,820 --> 00:11:20,580 حواست به حالت صورتت باشه 255 00:11:21,420 --> 00:11:22,180 خوبه 256 00:11:30,420 --> 00:11:32,020 احساس رو بیار 257 00:11:32,020 --> 00:11:32,900 توی دستات و پاهات 258 00:11:35,340 --> 00:11:36,820 رها... عالیه 259 00:11:39,540 --> 00:11:40,140 همینطوره 260 00:11:41,340 --> 00:11:42,340 کنترل 261 00:11:43,380 --> 00:11:44,060 برو 262 00:12:21,060 --> 00:12:22,220 من توی کابین بارم 263 00:12:22,220 --> 00:12:23,700 وقت داری؟ بیا یه نوشیدنی بخوریم 264 00:12:26,740 --> 00:12:28,300 ♪ فقط چشم‌های زیبایت توی ذهنم مونده ♪ 265 00:12:28,320 --> 00:12:29,250 من توی کابین بارم 266 00:12:29,390 --> 00:12:30,610 بیکاری؟ بیا یه نوشیدنی بخوریم 267 00:12:32,140 --> 00:12:36,340 ♪ برف‌ها آسمون رو پر کردن، میان‌هوا شناور ♪ 268 00:12:37,320 --> 00:12:38,370 امشب آزادی؟ 269 00:12:38,510 --> 00:12:39,490 من توی کابین بارم 270 00:12:39,510 --> 00:12:40,370 بیا یه نوشیدنی بخوریم 271 00:12:42,020 --> 00:12:44,380 ♪ وقتی دستمو می‌گیری، گرما جاری می‌شه ♪ 272 00:12:44,550 --> 00:12:46,010 وقت داری؟ 273 00:12:46,030 --> 00:12:46,770 من توی کابین بارم 274 00:12:46,790 --> 00:12:47,530 بیا یه نوشیدنی بخوریم 275 00:12:47,620 --> 00:12:50,420 ♪ کم‌کم شروع می‌کنم به آب شدن ♪ 276 00:12:51,860 --> 00:12:55,980 ♪ می‌ترسم وقتی خورشید بیاد ♪ 277 00:12:56,820 --> 00:13:00,780 ♪ توی آسمون بی‌پایان محو بشم ♪ 278 00:13:01,860 --> 00:13:05,740 ♪ اشک می‌ریزه، ساعتِ عقب‌گرد رو خیس می‌کنه ♪ 279 00:13:06,820 --> 00:13:10,220 ♪ من فقط یه آدم‌برفی‌ام، ایستاده در برابر باد ♪ 280 00:13:17,100 --> 00:13:17,620 چرا 281 00:13:17,860 --> 00:13:19,020 چرا همه دارن می‌رن؟ 282 00:13:23,260 --> 00:13:24,380 چرا همه رفتن؟ 283 00:13:25,980 --> 00:13:26,860 رفتن خونه 284 00:13:28,900 --> 00:13:29,700 برام 285 00:13:30,540 --> 00:13:31,220 یه دور دیگه بیار 286 00:13:33,900 --> 00:13:34,380 بده 287 00:13:35,900 --> 00:13:36,900 یه بستهٔ دیگه بده 288 00:13:39,860 --> 00:13:40,460 بجنب 289 00:13:46,220 --> 00:13:47,860 هیچ‌کس نیومد نوشیدنی بخوره 290 00:13:49,460 --> 00:13:51,740 چرا کسی جواب نمی‌ده؟ 291 00:14:00,100 --> 00:14:00,700 سلام 292 00:14:00,740 --> 00:14:02,460 ببخشید، داریم می‌بندیم 293 00:14:03,780 --> 00:14:04,380 سلام؟ 294 00:14:04,580 --> 00:14:05,980 چی... چی؟ 295 00:14:06,140 --> 00:14:07,540 داریم می‌بندیم 296 00:14:08,900 --> 00:14:09,780 می‌بندین؟ 297 00:14:10,060 --> 00:14:10,380 آره 298 00:14:10,900 --> 00:14:11,260 باشه 299 00:14:12,020 --> 00:14:13,740 تاکسی می‌گیرم 300 00:14:13,980 --> 00:14:14,300 باشه 301 00:14:14,660 --> 00:14:16,460 وقتی تاکسی رسید، می‌رم 302 00:14:16,460 --> 00:14:17,540 یه لحظه صبر کن 303 00:14:19,100 --> 00:14:20,980 98 304 00:14:22,380 --> 00:14:23,340 دبلیو؟ 305 00:14:24,340 --> 00:14:24,980 دبلیو 306 00:14:27,700 --> 00:14:28,140 9 307 00:14:29,060 --> 00:14:31,460 چهار ام نه 308 00:14:41,620 --> 00:14:42,340 9 309 00:14:43,740 --> 00:14:44,980 دبلیو98 310 00:14:46,060 --> 00:14:46,620 9 311 00:14:47,620 --> 00:14:48,100 9 312 00:14:48,900 --> 00:14:49,620 آره، خودتی 313 00:14:50,460 --> 00:14:51,340 راننده من 314 00:14:51,380 --> 00:14:52,100 یه لحظه صبر کن 315 00:14:52,620 --> 00:14:53,740 دبلیو98 316 00:14:56,220 --> 00:14:56,980 در رو باز کن 317 00:14:57,340 --> 00:14:58,100 بازش کن 318 00:15:05,740 --> 00:15:06,860 این راننده منه 319 00:15:08,060 --> 00:15:09,620 راننده من دبلیو98 320 00:15:10,380 --> 00:15:11,140 بریم 321 00:15:16,100 --> 00:15:17,060 تکون نخور 322 00:15:28,860 --> 00:15:29,380 آقا 323 00:15:31,620 --> 00:15:32,100 یه لحظه صبر کن 324 00:15:32,620 --> 00:15:32,900 کنار بزن 325 00:15:53,740 --> 00:15:55,100 خدایا 326 00:16:23,540 --> 00:16:24,060 دهنتو بشور 327 00:16:25,620 --> 00:16:26,380 نه 328 00:16:27,380 --> 00:16:27,700 لازم نیست 329 00:16:27,700 --> 00:16:28,700 تو بخورش 330 00:16:29,220 --> 00:16:30,220 تو بخورش... مرسی 331 00:16:31,980 --> 00:16:32,380 بریم 332 00:16:32,860 --> 00:16:33,340 خونه 333 00:16:48,940 --> 00:16:50,860 چرا این‌قدر آشنا به نظر می‌رسی؟ 334 00:16:56,660 --> 00:16:58,900 توی مدرسهٔ شماره ۱۱ بودی؟ 335 00:16:59,380 --> 00:16:59,940 آره 336 00:17:01,380 --> 00:17:03,100 یه جایی دیدمت 337 00:17:03,380 --> 00:17:04,620 بذار فکر کنم 338 00:17:05,620 --> 00:17:06,980 کجا دیدمت؟ 339 00:17:07,620 --> 00:17:08,820 بسکتبال بازی می‌کردی؟ 340 00:17:09,580 --> 00:17:10,460 آره 341 00:17:11,420 --> 00:17:12,100 می‌دونستم 342 00:17:12,900 --> 00:17:14,220 می‌دونستم بسکتبال بازی می‌کردی 343 00:17:14,820 --> 00:17:15,580 بذار فکر کنم 344 00:17:15,580 --> 00:17:16,140 کجا دیده بودمت؟ 345 00:17:18,100 --> 00:17:18,660 یادم اومد 346 00:17:19,380 --> 00:17:21,140 رفتم بازی بسکتبالتو دیدم 347 00:17:22,580 --> 00:17:23,900 توی مدرسهٔ شماره ۱۱ زیاد 348 00:17:23,900 --> 00:17:25,620 بازی می‌کردی، نه؟ 349 00:17:26,580 --> 00:17:27,860 اسمتم چی بود؟ 350 00:17:27,860 --> 00:17:28,580 وو 351 00:17:28,940 --> 00:17:29,820 وو جیان...؟ 352 00:17:31,220 --> 00:17:32,020 وو یانزو؟ 353 00:17:32,620 --> 00:17:33,580 وو... یه چیزی هائو؟ 354 00:17:33,700 --> 00:17:34,620 وو زوهائو 355 00:17:35,300 --> 00:17:36,420 آره، وو زوهائو 356 00:17:37,100 --> 00:17:38,140 درسته، وو زوهائو 357 00:17:38,620 --> 00:17:39,900 منو یادت نمیاد؟ 358 00:17:39,900 --> 00:17:41,100 من وانگ شوهانم 359 00:17:41,380 --> 00:17:44,620 منم توی مدرسهٔ شماره ۱۱ کلی معروف بودم، می‌دونی 360 00:17:44,820 --> 00:17:45,100 چه تصادفی 361 00:17:45,100 --> 00:17:47,180 وانگ شوهان افسانه‌ای 362 00:17:47,940 --> 00:17:50,140 چه تصادفی اینجا دیدمت 363 00:17:50,140 --> 00:17:50,780 واقعاً تصادفه 364 00:17:50,900 --> 00:17:51,380 آره 365 00:17:54,180 --> 00:17:55,140 خب 366 00:17:55,620 --> 00:17:57,140 ماشین قشنگیه 367 00:17:57,980 --> 00:17:59,180 ماشین لوکسه، نه؟ 368 00:17:59,860 --> 00:18:02,860 چرا به‌عنوان راننده ماشین لوکس می‌چرخونی؟ 369 00:18:03,620 --> 00:18:04,220 نه 370 00:18:04,220 --> 00:18:05,980 روزا سر کار خیلی مشغولم 371 00:18:06,140 --> 00:18:08,180 شب‌ها دوست دارم فقط دور بزنم، برای آرامش 372 00:18:08,180 --> 00:18:09,620 یکی دو تا مسافر هم می‌گیرم 373 00:18:10,060 --> 00:18:11,460 بیشتر از همه، از حرف زدن با آدم‌ها لذت می‌برم 374 00:18:11,460 --> 00:18:13,180 دربارهٔ هر چیزی... جالبه 375 00:18:13,180 --> 00:18:15,140 این ماشین هم جا داره 376 00:18:15,620 --> 00:18:17,220 کلی آدم توش جا می‌شن 377 00:18:18,380 --> 00:18:19,900 ماشین لوکس می‌چرخونی فقط برای گپ زدن؟ 378 00:18:22,140 --> 00:18:23,380 منم گپ زدن رو دوست دارم 379 00:18:24,740 --> 00:18:26,380 ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر تصادفی باشه 380 00:18:27,220 --> 00:18:30,620 امروز باید حسابی گپ بزنیم 381 00:18:30,980 --> 00:18:32,820 واقعاً منو یادت نمیاد؟ 382 00:18:33,100 --> 00:18:34,900 من وانگ شوهانم 383 00:18:35,660 --> 00:18:36,580 یادمه 384 00:18:37,060 --> 00:18:37,460 درسته؟ 385 00:18:37,780 --> 00:18:39,580 می‌دونستم یادت میاد 386 00:18:42,300 --> 00:18:42,940 چه دنیای کوچیکیه 387 00:18:45,620 --> 00:18:46,580 انگار سرنوشت ما رو دوباره روبه‌روی هم گذاشته 388 00:18:46,940 --> 00:18:47,380 آره 389 00:18:47,580 --> 00:18:48,220 سرنوشت 390 00:18:49,700 --> 00:18:50,220 وو 391 00:18:50,660 --> 00:18:51,380 وو زوهائو 392 00:18:56,620 --> 00:18:57,300 وو زوهائو 393 00:18:58,620 --> 00:19:00,660 گفته بودم یه جایی همدیگه رو دیده بودیم 394 00:19:01,820 --> 00:19:02,620 چه تصادفی 395 00:19:06,140 --> 00:19:07,940 این ماشین نشستن توش راحته 396 00:19:18,780 --> 00:19:19,580 آب 397 00:19:21,580 --> 00:19:22,580 تشنه‌‌مه 398 00:19:24,700 --> 00:19:25,580 آب می‌خوام 399 00:19:32,820 --> 00:19:33,580 این لباس مال کیه؟ 400 00:19:35,340 --> 00:19:36,100 این ماشین مال کیه؟ 401 00:19:39,140 --> 00:19:39,940 ماشینیه که خودم گرفتم 402 00:19:39,940 --> 00:19:40,460 آره 403 00:19:40,460 --> 00:19:41,780 خودم درخواست کردم 404 00:19:44,820 --> 00:19:45,580 تلفن 405 00:19:46,100 --> 00:19:47,260 موبایلم 406 00:19:50,860 --> 00:19:53,180 سرویس تاکسی این‌قدر خوب شده؟ 407 00:20:13,580 --> 00:20:14,340 صبح بخیر 408 00:20:14,340 --> 00:20:15,300 بیدار شدی 409 00:20:15,580 --> 00:20:16,020 آره 410 00:20:16,380 --> 00:20:17,020 خب 411 00:20:19,060 --> 00:20:20,180 تو خواب عمیقی بودی 412 00:20:20,380 --> 00:20:21,340 دلم نیومد بیدارت کنم 413 00:20:23,100 --> 00:20:23,580 آره 414 00:20:23,580 --> 00:20:25,060 فقط 415 00:20:25,580 --> 00:20:26,780 گوشیمو چک کردم 416 00:20:26,780 --> 00:20:28,940 این سرویسو خاموش کردی 417 00:20:28,980 --> 00:20:30,100 کرایه رو چطور حساب کنم؟ 418 00:20:30,340 --> 00:20:30,860 مهم نیست 419 00:20:31,060 --> 00:20:32,580 توی راه کلی با هم حرف زدیم 420 00:20:32,740 --> 00:20:34,020 تازه، ما هم‌کلاسی بودیم 421 00:20:34,340 --> 00:20:35,340 در نظر بگیر یه دور زدم باهات 422 00:20:35,580 --> 00:20:36,820 همین که حالت بهتر شد، می‌ارزه 423 00:20:38,580 --> 00:20:39,300 هم‌کلاسی؟ 424 00:20:42,500 --> 00:20:44,460 ولی بهتره بعداً کمتر بخوری 425 00:20:45,020 --> 00:20:45,740 یه دختر که این‌طوری می‌خوره 426 00:20:45,780 --> 00:20:47,060 براش خوب نیست 427 00:20:51,340 --> 00:20:53,060 من دیگه برم 428 00:20:54,780 --> 00:20:55,180 خداحافظ 429 00:20:55,380 --> 00:20:55,780 خداحافظ 430 00:20:56,540 --> 00:20:57,820 ام 431 00:20:58,500 --> 00:20:59,060 می‌تونم 432 00:20:59,380 --> 00:21:00,540 شماره‌تو داشته باشم؟ 433 00:21:00,540 --> 00:21:01,780 یه روز مهمونت می‌کنم 434 00:21:01,780 --> 00:21:02,220 باشه 435 00:21:08,460 --> 00:21:08,940 گرفتم 436 00:21:09,300 --> 00:21:11,220 خب... من دیگه برم بالا 437 00:21:13,780 --> 00:21:14,380 من وو زوهائو هستم 438 00:21:17,380 --> 00:21:17,780 باشه 439 00:21:18,060 --> 00:21:19,580 وو زوهائو، مراقب باش 440 00:21:21,740 --> 00:21:22,060 خداحافظ 441 00:21:22,300 --> 00:21:22,700 خداحافظ 442 00:21:31,940 --> 00:21:33,180 مسائل فرانسه جمع شد 443 00:21:33,540 --> 00:21:35,580 از سیگن خیلی تعریف کردن 444 00:21:35,780 --> 00:21:36,940 به لطف کمک شما، آقای وانگ 445 00:21:37,300 --> 00:21:38,540 گفته بودم 446 00:21:38,540 --> 00:21:39,380 هیچ مشکلی نیست 447 00:21:40,020 --> 00:21:42,220 خب، این بار چطور می‌خواید ازم تشکر کنید، آقای فنگ؟ 448 00:21:43,020 --> 00:21:44,620 باید درست و حسابی تشکر کنم 449 00:21:45,540 --> 00:21:45,980 راستی 450 00:21:46,020 --> 00:21:48,220 سیگن چند روز دیگه مراسم تست شراب داره 451 00:21:48,700 --> 00:21:49,820 باید بیای 452 00:21:50,780 --> 00:21:51,420 مشکلی نیست 453 00:21:51,820 --> 00:21:52,300 راستش 454 00:21:53,820 --> 00:21:54,900 امروز یه کار فوری دارم 455 00:21:55,140 --> 00:21:56,580 می‌خوام یه لطفی ازت بخوام 456 00:21:57,380 --> 00:21:57,900 بگو 457 00:21:58,580 --> 00:21:59,500 کای رو یادت هست؟ 458 00:22:00,540 --> 00:22:00,980 آره 459 00:22:01,380 --> 00:22:01,820 کای 460 00:22:02,820 --> 00:22:03,700 با یه نقاش جدید قرارداد بسته 461 00:22:03,740 --> 00:22:05,340 منو به نمایشگاه هنر دعوت کرده 462 00:22:05,740 --> 00:22:07,260 گفته دوستان موفقی 463 00:22:07,300 --> 00:22:08,700 از صنایع مختلف رو هم دعوت کرده 464 00:22:09,060 --> 00:22:10,540 یه کار فوری برام پیش اومده 465 00:22:10,740 --> 00:22:11,580 ولی نمی‌خوام دعوتشو رد کنم 466 00:22:11,580 --> 00:22:12,460 داشتم فکر می‌کردم 467 00:22:13,140 --> 00:22:14,220 توی صنعت ما 468 00:22:14,340 --> 00:22:14,900 فقط تویی که 469 00:22:14,940 --> 00:22:15,620 به‌عنوان استعداد جوون شناخته میشی 470 00:22:15,780 --> 00:22:17,260 می‌تونی به جای من بری؟ 471 00:22:17,380 --> 00:22:18,500 باهاش صحبت کردم 472 00:22:19,020 --> 00:22:19,620 می‌دونم 473 00:22:20,060 --> 00:22:21,060 کای گفت 474 00:22:21,500 --> 00:22:22,620 خیلی خوشحال شده 475 00:22:22,620 --> 00:22:23,580 اگه بری 476 00:22:23,580 --> 00:22:25,260 نمایشگاهش سطحش بالاتر می‌ره 477 00:22:25,820 --> 00:22:27,820 فقط باید وقتتو تنظیم کنی 478 00:22:28,500 --> 00:22:29,780 با این فضایی که ساخته شده 479 00:22:29,780 --> 00:22:30,620 معلومه که باید برم 480 00:22:31,420 --> 00:22:32,180 عالیه 481 00:22:32,780 --> 00:22:33,060 به هر حال 482 00:22:33,740 --> 00:22:34,620 یه نفر رو هم بیار 483 00:22:35,220 --> 00:22:36,620 باشه. سر وقت میام 484 00:22:49,420 --> 00:22:49,900 عالیه 485 00:22:58,020 --> 00:22:58,740 خانم ون 486 00:22:58,940 --> 00:23:00,900 کارای کنسرت چطور پیش می‌ره؟ 487 00:23:01,500 --> 00:23:02,100 خوب پیش می‌ره 488 00:23:02,100 --> 00:23:03,060 داریم مراحل رو می‌گذرونیم 489 00:23:04,100 --> 00:23:06,020 وقتی نهایی شد، روندشو با من هم در میون بذار 490 00:23:06,260 --> 00:23:08,060 هم‌کلاسیم هم می‌خواد یکی برگزار کنه 491 00:23:08,860 --> 00:23:09,740 مشکلی نیست 492 00:23:09,780 --> 00:23:11,100 وقتی تموم شد بهت خبر می‌دم 493 00:23:11,580 --> 00:23:12,260 حسودیم می‌شه 494 00:23:12,980 --> 00:23:14,540 تو عشق و رویا رو با هم داری 495 00:23:18,500 --> 00:23:19,100 باید این تماسو جواب بدم 496 00:23:21,460 --> 00:23:21,900 الو؟ 497 00:23:22,060 --> 00:23:22,580 روی 498 00:23:52,540 --> 00:23:53,140 عصر بخیر 499 00:23:53,580 --> 00:23:54,700 امیدوارم خوب استراحت کرده باشی 500 00:23:55,140 --> 00:23:56,220 میای با هم یه چیزی بخوریم؟ 501 00:23:56,500 --> 00:23:57,420 بعداً میام دنبالت 502 00:23:57,780 --> 00:23:58,220 عجله نکن 503 00:23:58,260 --> 00:23:58,900 آروم آماده شو 504 00:23:59,140 --> 00:24:00,140 می‌برمت یه رستوران قدیمی و کلاسیک 505 00:24:04,740 --> 00:24:05,340 باشه 506 00:24:20,260 --> 00:24:20,580 صبح بخیر 507 00:24:20,780 --> 00:24:21,260 صبح بخیر 508 00:24:23,380 --> 00:24:23,780 بیا بالا 509 00:24:24,820 --> 00:24:25,540 اوه، باشه 510 00:24:32,580 --> 00:24:33,020 مواظب سرت باش 511 00:24:33,060 --> 00:24:33,700 ممنون 512 00:24:46,980 --> 00:24:47,580 کمربند 513 00:24:47,780 --> 00:24:49,260 باشه 514 00:25:02,980 --> 00:25:03,580 خوب خوابیدی...؟ 515 00:25:05,180 --> 00:25:05,700 بگو 516 00:25:07,180 --> 00:25:08,740 هیچی، فقط پرسیدم خوب خوابیدی؟ 517 00:25:09,140 --> 00:25:10,140 خوب بود. تو چی؟ 518 00:25:10,700 --> 00:25:11,540 منم همین‌طور 519 00:25:14,540 --> 00:25:15,420 کجا می‌ریم؟ 520 00:25:16,380 --> 00:25:17,100 یه سورپرایزه 521 00:25:19,380 --> 00:25:20,140 وقتی برسیم می‌فهمی 522 00:25:31,900 --> 00:25:32,500 به چی فکر می‌کنی؟ 523 00:25:34,940 --> 00:25:35,580 هیچی 524 00:25:36,980 --> 00:25:38,020 به ژنگ فکر می‌کنی؟ 525 00:25:42,100 --> 00:25:44,220 با چو ژن که خبرچینت باشه 526 00:25:44,780 --> 00:25:47,100 دیگه چیزی تو مدرسه نیست که ندونی 527 00:25:50,380 --> 00:25:52,340 خودتو سرزنش نکن 528 00:25:52,900 --> 00:25:53,820 از چو ژن شنیدم 529 00:25:54,140 --> 00:25:55,380 ژنگ داره می‌ره 530 00:25:55,900 --> 00:25:57,060 به خاطر مشکلات خانوادگی 531 00:25:58,020 --> 00:26:00,060 هیچ ربطی 532 00:26:00,140 --> 00:26:00,900 به تغییر قطعه نداره 533 00:26:01,380 --> 00:26:02,140 خودتو سرزنش نکن 534 00:26:02,660 --> 00:26:03,740 من خودمو سرزنش نمی‌کنم 535 00:26:04,820 --> 00:26:06,340 فقط 536 00:26:07,620 --> 00:26:09,740 بعضی وقتا همه‌چیز اون‌طور که فکر می‌کنی پیش نمی‌ره 537 00:26:11,380 --> 00:26:12,300 ولی نمی‌تونم بهش کمک کنم 538 00:26:13,620 --> 00:26:15,940 بعضی وقتا حتی به خودم هم نمی‌تونم کمک کنم 539 00:26:18,100 --> 00:26:18,900 این یعنی 540 00:26:18,900 --> 00:26:21,220 فرسودگی جدی ذهنی 541 00:26:22,740 --> 00:26:23,660 موفقیت به تلاش خود آدم بستگی داره 542 00:26:24,260 --> 00:26:25,220 خودتو مجبور نکن 543 00:26:28,100 --> 00:26:31,020 باید یاد بگیری خودتو تنظیم کنی 544 00:26:31,900 --> 00:26:32,660 یه کم آروم باش 545 00:26:40,020 --> 00:26:41,100 [آرامش کامل] 546 00:26:42,220 --> 00:26:42,780 همه‌چیز 547 00:26:42,780 --> 00:26:44,700 همیشه در وقت خودش درست می‌شه 548 00:26:45,260 --> 00:26:47,340 جریان رو دنبال کن، همه‌چیز سر جاش می‌افته 549 00:26:50,100 --> 00:26:50,780 حس خوبی داره 550 00:26:58,300 --> 00:26:58,620 الو؟ 551 00:26:58,740 --> 00:26:59,060 بائو 552 00:26:59,060 --> 00:26:59,660 چی شده؟ 553 00:27:01,220 --> 00:27:01,740 امروز؟ 554 00:27:03,900 --> 00:27:05,260 بعدازظهر کلاس نداری، درسته؟ 555 00:27:06,260 --> 00:27:06,580 نه 556 00:27:23,060 --> 00:27:24,940 غذا اینجا این‌قدر خوبه ؟ 557 00:27:25,020 --> 00:27:26,180 نگاه کن چه صفی کشیدن 558 00:27:26,460 --> 00:27:27,620 وقتی امتحان کنی می‌فهمی 559 00:27:28,260 --> 00:27:30,580 هر وقت بعد از نوشیدن حالم بد می‌شه، میام اینجا غذا می‌خورم 560 00:27:30,980 --> 00:27:31,860 فقط باید تو صف وایسی 561 00:27:35,980 --> 00:27:37,020 ببین چی دوست داری بخوری 562 00:27:37,340 --> 00:27:40,340 نوشته مخلفات نامحدوده 563 00:27:40,340 --> 00:27:40,740 آره 564 00:27:40,980 --> 00:27:42,300 می‌تونی هی نودل اضافه کنی 565 00:27:44,460 --> 00:27:45,340 من یه تخم‌مرغ ادویه‌دار می‌گیرم 566 00:27:45,540 --> 00:27:46,460 و پوست توفو 567 00:27:47,100 --> 00:27:49,100 اون‌جا رو نگاه کن، یه تابلوی قهرمان نودل دارن 568 00:27:49,220 --> 00:27:49,620 آره 569 00:27:49,620 --> 00:27:51,260 اسمم دومه، نگاه کن 570 00:27:51,580 --> 00:27:52,380 جدی؟ 571 00:27:52,780 --> 00:27:53,420 نوزده کاسه 572 00:27:54,180 --> 00:27:54,820 اینم نودلت 573 00:27:56,580 --> 00:27:57,420 ممنون 574 00:27:59,020 --> 00:27:59,340 بگیر 575 00:28:01,580 --> 00:28:02,100 امتحانش کن 576 00:28:02,780 --> 00:28:05,020 این غذای آب‌پزشونه؟ 577 00:28:05,100 --> 00:28:05,340 آره 578 00:28:05,580 --> 00:28:06,620 یه غذای مخصوص دیگه‌ش هم پوره سیبه 579 00:28:06,620 --> 00:28:07,380 الان میارن 580 00:28:08,380 --> 00:28:12,020 اینجا زیاد میای؟ 581 00:28:12,700 --> 00:28:14,300 گاهی این اطراف می‌دوم 582 00:28:14,380 --> 00:28:16,580 اگه گرسنه بشم، میام اینجا غذا می‌خورم 583 00:28:16,740 --> 00:28:17,740 تو هم می‌دوی؟ 584 00:28:18,100 --> 00:28:18,580 صبح‌ها 585 00:28:18,580 --> 00:28:20,020 در مقایسه با تو 586 00:28:20,020 --> 00:28:21,700 زندگی من بیشتر شلخته هستش 587 00:28:22,980 --> 00:28:24,100 هر کسی فرق داره 588 00:28:24,460 --> 00:28:26,260 بعضی وقتا منم دلم می‌خواد بیشتر بخوابم 589 00:28:26,260 --> 00:28:27,100 ولی نمی‌تونم 590 00:28:27,460 --> 00:28:28,100 خیلی چیزا تو ذهنته؟ 591 00:28:29,940 --> 00:28:31,300 اینو بخوری معده‌ت بهتر می‌شه 592 00:28:32,580 --> 00:28:33,020 چطوره؟ 593 00:28:34,980 --> 00:28:36,660 خیلی خوشمزست 594 00:28:36,660 --> 00:28:37,260 بد نیست، نه؟ 595 00:28:39,220 --> 00:28:40,740 فکر کنم دو کاسه بخورم 596 00:28:40,740 --> 00:28:42,060 با کمی فلفل خوشمزه‌تر می‌شه 597 00:28:42,580 --> 00:28:44,340 ولی تو نوشیدی، فلفل رو بذار برای دفعهٔ بعد 598 00:28:44,980 --> 00:28:46,260 بلدی مراقب خودت باشی 599 00:28:47,020 --> 00:28:48,580 حتی می‌دونی بعد از نوشیدن نباید غذای تند بخوری 600 00:28:48,580 --> 00:28:49,340 البته 601 00:28:49,580 --> 00:28:50,340 معده‌تو اذیت می‌کنه 602 00:28:50,420 --> 00:28:53,740 [انعکاس ذهن: نمایشگاه هنر مدرن] 603 00:28:54,620 --> 00:28:55,940 قشنگه 604 00:28:56,100 --> 00:28:56,740 بد نیست 605 00:28:56,740 --> 00:28:57,220 درسته؟ 606 00:28:58,220 --> 00:28:58,780 جلوتر پله‌ست 607 00:28:58,780 --> 00:28:59,020 مواظب باش 608 00:28:59,100 --> 00:28:59,380 خوبم 609 00:28:59,460 --> 00:28:59,780 می‌تونی؟ 610 00:28:59,940 --> 00:29:00,700 فکر کنم بتونم 611 00:29:00,700 --> 00:29:01,260 بذار امتحان کنم 612 00:29:01,260 --> 00:29:01,580 باشه 613 00:29:02,780 --> 00:29:03,460 آره، می‌تونم 614 00:29:04,460 --> 00:29:05,580 بائو باید جلوتر باشه 615 00:29:05,700 --> 00:29:06,580 بریم ببینیم 616 00:29:07,340 --> 00:29:08,020 پله‌های بیشتری هست 617 00:29:08,020 --> 00:29:08,700 واقعاً خوبی؟ 618 00:29:08,700 --> 00:29:09,220 آره 619 00:29:09,220 --> 00:29:10,220 بذار کمکت کنم 620 00:29:13,860 --> 00:29:14,740 بائو همون‌جاست 621 00:29:15,340 --> 00:29:15,780 بائو 622 00:29:19,220 --> 00:29:20,300 این تان سیتینگِ 623 00:29:20,300 --> 00:29:21,620 همونی که همیشه بهت می‌گفتم 624 00:29:22,100 --> 00:29:22,940 هنرمنده 625 00:29:23,580 --> 00:29:24,340 خیلی درباره‌ت شنیدم 626 00:29:24,740 --> 00:29:25,580 بذار خودمو معرفی کنم 627 00:29:25,780 --> 00:29:26,580 من بائو هانلینم 628 00:29:26,740 --> 00:29:27,780 فقط صدام کن بائو 629 00:29:28,300 --> 00:29:29,780 حالا که دیدمت 630 00:29:30,020 --> 00:29:31,020 می‌فهمم چرا یوان هنوز تنهاست 631 00:29:31,020 --> 00:29:32,820 این همه سال 632 00:29:34,060 --> 00:29:35,020 خفه شو 633 00:29:35,340 --> 00:29:36,780 زیاد از یوان درباره‌ت شنیدم 634 00:29:37,380 --> 00:29:37,940 خوشحال شدم دیدمت 635 00:29:38,260 --> 00:29:39,340 بذار معرفی کنم 636 00:29:39,620 --> 00:29:41,220 این ستارهٔ امروز ماست 637 00:29:41,380 --> 00:29:42,780 نقاش مدرن، شی جی 638 00:29:43,340 --> 00:29:44,340 فقط صدام کن شیتو 639 00:29:45,380 --> 00:29:47,060 اینم شریک کاریم، وانگ زی‌یوان 640 00:29:48,220 --> 00:29:48,540 سلام 641 00:29:48,660 --> 00:29:49,100 خوشحال شدم دیدمت 642 00:29:50,340 --> 00:29:50,860 و این 643 00:29:51,100 --> 00:29:52,260 غرور ملی ماست 644 00:29:52,700 --> 00:29:53,780 ونوس صحنهٔ پاریس 645 00:29:53,980 --> 00:29:54,860 خانم تان سیتینگ 646 00:29:56,140 --> 00:29:57,860 به خاطر پای من 647 00:29:58,540 --> 00:29:59,380 این‌طور صدام می‌کنی؟ 648 00:29:59,380 --> 00:30:01,260 ونوس هزاران ساله بی‌دست بوده 649 00:30:02,420 --> 00:30:03,340 تان سیتینگ رو می‌شناسم 650 00:30:03,660 --> 00:30:05,140 اجرای تئاترتو دیدم 651 00:30:05,460 --> 00:30:05,860 درخشان بود 652 00:30:06,060 --> 00:30:06,820 واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم 653 00:30:07,380 --> 00:30:08,020 اصلاً انتظار نداشتم 654 00:30:08,020 --> 00:30:08,780 الههٔ باله 655 00:30:08,780 --> 00:30:10,420 جلوی ما ایستاده باشه 656 00:30:10,820 --> 00:30:11,260 و 657 00:30:11,780 --> 00:30:13,060 نقاشی‌هات رو خیلی دوست دارم 658 00:30:13,660 --> 00:30:15,740 مخصوصاً هیچ‌کس فریاد نمی‌زند 659 00:30:17,860 --> 00:30:20,180 واقعاً اون رو دوست داری؟ 660 00:30:20,580 --> 00:30:21,140 ممنونم 661 00:30:21,940 --> 00:30:23,100 هنرها به هم وصلن 662 00:30:23,180 --> 00:30:24,660 شما هر دو هنرمندید 663 00:30:25,620 --> 00:30:25,940 شیتو 664 00:30:26,500 --> 00:30:27,020 یه لحظه بیا 665 00:30:28,020 --> 00:30:28,500 ببخشید 666 00:30:28,900 --> 00:30:29,580 باید برم سراغ مهمونا 667 00:30:29,580 --> 00:30:29,780 مشکلی نیست 668 00:30:29,780 --> 00:30:30,460 راحت باشید 669 00:30:30,900 --> 00:30:31,380 بعداً بیشتر حرف می‌زنیم 670 00:30:33,820 --> 00:30:34,620 خیلی خوب جمع‌وجور شده 671 00:30:35,300 --> 00:30:36,420 بذار معرفی کنم 672 00:30:36,540 --> 00:30:37,740 این همسرمه، جیائو 673 00:30:38,260 --> 00:30:38,620 سلام 674 00:30:38,620 --> 00:30:39,540 خانم تان، سلام 675 00:30:39,900 --> 00:30:40,460 خیلی وقتا 676 00:30:40,460 --> 00:30:41,700 از بائو درباره‌ت شنیدم 677 00:30:41,700 --> 00:30:43,420 بالاخره تونستم حضوری ببینمت 678 00:30:44,060 --> 00:30:44,460 سلام 679 00:30:44,780 --> 00:30:45,660 کار این روزا چطوره؟ 680 00:30:45,660 --> 00:30:45,980 سرت شلوغه؟ 681 00:30:46,140 --> 00:30:47,260 بد نیست، خیلی شلوغ نیستم 682 00:30:47,940 --> 00:30:48,340 تو چطوری؟ 683 00:30:49,660 --> 00:30:50,220 منم خوبم 684 00:30:51,260 --> 00:30:52,380 اون بیشتر گرفتارِ کاره 685 00:30:52,980 --> 00:30:53,780 وقتی این دورهٔ شلوغی رو رد کنم 686 00:30:53,780 --> 00:30:54,460 آقای شی 687 00:30:54,620 --> 00:30:55,580 همیشه موقع خلق اثر 688 00:30:55,660 --> 00:30:56,460 شراب تو رو می‌خوره 689 00:30:56,460 --> 00:30:57,540 حسابی بهت وابسته شده، نه؟ 690 00:30:58,740 --> 00:30:59,300 آقای شی 691 00:30:59,420 --> 00:31:00,060 خیلی درباره‌ت شنیدم 692 00:31:00,180 --> 00:31:00,780 سلام 693 00:31:00,860 --> 00:31:01,340 من 694 00:31:01,380 --> 00:31:02,420 فنگ روی هستم از شراب‌سازی سیگن 695 00:31:03,180 --> 00:31:03,780 این 696 00:31:04,220 --> 00:31:04,900 من ون پی‌یانم 697 00:31:05,580 --> 00:31:06,060 منم خیلی درباره‌ت شنیدم 698 00:31:06,340 --> 00:31:06,860 روی 699 00:31:07,660 --> 00:31:08,460 خانم تان هم اینجاست 700 00:31:08,460 --> 00:31:09,740 بریم سلام کنیم؟ 701 00:31:17,180 --> 00:31:18,420 اصلاً فکر نمی‌کردم امروز اینجا ببینمت 702 00:31:18,420 --> 00:31:19,300 خانم تان 703 00:31:19,300 --> 00:31:20,060 چه اتفاقی 704 00:31:20,660 --> 00:31:21,420 پات چطوره؟ 705 00:31:21,660 --> 00:31:22,220 بهتره 706 00:31:23,420 --> 00:31:24,380 دفعهٔ قبل فرصت نشد 707 00:31:24,540 --> 00:31:26,220 امروز معرفیش کن بهمون 708 00:31:26,460 --> 00:31:27,860 راست می‌گی، دفعهٔ قبل معرفی نکردم 709 00:31:28,300 --> 00:31:28,860 این وانگ زی‌یوانه 710 00:31:28,860 --> 00:31:29,820 دوست خوبمه 711 00:31:30,860 --> 00:31:31,860 کارش آی‌تیه 712 00:31:32,700 --> 00:31:34,460 این ون پی‌یانه 713 00:31:34,740 --> 00:31:37,260 معلم پیانو توی مرکز آموزش 714 00:31:37,340 --> 00:31:38,380 فنگ روی رو لازم نیست معرفی کنم 715 00:31:38,780 --> 00:31:40,380 نامزد ون پی‌یانه 716 00:31:41,260 --> 00:31:42,140 روز بزرگ نزدیکه 717 00:31:42,460 --> 00:31:43,100 تبریک می‌گم 718 00:31:44,260 --> 00:31:44,580 ممنونم 719 00:31:45,260 --> 00:31:46,540 از خانم وی شنیدم 720 00:31:46,620 --> 00:31:47,740 که به لطفِ 721 00:31:47,740 --> 00:31:48,940 به خاطر حمایتش اون روز 722 00:31:49,100 --> 00:31:50,780 وگرنه خیلی بد می‌شد 723 00:31:51,340 --> 00:31:53,020 واقعاً باید ازش تشکر کنم 724 00:31:53,020 --> 00:31:53,540 این روزا 725 00:31:54,220 --> 00:31:55,380 منو می‌بره و میاره 726 00:31:55,380 --> 00:31:56,300 و برام غذا درست می‌کنه 727 00:31:56,940 --> 00:31:58,780 فقط می‌ترسم وقتی پام خوب بشه 728 00:31:58,940 --> 00:32:00,260 ده کیلو اضافه کرده باشم 729 00:32:01,180 --> 00:32:02,100 اضافه کنی، بعدش کم می‌کنی 730 00:32:05,980 --> 00:32:07,180 به نظر میاد همه‌تون همدیگه رو می‌شناسید 731 00:32:07,860 --> 00:32:09,300 شش درجهٔ جدایی واقعیه 732 00:32:10,380 --> 00:32:11,100 نشون می‌ده 733 00:32:11,220 --> 00:32:11,820 دنیا چه‌قدر کوچیکه 734 00:32:12,420 --> 00:32:13,660 حالا که همه اینجان 735 00:32:13,860 --> 00:32:14,660 یه پیشنهاد دارم 736 00:32:16,060 --> 00:32:17,380 اگه به نقاشی‌های آقای شی علاقه دارید 737 00:32:17,580 --> 00:32:18,260 می‌تونید با من تماس بگیرید 738 00:32:18,940 --> 00:32:19,380 اگه 739 00:32:19,460 --> 00:32:21,060 به جمع کردن شراب علاقه دارید 740 00:32:21,380 --> 00:32:22,100 سراغ فنگ روی برید 741 00:32:22,340 --> 00:32:22,660 شاید 742 00:32:23,500 --> 00:32:25,460 یه روز بیام شراب‌خونه‌ت رو امتحان کنم، آقای فنگ 743 00:32:26,180 --> 00:32:26,620 ممنون 744 00:32:45,100 --> 00:32:46,140 هیچ‌کس فریاد نمی‌زند 745 00:32:47,300 --> 00:32:48,460 خیلی سنگین به نظر میاد 746 00:32:51,220 --> 00:32:52,660 آدم‌ها و چیزهای دنیا 747 00:32:54,620 --> 00:32:56,620 می‌تونن توی ابعاد خاصی تکرار بشن 748 00:32:57,140 --> 00:32:58,860 اگه چنین جهانی رو بپذیری 749 00:33:00,420 --> 00:33:02,420 در واقع میل‌های درونت رو می‌پذیری 750 00:33:03,260 --> 00:33:04,340 و کوچیکی خودتو 751 00:33:05,380 --> 00:33:07,820 اون‌وقت خودتو توی باتلاق فرو نمی‌بری 752 00:33:09,180 --> 00:33:10,460 پس هیچ‌کس فریاد نمی‌زند 753 00:33:11,420 --> 00:33:13,860 دربارهٔ سرکوب نیست، دربارهٔ رها شدنه 754 00:33:17,580 --> 00:33:18,580 یه نقاشی 755 00:33:18,780 --> 00:33:21,620 می‌تونه برای هر کسی معنای متفاوتی داشته باشه 756 00:33:22,700 --> 00:33:24,420 ولی تفسیر تو خیلی خاصه، خانم تان 757 00:33:25,260 --> 00:33:27,420 یه لحظه الهام گرفتم 758 00:33:27,900 --> 00:33:29,460 خانم تان، تو کدومش هستی؟ 759 00:33:30,180 --> 00:33:32,100 سرکوب‌شده یا رها؟ 760 00:33:37,900 --> 00:33:38,900 هیچ‌کدوم 761 00:33:39,860 --> 00:33:40,780 من یه ناظرم 762 00:33:41,620 --> 00:33:42,660 از بیرون نگاه می‌کنم 763 00:33:50,300 --> 00:33:50,700 آقای فنگ 764 00:33:51,940 --> 00:33:52,940 این روزا 765 00:33:53,740 --> 00:33:54,660 هر جا با سیتینگ می‌ریم 766 00:33:54,980 --> 00:33:55,820 بهت برمی‌خوریم 767 00:33:56,780 --> 00:33:57,300 چه اتفاقی 768 00:34:03,100 --> 00:34:03,380 راستی 769 00:34:03,820 --> 00:34:05,340 یادمه خانواده‌ت وقتی جوون بودیم 770 00:34:05,660 --> 00:34:07,740 شراب وارد می‌کردن 771 00:34:07,980 --> 00:34:08,620 فکر نمی‌کردم 772 00:34:09,140 --> 00:34:10,660 حالا خودت شراب درست کنی 773 00:34:11,580 --> 00:34:13,180 این محصول شراب‌سازی سیگنه 774 00:34:14,140 --> 00:34:14,580 چطوره؟ 775 00:34:14,980 --> 00:34:15,740 خودت درست کردی؟ 776 00:34:23,420 --> 00:34:24,380 نرمه 777 00:34:24,900 --> 00:34:25,380 تیزه 778 00:34:26,460 --> 00:34:27,020 خوشمزه‌ست 779 00:34:28,460 --> 00:34:29,060 انگار 780 00:34:29,700 --> 00:34:31,420 همیشه انتخاب درست می‌کنی 781 00:34:32,180 --> 00:34:33,740 هم توی کار 782 00:34:34,260 --> 00:34:35,180 هم توی زندگی 783 00:34:37,620 --> 00:34:39,420 براتون خوشبختی توی ازدواج آرزو می‌کنم 784 00:34:41,700 --> 00:34:42,820 این دیدارهای اخیر 785 00:34:42,980 --> 00:34:43,540 همه 786 00:34:44,180 --> 00:34:44,940 اتفاقی بودن 787 00:34:45,820 --> 00:34:46,420 نگران نباش 788 00:34:47,140 --> 00:34:47,940 ادامه بده 789 00:34:53,980 --> 00:34:55,780 آقای وانگ واقعاً بااستعداده 790 00:34:56,580 --> 00:34:57,420 می‌تونم بگم 791 00:34:57,700 --> 00:34:58,700 خیلی بهت اهمیت می‌ده 792 00:35:02,220 --> 00:35:02,860 همیشه فکر می‌کردم 793 00:35:03,340 --> 00:35:04,700 کسی مثل تو که این‌قدر برجسته‌ست 794 00:35:05,780 --> 00:35:07,140 عشق واقعی 795 00:35:07,140 --> 00:35:07,980 جلوش منتظره 796 00:35:10,420 --> 00:35:11,460 ممنون، خانم ون 797 00:35:14,260 --> 00:35:18,140 ♪تا افقِ دریا و آسمون♪ 798 00:35:18,780 --> 00:35:23,740 ♪ اون‌طرفِ زمان، چی جاودانه می‌مونه؟ ♪ 799 00:35:26,380 --> 00:35:30,460 ♪اگه چیزها مثل موج‌ها محکوم به محو شدن باشن♪ 800 00:35:31,260 --> 00:35:35,140 ♪ای زمان، به من نرمی و آرامش ببخش♪ 801 00:35:35,860 --> 00:35:40,100 ♪آسون‌ترین موج، سخت‌ترین جریان پایدار♪ 802 00:35:40,660 --> 00:35:45,100 ♪بی‌قرارترین دل، وقتی رؤیاها تموم می‌شن♪ 803 00:36:06,620 --> 00:36:07,260 نظرت 804 00:36:07,620 --> 00:36:08,900 دربارهٔ آقای وانگ چیه؟ 805 00:36:11,180 --> 00:36:11,900 آقای وانگ؟ 806 00:36:15,340 --> 00:36:16,340 دوست خانم تان 807 00:36:17,980 --> 00:36:18,740 وانگ زی‌یوان؟ 808 00:36:19,140 --> 00:36:19,340 آره 809 00:36:19,340 --> 00:36:20,060 چی درباره‌ش فکر می‌کنی؟ 810 00:36:21,620 --> 00:36:22,340 فقط حس می‌کنم 811 00:36:22,620 --> 00:36:24,900 اون و خانم تان به هم میان 812 00:36:25,340 --> 00:36:26,460 جوون و موفقه 813 00:36:27,260 --> 00:36:28,980 شنیدم مدت‌ها دنبالش بوده 814 00:36:30,140 --> 00:36:31,420 حالا بالاخره با هم شدن 815 00:36:32,740 --> 00:36:33,260 جدی؟ 816 00:36:36,620 --> 00:36:37,580 انگار همین‌طوره 817 00:36:38,140 --> 00:36:38,860 شاید 818 00:36:41,700 --> 00:36:42,260 نمی‌دونم 819 00:36:51,020 --> 00:36:52,780 الان راحت‌تر شدی؟ 820 00:36:54,540 --> 00:36:56,340 نودل‌ها رو خوردم، حالا دارم چای می‌خورم 821 00:36:57,340 --> 00:36:58,300 بلدی برنامه‌ریزی کنی 822 00:36:58,420 --> 00:36:59,180 بلدی زندگی کنی 823 00:37:00,420 --> 00:37:01,580 اینجا قشنگه، نه؟ 824 00:37:04,100 --> 00:37:04,540 می‌دونی چیه؟ 825 00:37:04,540 --> 00:37:05,540 وقتی بچه بودم 826 00:37:05,540 --> 00:37:07,780 توی یه جای دورافتاده زندگی می‌کردم 827 00:37:08,060 --> 00:37:08,980 همیشه فکر می‌کردم 828 00:37:09,340 --> 00:37:10,460 وقتی بزرگ بشم 829 00:37:10,660 --> 00:37:11,460 می‌رم 830 00:37:11,660 --> 00:37:14,060 یه جای شلوغ و پرجنب‌وجوش زندگی می‌کنم 831 00:37:14,580 --> 00:37:15,900 من یه کم با تو فرق دارم 832 00:37:16,820 --> 00:37:18,420 ریتم کارم 833 00:37:18,660 --> 00:37:19,900 خیلی تنده 834 00:37:20,380 --> 00:37:22,180 برای همین وقتی استراحت می‌کنم 835 00:37:22,540 --> 00:37:24,380 دوست دارم آروم باشم مثل رانندگی کردن 836 00:37:25,020 --> 00:37:26,780 رانندگی برای تاکسی اینترنتی؟ 837 00:37:27,580 --> 00:37:28,060 آره 838 00:37:28,860 --> 00:37:29,740 رانندگی می‌کنم برای تاکسی اینترنتی 839 00:37:29,740 --> 00:37:31,660 تا با مسافرها گپ بزنم 840 00:37:32,100 --> 00:37:33,060 دربارهٔ هر چیزی حرف می‌زنیم 841 00:37:34,380 --> 00:37:35,580 اون مسافرایی که 842 00:37:35,580 --> 00:37:37,820 ماشین لوکس تو نصیب‌شون می‌شه 843 00:37:38,340 --> 00:37:39,300 خوش‌شانسن 844 00:37:39,580 --> 00:37:41,140 البته بینشون 845 00:37:41,620 --> 00:37:42,340 بعضیا 846 00:37:42,340 --> 00:37:44,380 واقعاً پولدارن 847 00:37:44,660 --> 00:37:46,220 بعضی دیگه 848 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 فقط برای ظاهر 849 00:37:48,740 --> 00:37:50,660 رفتار قبل و بعدشون 850 00:37:50,660 --> 00:37:51,660 خیلی فرق می‌کنه 851 00:37:51,860 --> 00:37:52,660 خیلی جالبه 852 00:37:52,860 --> 00:37:53,780 از دیدنشون لذت می‌برم 853 00:37:54,260 --> 00:37:56,060 من برای ظاهر این کارو نمی‌کنم 854 00:37:56,060 --> 00:37:57,700 فقط برای راحتی 855 00:37:57,860 --> 00:37:59,380 اون روز خیلی صادق بودی 856 00:38:00,860 --> 00:38:01,580 خیلی صادق؟ 857 00:38:04,540 --> 00:38:06,420 الان تنها زندگی می‌کنی 858 00:38:06,420 --> 00:38:07,740 یا با پدر و مادرت؟ 859 00:38:08,100 --> 00:38:09,300 همیشه تنها زندگی کردم 860 00:38:10,180 --> 00:38:11,300 پدر و مادرم زود از دنیا رفتن 861 00:38:11,540 --> 00:38:12,860 بعدش یه کم شانس آوردم 862 00:38:12,860 --> 00:38:13,860 چند تا کار راه انداختم 863 00:38:13,860 --> 00:38:14,860 یه کم پول درآوردم 864 00:38:15,180 --> 00:38:16,980 با چند نفر توی املاک دوست شدم 865 00:38:17,540 --> 00:38:19,460 حالا یه شرکت سرمایه‌گذاری داریم 866 00:38:20,060 --> 00:38:20,820 اگه بگم پری‌ام 867 00:38:20,820 --> 00:38:21,420 باور می‌کنی؟ 868 00:38:21,540 --> 00:38:22,180 باور می‌کنم 869 00:38:22,940 --> 00:38:24,860 وقتی پایین اومدی، مجرد بودی؟ 870 00:38:25,660 --> 00:38:27,420 از کجا می‌دونی مجردم؟ 871 00:38:28,980 --> 00:38:31,300 کل دنیا شنید اون روز داد زدی 872 00:38:36,020 --> 00:38:36,660 خب 873 00:38:37,820 --> 00:38:38,380 خودت چی؟ 874 00:38:40,220 --> 00:38:41,460 سال‌هاست رابطه‌ای نداشتم 875 00:38:43,020 --> 00:38:44,300 آدم درستشو پیدا نکردم 876 00:38:46,540 --> 00:38:48,180 عشق چیزی نیست که 877 00:38:49,020 --> 00:38:50,060 زورکی باشه 878 00:38:50,940 --> 00:38:51,700 باید گذاشت جریان خودش تو رو ببره 879 00:38:53,860 --> 00:38:55,180 ولی هنوز به اونایی که عشق دارن 880 00:38:55,180 --> 00:38:56,100 حسودی می‌کنم 881 00:38:59,220 --> 00:38:59,980 فکر می‌کنم 882 00:38:59,980 --> 00:39:01,780 عشق برای من نیست 883 00:39:02,740 --> 00:39:04,420 رابطه‌های قبلی‌م 884 00:39:09,260 --> 00:39:10,060 آسیب دیدی؟ 885 00:39:13,700 --> 00:39:14,940 راستش فکر نمی‌کنم 886 00:39:15,940 --> 00:39:17,620 خود عشق آدمو زخمی کنه 887 00:39:18,860 --> 00:39:20,420 آدمیه که توی اون عشق هست 888 00:39:21,300 --> 00:39:22,420 که زخمی می‌کنه 889 00:39:22,900 --> 00:39:23,620 ولی وقتی 890 00:39:23,620 --> 00:39:24,820 آدم درستو پیدا کنیم 891 00:39:25,620 --> 00:39:26,820 پس عشق می‌تونه خوب باشه 892 00:39:32,980 --> 00:39:33,820 درست می‌گی، آقای وو 893 00:39:34,820 --> 00:39:35,820 منو آقای وو صدا نزن 894 00:39:35,900 --> 00:39:37,180 انگار داریم معامله می‌کنیم 895 00:39:37,460 --> 00:39:37,940 بگو زو 896 00:39:39,620 --> 00:39:40,140 زو 897 00:39:48,140 --> 00:39:48,820 به سلامتی 898 00:40:16,860 --> 00:40:17,260 بفرما 899 00:40:22,900 --> 00:40:23,340 آروم بخور 900 00:40:27,700 --> 00:40:28,580 بهتره برگردی 901 00:40:30,260 --> 00:40:30,860 من میرم 902 00:40:37,380 --> 00:40:37,740 خداحافظ 903 00:40:38,260 --> 00:40:38,580 خداحافظ 904 00:40:39,540 --> 00:40:40,020 بریم آقا 905 00:40:52,460 --> 00:40:53,060 فصل انگوره؟ 906 00:40:53,060 --> 00:40:54,140 آره، الان هست 907 00:40:54,140 --> 00:40:55,780 پس یکی می‌خوام 908 00:40:56,140 --> 00:40:57,260 من هلوشو می‌گیرم 909 00:40:57,420 --> 00:40:58,700 تو هم هلو می‌خوای، نه؟ 910 00:40:59,540 --> 00:41:00,260 یکی برام بیار 911 00:41:03,420 --> 00:41:04,060 سرتو مواظب باش 912 00:41:06,940 --> 00:41:08,020 پاتو مواظب بذار 913 00:41:10,140 --> 00:41:11,420 جهت... سریع‌تر 914 00:41:14,980 --> 00:41:15,980 خب، چند تا سفارش؟ 915 00:41:18,260 --> 00:41:18,980 ژنگ یوفان 916 00:41:20,260 --> 00:41:21,380 اینجا چی کار می‌کنی؟ 917 00:41:21,980 --> 00:41:23,740 توی استودیو رقص ندیدیمت 918 00:41:24,700 --> 00:41:26,620 این مدت یه سری مسائل خانوادگی داشتم 919 00:41:27,620 --> 00:41:28,740 من... غذا رو می‌رسونم 920 00:41:28,900 --> 00:41:30,460 باشه، خداحافظ 921 00:41:30,740 --> 00:41:31,300 درد داره؟ 922 00:41:31,340 --> 00:41:31,700 نه 923 00:41:32,980 --> 00:41:33,900 یه کم بالاتر ببر 924 00:41:34,660 --> 00:41:34,860 باشه 925 00:41:35,300 --> 00:41:35,820 یه کم محکم‌تر کن 926 00:41:36,420 --> 00:41:36,940 باشه 927 00:41:37,180 --> 00:41:37,740 دکتر، چطوره؟ 928 00:41:38,220 --> 00:41:38,780 بد نیست 929 00:42:03,940 --> 00:42:04,460 وانگ شوهان 930 00:42:09,780 --> 00:42:10,580 تقریباً تمومه 931 00:42:11,180 --> 00:42:12,180 خیلی نزدیک بود 932 00:42:15,940 --> 00:42:16,500 عالی شد 933 00:42:27,700 --> 00:42:28,460 دعوت‌نامه 934 00:42:28,780 --> 00:42:29,580 خیلی قشنگه 935 00:42:30,420 --> 00:42:31,340 کنسرت تک‌نوازی 936 00:42:31,820 --> 00:42:32,780 دعوت‌نامهٔ عروسی 937 00:42:33,780 --> 00:42:35,260 ببین خانم ون چقدر خوشحاله 938 00:42:35,380 --> 00:42:36,980 هم توی کار موفقه، هم توی عشق 939 00:42:37,380 --> 00:42:37,900 خانم ون 940 00:42:37,980 --> 00:42:39,660 یادت نره ما رو هم به عروسی دعوت کنی 941 00:42:40,060 --> 00:42:40,660 معلومه که دعوت می‌کنم 942 00:42:40,660 --> 00:42:42,180 چطور می‌تونم شما رو فراموش کنم؟ 943 00:42:42,860 --> 00:42:44,060 خانم ون 944 00:42:44,580 --> 00:42:46,580 الان اولویتت باید مراسم بزرگ زندگیت باشه 945 00:42:47,140 --> 00:42:48,740 نذار کنسرت حواس‌تو پرت کنه 946 00:42:48,860 --> 00:42:49,460 درسته؟ 947 00:42:49,660 --> 00:42:51,780 فعلاً از پسش برمیام 948 00:42:51,804 --> 00:45:00,004 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama