1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

2
00:00:50,000 --> 00:00:50,799
نه

3
00:00:51,679 --> 00:00:52,359
قطعا نباید

4
00:00:52,359 --> 00:00:54,000
همون اشتباهی که با جین ژنگ‌هاو شد رو تکرار کنیم

5
00:00:55,359 --> 00:00:56,039
سرتو اینجا بیار

6
00:00:56,719 --> 00:00:57,399
چرا؟

7
00:01:00,600 --> 00:01:01,399
چشاتو ببند

8
00:01:03,159 --> 00:01:04,640
هر جور میخوای تو ذهنمون بازی نکن

9
00:01:05,799 --> 00:01:06,560
،یادت باشه

10
00:01:06,760 --> 00:01:07,719
—چیزی تو ذهنت میذارم

11
00:01:07,719 --> 00:01:08,760
یه نشونه

12
00:01:09,200 --> 00:01:09,799
نشونه؟

13
00:01:10,400 --> 00:01:10,799
آره

14
00:01:11,519 --> 00:01:13,239
می‌تونی فکر کنی مثل یه فانوسه

15
00:01:13,799 --> 00:01:15,560
می‌تونم محل قدرت‌های روحانی رو حس کنم

16
00:01:15,799 --> 00:01:17,239
و هر وقت بخوام می‌تونم باهات تماس بگیرم

17
00:01:17,560 --> 00:01:18,000
فهمیدم

18
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
،مثل یه سیستم موقعیت‌یاب جهانی

19
00:01:20,319 --> 00:01:21,560
به اضافه ارتباط رادیویی

20
00:01:22,959 --> 00:01:23,760
—این چیز تو

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,200
نمی‌تونه تا ابد تو ذهن ما بمونه

22
00:01:25,400 --> 00:01:26,599
منم نمی‌خوام جاسوسی کنی

23
00:01:27,359 --> 00:01:28,400
وقت این کارا رو ندارم

24
00:01:31,640 --> 00:01:32,439
کافیه دیگه

25
00:01:33,200 --> 00:01:33,959
همه مراقب باشین

26
00:01:35,239 --> 00:01:36,040
خصوصا تو

27
00:01:50,879 --> 00:01:52,200
آقا، خانم تانگ اومدن

28
00:01:54,719 --> 00:01:56,439
،خانم تانگ با وقار راه میره

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,799
همون جذابیت سابقش هنوز هست

30
00:01:58,359 --> 00:02:00,760
—تنها شبانه پیش من اومدی

31
00:02:01,879 --> 00:02:04,599
نترسیدی حرف مردم پشت سرت باشه

32
00:02:19,879 --> 00:02:20,879
—گنج خاندان تانگ

33
00:02:20,879 --> 00:02:22,280
بالاخره آوردیش بیرون

34
00:02:36,879 --> 00:02:37,879
،اگه اشتباه نکنم

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,599
آقای شن امشب قصد دارن سراغ منگ یان برن

36
00:02:45,240 --> 00:02:46,319
حاکم

37
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
خیلی خوشحال میشه از وفاداری خانم تانگ

38
00:02:52,000 --> 00:02:52,759
،آقای شن

39
00:02:53,439 --> 00:02:56,080
حالا بازی حدس زدن واقعاً بی‌فایده‌ست

40
00:02:58,599 --> 00:03:00,800
،برام مهم نیست چه نقشه‌ای برای منگ یان داری

41
00:03:01,000 --> 00:03:02,360
و نمی‌خوام بدونم هم

42
00:03:03,439 --> 00:03:04,840
،ولی لطفاً

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
دخترم رو تو جریان نذار

44
00:03:11,080 --> 00:03:11,879
یو‌یان

45
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
دختر خوبی‌ه

46
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
ولی حاکم عادل‌ه

47
00:03:18,039 --> 00:03:19,400
اون چیزی که اجازه میده

48
00:03:19,439 --> 00:03:21,240
همیشه دلیل داره

49
00:03:23,199 --> 00:03:26,199
،اگه یو‌یان اصرار کنه دخالت کنه

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
این انتخاب خودشه

51
00:03:31,919 --> 00:03:32,960
،شن تیانی

52
00:03:34,879 --> 00:03:35,800
خیلی خوب می‌دونی

53
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
تمام این سال‌ها غرورم رو قورت دادم

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,080
به یه دلیل

55
00:03:42,000 --> 00:03:43,680
،به عنوان یه آدم منطقی

56
00:03:44,520 --> 00:03:47,039
می‌خوام راه حل مسالمت‌آمیز پیدا کنم

57
00:03:47,039 --> 00:03:49,639
برای درخواست خانم تانگ

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
،در مورد جین ژنگ‌هاو

59
00:03:54,560 --> 00:03:55,599
می‌تونم بگذرم

60
00:03:57,919 --> 00:04:00,159
می‌تونم بگم همه‌اش تقصیر منگ یان بود

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,439
ولی این بار، یو‌یان باید سالم برگرده

62
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
،مثل آقای شن

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,000
منم آدم خرافاتی‌ام

64
00:04:11,599 --> 00:04:14,039
—اگه این بار یه اتفاقی برای یو‌یان بیفته

65
00:04:15,199 --> 00:04:16,560
،مثل تصادف با ماشین

66
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
—یا برخورد شهاب

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,000
مسئولیت

68
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
همه توی خاندان شن با منه

69
00:04:23,199 --> 00:04:24,560
دیگه مؤدب نمی‌مونم

70
00:04:28,360 --> 00:04:31,439
راه سرکش‌ها پر از خار و دام‌ه

71
00:04:32,800 --> 00:04:35,879
برای محافظت از زندگیت، باید دور بمونی

72
00:04:41,279 --> 00:04:42,399
یه بچه رو تربیت کن

73
00:04:43,439 --> 00:04:45,279
،همون مسیری که باید بره

74
00:04:46,040 --> 00:04:47,160
،حتی وقتی پیر شد

75
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
ازش منحرف نمیشه

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,360
بریم

77
00:04:53,759 --> 00:04:54,600
عجله کن

78
00:05:25,399 --> 00:05:25,800
،یو‌یان

79
00:05:26,360 --> 00:05:27,240
اون طرفه

80
00:05:27,680 --> 00:05:28,519
برو جلو

81
00:05:28,959 --> 00:05:29,480
مراقب باش

82
00:05:45,720 --> 00:05:46,240
،یو‌یان

83
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
خیلی نزدیک شدی

84
00:05:48,199 --> 00:05:48,800
مواظب باش

85
00:05:49,199 --> 00:05:49,759
جلوتو نگاه کن

86
00:06:03,800 --> 00:06:04,480
،یوئر

87
00:06:05,360 --> 00:06:07,560
محل قدرت روحانیت هنوز تغییر نکرده

88
00:06:09,600 --> 00:06:11,399
فکر کنم کار کردن اینجا امن باشه

89
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
موافقم

90
00:06:22,959 --> 00:06:24,079
بعدش کجا بریم؟

91
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
راستت چی هست؟

92
00:06:32,439 --> 00:06:33,439
—سمت راستم

93
00:06:34,199 --> 00:06:35,120
کلی نقاشی هست

94
00:06:37,800 --> 00:06:38,360
درسته

95
00:06:38,680 --> 00:06:39,399
اون همونه

96
00:06:39,560 --> 00:06:40,399
برو جلو

97
00:06:40,720 --> 00:06:41,519
خیلی مراقب باش

98
00:07:10,439 --> 00:07:11,040
!آده

99
00:07:11,600 --> 00:07:12,399
!آده رو پیدا کردم

100
00:07:15,399 --> 00:07:15,839
!آده

101
00:07:16,199 --> 00:07:16,639
!آده

102
00:07:18,680 --> 00:07:19,480
حالش چطوره؟

103
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
کلی زخم برداشته

104
00:07:22,439 --> 00:07:23,639
و بیهوشه

105
00:07:25,279 --> 00:07:26,079
صبر کن

106
00:07:26,680 --> 00:07:27,480
،یوئر

107
00:07:28,240 --> 00:07:29,759
قدرت روحانی اطراف تو داره حرکت می‌کنه

108
00:07:30,160 --> 00:07:31,199
!خانم

109
00:07:32,120 --> 00:07:32,879
!زود باش

110
00:07:33,439 --> 00:07:34,399
!بفرما فرار کن

111
00:07:39,439 --> 00:07:40,240
!یوئر

112
00:07:41,040 --> 00:07:41,399
!جیا یوئر

113
00:07:42,079 --> 00:07:42,720
چی شده؟

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,120
فکر کنم چیزی شنیدم

115
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
ولی کسیو ندیدم

116
00:08:15,199 --> 00:08:16,000
کی؟

117
00:08:16,480 --> 00:08:17,279
!خودتو نشون بده

118
00:08:19,800 --> 00:08:20,879
بوی خوبی میده

119
00:08:33,799 --> 00:08:34,600
!حقه‌باز

120
00:08:34,960 --> 00:08:36,799
!اگه جرات داری، خودتو نشون بده و باهام بجنگ

121
00:08:47,960 --> 00:08:48,759
،یو‌یان

122
00:08:49,159 --> 00:08:50,360
خیلی نزدیک شدی

123
00:08:57,799 --> 00:08:58,600
آماده جنگ شو

124
00:09:13,639 --> 00:09:14,600
شنیدم آقا گفت

125
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
می‌تونی سایه‌ها رو کنترل کنی

126
00:09:18,519 --> 00:09:19,320
!متوقف شو

127
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
—بدشانسی

128
00:09:24,200 --> 00:09:25,360
،چطور سایه‌ها رو می‌بینم

129
00:09:25,759 --> 00:09:27,200
هیچی نمی‌بینم

130
00:09:28,320 --> 00:09:29,399
شاید بتونم بشنومشون

131
00:09:30,399 --> 00:09:32,039
می‌تونی صدای سایه‌ها رو بهم برسونی؟

132
00:09:32,159 --> 00:09:32,840
،اگه الآن دست نکشی

133
00:09:32,840 --> 00:09:33,919
مجبورم وارد عمل شم

134
00:09:38,080 --> 00:09:40,360
،خیلی به چشمت اعتماد می‌کنی

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
و درک ذاتی و

136
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
استثنایی‌ت رو از دست می‌دی

137
00:10:12,159 --> 00:10:12,799
،حالا

138
00:10:13,600 --> 00:10:14,960
ببینم چه کار می‌کنی

139
00:10:16,559 --> 00:10:17,600
همه‌تون حالتون چطوره؟

140
00:10:18,639 --> 00:10:19,600
می‌شنویدم منو؟

141
00:10:20,120 --> 00:10:20,919
!یه چیزی بگید

142
00:10:22,120 --> 00:10:22,559
!یو‌یان

143
00:10:23,279 --> 00:10:24,000
!یوئر

144
00:10:26,720 --> 00:10:27,519
نه، این درست نیست

145
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
تمام حس‌ها از بین رفته

146
00:10:51,039 --> 00:10:51,960
—توانایی من

147
00:10:52,600 --> 00:10:53,799
از بین رفت

148
00:10:56,440 --> 00:10:57,200
—برای ج

149
00:10:58,480 --> 00:10:58,879
باید انجام بدم؟

150
00:10:59,200 --> 00:10:59,600
نه

151
00:11:13,679 --> 00:11:14,759
ذهنتون

152
00:11:15,720 --> 00:11:18,200
پر از فکرای بیشتر و بیشتره

153
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
قلبتون

154
00:11:21,679 --> 00:11:23,639
پر از هر جور خواسته و میل

155
00:11:25,679 --> 00:11:28,120
بی‌گناهی دوران کودکی رو از دست دادین

156
00:11:28,799 --> 00:11:29,600
پاکی

157
00:11:30,360 --> 00:11:31,240
و حساسیتتون

158
00:11:33,600 --> 00:11:35,279
تدریجاً بی‌حس میشه

159
00:11:36,679 --> 00:11:38,000
و در نهایت، ششمین حس که قبلاً داشتین رو از دست می‌دین

160
00:11:38,024 --> 00:12:28,024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند