1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

2
00:00:50,960 --> 00:00:52,439
اگه بخوام برم تو چی؟

3
00:00:56,159 --> 00:00:56,960
باشه

4
00:00:57,079 --> 00:00:58,399
تو حریفشون نمی‌شی

5
00:00:58,600 --> 00:00:59,920
بذار خانم تانگ بیاد تو

6
00:01:20,799 --> 00:01:22,040
ببخشید خانم تانگ

7
00:01:23,079 --> 00:01:23,920
،با این لباس

8
00:01:24,239 --> 00:01:25,239
نمی‌تونم درست خوش‌آمد بگم

9
00:01:26,079 --> 00:01:27,040
یه نوشیدنی می‌خواین؟

10
00:01:27,400 --> 00:01:28,359
جیا یوئر کجاست؟

11
00:01:30,719 --> 00:01:31,359
نمی‌دونم

12
00:01:32,200 --> 00:01:33,359
—خواهرزادم

13
00:01:34,040 --> 00:01:35,400
از دستم در رفته

14
00:01:35,799 --> 00:01:37,359
اون و مِنگ یان اومدن خونه‌ی ما رو زدن

15
00:01:37,359 --> 00:01:39,000
یو یان رو هم با خودشون بردن

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,159
به من چه ربطی داره؟

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,359
—کار جووناست دیگه

18
00:01:45,519 --> 00:01:46,480
من هیچ‌وقت دخالت نمی‌کنم

19
00:01:47,599 --> 00:01:49,599
به نظرم شما هم همین کارو بکنین

20
00:01:50,400 --> 00:01:51,599
،تو این سن‌وسال

21
00:01:51,879 --> 00:01:53,359
خیلی زود یاغی می‌شن

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
شن تیان‌ایی چشمش دنبال مِنگ یانه

23
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
نمی‌ترسی که اونا با اون باشن؟

24
00:02:00,799 --> 00:02:01,200
می‌ترسم

25
00:02:01,799 --> 00:02:02,599
آره، معلومه که می‌ترسم

26
00:02:03,959 --> 00:02:05,760
،فکر کنم چیزی که خانم تانگ بیشتر از همه ازش می‌ترسه

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,439
خودِ شن تیان‌ئیه

28
00:02:07,799 --> 00:02:10,199
به دخترتون بگین اون موقع چی شد

29
00:02:13,199 --> 00:02:14,159
—حالا که گفتین

30
00:02:15,199 --> 00:02:17,639
خانم جیا، شما باید درد منو بفهمین

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,759
نمی‌ترسین از جیا یوئر؟

32
00:02:20,759 --> 00:02:21,840
از چی باید بترسم؟

33
00:02:22,599 --> 00:02:23,680
،شش سال پیش

34
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
اصلاً میانمار نبودم

35
00:02:26,000 --> 00:02:27,599
—اون کارای کثیفی که برادرم کرد

36
00:02:27,879 --> 00:02:29,439
به من چه ربطی داره؟

37
00:02:31,599 --> 00:02:33,120
هیچی

38
00:02:34,400 --> 00:02:36,319
،ولی اگه خواهرزاد‌تون بفهمه

39
00:02:36,919 --> 00:02:39,000
هنوزم به اون دایی خوش‌گذرانش

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,120
اعتماد می‌کنه؟

41
00:02:41,560 --> 00:02:42,759
اگه مِنگ یان بفهمه

42
00:02:42,759 --> 00:02:44,240
،برادرت اون موقع چه غلطی کرده

43
00:02:45,199 --> 00:02:46,800
می‌تونه جیا یوئر رو ببخشه؟

44
00:02:48,759 --> 00:02:49,879
دقیقا چی می‌خوای؟

45
00:02:51,599 --> 00:02:52,800
می‌خوام برم دنبال شن تیان‌ئی

46
00:02:53,520 --> 00:02:54,479
مراقب خودت باش

47
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
واسه چی می‌خوای بری سراغش؟

48
00:02:57,120 --> 00:02:58,080
می‌خوام ازش خواهش کنم

49
00:03:04,199 --> 00:03:05,479
،توی این پرونده‌های خانواده شن

50
00:03:05,479 --> 00:03:07,319
هیچ اطلاعاتی از استعدادهاشون نیست

51
00:03:08,400 --> 00:03:09,719
چرا اون پارچه رو نمی‌زنی کنار ببینی؟

52
00:03:10,360 --> 00:03:11,000
آهان

53
00:03:23,599 --> 00:03:25,159
—اینا همش مربوط به چند سال اخیرن

54
00:03:26,080 --> 00:03:27,759
اطلاعاتی که از خانواده شن پیدا کردیم

55
00:03:29,840 --> 00:03:30,360
—راستی

56
00:03:30,800 --> 00:03:32,599
قدرت واقعی شن تیان‌ئی چیه؟

57
00:03:33,719 --> 00:03:35,599
هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه استعداد شن تیان‌ئی چیه

58
00:03:35,599 --> 00:03:36,680
هیچ‌کس دقیق نمی‌دونه

59
00:03:37,159 --> 00:03:38,680
فقط می‌دونن فوق‌العاده قویه

60
00:03:39,599 --> 00:03:40,639
مامانم یه بار گفت

61
00:03:41,159 --> 00:03:42,599
،حتی اگه تموم زورش رو بزنه

62
00:03:42,919 --> 00:03:45,599
فقط می‌تونه با شن تیان‌ئی مساوی کنه

63
00:03:46,599 --> 00:03:48,159
—ولی یه چیز عجیبه

64
00:03:48,719 --> 00:03:50,400
ظاهر شن تیان‌ئی

65
00:03:50,599 --> 00:03:52,400
،از بچگی تا حالا دیدمش

66
00:03:52,400 --> 00:03:53,599
اما اصلاً پیر نشده

67
00:03:53,960 --> 00:03:55,879
،باید الان

68
00:03:55,879 --> 00:03:57,719
بیشتر از شصت سالش باشه

69
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
،حتی اگه جوون به نظر بیاد

70
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
باید موهاش یه ذره سفید شده باشه

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,159
ولی الان قیافه‌ش

72
00:04:04,159 --> 00:04:05,560
مثل یه مرد چهل‌و‌خورده‌ایه

73
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
،از بچگی تا حالا دیدمش

74
00:04:09,520 --> 00:04:11,759
ولی واقعاً هیچ فرقی نکرده

75
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
خیلی عجیبه

76
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
—یه چیز دیگه هم ببین

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,519
آدرسیه که شن جینگ‌شی جا گذاشته

78
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
یه کارخانه‌ی جید (یشم)ه که مال خانوادۀ شنئه

79
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
—و جالبه که موقعیتش

80
00:04:23,079 --> 00:04:23,879
دقیقاً همینه‌جاست

81
00:04:24,160 --> 00:04:26,279
هر روز سنگ‌های خام جید از معدن

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,680
می‌فرستن اینجا

83
00:04:28,279 --> 00:04:29,480
یه سالن نمایش جید هم داره

84
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
اینجا برای خانواده شن خیلی مهمه

85
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
پس حدس می‌زنم

86
00:04:32,959 --> 00:04:33,720
حتما نگهبان داره

87
00:04:33,720 --> 00:04:35,120
شاید حتی آدمای ویژه هم باشن

88
00:04:35,399 --> 00:04:37,519
،اگه بخوایم بریم داخل

89
00:04:39,079 --> 00:04:40,240
آسان نیست

90
00:04:41,199 --> 00:04:42,480
—برای جابه‌جا کردن این سنگای خام

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
حتما از کامیونای بزرگ استفاده می‌کنن

92
00:04:47,040 --> 00:04:48,720
پس می‌تونیم توی یه کامیون مخفی بشیم

93
00:04:49,759 --> 00:04:52,600
و سُرکی بریم داخل

94
00:04:52,920 --> 00:04:53,680
دقیقاً

95
00:04:55,959 --> 00:04:56,759
،پس

96
00:04:58,000 --> 00:04:58,680
همین حالا بریم

97
00:04:59,000 --> 00:05:00,079
،حتی اگه نتونیم وارد شیم

98
00:05:00,199 --> 00:05:01,000
لااقل می‌تونیم محل رو شناسایی کنیم

99
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
باشه

100
00:05:02,720 --> 00:05:03,399
صبر کن یه ثانیه

101
00:05:07,000 --> 00:05:07,639
—بعد

102
00:05:11,600 --> 00:05:12,319
—پس

103
00:05:13,800 --> 00:05:15,160
پس شانگ ژو چی میشه؟

104
00:05:16,519 --> 00:05:17,519
—این خیلی خطرناکه

105
00:05:17,519 --> 00:05:18,759
شانگ ژو قطعاً نمی‌تونه بره

106
00:05:19,319 --> 00:05:20,399
بیایم صبر کنیم تا بخوابه

107
00:05:22,199 --> 00:05:23,160
منتظرش می‌مونیم تا بخوابه

108
00:05:24,879 --> 00:05:25,399
آره

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,399
کی قراره بخوابه؟

110
00:05:41,319 --> 00:05:42,399
صبر کن

111
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
،اگه فیلمش تموم نشه

112
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
نمی‌خوابه

113
00:05:46,680 --> 00:05:47,600
—نه

114
00:05:48,079 --> 00:05:49,800
صاحب معدن جید فقط بین ۱۱ تا ۱ صبح جید می‌فرسته

115
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
وقت کم داریم

116
00:05:51,600 --> 00:05:53,120
فرقی نمی‌کنه

117
00:05:53,319 --> 00:05:53,800
،تو یه ساعت

118
00:05:54,160 --> 00:05:55,040
بذار بخوابه

119
00:05:55,279 --> 00:05:55,959
—من

120
00:05:56,360 --> 00:05:56,839
نمی‌تونی

121
00:05:57,000 --> 00:05:57,959
با قدرتت کاری کنی که بخوابه؟

122
00:05:57,959 --> 00:05:59,680
نه، نمی‌تونم

123
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
،تو این موقعیت

124
00:06:04,560 --> 00:06:05,480
بازم باید یه نفر رو نجات بدم

125
00:06:05,480 --> 00:06:06,759
وقت نگرانی بابت جزئیات نیست

126
00:06:06,759 --> 00:06:08,480
—فقط باید بخوابه

127
00:06:08,480 --> 00:06:09,399
نه اینکه آسیبی ببینه

128
00:06:09,399 --> 00:06:10,720
اینکه نمی‌خوام نیست

129
00:06:11,319 --> 00:06:12,959
—مشکل اینه

130
00:06:12,959 --> 00:06:13,279
نمی‌تونم

131
00:06:13,480 --> 00:06:14,639
،قبلاً هم گفتم

132
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
وضعیت شانگ ژو خیلی عجیبه

133
00:06:17,759 --> 00:06:19,720
،با یه آدم ویژه

134
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
،وقتی می‌خوام ذهنش رو کنترل کنم

135
00:06:21,959 --> 00:06:23,800
مقاومت شدیدی حس می‌کنم

136
00:06:24,000 --> 00:06:26,279
،ولی با شانگ ژو

137
00:06:27,120 --> 00:06:28,160
چیزی حس نمی‌کنم

138
00:06:28,160 --> 00:06:29,399
فقط می‌تونم بفهمم چی می‌خواد بهم بگه

139
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
—ولی من

140
00:06:32,680 --> 00:06:33,319
نمی‌تونم ذهنش رو کنترل کنم

141
00:06:33,439 --> 00:06:34,680
قلبش رو هم نمی‌تونم بخونم

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,319
—مثل اینه که

143
00:06:37,000 --> 00:06:38,199
،دستت رو تو آب ببری

144
00:06:38,800 --> 00:06:40,279
و یه مشت آب بگیری

145
00:06:40,279 --> 00:06:41,439
فقط همینه

146
00:06:44,720 --> 00:06:47,319
!مامان مهربون الان آنلاین شده

147
00:06:54,279 --> 00:06:55,319
هی، چهارمی

148
00:06:55,319 --> 00:06:56,600
چرا اینقدر دیر کردی؟

149
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
—خواهر ژو داره میگه

150
00:06:58,120 --> 00:07:00,079
کودکا باید زود بخوابن واقعاً

151
00:07:00,079 --> 00:07:01,399
ولی می‌تونه کمکم کنه پول دربیارم

152
00:07:01,399 --> 00:07:01,879
پس، نظرت چیه؟

153
00:07:02,319 --> 00:07:03,480
پیر شدی انگار

154
00:07:04,000 --> 00:07:05,079
فکر کردی کی هستی؟

155
00:07:05,720 --> 00:07:06,959
جَرئت داری اینجا میز بذاری؟

156
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
—فکر نکن فقط چون

157
00:07:08,800 --> 00:07:10,399
کودکا باید واقعاً زود بخوابن

158
00:07:10,399 --> 00:07:11,600
—وگرنه سلامتی‌ت

159
00:07:11,600 --> 00:07:12,959
خیلی حرکت احمقانه‌ایه

160
00:07:12,959 --> 00:07:13,360
می‌دونی؟

161
00:07:13,360 --> 00:07:14,519
و گفتی می‌خوای سروصدا بکنی

162
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
قسم می‌خورم دلم می‌خواد یه چیزی ازت بکشم

163
00:07:36,399 --> 00:07:37,720
مامانِ مهربون

164
00:07:38,319 --> 00:07:39,199
یعنی چی؟

165
00:07:40,000 --> 00:07:41,079
مَن به قدر کافی مهربون نیستم؟

166
00:07:43,720 --> 00:07:45,759
منگ شیاودو عمراً نتونه حرف بزنه

167
00:07:45,959 --> 00:07:47,319
آخه احمق که نیست

168
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
می‌فهمه واقعی هستی یا ریاکاری

169
00:07:51,199 --> 00:07:53,480
فکر کردی من دارم ریاکاری می‌کنم؟

170
00:07:54,319 --> 00:07:55,120
باشه

171
00:07:56,000 --> 00:07:58,680
می‌خوام ببینم تانگ یو‌یان از من چقدر بهتره

172
00:07:58,759 --> 00:08:00,800
چقدر طول می‌کشه که بتونه شیاودو رو بخوابونه؟

173
00:08:05,079 --> 00:08:05,519
شششش

174
00:08:09,879 --> 00:08:11,199
خوابیده

175
00:08:13,959 --> 00:08:14,879
چطوری کردی این کار رو؟

176
00:08:16,959 --> 00:08:18,040
—شاید

177
00:08:18,399 --> 00:08:20,600
فقط یکم آرومتر بودم، شاید

178
00:08:26,399 --> 00:08:27,680
—سنگای خامی که فرستادن

179
00:08:27,680 --> 00:08:29,199
هیچ چیز خاصی توشون نیست

180
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
منگ یان، حس می‌کنی توشون سنگ روحیِ (سول‌استون) هست؟

181
00:08:35,559 --> 00:08:36,480
خیلی ضعیفه

182
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
تقریباً هیچ

183
00:08:39,960 --> 00:08:41,000
—از نظر منطقی

184
00:08:41,399 --> 00:08:42,559
—خانواده شن قبلاً کنترل کردن

185
00:08:42,559 --> 00:08:43,799
همه معادن جید رو

186
00:08:44,600 --> 00:08:45,879
—سنگایی که میارن

187
00:08:45,879 --> 00:08:48,000
باید با دقت انتخاب شده باشن

188
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
—فرستادن همچین سنگای بی‌کیفیتی

189
00:08:51,000 --> 00:08:52,279
نمی‌دونم دنبال چیه

190
00:09:04,519 --> 00:09:05,399
دیشب دیر شد

191
00:09:05,679 --> 00:09:06,639
قبلاً رفتم پمپ بنزین

192
00:09:06,919 --> 00:09:08,200
یه‌جورایی خوابم برد

193
00:09:18,600 --> 00:09:19,200
الو

194
00:09:19,679 --> 00:09:22,200
شماره‌ای که گرفتی در دسترس نیست

195
00:09:23,879 --> 00:09:24,159
ها؟

196
00:09:24,559 --> 00:09:25,480
اون صدای پشت سرمون چیه؟

197
00:09:26,080 --> 00:09:26,919
من چیزی نشنیدم

198
00:09:27,320 --> 00:09:28,240
هیچ صدایی نیست

199
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
بدرش رو باز کن ببینم

200
00:09:37,159 --> 00:09:38,720
منم چیزی نشنیدم

201
00:09:39,000 --> 00:09:39,919
بدرش رو باز کن چک کن

202
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
فکر کنم اشتباه شنیدی

203
00:10:05,559 --> 00:10:06,399
اینجا هیچی نیست

204
00:10:07,360 --> 00:10:08,000
بذار رد شن

205
00:10:49,000 --> 00:10:49,919
—این‌جا خیلی مهمه

206
00:10:49,919 --> 00:10:51,399
و ما این‌قدر راحت وارد شدیم

207
00:10:54,799 --> 00:10:56,080
واکنش قدرتی از سمت شرق احساس میشه

208
00:10:57,080 --> 00:10:58,279
شِن جینگ‌شی ممکنه اونجا باشه

209
00:10:58,480 --> 00:10:59,080
بریم

210
00:11:00,720 --> 00:11:01,519
فقط یکی نیست

211
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
سه تا هستن

212
00:11:04,720 --> 00:11:05,519
سه تا؟

213
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
چطور ممکنه؟

214
00:11:07,360 --> 00:11:08,120
آدمای ویژه

215
00:11:08,279 --> 00:11:09,480
—حتی برای خانواده شن

216
00:11:09,480 --> 00:11:10,279
این نادره

217
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
—تنها همین کارخانه

218
00:11:12,360 --> 00:11:13,399
سه‌تاشو داره؟

219
00:11:15,919 --> 00:11:16,519
—مگر اینکه

220
00:11:17,720 --> 00:11:19,799
شن جینگ‌شی از قبل می‌دونست ما میایم

221
00:11:35,559 --> 00:11:36,399
مواظبشون باشین

222
00:11:36,799 --> 00:11:39,080
موقعیتشون رو همیشه به من گزارش بدین

223
00:11:39,519 --> 00:11:39,919
باشه

224
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
خب اگه می‌دونستن چی؟

225
00:11:48,000 --> 00:11:48,759
همشون رو پاک کنین

226
00:11:49,039 --> 00:11:49,600
—تو

227
00:11:51,320 --> 00:11:53,279
آیا این سه جا از هم دورن؟

228
00:11:56,519 --> 00:11:58,120
شرق، غرب، شمال

229
00:11:58,759 --> 00:11:59,679
سه جهت

230
00:12:01,279 --> 00:12:02,399
هر کدوم یه کم از بقیه فاصله دارن

231
00:12:05,200 --> 00:12:06,159
—اگه با هم حرکت کنیم

232
00:12:06,159 --> 00:12:07,200
ممکنه محاصره شیم

233
00:12:07,519 --> 00:12:08,960
شاید دیگه فرصتی نداشته باشیم

234
00:12:09,919 --> 00:12:11,600
فکر کنم بهتره از هم جدا شیم

235
00:12:12,399 --> 00:12:13,600
—ولی جدا شدن ما

236
00:12:13,799 --> 00:12:15,600
دقیقاً همونی باشه که شن جینگ‌شی می‌خواد

237
00:12:16,200 --> 00:12:17,000
هرگز

238
00:12:17,919 --> 00:12:18,399
—قطعاً نمی‌تونیم

239
00:12:18,399 --> 00:12:19,639
اون کاری که با جین ژنگهاو شد رو تکرار کنیم

240
00:12:21,480 --> 00:12:22,000
سرتو کج کن

241
00:12:22,799 --> 00:12:23,440
برای چی؟

242
00:12:26,759 --> 00:12:27,440
چشاتو ببند

243
00:12:27,464 --> 00:13:17,464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند