1 00:00:00,000 --> 00:00:15,739 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت: اول 2 00:00:15,740 --> 00:00:19,980 ♪وقت‌هایی که کنارتم، گذر زمان رو می‌بینم♪ 3 00:00:20,580 --> 00:00:24,300 ♪من رو ببر به همون اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم♪ 4 00:00:25,340 --> 00:00:29,340 ♪ابر و باد انگار بالشون شکسته، دلشون نمی‌خواد دور شن♪ 5 00:00:29,660 --> 00:00:34,420 ♪داستان‌هامون هنوز گرم تو هوا مونده، با یه حس نوستالژی آروم♪ 6 00:00:35,020 --> 00:00:40,100 ♪عاشق‌ها فکر می‌کنن خداحافظی فقط یه تکون دست دادنه♪ 7 00:00:40,460 --> 00:00:43,740 ♪شرط می‌بندن ببینن کی کوتاه میاد، کی میگه بمون♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:49,820 ♪کسایی که مدت‌ها عاشق بودن فکر می‌کنن برگشتن فقط یه راه طولانیه♪ 9 00:00:49,940 --> 00:00:53,580 ♪و راحت می‌تونن انتظار رو ببینن♪ 10 00:00:53,820 --> 00:00:58,060 ♪چطور بفهمیم؟ چطور از همه‌چی سر دربیاریم؟♪ 11 00:00:58,780 --> 00:01:03,100 ♪چطور می‌شه اون لحظه‌های قشنگ رو از دست داد؟♪ 12 00:01:03,660 --> 00:01:07,820 ♪تا دورترین جای افق دریا و آسمون♪ 13 00:01:08,060 --> 00:01:12,980 ♪اون‌طرف زمان چی همیشه باقی می‌مونه؟♪ 14 00:01:13,260 --> 00:01:17,340 ♪وقتی کنارتم، گذر زمان رو می‌بینم♪ 15 00:01:18,020 --> 00:01:21,820 ♪من رو ببر به اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم♪ 16 00:01:22,540 --> 00:01:27,140 ♪داستان‌هامون هنوز با یه حال‌و‌هوای نوستالژیک تو فضا می‌چرخن♪ 17 00:01:27,420 --> 00:01:33,940 ♪داستان‌هایی با یه نوستالژی آروم♪ 18 00:01:33,940 --> 00:01:35,940 (فرصت دوباره عاشقی) 19 00:01:36,020 --> 00:01:38,940 (قسمت اول) 20 00:01:45,740 --> 00:01:46,780 سلام به همه 21 00:01:47,380 --> 00:01:49,620 اول از همه می‌خوام 22 00:01:49,620 --> 00:01:51,900 از همه داورها بابت این افتخار تشکر کنم 23 00:01:52,940 --> 00:01:53,780 همه‌مون می‌دونیم 24 00:01:54,220 --> 00:01:57,300 خاک و اقلیم، ماهیت هر نوع شرابی رو مشخص می‌کنه 25 00:01:58,140 --> 00:02:01,900 چین آب‌وهوای متنوع و زمین‌های بزرگی داره 26 00:02:02,580 --> 00:02:06,940 ما توی سیگن کل چین رو گشتیم 27 00:02:06,940 --> 00:02:08,180 تا یه خونه 28 00:02:08,180 --> 00:02:10,860 برای شرابمون تو سی‌چوان غربی پیدا کنیم 29 00:02:11,940 --> 00:02:14,420 و افتخار می‌کنیم 30 00:02:14,420 --> 00:02:16,740 که این شراب خاص چینی 31 00:02:16,740 --> 00:02:18,860 کابرنه ساوینیون رو توی سیگن تولید کردیم 32 00:02:20,180 --> 00:02:23,420 امیدواریم همین‌طور عالی ادامه بدیم 33 00:02:23,420 --> 00:02:25,300 و شراب‌های فوق‌العاده‌تری 34 00:02:25,300 --> 00:02:26,460 برای کسایی که حامی‌مون بودن بسازیم 35 00:02:26,940 --> 00:02:27,980 بازم 36 00:02:28,700 --> 00:02:30,740 برای این افتخار بزرگ ممنونیم 37 00:02:30,740 --> 00:02:31,460 خیلی ممنون 38 00:02:48,140 --> 00:02:49,860 طبق گفته خبرنگارمون تو پاریس 39 00:02:49,860 --> 00:02:52,020 تان سیتینگ، تنها رقاص اصلی چینی 40 00:02:52,020 --> 00:02:54,540 در گروه باله کیوپید فرانسه 41 00:02:54,540 --> 00:02:55,260 امروز اعلام بازنشستگی کرد 42 00:02:55,500 --> 00:02:57,660 در اوج دوران کاریش کنار کشید 43 00:02:57,660 --> 00:02:59,020 این باعث شده خیلی‌ها توی این حوزه 44 00:02:59,020 --> 00:02:59,340 و طرفدارهاش تعجب کنن 45 00:02:59,340 --> 00:02:59,820 گزارش‌ها میگن 46 00:02:59,820 --> 00:03:00,900 بازنشسته شده تا برگرده خونه 47 00:03:00,900 --> 00:03:02,940 و بره دنبال تدریس 48 00:03:03,220 --> 00:03:04,260 بیاین برای 49 00:03:04,260 --> 00:03:06,540 الهه سابق باله، تان سیتینگ آرزو کنیم 50 00:03:06,540 --> 00:03:08,620 در مسیر جدیدش بهترین‌ها اتفاق بیفته 51 00:04:28,620 --> 00:04:28,940 تبریک 52 00:04:28,940 --> 00:04:29,940 تبریک، قربان 53 00:04:30,220 --> 00:04:31,340 چه بساطی راه افتاده 54 00:04:31,340 --> 00:04:32,620 خب معلومه روی 55 00:04:32,820 --> 00:04:35,300 همه سفارش‌هامون زودتر از موعد رسیدن 56 00:04:35,500 --> 00:04:36,020 الان دیگه وقتشه 57 00:04:36,020 --> 00:04:38,020 توانایی کارخونه شراب‌سازی‌مون رو محک بزنیم 58 00:04:38,020 --> 00:04:39,180 بفرما 59 00:04:39,580 --> 00:04:39,980 یه نگاه بنداز 60 00:04:41,620 --> 00:04:42,420 متعجب شدی؟ 61 00:04:42,900 --> 00:04:43,660 آره معلومه 62 00:04:43,660 --> 00:04:45,020 اولین مدال طلای کل کشوره 63 00:04:45,020 --> 00:04:45,420 بگیر 64 00:04:46,660 --> 00:04:47,540 سنگینه 65 00:04:47,860 --> 00:04:49,060 به زور بلندش می‌کنم 66 00:04:49,060 --> 00:04:50,100 چقدر لوس‌بازی درمیاری 67 00:04:50,940 --> 00:04:51,660 ما قطعا 68 00:04:51,820 --> 00:04:53,020 این جایزه حقمون بود 69 00:04:54,420 --> 00:04:54,940 روی 70 00:04:55,140 --> 00:04:56,660 نظرت چیه امشب یه جشن بگیریم؟ 71 00:04:56,780 --> 00:04:58,460 همه فروشنده‌های شراب می‌خوان ببیننت 72 00:04:58,460 --> 00:05:00,260 همین مدال رو نشونشون بده 73 00:05:00,260 --> 00:05:01,540 برنامه دیگه‌ای دارم 74 00:05:56,580 --> 00:05:57,180 ببخشید 75 00:06:06,060 --> 00:06:07,580 اشکالی نداره، تازه شروع شده 76 00:06:08,540 --> 00:06:08,860 باشه 77 00:06:13,300 --> 00:06:13,940 ممنون 78 00:06:14,100 --> 00:06:14,540 قابلی نداشت 79 00:06:16,220 --> 00:06:16,660 خانم تان 80 00:06:16,660 --> 00:06:17,940 همه بسته‌هات رسیدن 81 00:06:18,380 --> 00:06:18,860 ممنون 82 00:06:19,020 --> 00:06:19,420 خداحافظ 83 00:06:54,620 --> 00:06:55,540 این ولوته 84 00:06:56,900 --> 00:06:58,420 که بهش میگن ستاره بیت‌اللحم 85 00:06:59,020 --> 00:07:00,380 یه ستاره درخشان وسط تاریکیه 86 00:07:01,380 --> 00:07:02,260 گرما 87 00:07:02,540 --> 00:07:03,460 و امید میاره 88 00:07:05,020 --> 00:07:05,620 می‌دونی چیه؟ 89 00:07:06,740 --> 00:07:07,620 از وقتی با تو آشنا شدم 90 00:07:08,620 --> 00:07:09,660 حس می‌کنم زندگیم 91 00:07:09,660 --> 00:07:10,620 بالاخره یه معنی واقعی پیدا کرده 92 00:07:12,700 --> 00:07:14,020 برای همین تو ولوت منی 93 00:07:42,620 --> 00:07:43,100 سیتینگ 94 00:07:45,060 --> 00:07:45,700 شیائو یوان 95 00:07:50,140 --> 00:07:50,820 چی بخوریم؟ 96 00:07:52,300 --> 00:07:52,980 تو بگو 97 00:07:54,780 --> 00:07:55,140 بریم 98 00:08:02,860 --> 00:08:03,660 سال‌هاست ندیدمت 99 00:08:03,660 --> 00:08:04,660 بزرگ شدی 100 00:08:05,460 --> 00:08:07,100 انگار هنوز بچه‌م که این‌جوری حرف می‌زنی 101 00:08:07,780 --> 00:08:08,620 تویی که 102 00:08:08,620 --> 00:08:09,340 اصلا عوض نشدی 103 00:08:09,620 --> 00:08:10,460 هنوزم همون‌قدر خوشگلی 104 00:08:10,580 --> 00:08:12,140 چطور ممکنه بعد این همه سال عوض نشده باشم؟ 105 00:08:12,580 --> 00:08:13,340 چرا وقتی رسیدی 106 00:08:13,340 --> 00:08:14,580 زنگ نزدی؟ 107 00:08:15,060 --> 00:08:16,980 یه هنرمند بزرگ لیاقت استقبال درست‌وحسابی رو داره 108 00:08:17,100 --> 00:08:19,460 گفتم مزاحمت نشم، کارآفرین درگیری هستی 109 00:08:19,460 --> 00:08:20,620 ولی ماشینت خفنه 110 00:08:20,620 --> 00:08:22,220 به آدم نابغه و پولداری مثل تو میاد 111 00:08:22,220 --> 00:08:23,380 نابغه؟ نه بابا، کجا بود؟ 112 00:08:23,380 --> 00:08:25,700 راننده وانگ در خدمت شماست 113 00:08:49,900 --> 00:08:50,980 سلام، سالادتون 114 00:08:51,380 --> 00:08:51,900 اینجا بذار 115 00:08:52,260 --> 00:08:53,060 آجیل له‌شده نداره، درسته؟ 116 00:08:53,780 --> 00:08:54,860 طبق خواستتون چیزی اضافه نشده 117 00:08:56,660 --> 00:08:57,140 ممنون 118 00:08:58,820 --> 00:08:59,180 بفرما 119 00:09:02,380 --> 00:09:02,660 بیاین 120 00:09:03,300 --> 00:09:04,260 بیاین یه جشن کوچولو بگیریم 121 00:09:05,140 --> 00:09:07,380 اول، به سلامتی اجرای له 122 00:09:07,820 --> 00:09:08,860 که عالی بود 123 00:09:09,740 --> 00:09:11,580 دوم، به سلامتی شراب بابات 124 00:09:11,900 --> 00:09:12,540 که 125 00:09:12,940 --> 00:09:14,380 یه جایزه بین‌المللی برده 126 00:09:14,940 --> 00:09:15,100 خب بیاین 127 00:09:15,100 --> 00:09:15,860 این بابای منه دیگه 128 00:09:16,100 --> 00:09:16,340 یالا 129 00:09:16,540 --> 00:09:17,580 آره دیگه، خودمم 130 00:09:17,660 --> 00:09:18,260 تبریک 131 00:09:18,260 --> 00:09:18,860 به تو هم تبریک میگم 132 00:09:18,860 --> 00:09:19,700 دوتا شادی به ارمغان اومده 133 00:09:20,340 --> 00:09:20,860 به سلامتی تو 134 00:09:21,220 --> 00:09:21,900 سعی می‌کنم همین‌جوری ادامه بدم 135 00:09:22,660 --> 00:09:23,940 این مدت خیلی درگیر بودم 136 00:09:24,180 --> 00:09:26,260 خوشبختانه یان میاد تو خونه به له درس میده 137 00:09:26,660 --> 00:09:27,580 حتی براش غذا هم می‌پزه 138 00:09:29,100 --> 00:09:30,700 خواهشا با من این‌قدر تعارف نکنین 139 00:09:30,900 --> 00:09:32,780 له بچه زرنگ و مودبیه 140 00:09:33,220 --> 00:09:34,700 علاوه‌بر این، من و روی دوست‌های خیلی خوبی هستیم 141 00:09:35,060 --> 00:09:35,940 اگه شما 142 00:09:36,220 --> 00:09:37,140 خیلی گرفتارین 143 00:09:37,140 --> 00:09:38,060 می‌تونین همیشه روی من حساب کنین 144 00:09:38,060 --> 00:09:38,820 که حواسم به له باشه 145 00:09:38,980 --> 00:09:39,380 باشه 146 00:09:39,700 --> 00:09:40,460 خیلیم عالیه 147 00:09:41,900 --> 00:09:43,860 آشپزی خانم ون خیلی بهتر از بابامه 148 00:09:45,180 --> 00:09:46,620 اگه یه وقت هوس کردی چیزی بخوری 149 00:09:46,860 --> 00:09:47,340 به من بگو 150 00:09:47,340 --> 00:09:49,100 اما فقط وقتی که خوب پیانو تمرین کرده باشی 151 00:09:49,500 --> 00:09:49,980 نگران نباش 152 00:09:50,180 --> 00:09:50,460 یالا 153 00:09:54,060 --> 00:09:54,820 شیائو یان 154 00:09:56,900 --> 00:09:57,860 خیلی بافکره 155 00:10:04,800 --> 00:10:11,380 ♪نوشیدنی مورد علاقه‌ت غروب چنگدوئه♪ 156 00:10:12,940 --> 00:10:14,100 پس چرا یهویی برگشتی؟ 157 00:10:14,100 --> 00:10:17,060 ♪بهترین شب، قدم‌زدن کنار توئه♪ 158 00:10:17,060 --> 00:10:17,940 دلم خواست برگردم 159 00:10:18,780 --> 00:10:19,460 دلم برای خونه تنگ شده بود 160 00:10:20,540 --> 00:10:21,220 دلم برای بابامم دلتنگ بودم 161 00:10:21,660 --> 00:10:22,860 هنوز هیچ خبری ازش نیست؟ 162 00:10:22,860 --> 00:10:25,060 ♪تو عاشق آهنگ‌هایی هستی که غمت رو تعریف می‌کنن♪ 163 00:10:25,060 --> 00:10:26,820 ولی این بار می‌خوام پیداش کنم 164 00:10:27,700 --> 00:10:28,460 پیداش می‌کنی 165 00:10:28,460 --> 00:10:30,860 ♪بدترین شب‌ها، خواب‌هاییه که تو توش نیستی♪ 166 00:10:30,860 --> 00:10:32,300 خب غیر از خونه 167 00:10:32,340 --> 00:10:34,580 و بابات 168 00:10:35,260 --> 00:10:36,020 برای کی دیگه دلت تنگ شده بود؟ 169 00:10:36,020 --> 00:10:39,660 ♪درخت‌های جینک‌گوی خیابون که‌هوا شمالی♪ 170 00:10:39,660 --> 00:10:40,980 می‌خوای بشنوی که بگم 171 00:10:41,300 --> 00:10:42,140 دلم برات تنگ شده بود؟ 172 00:10:43,580 --> 00:10:44,460 می‌خوام یه چک بزنم تو گوشت 173 00:10:44,460 --> 00:10:48,180 ♪برگ‌های آویزونش مثل نامه‌های عاشقانه‌م هستن♪ 174 00:10:48,180 --> 00:10:49,380 اون از شرکت تیانلو رفته 175 00:10:51,300 --> 00:10:54,500 ♪آسمون تایکو لی بعد بارون♪ 176 00:10:54,500 --> 00:10:55,900 یه کارخونه شراب‌سازی برای خودش زده 177 00:10:59,180 --> 00:10:59,700 واقعا؟ 178 00:11:01,020 --> 00:11:01,700 شرابش خوبه؟ 179 00:11:02,780 --> 00:11:03,180 نمی‌دونم 180 00:11:03,940 --> 00:11:06,380 شاید یه روز بریم یه سر بهش بزنیم 181 00:11:06,420 --> 00:11:06,900 باشه 182 00:11:06,940 --> 00:11:07,820 تو پولش رو میدی 183 00:11:07,820 --> 00:11:09,780 ♪بیا یکی دیگه از شراب مورد علاقه‌ت رو بخوریم♪ 184 00:11:09,780 --> 00:11:10,340 سیتینگ 185 00:11:11,660 --> 00:11:12,540 خیلی خوشحالم 186 00:11:13,180 --> 00:11:13,900 که برگشتی 187 00:11:14,340 --> 00:11:16,660 ♪فردا یا حادثه، هیچ‌وقت نمی‌دونی کدوم اول میاد♪ 188 00:11:16,660 --> 00:11:17,340 می‌دونی؟ 189 00:11:18,060 --> 00:11:19,420 من هیچ‌وقت شماره‌م رو عوض نکردم 190 00:11:20,900 --> 00:11:22,820 تو همیشه می‌گفتی زمان همه‌چی رو عوض می‌کنه 191 00:11:23,780 --> 00:11:24,820 ولی بعضی چیزها هست 192 00:11:24,820 --> 00:11:26,180 که زمان نمی‌تونه عوضشون کنه، نه؟ 193 00:11:27,420 --> 00:11:28,020 به سلامتی 194 00:11:28,020 --> 00:11:32,740 ♪نمی‌تونه مهربونیت رو ازم بگیره♪ 195 00:11:33,420 --> 00:11:36,100 ♪می‌خوام قدر چیزهایی که دارم رو بدونم♪ 196 00:11:36,580 --> 00:11:37,580 واقعا امروز خوش گذشت 197 00:11:38,660 --> 00:11:39,340 اینجا صبر کن 198 00:11:39,780 --> 00:11:40,860 میرم به راننده بگم ماشین رو بیاره اینجا 199 00:11:55,420 --> 00:11:56,940 امروز خوش گذشت؟ 200 00:11:57,660 --> 00:11:59,180 همه‌ی چیزهاییه که دوست داری 201 00:11:59,700 --> 00:12:01,020 راستی، تو 202 00:12:01,060 --> 00:12:02,500 درست‌وحسابی از 203 00:12:02,540 --> 00:12:04,020 خانم ون تشکر کردی یا نه؟ 204 00:12:04,380 --> 00:12:05,540 ممنونم، خانم ون 205 00:12:05,900 --> 00:12:06,420 خواهش می‌کنم 206 00:12:06,420 --> 00:12:07,820 له خودش زحمت کشید و تلاش کرد 207 00:12:09,540 --> 00:12:11,100 ...اگه خانم ون مجبورت نمی‌کرد تمرین کنی 208 00:12:11,140 --> 00:12:13,140 نه بابا، فقط سرگرم خوردن بودی 209 00:12:13,700 --> 00:12:14,700 باشه، همین‌جا بمون 210 00:12:14,700 --> 00:12:15,740 من برم ماشین رو بیارم 211 00:12:15,780 --> 00:12:16,380 باشه 212 00:12:16,420 --> 00:12:17,260 تو ادامه بده، راحت باش 213 00:12:17,420 --> 00:12:18,100 یقه‌ت رو هم درست کن 214 00:12:28,020 --> 00:12:29,420 قبل اینکه برسی یه تیکه‌ش بود 215 00:12:29,420 --> 00:12:30,180 برات ضبطش کردم 216 00:12:30,260 --> 00:12:31,020 چقدر باحاله 217 00:12:31,020 --> 00:12:31,500 نگاه نکن 218 00:12:31,540 --> 00:12:32,340 حواست به رانندگی باشه 219 00:12:32,340 --> 00:12:33,140 من پخشش می‌کنم 220 00:12:33,380 --> 00:12:34,420 خبر فوری 221 00:12:34,620 --> 00:12:36,100 رقصنده‌ی مشهور باله 222 00:12:36,100 --> 00:12:37,540 تان سیتینگ 223 00:12:37,540 --> 00:12:39,340 اعلام کرده بازنشسته شده و امروز برگشته خونه 224 00:12:39,620 --> 00:12:41,660 تان سیتینگ که به افتخار باله‌ی چین معروفه 225 00:12:41,660 --> 00:12:42,540 تصمیم گرفته به کشورش برگرده 226 00:12:42,620 --> 00:12:43,220 طبق گزارش‌ها 227 00:12:43,220 --> 00:12:43,940 اون بازنشسته شده 228 00:12:43,940 --> 00:12:46,500 تا برگرده کشور و کار تدریس رو دنبال کنه 229 00:12:46,580 --> 00:12:47,580 بیاین برای 230 00:12:47,580 --> 00:12:49,780 الهه سابق باله، تان سیتینگ آرزو کنیم 231 00:12:50,020 --> 00:12:51,940 که در ادامه مسیرش موفق باشه 232 00:12:52,420 --> 00:12:54,980 حالا یه آهنگ قشنگ تقدیم بهتون می‌کنیم 233 00:12:56,420 --> 00:12:58,060 "داستان عشق چنگدو" 234 00:13:11,220 --> 00:13:12,260 ممنون، یوان 235 00:13:13,260 --> 00:13:13,940 خیلی وقته 236 00:13:13,940 --> 00:13:15,660 این‌قدر راحت نبودم 237 00:13:15,860 --> 00:13:17,140 خواهش می‌کنم، هنرمند بزرگ 238 00:13:17,500 --> 00:13:18,740 وقتی به وطنت برگشتی 239 00:13:18,740 --> 00:13:20,260 خب معلومه باید از خورد و خوراکش لذت ببری 240 00:13:21,060 --> 00:13:22,260 بالاخره فهمیدم 241 00:13:22,660 --> 00:13:25,020 آغوش وطن بهتر از همه چیزه 242 00:13:26,420 --> 00:13:29,140 پس کی میای تو آغوش من؟ 243 00:13:29,940 --> 00:13:30,780 بذار فکر کنم 244 00:13:31,620 --> 00:13:33,420 شاید تو زندگی بعدی 245 00:13:33,580 --> 00:13:34,140 انقدر دور؟ 246 00:13:34,860 --> 00:13:36,420 ای بابا، بس کن دیگه 247 00:13:37,900 --> 00:13:38,620 ممنون 248 00:13:39,620 --> 00:13:40,300 برو استراحت کن 249 00:13:40,700 --> 00:13:41,220 منم برم 250 00:13:41,220 --> 00:13:41,500 خداحافظ 251 00:13:41,660 --> 00:13:41,980 خداحافظ 252 00:13:55,620 --> 00:13:56,020 مامان 253 00:13:56,380 --> 00:13:57,460 چی شد امروز اینجا اومدی؟ 254 00:14:00,020 --> 00:14:00,700 چیه؟ 255 00:14:01,500 --> 00:14:02,380 باید 256 00:14:02,820 --> 00:14:04,380 اجازه بگیرم بیام دیدنت؟ 257 00:14:08,740 --> 00:14:09,260 روی 258 00:14:10,220 --> 00:14:11,860 می‌خوام برای له یه پیانوی جدید بگیرم 259 00:14:13,460 --> 00:14:15,340 خب پیانوی الانش که هنوز جدیده 260 00:14:18,140 --> 00:14:19,340 من نمی‌رسم 261 00:14:19,420 --> 00:14:20,220 تو می‌تونی 262 00:14:20,980 --> 00:14:21,980 بری یکی انتخاب کنی؟ 263 00:14:22,940 --> 00:14:24,100 من که نمی‌فهمم پیانو رو چطور انتخاب می‌کنن 264 00:14:25,580 --> 00:14:26,460 لازم نیست بلد باشی 265 00:14:29,380 --> 00:14:32,300 یه آدم حرفه‌ای پیدا کردم 266 00:14:46,660 --> 00:14:47,660 اون برگشته 267 00:14:48,900 --> 00:14:49,340 کی؟ 268 00:14:58,820 --> 00:14:59,620 اون 269 00:15:02,900 --> 00:15:03,460 توی اخبار 270 00:15:04,140 --> 00:15:04,820 شنیدم 271 00:15:10,420 --> 00:15:11,060 روی 272 00:15:16,820 --> 00:15:18,140 می‌دونم تو این سال‌ها 273 00:15:19,620 --> 00:15:20,700 خیلی چیزها رو تحمل کردی 274 00:15:22,020 --> 00:15:23,260 لازم نیست بحثش رو بیاری وسط 275 00:15:24,220 --> 00:15:25,460 خیلی وقته گذشته 276 00:15:25,780 --> 00:15:26,540 من همه‌ش رو فراموش کردم 277 00:15:33,100 --> 00:15:34,220 جدی میگی؟ 278 00:15:35,700 --> 00:15:36,260 آره، معلومه 279 00:15:39,220 --> 00:15:39,980 خوبه 280 00:15:45,960 --> 00:15:49,800 (فروشگاه شیرینی و تنقلات) 281 00:16:04,580 --> 00:16:05,620 ببخشید 282 00:16:06,020 --> 00:16:07,900 نون خامه‌ای کوچیک بدون شیر هنوز درست می‌کنین؟ 283 00:16:08,620 --> 00:16:09,500 نون خامه‌ای کوچیک ما 284 00:16:09,500 --> 00:16:10,420 هیچ‌وقت شیر نداشته 285 00:16:11,460 --> 00:16:12,340 حتی بعد این همه سال هم 286 00:16:12,580 --> 00:16:13,500 هنوز بدون شیر درستش می‌کنین؟ 287 00:16:14,100 --> 00:16:14,500 بله 288 00:16:14,700 --> 00:16:16,100 قبلا همیشه از مغازه شما می‌خریدم 289 00:16:16,700 --> 00:16:18,100 اوه، پس مشتری قدیمی هستین؟ 290 00:16:18,940 --> 00:16:19,980 چندتا می‌خواین؟ 291 00:16:20,300 --> 00:16:20,980 فقط یکی 292 00:16:21,380 --> 00:16:21,780 چشم 293 00:16:26,740 --> 00:16:28,180 امیدوارم مزه‌ش عوض نشده باشه 294 00:16:28,780 --> 00:16:30,020 نه، نه. بفرمایید امتحان کنین 295 00:16:30,380 --> 00:16:30,900 ممنون 296 00:16:36,700 --> 00:16:38,540 بریم وضعیت ترافیک رو یه نگاه بندازیم 297 00:16:38,900 --> 00:16:40,260 یه تصادف دونفره از عقب اتفاق افتاده 298 00:16:40,260 --> 00:16:42,340 توی جاده هانتانگ، مسیر جنوبیه 299 00:16:42,700 --> 00:16:44,980 که باعث کندی ترافیک اون قسمت شده 300 00:16:45,260 --> 00:16:47,860 اگه از اونجا رد می‌شین با احتیاط برونین 301 00:17:02,460 --> 00:17:02,980 همین‌جا خوبه 302 00:17:03,100 --> 00:17:03,340 باشه 303 00:17:15,500 --> 00:17:17,340 اون پیانوت واقعا لازمه عوض بشه 304 00:17:17,580 --> 00:17:19,260 هرچی نباشه کوک بد گوش نوازنده رو خراب می‌کنه 305 00:17:21,220 --> 00:17:21,900 ببخشید 306 00:17:22,340 --> 00:17:23,500 که وقتت رو گرفتم 307 00:17:24,300 --> 00:17:25,380 و مجبورت کردم این‌ همه راه رو بیای 308 00:17:26,180 --> 00:17:27,660 این‌قدر تعارف نکن 309 00:17:27,660 --> 00:17:29,620 تو کار پیانو من حرفه‌ای‌ام 310 00:17:29,780 --> 00:17:30,820 خوشحال می‌شم کمکت کنم 311 00:17:31,500 --> 00:17:31,780 باشه 312 00:17:32,460 --> 00:17:33,220 ممنون بابت کمکت 313 00:17:33,660 --> 00:17:34,300 قابلی نداشت 314 00:17:38,380 --> 00:17:39,220 ببخشید 315 00:17:39,220 --> 00:17:39,820 متاسفم 316 00:19:15,860 --> 00:19:16,460 ببخشید 317 00:19:19,140 --> 00:19:19,580 سلام 318 00:19:20,060 --> 00:19:20,820 ببخشید 319 00:19:21,060 --> 00:19:21,460 این مال شماست؟ 320 00:19:22,860 --> 00:19:23,140 بفرما 321 00:19:23,620 --> 00:19:24,220 ممنون 322 00:19:24,540 --> 00:19:25,780 قابلی نداشت. مواظبش باشین 323 00:20:05,500 --> 00:20:06,940 چه نوع پیانویی 324 00:20:06,980 --> 00:20:08,580 دنبالشین؟ 325 00:20:08,820 --> 00:20:11,220 پیانو ایستاده و گرند هر دو رو داریم 326 00:20:11,260 --> 00:20:12,340 می‌تونیم کمک کنیم مناسبش رو انتخاب کنین 327 00:20:15,900 --> 00:20:18,180 مدل یاماها وای‌ام50 رو دارین؟ 328 00:20:18,180 --> 00:20:18,740 بله 329 00:20:18,740 --> 00:20:19,780 بفرمایین این طرف 330 00:20:20,100 --> 00:20:20,340 باشه 331 00:20:20,500 --> 00:20:21,540 می‌تونم بپرسم 332 00:20:21,540 --> 00:20:22,860 بچه‌تون چند سالشه؟ 333 00:20:25,660 --> 00:20:26,340 به‌زودی میره راهنمایی 334 00:20:26,620 --> 00:20:27,020 باشه 335 00:20:28,500 --> 00:20:29,460 ببینین، این مدلشه 336 00:20:30,180 --> 00:20:30,860 همین یکی 337 00:20:33,700 --> 00:20:34,580 می‌تونم امتحانش کنم؟ 338 00:20:34,700 --> 00:20:35,540 حتما 339 00:20:35,540 --> 00:20:36,980 یه لحظه. بذارین صندلی رو براتون تنظیم کنم 340 00:20:37,100 --> 00:20:37,380 باشه 341 00:20:40,460 --> 00:20:41,020 چطور بود؟ 342 00:20:44,700 --> 00:20:45,580 امروز 343 00:20:45,980 --> 00:20:46,940 چت شده؟ 344 00:20:47,300 --> 00:20:48,260 حالت یه‌جوریه 345 00:20:48,300 --> 00:20:49,540 انگار حواست یه‌جای دیگه‌ست 346 00:20:52,860 --> 00:20:53,500 خب 347 00:20:54,340 --> 00:20:55,540 باید برم پیداش کنم 348 00:20:56,420 --> 00:20:57,540 باشه. لطفا امتحانش کنین 349 00:20:58,140 --> 00:20:58,460 باشه 350 00:20:59,340 --> 00:20:59,700 ببخشید 351 00:20:59,980 --> 00:21:00,260 بله 352 00:21:00,580 --> 00:21:00,980 ممنون 353 00:21:21,700 --> 00:21:22,460 نت‌های بالا شفاف و روشنن 354 00:21:22,500 --> 00:21:23,620 و صداهای پایین پر و پخته‌ هستن 355 00:21:24,500 --> 00:21:25,460 خیلی قشنگ می‌زنین 356 00:21:25,500 --> 00:21:26,660 حتما حرفه‌ای هستین 357 00:21:28,580 --> 00:21:29,220 خب پس 358 00:21:29,860 --> 00:21:30,580 همین رو برمی‌داریم 359 00:21:31,780 --> 00:21:32,700 قضیه اینه، قربان 360 00:21:32,700 --> 00:21:33,660 این پیانو 361 00:21:33,700 --> 00:21:34,980 با یه صندلی ست خودش میاد 362 00:21:35,700 --> 00:21:37,980 می‌تونین بگین بچه‌تون قدش چقدره؟ 363 00:21:39,020 --> 00:21:39,580 تقریبا 364 00:21:40,580 --> 00:21:41,060 این‌قدریه 365 00:21:41,340 --> 00:21:41,940 یک متر و چهل‌ و نه سانتی‌متره 366 00:21:43,140 --> 00:21:44,460 مامان‌ها همیشه بهتر می‌دونن 367 00:21:44,700 --> 00:21:44,980 باشه 368 00:21:45,020 --> 00:21:46,860 لطفا تو بخش استراحت صبر کنین 369 00:21:47,420 --> 00:21:48,900 برم انبار موجودی رو بررسی کنم 370 00:21:49,420 --> 00:21:50,500 باشه. ممنون 371 00:21:58,100 --> 00:21:59,460 آقای فنگ، از وقتی جایزه رو بردی 372 00:21:59,780 --> 00:22:01,140 از قبل هم سرت شلوغ‌تر نشده؟ 373 00:22:03,780 --> 00:22:04,740 خب باید چیز خوبی باشه 374 00:22:05,340 --> 00:22:08,260 فقط نگرانم وقت کمتری برای له داشته باشم 375 00:22:09,780 --> 00:22:11,380 شما و مادرتون جفتتون تو کار غرق شدین 376 00:22:11,820 --> 00:22:12,340 ولی اشکالی نداره 377 00:22:12,700 --> 00:22:13,420 له خیلی درک و فهم داره 378 00:22:15,380 --> 00:22:16,660 ولی حرفی که دفعه قبل زدم 379 00:22:16,700 --> 00:22:17,940 از روی تعارف نبود 380 00:22:18,100 --> 00:22:19,420 اگه شما و مادرتون سرتون شلوغ باشه 381 00:22:19,620 --> 00:22:20,220 واقعا می‌تونین 382 00:22:20,260 --> 00:22:21,700 بعد مدرسه له رو بسپرین به من 383 00:22:22,540 --> 00:22:23,780 داره میره راهنمایی 384 00:22:23,780 --> 00:22:25,020 خودش از خودش مراقبت می‌کنه 385 00:22:25,540 --> 00:22:27,820 شما و مادرتون حتی شبیه هم حرف می‌زنین 386 00:22:29,300 --> 00:22:31,020 ولی غذا رو که نمی‌شه سرسری خورد 387 00:22:31,540 --> 00:22:32,740 نمی‌تونه همیشه غذای بیرون‌بر بخوره 388 00:22:33,380 --> 00:22:34,580 من معمولا تنها غذا می‌خورم 389 00:22:34,860 --> 00:22:36,220 اگه له بیاد 390 00:22:36,300 --> 00:22:37,060 می‌تونیم چندتا غذای بیشتر درست کنیم 391 00:22:37,580 --> 00:22:38,940 ولی این‌جوری زحمتش می‌افته گردن شما 392 00:22:39,940 --> 00:22:40,980 این‌قدر تعارف نکن 393 00:22:56,220 --> 00:22:57,700 تو همیشه دوست داری اینجا قرار بذاری 394 00:22:59,100 --> 00:22:59,660 چون 395 00:23:00,100 --> 00:23:01,060 من این خیابون رو دوست دارم 396 00:23:01,500 --> 00:23:03,020 همیشه یه حس خاصی داره 397 00:23:04,940 --> 00:23:06,700 مثل پیرمردها حرف می‌زنی 398 00:23:07,060 --> 00:23:07,820 چقدر ژرف و عمیقه 399 00:23:09,260 --> 00:23:10,300 شاید زیادی چای خوردم 400 00:23:10,700 --> 00:23:11,460 بعدا چی دوست داری بخوریم؟ 401 00:23:12,780 --> 00:23:13,460 هات‌پات؟ 402 00:23:14,540 --> 00:23:14,860 باشه 403 00:23:16,380 --> 00:23:18,220 ولی یه جایی می‌شناسم که کباب‌های فوق‌العاده‌ای داره 404 00:23:19,300 --> 00:23:20,300 باشه، انتخاب با توئه 405 00:23:20,780 --> 00:23:21,100 باشه 406 00:23:21,340 --> 00:23:22,180 پس بریم کباب بخوریم 407 00:23:43,720 --> 00:23:52,120 (چنگدو) 408 00:24:05,200 --> 00:24:09,360 (سیگن) 409 00:24:17,100 --> 00:24:17,740 یه روزی 410 00:24:18,460 --> 00:24:19,940 اینجا یه شراب‌سازی باز می‌کنم 411 00:24:20,060 --> 00:24:21,460 و تو می‌تونی پایین یه استودیوی رقص بزنی 412 00:24:21,460 --> 00:24:22,860 (استودیوی رقص جیابائو) 413 00:24:22,860 --> 00:24:23,220 چی فکر می‌کنی؟ 414 00:24:25,100 --> 00:24:25,620 حتما 415 00:24:26,540 --> 00:24:27,500 بهت میاد 416 00:24:28,220 --> 00:24:30,260 بعد یه نوشیدنی، می‌تونیم یه رقص مشت مست اجرا کنیم 417 00:24:30,780 --> 00:24:31,460 رقص مشت مست 418 00:24:31,500 --> 00:24:32,260 مشت مست؟ 419 00:24:33,580 --> 00:24:33,980 عالیه 420 00:24:35,860 --> 00:24:37,060 اسم 421 00:24:37,060 --> 00:24:37,940 شراب‌سازی رو چی بذارم؟ 422 00:24:39,980 --> 00:24:40,620 سیگن 423 00:24:47,980 --> 00:24:53,460 (سیگن) 424 00:24:53,460 --> 00:24:54,260 خوش اومدین دوباره 425 00:24:57,580 --> 00:24:58,980 برای تست شراب اومدین؟ 426 00:25:00,540 --> 00:25:02,700 چقدر از باز شدنتون می‌گذره؟ 427 00:25:03,300 --> 00:25:04,420 بیش از شش سال 428 00:25:05,620 --> 00:25:07,060 اجازه بدین یه معرفی کوتاه بکنم 429 00:25:07,460 --> 00:25:08,020 ممنون 430 00:25:08,860 --> 00:25:09,980 شراب‌سازی سیگن 431 00:25:09,980 --> 00:25:11,660 شراب خودشون رو تولید و می‌فروشن 432 00:25:12,220 --> 00:25:13,100 بیشتر شراب‌سازی‌ها 433 00:25:13,100 --> 00:25:14,860 با شراب‌های خارجی سروکار دارن 434 00:25:15,180 --> 00:25:16,260 اما شراب‌سازی سیگن 435 00:25:16,540 --> 00:25:17,940 زمین‌های انگور خودشون 436 00:25:17,940 --> 00:25:18,900 و کارخونه تولید خودشون رو دارن 437 00:25:19,900 --> 00:25:21,580 صاحبش یه کارشناس واقعی شرابه 438 00:25:22,340 --> 00:25:23,620 اون وقف شده که 439 00:25:23,620 --> 00:25:25,140 شراب‌هایی بسازه که با ذائقه چینی‌ها جور باشه 440 00:25:25,860 --> 00:25:28,020 این‌طوری برند سیگن شکل گرفت 441 00:25:30,260 --> 00:25:30,820 شراب 442 00:25:30,820 --> 00:25:33,580 قرمز خشک و سفید خشکمون پرطرفداره 443 00:25:34,300 --> 00:25:35,420 می‌خواین یکمی بچشین؟ 444 00:25:38,340 --> 00:25:38,820 قربان 445 00:25:49,420 --> 00:25:50,500 پس تو کسی هستی که این رو باز کردی 446 00:25:52,060 --> 00:25:52,860 تعجب کردی؟ 447 00:26:01,340 --> 00:26:02,620 شاید حدس زدی 448 00:26:14,420 --> 00:26:14,700 بفرما 449 00:26:15,340 --> 00:26:15,740 بچش 450 00:26:16,060 --> 00:26:16,580 ممنون 451 00:26:30,660 --> 00:26:31,340 اگه خوشت اومد 452 00:26:31,620 --> 00:26:32,340 می‌تونم دوتا بطری بهت بدم 453 00:26:33,420 --> 00:26:33,820 ممنون 454 00:26:35,500 --> 00:26:36,100 چطوری؟ 455 00:26:38,860 --> 00:26:39,500 خودت چی فکر می‌کنی؟ 456 00:26:42,060 --> 00:26:43,460 به نظر می‌رسه اوضاع خوبه برات 457 00:26:45,100 --> 00:26:46,460 و رویاهات رو 458 00:26:48,300 --> 00:26:49,100 تو همین خیابون محقق کردی 459 00:26:50,900 --> 00:26:52,500 چون کرایه اینجا گرون نیست 460 00:26:56,540 --> 00:26:56,940 و تو؟ 461 00:26:57,580 --> 00:26:58,380 دیگه نمی‌رقصی؟ 462 00:27:08,420 --> 00:27:08,980 خوبه؟ 463 00:27:12,540 --> 00:27:13,580 دونه‌بندی مشخص 464 00:27:15,780 --> 00:27:17,300 بوهای گل به سرعت ظاهر می‌شن 465 00:27:17,300 --> 00:27:18,020 و بعد سریع محو می‌شن 466 00:27:18,580 --> 00:27:19,220 یه پس‌روی تیز و جسورانه‌ست 467 00:27:22,140 --> 00:27:23,260 یه پس‌روی تیز و جسورانه‌ست 468 00:27:27,020 --> 00:27:28,260 برای اولین بار این نظر رو می‌شنوم 469 00:27:28,860 --> 00:27:29,820 خیلی هم دقیق بود 470 00:27:30,780 --> 00:27:32,420 خب، من درباره پس‌روی جسورانه یه چیزهایی می‌دونم 471 00:27:33,580 --> 00:27:35,140 خیلی وقت‌ها تنها اون بیرون سرگردون بودم 472 00:27:39,540 --> 00:27:40,260 پس برگشتی؟ 473 00:27:43,820 --> 00:27:44,820 خوبه که جا بیفتی 474 00:27:48,020 --> 00:27:49,140 حالا که برگشتی چه برنامه‌ای داری؟ 475 00:27:51,020 --> 00:27:51,300 ...راستش 476 00:27:51,300 --> 00:27:51,620 بابا 477 00:27:52,140 --> 00:27:52,860 من اینجام 478 00:27:57,140 --> 00:27:57,780 ببخشید بابت اون قضیه 479 00:27:57,780 --> 00:27:58,300 سلام، خانم 480 00:27:58,620 --> 00:27:59,820 نمی‌دونستم مهمون داری 481 00:27:59,940 --> 00:28:00,900 باید له رو ببرم؟ 482 00:28:00,900 --> 00:28:01,420 لازم نیست 483 00:28:01,660 --> 00:28:03,060 دیگه داشتیم تموم می‌کردیم 484 00:28:03,060 --> 00:28:03,780 من باید برم 485 00:28:03,940 --> 00:28:04,940 بذار معرفی کنم 486 00:28:05,260 --> 00:28:06,300 دوستم، تان سیتینگ 487 00:28:07,020 --> 00:28:07,620 ایشون هم 488 00:28:07,620 --> 00:28:08,660 سلام، من ون پی یانم 489 00:28:09,100 --> 00:28:09,580 سلام 490 00:28:10,860 --> 00:28:12,260 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 491 00:28:12,580 --> 00:28:13,180 دارم میرم 492 00:28:13,340 --> 00:28:13,740 صبر کن 493 00:28:23,180 --> 00:28:23,540 بفرما 494 00:28:23,700 --> 00:28:24,380 این رو بهت قول داده بودم 495 00:28:25,140 --> 00:28:25,620 ممنون 496 00:28:25,820 --> 00:28:26,140 خداحافظ 497 00:28:26,700 --> 00:28:27,380 خداحافظ، خانم 498 00:28:33,940 --> 00:28:34,940 اینجا چیکار می‌کنی؟ 499 00:28:35,020 --> 00:28:35,980 مگه مامان‌بزرگت نیومد دنبالت؟ 500 00:28:36,540 --> 00:28:37,860 همین الان زنگ زد 501 00:28:37,860 --> 00:28:39,020 یه چیز پیش اومده تو دفتر 502 00:28:39,020 --> 00:28:40,660 و بهم گفت له رو بیارم پیش تو 503 00:28:42,500 --> 00:28:42,860 بابا 504 00:28:43,220 --> 00:28:44,740 ممنون بابت پیانو 505 00:28:45,300 --> 00:28:46,700 خانم ون همه چیز رو بهم گفت 506 00:28:46,980 --> 00:28:49,100 برای گفتن همچین چیزی این همه راه رو کوبیدی و اومدی؟ 507 00:28:50,700 --> 00:28:51,980 تا وقتی خوب تمرین کنی 508 00:28:52,180 --> 00:28:53,380 این تموم وظیفه منه 509 00:28:54,340 --> 00:28:54,860 ممنون 510 00:28:55,700 --> 00:28:57,460 کلاس پیانوش امروز بعد از ظهره، درسته؟ 511 00:28:58,180 --> 00:28:58,420 آره 512 00:28:58,460 --> 00:28:59,260 می‌برمت خونه 513 00:29:15,980 --> 00:29:17,700 پیانو مشکی می‌خوای یا قهوه‌ای؟ 514 00:29:18,580 --> 00:29:19,140 سفید 515 00:29:19,900 --> 00:29:20,660 سفید؟ 516 00:29:21,420 --> 00:29:23,100 جواب‌هات همیشه پر از سورپرایزه 517 00:29:23,700 --> 00:29:24,740 من دوتا گزینه میدم 518 00:29:24,740 --> 00:29:25,940 و تو همیشه یه گزینه سوم انتخاب می‌کنی 519 00:29:27,100 --> 00:29:27,540 فنگ روی 520 00:29:27,780 --> 00:29:28,940 مشکی یا قهوه‌ای؟ 521 00:29:30,660 --> 00:29:31,540 حدس می‌زنم 522 00:29:31,700 --> 00:29:33,660 سفید رو انتخاب کنه 523 00:29:33,780 --> 00:29:34,300 له 524 00:29:34,740 --> 00:29:36,180 بابات هم سفید رو انتخاب کرد 525 00:29:36,180 --> 00:29:37,340 این‌قدر سفید رو دوست داری، نه؟ 526 00:29:37,860 --> 00:29:38,300 باشه 527 00:29:38,300 --> 00:29:38,980 پس سفید باشه 528 00:29:39,940 --> 00:29:41,060 دلت چی می‌خواد بخوری؟ 529 00:29:41,900 --> 00:29:42,660 دلم می‌خواد 530 00:29:42,660 --> 00:29:43,300 همبرگر بخورم 531 00:30:16,380 --> 00:30:16,820 کجا میری؟ 532 00:30:16,980 --> 00:30:17,500 می‌برمت 533 00:30:19,500 --> 00:30:20,140 تویی؟ 534 00:30:39,900 --> 00:30:40,300 بفرما 535 00:30:47,660 --> 00:30:47,980 خوبه؟ 536 00:30:48,940 --> 00:30:49,300 آره 537 00:30:56,900 --> 00:30:57,580 بریم تئاتر 538 00:30:58,380 --> 00:30:58,780 باشه 539 00:30:59,580 --> 00:31:00,780 هزینه بنزین با من 540 00:31:03,180 --> 00:31:03,580 نگران نباش 541 00:31:05,020 --> 00:31:05,580 نه، باید بدم 542 00:31:05,860 --> 00:31:06,740 می‌خوام تکلیف همه چیز روشن باشه 543 00:31:08,060 --> 00:31:09,300 راستش انتظار نداشتم 544 00:31:09,300 --> 00:31:10,340 امروز دوباره ببینمت 545 00:31:11,500 --> 00:31:12,420 به نظر میاد عجله داری 546 00:31:13,020 --> 00:31:14,700 تو دانشجوی آکادمی رقصی، درسته؟ 547 00:31:15,660 --> 00:31:16,460 چطوری فهمیدی؟ 548 00:31:17,300 --> 00:31:18,900 شرکت ما دقیقا روبه‌روی آموزگاهتونه 549 00:31:19,220 --> 00:31:20,780 من هر روز از در آموزشگاهت رد می‌شم 550 00:31:21,020 --> 00:31:22,020 جای تعجبی نداره که همچین تصادفی پیش بیاد 551 00:31:23,900 --> 00:31:25,900 امید نداشتی که یه جفت کفش باله پیدا کنی، نه؟ 552 00:31:27,580 --> 00:31:29,420 خب، الان دوبار بهم کمک کردی 553 00:31:29,940 --> 00:31:31,420 هنوز اسمت رو نمی‌دونم 554 00:31:31,420 --> 00:31:32,340 یا اینکه چیکار می‌کنی 555 00:31:33,020 --> 00:31:33,900 می‌تونم بپرسم؟ 556 00:31:34,460 --> 00:31:35,380 اگه… حتما 557 00:31:35,380 --> 00:31:36,260 اسم من فنگ رویه 558 00:31:36,460 --> 00:31:37,940 شرکت ما تو زمینه شرابه 559 00:31:39,140 --> 00:31:41,460 این دفعه تو تئاتر اجرا داری؟ 560 00:31:42,540 --> 00:31:43,340 یه آزمونه 561 00:31:43,900 --> 00:31:44,820 ملکه باله داره جذب می‌کنه 562 00:31:46,020 --> 00:31:46,460 کدوم باله؟ 563 00:31:47,060 --> 00:31:47,620 ملکه باله 564 00:31:48,180 --> 00:31:50,620 ملکه باله لندن 565 00:31:51,460 --> 00:31:52,740 ما هم فقط میگیم ملکه باله 566 00:31:53,340 --> 00:31:54,340 به موقع می‌رسی؟ 567 00:31:54,580 --> 00:31:55,660 آره، نگران نباش 568 00:32:05,220 --> 00:32:06,300 بفرما، رسیدیم 569 00:32:06,420 --> 00:32:06,820 ممنون 570 00:32:07,540 --> 00:32:08,180 امیدوارم دیر نکرده باشیم 571 00:32:09,420 --> 00:32:09,780 خداحافظ 572 00:32:09,820 --> 00:32:10,100 خداحافظ 573 00:32:26,180 --> 00:32:27,380 خانم، معذرت می‌خوام 574 00:32:27,780 --> 00:32:28,300 من دیر کردم 575 00:32:28,300 --> 00:32:29,140 این رو ببر کنار 576 00:32:29,820 --> 00:32:30,220 ببخشید 577 00:32:30,220 --> 00:32:31,380 تموم کردیم 578 00:32:32,060 --> 00:32:32,660 خانم 579 00:32:34,540 --> 00:32:34,980 نه؟ 580 00:32:35,140 --> 00:32:35,580 هیچ‌کس 581 00:32:53,980 --> 00:32:55,180 یه دانشجوی دیگه هم هست؟ 582 00:32:57,620 --> 00:32:58,700 دیر کرده 583 00:33:36,000 --> 00:33:41,940 ♪اگه یه سونامی تو دلم غرش کنه♪ 584 00:33:42,740 --> 00:33:48,140 ♪از بین اون‌هایی که رد می‌شن کی صدای باد رو می‌شنوه؟♪ 585 00:33:49,180 --> 00:33:50,180 آره. خیلی خوبه 586 00:33:50,180 --> 00:33:53,020 ♪من جرات نکرده بودم امید داشته باشم، ولی تو اومدی♪ 587 00:33:53,020 --> 00:33:53,580 خیلی‌خب 588 00:33:56,220 --> 00:33:57,700 ♪و به زندگی دو دل من گوش دادی♪ 589 00:33:57,700 --> 00:33:58,940 امروز عالی بودی 590 00:33:59,300 --> 00:34:01,420 هفته دیگه همین ساعت 591 00:34:02,020 --> 00:34:03,020 برای دور دوم بیا اینجا 592 00:34:03,700 --> 00:34:04,340 دیر نکن 593 00:34:04,820 --> 00:34:05,700 ممنون، خانم 594 00:34:05,700 --> 00:34:08,620 ♪چقدر تو زندگی نادره که کسی رو دوست داشته باشی؟♪ 595 00:34:09,460 --> 00:34:13,500 ♪چقدر نادره که دوست داشتن تبدیل به مهر و محبت بشه؟♪ 596 00:34:13,500 --> 00:34:14,380 خیلی معذرت می‌خوام 597 00:34:14,620 --> 00:34:15,940 دوباره وسایلم رو تو ماشینت جا گذاشتم 598 00:34:16,460 --> 00:34:18,100 ♪چقدر نادره که مهر و محبت دوباره به هم برگرده؟♪ 599 00:34:18,100 --> 00:34:19,580 خودت کفش‌هات رو می‌دوزی؟ 600 00:34:19,900 --> 00:34:21,420 همه‌مون کفش‌هامون رو خودمون می‌دوزیم 601 00:34:21,940 --> 00:34:22,940 فقط خودمون می‌دونیم 602 00:34:22,940 --> 00:34:24,620 چه کفشی بهمون میاد و برامون مناسبه 603 00:34:25,900 --> 00:34:27,860 من تقریبا هر پنج روز یه کفش جدید لازم دارم 604 00:34:28,460 --> 00:34:29,220 واقعا انقدر سریع کفش‌هات رو عوض می‌کنی؟ 605 00:34:31,500 --> 00:34:33,340 تمرین رقص حتما خیلی سخته 606 00:34:33,940 --> 00:34:34,460 اشکالی نداره 607 00:34:35,340 --> 00:34:36,380 وقتی عاشقش باشی، سختیش رو حس نمی‌کنی 608 00:34:37,020 --> 00:34:37,460 بریم 609 00:34:37,900 --> 00:34:38,300 برو 610 00:34:38,300 --> 00:34:40,180 ♪بهمون یاد میده که وفاداری چقدر باارزشه♪ 611 00:34:40,180 --> 00:34:40,940 خب من دیگه میرم 612 00:34:41,380 --> 00:34:41,940 خب 613 00:34:43,860 --> 00:34:45,340 می‌تونیم شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم؟ 614 00:34:47,140 --> 00:34:47,580 حتما 615 00:34:47,580 --> 00:34:50,460 ♪برای یه اسم، یه عمر فدا کنیم♪ 616 00:34:51,660 --> 00:34:56,260 ♪اگه تو بودی، منم همین کار رو می‌کردم♪ 617 00:35:02,720 --> 00:35:17,000 (سیگن) 618 00:35:37,060 --> 00:35:37,820 ببین 619 00:35:40,780 --> 00:35:43,060 چقدر خوب باهم کنار میان 620 00:35:56,340 --> 00:35:58,340 خرید پیانو چطور پیش رفت؟ 621 00:36:02,140 --> 00:36:03,220 پی‌ یان 622 00:36:04,420 --> 00:36:05,500 خیلی کمکمون کرد 623 00:36:06,820 --> 00:36:07,460 سلیقه‌ش عالیه 624 00:36:08,500 --> 00:36:09,340 البته 625 00:36:09,820 --> 00:36:11,220 قطعا سلیقه‌ی خوبی داره 626 00:36:17,580 --> 00:36:18,380 پی‌ یان 627 00:36:19,420 --> 00:36:20,220 تحصیل‌کرده‌ست 628 00:36:20,460 --> 00:36:21,500 باوقار و با نجابته 629 00:36:22,420 --> 00:36:23,500 مهم‌ترین چیز اینه که 630 00:36:24,380 --> 00:36:25,260 با له خیلی خوبه 631 00:36:28,300 --> 00:36:28,940 روی 632 00:36:29,660 --> 00:36:30,860 باید قدرش رو بدونی 633 00:36:34,340 --> 00:36:34,940 مامان 634 00:36:35,620 --> 00:36:38,620 منظورم اینه که پی‌ یان تو موسیقی حرفه‌ایه 635 00:36:38,620 --> 00:36:39,860 و معلم خیلی خوبی هم هست 636 00:36:40,660 --> 00:36:41,100 نرو 637 00:36:43,220 --> 00:36:44,300 تقریبا وقتشه 638 00:36:44,300 --> 00:36:45,260 یکم سیب براشون قاچ کن 639 00:36:45,460 --> 00:36:46,540 که ویتامین سی بگیرن 640 00:36:48,220 --> 00:36:48,500 دارم میام 641 00:36:48,500 --> 00:36:48,780 مامان‌بزرگ 642 00:36:49,260 --> 00:36:49,700 ببین 643 00:36:50,300 --> 00:36:52,820 آقای فنگ به طور مخصوص برات این سیب‌ها رو آماده کرده 644 00:36:54,420 --> 00:36:54,740 بفرما 645 00:36:54,900 --> 00:36:55,540 ممنون، مامان‌بزرگ 646 00:36:55,980 --> 00:36:57,420 پی‌ یان، ممنون از زحماتت 647 00:36:57,820 --> 00:36:58,460 خواهش می‌کنم 648 00:36:58,460 --> 00:36:59,500 له داره سخت کار می‌کنه. یکم دیگه بخور 649 00:36:59,780 --> 00:37:00,500 بخور 650 00:37:02,220 --> 00:37:03,700 برای بعدا برنامه‌ای داری؟ 651 00:37:04,580 --> 00:37:05,060 نه 652 00:37:05,300 --> 00:37:06,620 پس بیا خرید کنیم 653 00:37:07,420 --> 00:37:08,780 فقط خودمون دوتا، بدون اون‌ها 654 00:37:11,100 --> 00:37:12,020 مشکلی نیست 655 00:37:28,020 --> 00:37:29,500 فکر کنم باید 656 00:37:29,620 --> 00:37:30,740 اون کفش‌ها رو بخریم 657 00:37:31,700 --> 00:37:32,740 خانم، دیگه کافیه 658 00:37:32,860 --> 00:37:34,220 مدت زیادی نیست که داریم خرید می‌کنیم 659 00:37:34,220 --> 00:37:36,140 و تو تا الان دو جفت کفش برای له خریدی 660 00:37:37,140 --> 00:37:38,500 به‌علاوه، بچه‌ها تو سنش 661 00:37:38,500 --> 00:37:39,740 خیلی سریع کفش‌هاشون کوچیک می‌شه 662 00:37:39,740 --> 00:37:40,140 کافیه دیگه 663 00:37:41,660 --> 00:37:42,980 آره، می‌دونم 664 00:37:43,780 --> 00:37:45,420 نباید بچه رو لوس کرد 665 00:37:45,940 --> 00:37:46,780 می‌دونم 666 00:37:47,540 --> 00:37:48,540 ولی 667 00:37:49,180 --> 00:37:51,500 نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 668 00:37:52,500 --> 00:37:54,260 ولی اون کفش‌ها واقعا خیلی قشنگن 669 00:37:55,820 --> 00:37:57,180 درسته. قشنگن 670 00:37:58,260 --> 00:38:00,340 شاید بهتره قبل از تصمیم گرفتن 671 00:38:00,460 --> 00:38:00,980 یکم بیشتر فکر کنی؟ 672 00:38:03,740 --> 00:38:04,940 بیا یکم بشینیم 673 00:38:04,940 --> 00:38:05,420 حتما 674 00:38:05,580 --> 00:38:06,700 بریم اونجا 675 00:38:12,020 --> 00:38:14,460 نظرت راجع به روی چیه؟ 676 00:38:18,740 --> 00:38:19,620 مرد خوبیه 677 00:38:19,860 --> 00:38:20,820 و ما باهم خوب کنار میایم 678 00:38:21,420 --> 00:38:22,900 فقط دیدن اینکه 679 00:38:23,660 --> 00:38:24,740 چقدر له رو دوست داره نشون میده 680 00:38:24,940 --> 00:38:26,140 چقدر مسئولیت‌پذیره 681 00:38:27,140 --> 00:38:29,100 یه بار له با من شوخی کرد 682 00:38:29,980 --> 00:38:33,180 "و گفت "اگه بابام با خانم ون باشه 683 00:38:33,740 --> 00:38:36,660 "من خیلی خوشحال می‌شم" 684 00:38:40,180 --> 00:38:42,100 له واقعا تو رو دوست داره 685 00:38:43,460 --> 00:38:44,500 همه‌ش ازت حرف می‌زنه 686 00:38:46,620 --> 00:38:47,660 منم امیدوارم 687 00:38:48,820 --> 00:38:49,700 یه روزی 688 00:38:50,820 --> 00:38:52,540 تو و روی باهم باشین 689 00:38:53,500 --> 00:38:54,060 عالی می‌شه 690 00:39:01,020 --> 00:39:01,660 خانم 691 00:39:02,340 --> 00:39:03,700 می‌فهمم چی میگی 692 00:39:05,780 --> 00:39:07,060 بذار رک و پوست‌کنده بگم 693 00:39:08,980 --> 00:39:11,020 راستش من به روی علاقه دارم 694 00:39:11,980 --> 00:39:12,940 همیشه هم فکر کردم 695 00:39:13,700 --> 00:39:16,900 که می‌تونیم یه قدم جلوتر بریم یا نه 696 00:39:19,700 --> 00:39:20,620 ولی همیشه این حس رو دارم که 697 00:39:21,260 --> 00:39:22,460 خیلی رسمی باهام رفتار می‌کنه 698 00:39:22,460 --> 00:39:24,540 مثل اینه که داره یه دیوار می‌ذاره بینمون 699 00:39:26,460 --> 00:39:27,940 اشتباه فکر می‌کنی 700 00:39:28,220 --> 00:39:29,180 همین‌طوریه 701 00:39:29,820 --> 00:39:33,140 با من و باباش یه جور رفتار نمی‌کنه 702 00:39:34,060 --> 00:39:34,780 با باباش مثل یه دوست 703 00:39:35,620 --> 00:39:36,820 رفتار می‌کنه 704 00:39:37,300 --> 00:39:39,180 همه چیز رو بهش میگه 705 00:39:39,860 --> 00:39:40,660 باید اعتراف کنم 706 00:39:42,420 --> 00:39:43,140 یکم به باباش 707 00:39:43,300 --> 00:39:44,620 حسودیم می‌شه 708 00:39:45,060 --> 00:39:45,780 ممنون، خانم 709 00:39:46,420 --> 00:39:47,580 یکم بیشتر کیک بخور 710 00:39:47,580 --> 00:39:47,940 باشه 711 00:39:52,740 --> 00:39:53,380 خانم 712 00:39:55,580 --> 00:39:56,700 مادر له 713 00:39:57,220 --> 00:39:58,660 چی رو خیلی دوست داشت؟ 714 00:40:10,340 --> 00:40:11,340 اون موقع‌ها 715 00:40:12,100 --> 00:40:13,460 خیلی جوون بودن 716 00:40:15,340 --> 00:40:16,300 فقط به خودشون 717 00:40:18,100 --> 00:40:19,140 فکر می‌کردن 718 00:40:20,340 --> 00:40:21,580 و هیچ تصوری نداشتن 719 00:40:22,580 --> 00:40:23,780 که زندگی واقعی چیه 720 00:40:28,420 --> 00:40:30,180 گذشته، گذشته‌ست 721 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 لازم نیست دوباره مطرحش کنیم 722 00:40:32,860 --> 00:40:34,460 ما همیشه باید به آینده نگاه کنیم 723 00:40:35,180 --> 00:40:35,700 درسته؟ 724 00:40:36,820 --> 00:40:37,300 درسته 725 00:40:38,340 --> 00:40:38,860 راستش 726 00:40:39,020 --> 00:40:40,460 فرقی نمی‌کنه به کدوم سمت نگاه کنی 727 00:40:40,980 --> 00:40:41,900 همیشه باید رو به جلو باشی 728 00:40:44,100 --> 00:40:44,660 پی‌ یان 729 00:40:46,380 --> 00:40:48,780 حرف‌هات واقعا ذهنم رو آروم کرد 730 00:40:50,180 --> 00:40:50,900 فکر می‌کنم 731 00:40:51,460 --> 00:40:52,220 می‌تونی کمی 732 00:40:52,460 --> 00:40:53,460 فعال‌تر باشی 733 00:40:54,540 --> 00:40:55,700 من کنارت هستم 734 00:40:55,940 --> 00:40:57,180 هر وقت نیاز داشتی 735 00:40:57,580 --> 00:40:58,380 کمکت می‌کنم 736 00:41:00,580 --> 00:41:01,380 متوجه شدم، خانم 737 00:41:01,381 --> 00:41:11,059 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت: اول 738 00:41:11,060 --> 00:41:11,740 گائو هوی 739 00:41:13,180 --> 00:41:14,580 حتما مدت زیادیه که منتظر این لحظه بودی 740 00:41:14,820 --> 00:41:15,620 روی رو ول کن 741 00:41:16,020 --> 00:41:16,580 تو قاتلی 742 00:41:16,580 --> 00:41:16,900 برو بیرون 743 00:41:16,900 --> 00:41:17,940 مامان، بس کن 744 00:41:17,940 --> 00:41:19,660 می‌خوام ببینه 745 00:41:19,660 --> 00:41:20,540 که مادر خوبش 746 00:41:20,540 --> 00:41:22,020 چه کارهایی براش کرده 747 00:41:22,020 --> 00:41:23,420 تان سیتینگ؟ 748 00:41:23,420 --> 00:41:25,980 خانواده‌مون اصلا قبولش نمی‌کنه 749 00:41:27,300 --> 00:41:30,060 اون و روی از هم جدا می‌شن 750 00:41:30,700 --> 00:41:34,180 ♪روز می‌فهمه که شب چه رنگ تاریکی داره♪ 751 00:41:35,700 --> 00:41:42,060 ♪با انتظار، می‌چرخه از آغاز تا پایان♪ 752 00:41:44,260 --> 00:41:47,740 ♪کی گفته زمان نسبیه؟♪ 753 00:41:49,500 --> 00:41:55,380 ♪وقتی عاشقی، مطلقه♪ 754 00:41:57,700 --> 00:42:01,100 ♪تحمل مطلق♪ 755 00:42:01,100 --> 00:42:04,220 ♪برای ظلم طولانی سال‌ها♪ 756 00:42:04,620 --> 00:42:09,420 ♪بذار روزهای باقی‌مونده‌ام یه روح رو به خاطر بسپارن♪ 757 00:42:10,140 --> 00:42:13,580 ♪بذار دوباره برگردم کنارت♪ 758 00:42:13,580 --> 00:42:16,820 ♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪ 759 00:42:17,300 --> 00:42:20,900 ♪می‌چرخم و می‌چرخم♪ 760 00:42:20,900 --> 00:42:23,780 ♪تا وقتی که دلتنگی سرم رو گیج بیاره♪ 761 00:42:23,900 --> 00:42:26,860 ♪بذار دوباره عاشقت بشم♪ 762 00:42:27,180 --> 00:42:30,460 ♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪ 763 00:42:31,100 --> 00:42:34,060 ♪مثل یه آهنگ که دیدار و وداع رو به‌هم گره می‌زنه♪ 764 00:42:34,060 --> 00:42:37,340 ♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪ 765 00:42:49,420 --> 00:42:52,380 ♪بذار دوباره عاشقت بشم♪ 766 00:42:52,860 --> 00:42:55,980 ♪تا یکبار دیگه برات برقصم♪ 767 00:42:56,780 --> 00:42:59,580 ♪مثل یه آهنگ که روز و شب رو به‌هم گره می‌زنه♪ 768 00:42:59,580 --> 00:43:02,380 ♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪ 769 00:43:04,020 --> 00:43:06,860 ♪یه رقص چرخانی♪ 770 00:43:07,460 --> 00:43:10,140 ♪و عاشق شدن تو یعنی عاشق دنیات شدن♪ 771 00:43:10,140 --> 00:43:16,620 ♪ما هم می‌تونیم تو این وسواس گم بشیم♪ 772 00:43:17,660 --> 00:43:20,500 ♪یه مسیر طولانی و پرپیچ و خمه♪ 773 00:43:21,220 --> 00:43:24,140 ♪عشق به هر پیچ نگاه می‌کنه♪ 774 00:43:24,140 --> 00:43:27,100 ♪مثل یه آهنگ که دیدار و وداع رو به‌هم گره می‌زنه♪ 775 00:43:27,100 --> 00:43:29,860 ♪می‌چرخم و دوباره می‌چرخم♪ 776 00:43:29,860 --> 00:43:34,780 ♪تا همیشه♪