◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مَسترمایند
اگه بخوام برم تو چی؟
باشه
تو حریفشون نمی‌شی
بذار خانم تانگ بیاد تو
ببخشید خانم تانگ
،با این لباس
نمی‌تونم درست خوش‌آمد بگم
یه نوشیدنی می‌خواین؟
جیا یوئر کجاست؟
نمی‌دونم
—خواهرزادم
از دستم در رفته
اون و مِنگ یان اومدن خونه‌ی ما رو زدن
یو یان رو هم با خودشون بردن
به من چه ربطی داره؟
—کار جووناست دیگه
من هیچ‌وقت دخالت نمی‌کنم
به نظرم شما هم همین کارو بکنین
،تو این سن‌وسال
خیلی زود یاغی می‌شن
شن تیان‌ایی چشمش دنبال مِنگ یانه
نمی‌ترسی که اونا با اون باشن؟
می‌ترسم
آره، معلومه که می‌ترسم
،فکر کنم چیزی که خانم تانگ بیشتر از همه ازش می‌ترسه
خودِ شن تیان‌ئیه
به دخترتون بگین اون موقع چی شد
—حالا که گفتین
خانم جیا، شما باید درد منو بفهمین
نمی‌ترسین از جیا یوئر؟
از چی باید بترسم؟
،شش سال پیش
اصلاً میانمار نبودم
—اون کارای کثیفی که برادرم کرد
به من چه ربطی داره؟
هیچی
،ولی اگه خواهرزاد‌تون بفهمه
هنوزم به اون دایی خوش‌گذرانش
اعتماد می‌کنه؟
اگه مِنگ یان بفهمه
،برادرت اون موقع چه غلطی کرده
می‌تونه جیا یوئر رو ببخشه؟
دقیقا چی می‌خوای؟
می‌خوام برم دنبال شن تیان‌ئی
مراقب خودت باش
واسه چی می‌خوای بری سراغش؟
می‌خوام ازش خواهش کنم
،توی این پرونده‌های خانواده شن
هیچ اطلاعاتی از استعدادهاشون نیست
چرا اون پارچه رو نمی‌زنی کنار ببینی؟
آهان
—اینا همش مربوط به چند سال اخیرن
اطلاعاتی که از خانواده شن پیدا کردیم
—راستی
قدرت واقعی شن تیان‌ئی چیه؟
هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه استعداد شن تیان‌ئی چیه
هیچ‌کس دقیق نمی‌دونه
فقط می‌دونن فوق‌العاده قویه
مامانم یه بار گفت
،حتی اگه تموم زورش رو بزنه
فقط می‌تونه با شن تیان‌ئی مساوی کنه
—ولی یه چیز عجیبه
ظاهر شن تیان‌ئی
،از بچگی تا حالا دیدمش
اما اصلاً پیر نشده
،باید الان
بیشتر از شصت سالش باشه
،حتی اگه جوون به نظر بیاد
باید موهاش یه ذره سفید شده باشه
ولی الان قیافه‌ش
مثل یه مرد چهل‌و‌خورده‌ایه
،از بچگی تا حالا دیدمش
ولی واقعاً هیچ فرقی نکرده
خیلی عجیبه
—یه چیز دیگه هم ببین
آدرسیه که شن جینگ‌شی جا گذاشته
یه کارخانه‌ی جید (یشم)ه که مال خانوادۀ شنئه
—و جالبه که موقعیتش
دقیقاً همینه‌جاست
هر روز سنگ‌های خام جید از معدن
می‌فرستن اینجا
یه سالن نمایش جید هم داره
اینجا برای خانواده شن خیلی مهمه
پس حدس می‌زنم
حتما نگهبان داره
شاید حتی آدمای ویژه هم باشن
،اگه بخوایم بریم داخل
آسان نیست
—برای جابه‌جا کردن این سنگای خام
حتما از کامیونای بزرگ استفاده می‌کنن
پس می‌تونیم توی یه کامیون مخفی بشیم
و سُرکی بریم داخل
دقیقاً
،پس
همین حالا بریم
،حتی اگه نتونیم وارد شیم
لااقل می‌تونیم محل رو شناسایی کنیم
باشه
صبر کن یه ثانیه
—بعد
—پس
پس شانگ ژو چی میشه؟
—این خیلی خطرناکه
شانگ ژو قطعاً نمی‌تونه بره
بیایم صبر کنیم تا بخوابه
منتظرش می‌مونیم تا بخوابه
آره
کی قراره بخوابه؟
صبر کن
،اگه فیلمش تموم نشه
نمی‌خوابه
—نه
صاحب معدن جید فقط بین ۱۱ تا ۱ صبح جید می‌فرسته
وقت کم داریم
فرقی نمی‌کنه
،تو یه ساعت
بذار بخوابه
—من
نمی‌تونی
با قدرتت کاری کنی که بخوابه؟
نه، نمی‌تونم
،تو این موقعیت
بازم باید یه نفر رو نجات بدم
وقت نگرانی بابت جزئیات نیست
—فقط باید بخوابه
نه اینکه آسیبی ببینه
اینکه نمی‌خوام نیست
—مشکل اینه
نمی‌تونم
،قبلاً هم گفتم
وضعیت شانگ ژو خیلی عجیبه
،با یه آدم ویژه
،وقتی می‌خوام ذهنش رو کنترل کنم
مقاومت شدیدی حس می‌کنم
،ولی با شانگ ژو
چیزی حس نمی‌کنم
فقط می‌تونم بفهمم چی می‌خواد بهم بگه
—ولی من
نمی‌تونم ذهنش رو کنترل کنم
قلبش رو هم نمی‌تونم بخونم
—مثل اینه که
،دستت رو تو آب ببری
و یه مشت آب بگیری
فقط همینه
!مامان مهربون الان آنلاین شده
هی، چهارمی
چرا اینقدر دیر کردی؟
—خواهر ژو داره میگه
کودکا باید زود بخوابن واقعاً
ولی می‌تونه کمکم کنه پول دربیارم
پس، نظرت چیه؟
پیر شدی انگار
فکر کردی کی هستی؟
جَرئت داری اینجا میز بذاری؟
—فکر نکن فقط چون
کودکا باید واقعاً زود بخوابن
—وگرنه سلامتی‌ت
خیلی حرکت احمقانه‌ایه
می‌دونی؟
و گفتی می‌خوای سروصدا بکنی
قسم می‌خورم دلم می‌خواد یه چیزی ازت بکشم
مامانِ مهربون
یعنی چی؟
مَن به قدر کافی مهربون نیستم؟
منگ شیاودو عمراً نتونه حرف بزنه
آخه احمق که نیست
می‌فهمه واقعی هستی یا ریاکاری
فکر کردی من دارم ریاکاری می‌کنم؟
باشه
می‌خوام ببینم تانگ یو‌یان از من چقدر بهتره
چقدر طول می‌کشه که بتونه شیاودو رو بخوابونه؟
شششش
خوابیده
چطوری کردی این کار رو؟
—شاید
فقط یکم آرومتر بودم، شاید
—سنگای خامی که فرستادن
هیچ چیز خاصی توشون نیست
منگ یان، حس می‌کنی توشون سنگ روحیِ (سول‌استون) هست؟
خیلی ضعیفه
تقریباً هیچ
—از نظر منطقی
—خانواده شن قبلاً کنترل کردن
همه معادن جید رو
—سنگایی که میارن
باید با دقت انتخاب شده باشن
—فرستادن همچین سنگای بی‌کیفیتی
نمی‌دونم دنبال چیه
دیشب دیر شد
قبلاً رفتم پمپ بنزین
یه‌جورایی خوابم برد
الو
شماره‌ای که گرفتی در دسترس نیست
ها؟
اون صدای پشت سرمون چیه؟
من چیزی نشنیدم
هیچ صدایی نیست
بدرش رو باز کن ببینم
منم چیزی نشنیدم
بدرش رو باز کن چک کن
فکر کنم اشتباه شنیدی
اینجا هیچی نیست
بذار رد شن
—این‌جا خیلی مهمه
و ما این‌قدر راحت وارد شدیم
واکنش قدرتی از سمت شرق احساس میشه
شِن جینگ‌شی ممکنه اونجا باشه
بریم
فقط یکی نیست
سه تا هستن
سه تا؟
چطور ممکنه؟
آدمای ویژه
—حتی برای خانواده شن
این نادره
—تنها همین کارخانه
سه‌تاشو داره؟
—مگر اینکه
شن جینگ‌شی از قبل می‌دونست ما میایم
مواظبشون باشین
موقعیتشون رو همیشه به من گزارش بدین
باشه
خب اگه می‌دونستن چی؟
همشون رو پاک کنین
—تو
آیا این سه جا از هم دورن؟
شرق، غرب، شمال
سه جهت
هر کدوم یه کم از بقیه فاصله دارن
—اگه با هم حرکت کنیم
ممکنه محاصره شیم
شاید دیگه فرصتی نداشته باشیم
فکر کنم بهتره از هم جدا شیم
—ولی جدا شدن ما
دقیقاً همونی باشه که شن جینگ‌شی می‌خواد
هرگز
—قطعاً نمی‌تونیم
اون کاری که با جین ژنگهاو شد رو تکرار کنیم
سرتو کج کن
برای چی؟
چشاتو ببند
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مَسترمایند