◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت نهم]
سلام امروز تعطیلیم
...اما من
نمیتونین برین داخل
مامان
باز واسه
بوفه اومدیم؟
شوان‌شوان
من
آوردمت تا با یه نفر آشنا بشی
باشه؟
کی مامان؟
یه آدم
خیلی خیلی مهم
مامان چقدر مهم؟
عجله کن عجله کن
خانم لو
شما و آقای جیانگ امروز
به دریای ابرها برمیگردین؟
آقای جیانگ
میشه دوتا سوال بپرسم؟
آقای جیانگ
فقط دو تا سوال
آقای جیانگ
پرونده ارثیه‌ی‌
لو ‌‌سی‌نان و یه های‌منگ
امروز حل میشه؟
آقای جیانگ
لطفا پاسخ بدین
آقای جیانگ
خانم لو خیلی وقته ندیدمتون
دریای ابرها به آشوب افتاده
مطمئنم ترجیح میدی اصلا منو نبینی
هیچ‌کدوم نمی‌خواستیم
بین خانواده‌های ما اینطور پیش بره
یوئه‌ژی و بوچن
همیشه سعی کردن با های‌منگ کنار بیان
اما اون
خیلی کله‌شقه
به عنوان عمو و زن‌عموش
درست نیست که زیاد حرف بزنیم
درست نیست؟
یا اینکه اصلا حقی ندارین؟
منظورت چیه خانم لو؟
شوخی میکنم
...تو
بسه دیگه
امروز روز دعوا و بگو مگو نیست
رسانه‌های خارجی بیانیه‌ای منتشر کردن
و هیئت مدیره آماده شده
اینکه ارث سی‌نان
بتونه منتقل شه یا نه
اینکه تو یعنی یه یوئه‌ژی
...بتونی به سمتت برگردی یا نه
همه چیز به امروز بستگی داره
درسته
اما میترسم به این راحتیا نباشه
پس
شما دو نفر
بهتره سر عقل بیاین
چیزهایی که میخوای
دفنشون کنی رو فراموش نکن
دوباره شروع شد
تو تنها خواهر سی‌نانی
باید یه گل تقدیم کنی
من تنها فرزند
خانواده لو نیستم
لو سی‌یو کجاست؟
سی‌یو توی خونه حبس شده
بهتره تو همچیت مناسبتایی ظاهر نشه
بریم
امروز چهارمین سالگرد
درگذشت آقای لو سی‌نان
یعنی داماد آقای یه مینگ ژی
رئیس سابق
گروه هتل‌های دریای ابرها ئه
توی این مراسم تیم‌های حقوقی
خانواده‌های یی و لو
وضعیت ارثیه‌ی
آقای لو رو اعلام میکنن
طبق درخواست موکلانمون
دعوی تقسیم ارث اموال
یه های‌منگ و لو سی‌نان رو
به دادگاه ارائه دادیم
بابت بررسی
حکم نهایی دادگاه
اون سی‌وهفت درصد
سهام مشترک
منجمد خواهد شد
با این حال طبق
توافق‌نامه‌ی حضانت اموال
در طول دوره انجماد
خانواده لو حضانت تمام دارایی‌های
به ارث رسیده رو به عهده خواهند گرفت
خانواده لو یه توافق مشترک
با حضور نزدیک به نیمی از سهامداران
دریای ابرها امضا کردن
اساسا خانواده لو الان کنترل
بیش از 51 درصد
از سهام رو دارن
مطابق با قانون شرکت
و قوانین
گروه هتل‌های دریای ابرها
...هیئت مدیره
هیئت مدیره تایید کرده که
خانواده لو و گروه سرمایه گذاری چانگ‌لو
بزرگترین سهامدار کنترلی
دریای ابرها میشن
قدرت اجرایی عالی گروه به خانواده لو برگشته
چشونه؟
از ما ناراضی‌ هستین؟
میشه لطفا
از مغزت استفاده کنی؟
جرئت میکنی با من
اینطوری حرف بزنی؟
♪ همه‌ش تو ذهنمه ♪
♪ بالا و پایین زیاد داشتم ♪
♪ با سایه‌های زیر پام مبارزه کردم♪
♪ نامرئی ان ♪
♪ همه‌ش تو ذهنمه ♪
♪ بالا و پایین زیاد داشتم ♪
♪ حالا تو منو آزاد کردی ♪
♪ شیطان رو از من بیرون آوردی ♪
یه های‌منگ
امروز مراسم لو سی‌نان
و تاییدیه
سهامدار کنترلی دریای ابرها ئه
اگه حرفی برای گفتن داری
آشکارا بگو
مراسم شوهرمه
البته که اومدم به عنوان
همسر لو سی‌نان
و مالک مشترک اون 37درصد
صحبت کنم
با انجماد کردن مخالفم
من مالک حقیقی
اون دارایی‌های مشترکم
میدونستم یه های‌منگ
به راحتیا تسلیم نمیشه
این همون خبر مهمیه
که منتظرش بودیم
خانواده لو همیشه می‌خواستن
فقط به خاطر پسر بزرگشون سهام رو بگیرن
اما این به هیچ وجه قابل قبول نیست
این دعوی ارث
داره پیچیده‌تر میشه
برای اثبات حرفات به مدرک نیاز داری
خانواده لو
توافق‌‌نامه‌ی حضانت اموالی که
تو و لو سی‌نان امضا کردین رو دارن
طبق وصیت‌نامه‌ی مرحوم
این دارایی‌ها
باید پیش خانواده لو بمونن
چرا راجع‌به امور
خانواده لو انقدر زیاد میدونی؟
...من
به عنوان مدیر اجرایی
باید بدونی
تبانی خصوصی با رقبای تجاری
سازماندهی غیرقانونی اتحادهای هیئت مدیره
و حتی دزدیدن مهر و گواهی مهم شرکت
عواقب جدی‌ای داره درسته؟
دزدیدن مهر و گواهی شرکت؟
جرئت نکن این همه آب کثیف
بریزی روم
سه هفته پیش
مهر و اسناد مهم شرکت به سرقت رفت
همون روز
مدیر شیا در مجموع دوازده بار
به منشی زنگ زدی
طبق سوابق تماسات
واسه طرف
بودجه فرار و
وسیله نقلیه آماده کردی
چطور سوابق
تماس‌های منو دارین؟
حتما جعلیه
شرکت به پلیس گزارش داده
اگه توضیحی داری
به پلیس بگو
...من
های‌منگ
...من
...من و زن عموت
هیچ کاری نکردیم
توافق‌نامه‌ای که با خانواده لو
امضاش کردی رو بده
توافق‌نامه؟کدوم توافق‌نامه؟
سهام خانواده یه
باید پیش خانواده‌ی یه بمونه
یه های‌منگ
اینجا جنجال راه ننداز
مراسم قبلی
کوتاه اومدیم
فکر میکنی این دفعه هم
ازت میترسیم؟
توی خانواده لو
چیزی جز یه عروس طرد شده
و ناخواسته نیستی
بذار حرفمو تموم کنم
فکر نکن که با گرفتن
گواهی فوت برادرم
میتونی ارثیه ی
برادرم‌ رو بقاپی
دریای ابرها و عمارت ابری
هر دوش مال برادرمه
و چرا تو هنوز زنده ای
ولی اون مرده؟
تو قاتل اونی مگه نه؟
...صحبت از قاتل شد
آ که
سوابق تعمیر ماشینم کجاست؟
اینجا
[رسید خدمات تعمیر و نگهداری خودرو]
دو ماه پیش
تازه به عمارت ابری نقل مکان کرده بودم
یه شب
ماشینم عمدا دستکاری شد
نه تنها ترمزها دستکاری شده بودن
حتی قرار بود از سرعت صد کیلومتر هم عبور کنه
اگه اون روز سوار اون ماشین بودم
فکر میکنی الان زنده بودم
یا مرده؟
ماشینت
چه ربطی به من داره؟
ماشین من
نشانه‌های واضحی از دستکاری داره
...اون شخص
خانم یه
حتی با وجود اینکه شواهدی وجود داره
که ماشینت دستکاری شده
ربطی به سی‌یوئه نداره
اون خانم جوان خانواده لوئه
تا حالا دست به
سیاه و سفید نزده
چطور ممکنه
سیستم ترمز ماشینت رو کرده باشه؟
خانم جوان خانواده لو این کارو نمیکنه
اما یکی از اطرافیانش
میتونه
سه سال پیش
مادر خانم یه های‌منگ
خانم لو یان‌شین
مخفیانه به یه
مرکز مراقبت خصوصی فرستاده شد
سلامتیش رو به وخامت بود
شب دوازدهم ماه گذشته
یهویی فوت شد
برای همین
یه تحقیق مفصل انجام دادیم
متوجه شدیم که همون بعدازظهر
آقای جیانگ لین شوهر دختر خانواده لو
یعنی لو سی‌یوئه
با عجله مرکز مراقبت رو ترک کرده
اونم فقط ده دقیقه
بعد از مرگ خانم لو یان‌شین
[به سمت ساختمان بستری]
غیرممکنه
این حتما ساختگیه
حتما از هوش مصنوعی
استفاده کردین
تا جعلش کنین
جیانگ لین اون روز بیرون کار داشت
امکان نداشت توی مرکز مراقبت باشه
من نبودم
من هیچ کاری نکردم
من کسی رو نکشتم
وقتی شواهد هست
توضیح بی‌معنیه
آجیه
جیانگ لین و مدیر شیا رو بیرون ببرین
به پلیس تحویلشون بدین
به شوهرم دست نزنین
بس کنین
ولم کنین
جیانگ لین
سی یوئه
جیانگ لین
سی‌یوئه
جیانگ لین
مامان
خانم یه بذار توضیح بدم خانم یه
جیانگ لین
سی‌یوئه
جیانگ لین
سی‌یوئه
جیانگ لین
ول‌کنین
مامان
جیانگ لین
خانم چانگ تموم شد؟
بله
این گزارش احراز هویت قضاییه
وقتی رسیدی
به یه های‌منگ بده و بگو خودش شخصا بازش کنه
فقط اون میتونه بازش کنه؟
باشه
میدم به خودش
سی‌یوئه
جیانگ لین
سی یوئه
جیانگ لین
مامان
خانم یه بذار توضیح بدم خانم یه
بس کنین
ول کنین
گرفتمش داداش بوچن
بریم دریای ابرها
سی‌یو
چرا تو...؟
چی شده؟
چرا نمیذاری خودم برات تحویلش بدم؟
مگه به یه های‌منگ
و لینگ که قول ندادیم
گزارش احراز هویت رو بگیریم؟
بعلاوه من به یه های‌منگ قول دادم
خودم شخصا اونجا باشم
ازت خواست که خودت تحویلش بدی؟
آره
به چی فکر میکنی داداش بوچن؟
بریم
مامان
جیانگ لین رو بردن
نمیشه که دست رو دست بذاریم
یه های‌منگ
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اما
این واقعیت رو تغییر میده که
تو و سی‌نان یه زمانی زن و شوهر بودین؟
این باعث میشه
تمام ارثی که سی‌نان به جا گذاشته
به دست تو بیفته؟
شتر در خواب بیند
[توافق‌نامه حضانت اموال]
این توافق‌نامه حضانت اموال
از سی‌نان به جا مونده
نقطه‌ضعف مهلک توئه
میخوای با این
توافق‌نامه حضانت اموال
منو تهدید کنی
مگه نه؟
[توافق‌نامه حضانت اموال]
این توافق‌نامه حضانت اموال
از آقای لو سی‌نان
پسر ارشد خانواده لو به جا مونده
این توافق‌نامه امضای
آقای لو سی‌نان
و خانم یه های‌منگ رو داره
خانم یه موافقت کردن که
دارایی‌های مشترکشون رو
به خانواده لو بدن
یه های‌منگ
فکر میکنی میتونی دریای ابرها رو
با یه تیکه کاغذ بگیری؟
غیرممکنه
دوستان
امضای
آقای لو سی‌نان
و خانم یه های‌منگ
که توی این توافق نامه حضانت اموال هستن
جعلی هستن
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
منبع کاغذ این توافق‌نامه
یه هتل لوکس و گرون‌قیمت تو اروپائه
اما جوهر روی کاغذ
منشا داخلی داره
نمونه‌برداری و آنالیزی که
روی برند جوهری که برای
توافقنامه استفاده شده انجام دادیم
نشون داد متاسفانه
دقیقا با برند جوهر
مورد استفاده توی چاپگرهای دفتر منشی شرکت
مطابقت داره
توافق‌نامه دوباره چاپ شده؟
تجزیه و تحلیل انجام دادن؟
حتی ترکیب جوهر رو هم تجزیه و تحلیل کردن
...وکیل طرف مقابل
یه سند دوباره چاپ شده
معتبره؟
مزخرف تفت نده
نمیتونی تصادفی یه برند جوهر انتخاب کنی
و ادعا کنی که توافق‌نامه باطله
داری شوخی میکنی؟
من هیچوقت
این سند رو امضا نکردم
پسر بزرگت لو سی‌نان
از دستخط من تقلید کرده
و این توافق‌نامه
حضانت اموال رو جعل کرده
لو سی‌نان امضا جعل کرده؟
پس این توافق‌نامه نباید معتبر باشه
توافق ‌نامه باطله؟
حق مدیریت ارث
نباید پیش خانواده لو بمونه
یه های‌منگ
هیچ وقت فکر نمیکردم از خط قرمز رد بشی
فقط برای گرفتن دریای ابرها
اول گفتی خانواده لو
اذیتت کردن
الان داری واسه
شوهر مرحومت
پاپوش میدوزی
حالا
چشماتو باز کن
کاملا باز کن
به شوهرت نگاه کن
لو سی‌نان رو ببین
و بهش بگو
امضاتو جعل کرده
بگو
می‌خواست دارایی‌هاتو بدزده
بگو
خودت مجبورم کردی
میخوای چیکار کنی؟
لو سی‌یو
بیا تو
گزارش احراز هویت رو آوردم
لو سی‌یو اصلا یادته فامیلیت لو هستش؟
تا خانواده لو رو از هم نپاشونی
راضی نمیشی نه؟
های‌منگ
ایشون کوچیکترین پسر خانواده لو
و برادر تنی لو سی‌نانه
شخصا گزارش
احراز هویت دستخط رو آورده
این گزارش میگه
بعد از تایید امضای تطبیقی
امضاهای توافق‌نامه
حضانت اموال
هر دو توسط یه شخص نوشته شدن
پس امضاها رو
لو سی‌نان جعل کرده؟
توافق‌نامه باید باطل بشه
توافق ‌نامه باطله؟
پس ارثیه‌ی لو سی‌نان
نباید پیش خانواده لو بمونه
یه های‌منگ
چطور جرئت میکنی
از لو سی‌یو سواستفاده کنی؟
خیلی وقت پیش بهت گفتم
این زن نیت بدی داره
از تو برای آسیب زدن به خانواده لو استفاده کرده
‌‌‌...واسه همین
اصرار داشتی
خودم بیام؟
آره
میخوام به خانواده لو بگم
توافق‌نامه حضانت اموال
به جا مونده از لو سی‌نان
کاملا جعلیه
سهام دریای ابرها رو
پس میگیرم
همچنین حق استفاده از
عمارت ابری رو هم پس میگیرم
سند ملک عمارت ابری؟
چطور گیرش آوردی؟
[گواهی مالکیت املاک و مستغلات جمهوری خلق چین]
فکر کردی
وقتی یه های‌منگ رو گیر انداختی
ما هیچ نقشه‌ی
جایگزینی نداشتیم؟
[مکان:]
[شماره 116 جاده ووتونگ خیابان ققنوس منطقه شیانگیون شهر هایجیانگ]
جرئت کردی از اتاق من دزدی کنی
مالکی که اسمش روی سند ملک ذکر شده
خانم یه های‌منگه
‌‌‌‌‌...چیزی که مال خودشه رو پس میگیره
این چطور دزدیه؟
به عنوان رئیس دریای ابرها
رسما اعلام میکنم
لو سی‌نان که 4 سال پیش
با من ازدواج کرد
توی یه تصادف رانندگی فوت شد
سهام دریای ابرها
که از طریق ازدواج به دست آورد
به طور کامل به نام من میشه
دارایی‌های املاک و مستغلات از جمله عمارت ابری
که مشترکا خریداری کردیم
هم پس گرفته میشه
من بزرگترین سهامدار
دریای ابرها هستم
مدیران ارشد و کارمندانی
که نباید بمونن
و افرادی که نباید
توی عمارت ابری بمونن
همه حذف میشن
از امروز به بعد
من بزرگترین سهامدار
دریای ابرها
و حزب حاکم مطلق
اعضای هیئت مدیره دریای ابرها هستم
♪ همه‌ش تو ذهنمه ♪
♪ من بالا و پایین زیاد داشتم ♪
♪ با سایه‌های زیر پام مبارزه کردم ♪
♪ نامرئی ان♪
♪ همه جای زندگیم ♪
[سیگار کشیدن ممنوع]
♪ یه خواب وحشتناکه ♪
♪ هیچ وقت نفهمیدم ♪
♪ ما دقیقا چی هستیم ♪
♪ صدای درونم رو حس کردم ♪
♪ از اعماق به بالا دست دراز میکنه ♪
♪ و داره آتیش میگیره ♪
♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪
♪ بالاخره ♪
های‌منگ
حتما باید این‌طور باشه؟
این انتخاب خانواده لو بود
میدونم
میدونم تو قلبت
سرزنشم میکنی
‌‌‌...قول‌هایی که توی
‌..‌.کتابخونه دادم رو
نتونستم نگه دارم
نتونستم
همسر
و فرزندانم رو مهار کنم
نتونستم دریای ابرها یا عمارت ابری رو
بدم بهت
همه اش تقصیر منه
به هرحال تنهایی
پسشون گرفتم
پس منظورت اینه که
نمیتونی منو ببخشی؟
های‌منگ
تو عروس
مورد قبول خانواده لویی
یادمه روز عروسیت
پدرت شخصا دستت رو گذاشت
تو دست سی‌نان
به خانواده لو سپردت
اون موقع به خودم گفتم
مهم نیست
چه اتفاقی بیفته
تو همیشه دختر من خواهی بود
مگه گزارش‌ رسانه‌ها رو ندیدی؟
مراسم لو سی‌نان
تموم شده
نام خانوادگی من "یه" هستش
های‌منگ
واقعا باید تمام روابطت رو
با خانواده لو قطع کنی؟
تو این سن
فکر می‌کردم از دست دادن پسر بزرگترین درده
هیچوقت فکر نمیکردم مجبور شم
با نفرت دوستان قدیمی
و خانواده‌ عروس هم روبرو بشم
همیشه باور داشتم
خانواده‌های یی و لو
هیچوقت به این مرحله نمیرسن
و سر یه ذره
سهام تو و سی‌نان
نمیفتیم به جون هم
فراموشش کن
تو الان رئیس خانواده‌ی یه هستی
حالا که خودت گفتی
خانواده‌های یی و لو
از این به بعد راهشون جدا میشه
خانواده لو رو
از عمارت ابری میبرم
چن مو
بیا بریم
آ که
های‌منگ
همه چیز آماده ست
حالا شروع کنیم؟
البته
[عمارت ابری]
گردنبندهام
جواهراتم
جایزه‌های داداشم
و غلاف تیرش
چطور جرئت میکنین پرتابشون کنین
اگه خراب بشن چیکار میکنین؟
میتونین مجبورمون کنین بریم
اما چرا وسایلمون رو پرت میکنین؟
اگه چیزی بشکنه
از پس خسارتش برمیاین؟
مامان
به اون یه های‌منگ نگاه کن
خیلی باهاش مهربون بودیم
اون موقع که اصرار داشت بیاد اینجا
باید
بیرونش میکردیم
حالا بهش نگاه کن
فقط به خاطر اینکه برنده شده مغرور شده
جواهراتم و وسایلامو
پرت کرد
جرئت کردی برگردی
اینا همش تقصیر توئه
با یه غریبه طرف شدی
به جای خانواده خودت
اصرار داشتی که به اون زن کمک کنی
اصلا چی بهت پیشنهاد داد؟
چه طلسمی روت اجرا کرد؟
بهت چشمک زد
و پریدی بغلش؟
لو سی‌یو اون همسر برادرته
اون زن داداشته
واقعا حرفش رو باور کردی
احمق
مامان
اجازه نداری بیای خونه
خانواده لو پسر احمقی
مثل تو رو نمیخواد
های‌منگ
بیرون رو نگاه کن
...میخوای
برو
باید بری
کجا برم؟
با خانواده‌ات برو
یا برو باشگاه تیراندازی با کمانت
هر دو خوبه
دیگه منتظر نمون
...اما
نمیخواد ببیندت
مراسم لو سی‌نان
تموم شده
عمارت ابری و دریای ابرها
رسیدن دست
های‌منگ
چیزی که میخواست رو
پس گرفت
دیگه با خانواده لو یا
هر کسی از خانواده لو
کاری نداره
میخوام ببینمش
قبلا هم بهت گفتم
میخوام ببینمش
برام مهم نیست چه نسبتی
با خانواده لو داره
یا اینکه
دشمن خانواده لوئه
میخوام ببینمش
♪ باد ملایمی میوزه ♪
♪ از نزدیک تعقیبت می‌کنم ♪
♪ تمام شب بارون میباره ♪
♪ روزها همینطور میگذرن ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
♪ فیلم میبینم ♪
♪ من اینجام ♪
♪ اون کلمات شیرین برای من نبود ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ و خیلی هم مایه تاسف نیست ♪
♪ راستش زیاد به خودم فشار نمیارم ♪
♪ پیام‌ها رو مرور میکنم ♪
♪ چشمامو میبندم ♪
♪ صبح بخیر ♪
♪ هوم ♪
♪ ادامه میدم ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ به خودم دروغ میگم ♪
♪ تظاهر میکنم هنوز با همیم ♪
♪ من اینجام ♪
♪ برات میخونم ♪
♪ پرسیدی میتونم برات آهنگ بنویسم یا نه ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara