1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,750 --> 00:01:37,440
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,479 --> 00:01:40,340
[قسمت هشتم]

4
00:01:42,759 --> 00:01:44,360
تو اتاقت چه خبره؟

5
00:01:46,120 --> 00:01:47,600
سی‌یو در رو باز کن

6
00:01:48,840 --> 00:01:50,000
باز کن

7
00:01:52,039 --> 00:01:53,680
لو سی یو در رو باز کن

8
00:01:54,520 --> 00:01:56,180
سی‌یو همین الان در رو باز کن

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
باز کن سی‌یو

10
00:01:58,080 --> 00:01:59,160
باز کن

11
00:01:59,160 --> 00:02:00,290
اومدم اومدم

12
00:02:05,840 --> 00:02:06,440
منم

13
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
چیزی نگو

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,490
چی شده سی‌یو؟

15
00:02:13,560 --> 00:02:15,290
این چه صداییه از تو اتاقت میاد؟

16
00:02:17,960 --> 00:02:19,090
سی‌یو در رو باز کن

17
00:02:19,760 --> 00:02:20,920
چرا چیزی نمیگی؟

18
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
چی شده؟

19
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
کمک میخوای؟

20
00:02:29,320 --> 00:02:29,980
تکون نخور

21
00:02:32,280 --> 00:02:33,120
حالم خوبه

22
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
دارم میام داخل

23
00:02:35,840 --> 00:02:36,280
لو سی یو

24
00:02:36,280 --> 00:02:36,940
تکون نخور

25
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
کمکت می‌کنم

26
00:02:40,320 --> 00:02:41,180
کمکم میکنی؟

27
00:02:43,320 --> 00:02:45,050
سی‌یو چرا در رو قفل کردی؟

28
00:02:45,560 --> 00:02:47,000
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

29
00:02:48,160 --> 00:02:49,079
من کمکت میکنم

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,200
لو سی‌یو

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
در رو باز کن

32
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
هیچ اتفاقی نیفتاده

33
00:02:54,560 --> 00:02:55,420
انقدر در نزن

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
میخوام بخوابم
 طبیعیه در رو قفل کنم

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
هرچی که هست فردا می‌تونیم حرف بزنیم

36
00:02:59,200 --> 00:02:59,800
نه

37
00:03:00,240 --> 00:03:01,770
باید همین الان باهات حرف بزنم

38
00:03:01,920 --> 00:03:02,640
باز کن

39
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
من خواهرتم

40
00:03:04,320 --> 00:03:06,050
خواهرم باشی یا نه بازم نمیشه

41
00:03:19,240 --> 00:03:20,480
اگه واکنش نشون ندم

42
00:03:20,840 --> 00:03:22,370
ول میکنه میره

43
00:03:33,670 --> 00:03:34,040
♪ شب رو توی چشمانم حبس میکنم ♪

44
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
چی گفتی الان؟

45
00:03:36,240 --> 00:03:36,810
"خواهرم باشی یا نه"

46
00:03:40,400 --> 00:03:41,520
"بازم نمیشه؟"

47
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
♪ یه رادیوی قدیمی و خراب رو روشن کردم ♪

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,680
...اگه

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,460
♪ تا به حرفات گوش بدم♪

50
00:03:49,980 --> 00:03:51,640
♪ و حس کنم که ضربان قلبمون داره به هم نزدیک میشه ♪

51
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
تو باشی

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,890
♪ فرکانس تار میشه ♪

53
00:03:58,370 --> 00:04:00,740
♪ در میان سیگنال‌های گمشده ♪

54
00:04:06,710 --> 00:04:09,100
♪ اشک‌هام ♪

55
00:04:09,740 --> 00:04:11,920
♪ از گونه‌هام پایین میلغزن♪

56
00:04:12,480 --> 00:04:16,220
♪ بارون تندتند میباره♪

57
00:04:18,170 --> 00:04:20,440
♪ میشه عاشق بشیم؟ ♪

58
00:04:20,440 --> 00:04:21,680
بگو میشه

59
00:04:23,680 --> 00:04:27,390
♪ بیا با هم سقوط کنیم باشه؟ ♪

60
00:04:29,830 --> 00:04:33,350
♪ میشه عاشق بشیم؟ ♪

61
00:04:35,070 --> 00:04:38,600
♪ بیا با هم سقوط کنیم باشه؟ ♪

62
00:04:55,320 --> 00:04:56,050
دارم میرم

63
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
چرا تو اتاق منی؟

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,160
دفعه قبل هم تو بودی؟

65
00:05:08,160 --> 00:05:08,800
چیه؟

66
00:05:09,560 --> 00:05:10,960
دو دل شدی؟

67
00:05:11,400 --> 00:05:12,040
چی؟

68
00:05:12,640 --> 00:05:13,880
بابت کمک بهم

69
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
دو دل شدی؟

70
00:05:16,080 --> 00:05:17,760
من هیچ‌وقت از حرفم برنمیگردم

71
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
اما اول باید حقیقت رو بگی

72
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
اگه بگم

73
00:05:21,640 --> 00:05:22,560
باور میکنی؟

74
00:05:24,520 --> 00:05:25,360
باور میکنم

75
00:05:29,560 --> 00:05:30,640
اومدم دنبال

76
00:05:30,640 --> 00:05:31,400
توافق‌نامه‌ی حضانت اموال

77
00:05:31,400 --> 00:05:32,860
که از لو ‌‌سی‌نان مونده

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,159
اون توافق نامه

79
00:05:35,159 --> 00:05:36,600
مربوط میشه به

80
00:05:36,600 --> 00:05:37,760
نزدیک به 37 درصد از

81
00:05:37,760 --> 00:05:39,020
سهام دریای ابرها

82
00:05:39,159 --> 00:05:40,240
باید بدستش بیارم

83
00:05:40,520 --> 00:05:41,920
تا کنترل مطلق

84
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
هیئت مدیره رو بگیرم دستم

85
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
اون توافق نامه تو اتاق منه؟

86
00:05:47,440 --> 00:05:48,560
این اتاق

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
قبلا اتاق ‌‌سی‌نان بود

88
00:05:50,880 --> 00:05:51,800
یه جعبه قفل دار

89
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
داره

90
00:05:58,960 --> 00:05:59,720
خیلی وقته

91
00:05:59,720 --> 00:06:00,600
تو این اتاقم

92
00:06:00,600 --> 00:06:02,730
جعبه قفل‌دار ندیدم

93
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
...ترکیب اعدادی که امتحان کردی

94
00:06:09,520 --> 00:06:11,050
سالگرد ازدواجمونه

95
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
وقتی که تو و برادرم

96
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
...قرار میذاشتین

97
00:06:25,600 --> 00:06:26,360
اگه کد رو اشتباه وارد کنیم

98
00:06:26,360 --> 00:06:28,290
جعبه به طور خودکار قفل میشه؟

99
00:06:28,920 --> 00:06:29,720
نه

100
00:06:30,040 --> 00:06:31,560
احتمالا آلارم به صدا در بیاد

101
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
پس بیا فعلا امتحانش نکنیم

102
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
بیا بیشتر در موردش فکر کنیم

103
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
فکر کنیم ببینیم برادرم ممکنه

104
00:06:34,840 --> 00:06:36,970
از چه اعددای استفاده کرده باشه

105
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
یکی به ذهنم رسید

106
00:06:52,800 --> 00:06:53,520
برادرم همیشه درباره

107
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
یه سری عدد صحبت میکرد

108
00:06:55,240 --> 00:06:55,840
فکر کنم

109
00:06:56,720 --> 00:06:58,780
من بهتر از تو بشناسمش

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,130
ترکیب عددی

111
00:07:00,160 --> 00:07:01,040
تاریخی که برای اولین بار

112
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
مسابقات تیراندازی با کمان رو بردم

113
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
وقتی خارج از کشور بودیم

114
00:07:04,840 --> 00:07:06,970
برادرم همیشه این تاریخ رو میگفت

115
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
یه چیزی شده بیا بیرون

116
00:07:12,120 --> 00:07:12,850
بیا امتحانش کنیم

117
00:07:52,040 --> 00:07:53,700
چرا همش سفیده؟

118
00:07:56,380 --> 00:07:57,700
[وقت نیست همین الان بیا بیرون]

119
00:07:58,159 --> 00:07:59,220
من برم

120
00:07:59,480 --> 00:07:59,960
صبر کن

121
00:08:00,240 --> 00:08:01,170
منم میام

122
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
یه های‌منگ

123
00:08:18,800 --> 00:08:19,400
مامان

124
00:08:34,440 --> 00:08:35,799
اگه حرفی برای گفتن داری بگو

125
00:08:35,799 --> 00:08:36,929
برخورد فیزیکی نکن

126
00:08:39,640 --> 00:08:41,240
دارم پسرمو تنبیه میکنم

127
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
به چه حقی دخالت میکنی؟

128
00:08:49,560 --> 00:08:50,280
مامان

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,460
فقط هرچی می‌خوای بگو
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

130
00:08:57,000 --> 00:08:57,800
لو سی‌یو

131
00:08:58,800 --> 00:08:59,880
یه کلمه از حرفامو هم

132
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
یادت نیست؟

133
00:09:01,400 --> 00:09:01,720
بهت گفتم

134
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
از این زن دوری کن

135
00:09:02,920 --> 00:09:04,180
اما چیکار کردی؟

136
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
هیچ کاری نکردم

137
00:09:05,720 --> 00:09:06,880
هیچ کاری نکردی؟

138
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
کی توی جاده وانمود کرد مریضه

139
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
و باعث شد شوهر خواهرت وایسته؟

140
00:09:09,240 --> 00:09:09,920
الانم

141
00:09:09,920 --> 00:09:11,320
به خانواده‌ات پشت کردی

142
00:09:11,320 --> 00:09:11,880
و این زن رو قایم کردی

143
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
توی اتاقت

144
00:09:13,320 --> 00:09:14,400
پشت خانواده ات

145
00:09:14,400 --> 00:09:15,160
...در نمیای

146
00:09:15,160 --> 00:09:16,320
در عوض طرف

147
00:09:16,320 --> 00:09:17,040
دشمنتو میگیری

148
00:09:17,040 --> 00:09:18,520
تو "لو" هستی یا "یه"؟

149
00:09:18,520 --> 00:09:19,040
...من

150
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
من ازش خواستم کمکم کنه

151
00:09:24,760 --> 00:09:25,840
ماشین رو نگه داره

152
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
و طرف من رو بگیره

153
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
به اون ربطی نداره

154
00:09:31,120 --> 00:09:31,720
های‌منگ

155
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
خب خب

156
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
جرئت داری اعتراف کنی

157
00:09:38,000 --> 00:09:40,130
به عنوان همسر پسر بزرگ خانواده

158
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
به جای احترام به قوانین و اخلاق خانواده

159
00:09:42,840 --> 00:09:43,960
دست گذاشتی روی

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,690
برادر شوهرت

161
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
سی‌یو برادر شوهر توئه

162
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
ولی آشکارا داری اغواش میکنی

163
00:09:50,200 --> 00:09:51,160
و ازش استفاده میکنی

164
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
شرم و حیا نداری؟

165
00:10:01,880 --> 00:10:03,080
حتی میخندی

166
00:10:05,320 --> 00:10:05,960
اغوا؟

167
00:10:06,600 --> 00:10:07,200
استفاده؟

168
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
واسه رسیدن به خواسته‌هام

169
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
باید به همچین حقه‌هایی رو بیارم؟

170
00:10:12,520 --> 00:10:13,160
و همچنین

171
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
از لو ‌‌سی‌نان بر علیه‌ام استفاده نکن

172
00:10:15,720 --> 00:10:16,680
لو ‌‌سی‌نان

173
00:10:16,680 --> 00:10:17,720
سه سال پیش مرده

174
00:10:17,720 --> 00:10:19,520
من سه ساله که بیوه‌ام

175
00:10:19,840 --> 00:10:20,640
گواهی فوت

176
00:10:21,000 --> 00:10:21,920
لو ‌‌سی‌نان رو

177
00:10:21,920 --> 00:10:23,050
هنوز دارم

178
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
ازدواج من با اون

179
00:10:25,640 --> 00:10:26,920
مدتها پیش تموم شد

180
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
به شما،خانواده‌تون

181
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
یا لو سی‌یو

182
00:10:31,720 --> 00:10:32,440
هیچ تعهد

183
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
اخلاقی‌ای ندارم

184
00:10:35,000 --> 00:10:36,260
هر کاری که باهاش ​​بکنم

185
00:10:37,240 --> 00:10:38,360
لازم نیست

186
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
از کلماتی مثل "شرم" استفاده کنی

187
00:10:39,960 --> 00:10:40,800
و بهم توهین کنی

188
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
تنها دلیلی که هنوز اینجایین

189
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
به خاطر اون توافق‌نامه ایه

190
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
که لو ‌‌سی‌نان از خودش گذاشته

191
00:10:48,840 --> 00:10:50,480
چقدر درستکاری تو

192
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
فکر میکنی حالا که از نظر قانونی

193
00:10:52,240 --> 00:10:53,800
روابطت با ‌‌سی‌نان قطع شده

194
00:10:54,160 --> 00:10:55,760
هر کاری که بخوای میتونی بکنی؟

195
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
‌‌سی‌نان یه توافق‌نامه‌ی

196
00:10:57,760 --> 00:10:59,490
حضانت اموال از خودش گذاشته

197
00:10:59,640 --> 00:11:00,640
مگه فقط واسه

198
00:11:00,640 --> 00:11:01,500
اون توافق‌نامه

199
00:11:01,960 --> 00:11:02,680
نیفتادی دنبال

200
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
پسر کوچیکه‌ی من؟

201
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
فقط برای این نصف شب رفتی

202
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
اتاق برادرم؟

203
00:11:18,560 --> 00:11:19,520
سند کجاست؟

204
00:11:19,520 --> 00:11:20,720
توافق‌نامه کجاست؟

205
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
چرا همش سفیده؟

206
00:11:22,440 --> 00:11:23,600
فقط کاغذ سفیده

207
00:11:26,040 --> 00:11:26,760
لو سی‌یوئه

208
00:11:27,000 --> 00:11:27,720
جیانگ لین

209
00:11:28,160 --> 00:11:30,480
چیزی که دستته رو بده به مامان

210
00:11:47,880 --> 00:11:49,820
[توافق‌نامه حضانت اموال]

211
00:11:51,660 --> 00:11:52,000
[توافق‌نامه حضانت اموال]

212
00:11:57,810 --> 00:11:59,270
[موکلان: لو ‌‌سی‌نان]

213
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
 این امضای برادرمه

214
00:12:01,800 --> 00:12:03,330
برای این اینهمه

215
00:12:03,560 --> 00:12:04,460
دردسر کشیدی نه؟

216
00:12:04,800 --> 00:12:06,120
پسر کوچیکمو

217
00:12:06,120 --> 00:12:07,400
خر کردی

218
00:12:07,840 --> 00:12:09,320
اما پیداش نکردی

219
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
چشماتو خوب باز کن

220
00:12:10,880 --> 00:12:12,010
و با دقت نگاه کن

221
00:12:12,440 --> 00:12:13,280
این

222
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
توافق‌نامه حضانت اموال غیرمنقوله

223
00:12:14,360 --> 00:12:15,740
که ‌‌سی‌نان از خودش جا گذاشته

224
00:12:16,040 --> 00:12:18,920
هم امضای تو روشه

225
00:12:18,940 --> 00:12:20,300
هم لو سی‌نان

226
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
این توافق‌نامه

227
00:12:25,640 --> 00:12:27,160
بیان میکنه که

228
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
اگه اتفاقی برای ‌‌سی‌نان بیفته

229
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
سی‌وهفت درصد سهام

230
00:12:31,280 --> 00:12:32,120
مشترکتون

231
00:12:32,120 --> 00:12:33,720
میفته دست

232
00:12:34,440 --> 00:12:36,680
خانواده لو

233
00:12:37,600 --> 00:12:39,330
حالا که ‌‌سی‌نان از دنیا رفته

234
00:12:39,400 --> 00:12:40,920
این سهام مشترک

235
00:12:40,920 --> 00:12:42,440
کاملا تحت کنترل ما هستش

236
00:12:42,440 --> 00:12:44,240
تا زمانی که حکم دادگاه صادر نشه

237
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
هیچ کس نمیتونه به این سهام دست بزنه

238
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
حالا

239
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
این توافق‌نامه رو

240
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
علنی کردیم

241
00:12:50,840 --> 00:12:52,800
و یه وکیل امور ارث استخدام کردیم

242
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
تا به دادگاه ارائه‌اش بده

243
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
تا زمانی که حکم رسمی صادر نشه

244
00:12:57,280 --> 00:12:58,040
خانواده ما

245
00:12:58,640 --> 00:13:00,920
بزرگترین سهامدار دریای ابرها ئه

246
00:13:05,240 --> 00:13:08,280
خانواده ما

247
00:13:08,280 --> 00:13:09,740
مالک حقیقی دریای ابرها ئه

248
00:13:11,880 --> 00:13:12,640
مامان

249
00:13:13,000 --> 00:13:13,760
خفه شو

250
00:13:14,480 --> 00:13:15,120
جیانگ لین

251
00:13:16,200 --> 00:13:17,660
سی‌یو رو ببر اتاقش

252
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
تا جلسه سهامداران دریای ابرها

253
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
و چهارمین سالگرد فوت ‌‌سی‌نان

254
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
تموم نشده

255
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
حق نداره از اتاقش بیاد بیرون

256
00:13:22,800 --> 00:13:23,360
مامان

257
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
مامان نمیتونی منو حبس کنی

258
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
نمیتونی منو تو خونه حبس کنی

259
00:13:28,800 --> 00:13:29,400
مامان

260
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
میتونی منو تو خونه حبس کنی

261
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
ولم کنین ولم کنین

262
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
ولم کنین

263
00:13:35,040 --> 00:13:35,760
یه های‌منگ

264
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
نقشه‌های شومی که داری رو کنار بذار

265
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
و دیگه آدماتو نیار

266
00:13:40,760 --> 00:13:41,680
 واسه خونه‌ی من و

267
00:13:41,680 --> 00:13:43,340
دریای ابرها دردسر درست کنن

268
00:13:49,360 --> 00:13:50,680
توصیه میکنم

269
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
واقعیت رو بپذیری

270
00:13:52,480 --> 00:13:53,280
 خانواده ما

271
00:13:53,640 --> 00:13:56,370
میتونه کاری کنه تا آخر عمر
تو رفاه باشی

272
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
اما اگه ایده‌های دیگه‌ای داری

273
00:13:58,800 --> 00:13:59,600
اکیدا پیشنهاد میکنم

274
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
اون افکار انتقام رو کنار میذاری

275
00:14:38,180 --> 00:14:40,410
[لینگ که]

276
00:14:48,440 --> 00:14:49,720
خانواده لو

277
00:14:49,720 --> 00:14:50,950
توافق نامه حضانت اموال رو

278
00:14:51,040 --> 00:14:52,700
عمومی کرده

279
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
گزارش مالی دریای ابرها رسما اعلام کرده

280
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
اون 37 درصد

281
00:14:55,400 --> 00:14:56,320
سهام عام

282
00:14:56,320 --> 00:14:57,680
به‌خاطر دعوی قضایی مسدود شده

283
00:14:57,680 --> 00:14:58,720
خانواده لو به عنوان امانت‌دار

284
00:14:58,720 --> 00:14:59,680
دارایی پسر ارشدشون

285
00:14:59,680 --> 00:15:00,840
ادعای مالکیت و کنترل

286
00:15:00,840 --> 00:15:01,760
دریای ابرها رو کردن

287
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
و چهار روز دیگه

288
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
برای پسر ارشدشون

289
00:15:04,480 --> 00:15:05,640
مراسم چهارمین سالگرد یادبود

290
00:15:05,640 --> 00:15:07,080
برگزار میکنن

291
00:15:07,080 --> 00:15:07,870
گواهی فوتی که داریم

292
00:15:08,880 --> 00:15:10,140
ممکنه نامعتبر شه

293
00:15:10,450 --> 00:15:11,640
و در نتیجه ممکنه هم حق موندن

294
00:15:11,640 --> 00:15:13,440
تو عمارت ابری و هم مالکیت

295
00:15:13,440 --> 00:15:15,100
دریای ابرها رو از دست بدیم

296
00:15:28,640 --> 00:15:29,280
خانم لینگ

297
00:15:29,560 --> 00:15:30,410
بذارش روی میز

298
00:15:37,040 --> 00:15:38,700
میخوای در مورد های‌منگ بپرسی؟

299
00:15:44,280 --> 00:15:45,080
چند بار

300
00:15:45,080 --> 00:15:46,280
بهش زنگ زدم

301
00:15:46,680 --> 00:15:48,360
اما جواب نداد

302
00:15:48,360 --> 00:15:49,820
چی میخوای ازش بپرسی؟

303
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
دپارتمان مهندسی

304
00:15:57,040 --> 00:15:57,800
یه چک لیست

305
00:15:57,800 --> 00:15:58,480
واسه مراسم

306
00:15:58,480 --> 00:16:00,000
دریافت کرده درسته؟

307
00:16:00,000 --> 00:16:00,730
بله

308
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
مگه قرار نیست اجراش کنین؟

309
00:16:03,920 --> 00:16:05,480
لطفا از طرف من به های‌منگ بگین

310
00:16:05,480 --> 00:16:06,200
که من

311
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
طرف اونا نیستم

312
00:16:10,440 --> 00:16:11,120
متاسفم

313
00:16:12,120 --> 00:16:14,780
دفعه قبل خیلی تند حرف زدم

314
00:16:17,760 --> 00:16:18,480
اشکالی نداره

315
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
به دل نگرفتم

316
00:16:23,600 --> 00:16:24,680
...های‌منگ

317
00:16:26,760 --> 00:16:28,490
درگیریش با خانواده لو

318
00:16:28,760 --> 00:16:30,030
به اوج رسیده

319
00:16:30,800 --> 00:16:31,520
اگه

320
00:16:31,920 --> 00:16:32,840
ببازه

321
00:16:33,520 --> 00:16:34,040
دیگه نمیتونه

322
00:16:34,040 --> 00:16:36,080
ورق رو برگردونه

323
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
برنامه‌ای برای

324
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
کمک بهش دارین؟

325
00:16:39,040 --> 00:16:39,600
آره

326
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
میخوای به ما ملحق بشی؟

327
00:16:43,080 --> 00:16:43,640
‌...‌‌من

328
00:16:44,560 --> 00:16:45,280
میتونم؟

329
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
کسی اونجاست؟

330
00:16:55,720 --> 00:16:57,240
کسی اون بیرونه؟

331
00:16:58,720 --> 00:16:59,480
در رو باز کنین

332
00:16:59,480 --> 00:17:00,200
اون سر و صدا چیه؟

333
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
در رو باز کنین

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,180
از اتاق سی‌یو میاد

335
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
به خاطر اتفاقی که اون شب افتاد

336
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
سی‌یو به حرف خانم گوش نداد

337
00:17:07,880 --> 00:17:10,119
و با خانم یه ارتباط داشت

338
00:17:10,119 --> 00:17:11,040
خانم خیلی عصبانی شد

339
00:17:11,040 --> 00:17:12,200
واسه همین خواست پنجره ها

340
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
و درهای اتاقش رو قفل کنم

341
00:17:14,000 --> 00:17:15,720
سی‌یو هنوز جوونه

342
00:17:16,160 --> 00:17:17,690
نمیتونیم اونو وارد این ماجرا کنیم

343
00:17:19,960 --> 00:17:22,480
شاید هنوزم بخاطر ‌‌سی‌نان باشه

344
00:17:23,319 --> 00:17:25,650
قراره برای ‌‌سی‌نان مراسم بگیرن؟

345
00:17:26,240 --> 00:17:26,680
آره

346
00:17:26,920 --> 00:17:29,120
اطلاعیه رسمی ارسال شده

347
00:17:33,280 --> 00:17:34,480
چهار سال شده

348
00:17:35,440 --> 00:17:37,100
نیروهای امنیتی بیشتری بذار

349
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
تا سی‌یو رو زیر نظر داشته باشن

350
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
فهمیدم رئیس

351
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
میشه یکی درو برام باز کنه؟

352
00:17:59,790 --> 00:18:01,410
[عمو مو]

353
00:18:04,410 --> 00:18:05,730
[لو سی‌یوئه]

354
00:18:08,560 --> 00:18:09,930
[مامان]

355
00:18:14,390 --> 00:18:16,490
[جیانگ لین]

356
00:18:20,000 --> 00:18:20,600
شوهر خواهر

357
00:18:20,600 --> 00:18:21,360
سی‌یو

358
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
انقدر زنگ نزن

359
00:18:22,600 --> 00:18:23,280
سرم خیلی شلوغه

360
00:18:23,280 --> 00:18:24,640
وقت ندارم نجاتت بدم

361
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
نمیخوام نجاتم بدی

362
00:18:25,960 --> 00:18:27,720
حداقل یه سر بهش بزن

363
00:18:27,720 --> 00:18:29,850
چرا حتی نمیتونم زنگش بزنم؟

364
00:18:39,110 --> 00:18:42,840
[های‌منگ]

365
00:18:47,740 --> 00:18:53,030
[رفیق کوچولو]

366
00:19:03,400 --> 00:19:04,930
جواب نمیده

367
00:19:05,320 --> 00:19:06,280
کجا رفته؟

368
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
بیرون هرج و مرجه

369
00:19:20,040 --> 00:19:20,760
فقط واسه دریای ابرها

370
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
تا اینجا نمیاد درسته؟

371
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
همینجوری تسلیم نمیشه نه؟

372
00:19:53,880 --> 00:19:54,560
کیه؟

373
00:19:55,200 --> 00:19:56,130
کی اون بیرونه؟

374
00:19:56,680 --> 00:19:57,440
منم

375
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
یه های‌منگ؟

376
00:20:00,280 --> 00:20:01,210
حالت خوبه؟

377
00:20:02,960 --> 00:20:04,220
اخبار رو دیدی؟

378
00:20:05,160 --> 00:20:07,560
دوباره مراسم برگزار میکنن درسته؟

379
00:20:07,960 --> 00:20:09,020
چیکار میکنی؟

380
00:20:13,080 --> 00:20:13,880
یه های‌منگ

381
00:20:14,720 --> 00:20:15,800
شنیدی؟

382
00:20:17,000 --> 00:20:17,760
یه های‌منگ؟

383
00:20:19,280 --> 00:20:20,810
اگه صدامو میشنوی جوابمو بده

384
00:20:21,080 --> 00:20:21,720
های‌منگ

385
00:20:22,040 --> 00:20:23,570
اگه صدامو میشنوی جوابمو بده

386
00:20:26,920 --> 00:20:27,600
یه های‌منگ؟

387
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
مامانم و بقیه که بهت سخت نگرفتن نه؟

388
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
آسیب‌ قدیمیت دوباره عود کرده‌؟

389
00:20:31,720 --> 00:20:33,120
لطفا به خودت فشار نیار

390
00:20:33,120 --> 00:20:34,960
نذار آسیب‌ قدیمیت دوباره عود کنه

391
00:20:34,960 --> 00:20:35,760
کمکت میکنم

392
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
وقتی اومدم بیرون کمکت میکنم

393
00:20:37,240 --> 00:20:37,920
خواهر

394
00:20:38,800 --> 00:20:39,560
...لو سی‌یو

395
00:20:44,080 --> 00:20:45,520
چرا اینقدر باهام مهربونی؟

396
00:20:49,080 --> 00:20:49,560
...من

397
00:20:50,680 --> 00:20:51,740
به خاطر

398
00:20:53,440 --> 00:20:54,280
سی‌نانه؟

399
00:20:55,920 --> 00:20:56,800
البته که نه

400
00:20:57,480 --> 00:20:58,200
هیچوقت

401
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
تو رو به برادرم وصل نکردم

402
00:21:00,120 --> 00:21:01,040
به خاطر برادرم

403
00:21:01,040 --> 00:21:02,300
باهات خوب نیستم

404
00:21:02,360 --> 00:21:03,400
بهت اهمیت میدم

405
00:21:04,160 --> 00:21:05,040
چون

406
00:21:10,960 --> 00:21:11,820
لیاقتش رو داری

407
00:21:13,920 --> 00:21:14,640
چی؟

408
00:21:15,280 --> 00:21:16,920
حتی اگه بقیه درکت نکنن

409
00:21:16,920 --> 00:21:17,840
من میدونم

410
00:21:18,680 --> 00:21:21,960
تو مهربون لطیف و صادقی

411
00:21:23,320 --> 00:21:24,440
تو به اندازه‌ای که

412
00:21:24,440 --> 00:21:25,500
به نظر میرسه قوی نیستی

413
00:21:25,800 --> 00:21:27,730
نباید باهات اینجوری رفتار بشه

414
00:21:28,760 --> 00:21:31,480
♪ عزیزم خوابی؟ ♪

415
00:21:32,440 --> 00:21:32,800
♪ جواب نده ♪

416
00:21:32,800 --> 00:21:35,220
ممنون سی‌یو

417
00:21:42,640 --> 00:21:45,340
♪ عزیزم عوض شدی؟ ♪

418
00:21:46,430 --> 00:21:48,360
♪ در هر صورت مهم نیست ♪

419
00:21:49,110 --> 00:21:51,020
♪یه رویای نهفته هست ♪

420
00:21:51,420 --> 00:21:55,560
♪ که با تو تصورش میکنم ♪

421
00:21:56,520 --> 00:22:00,110
♪ دیگه نمیگم ♪

422
00:22:00,620 --> 00:22:02,770
♪ کنارم بمون ♪

423
00:22:03,260 --> 00:22:05,320
♪ حتی اگه عذاب باشه ♪

424
00:22:05,720 --> 00:22:08,340
♪ هنوز کنارت میمونم ♪

425
00:22:09,080 --> 00:22:11,920
♪ همه چی مثل یه توهمه ♪

426
00:22:12,760 --> 00:22:15,490
♪ محکم بغلم کن ♪

427
00:22:16,000 --> 00:22:20,200
♪ این رویا رو از دست نده ♪

428
00:22:21,000 --> 00:22:21,190
...ما

429
00:22:22,890 --> 00:22:24,110
♪ و آینده رو در آغوش میگیرم ♪

430
00:22:25,010 --> 00:22:27,470
♪ هیچوقت ولت نکردم ♪

431
00:22:28,220 --> 00:22:30,790
♪ وقتی زمین خوردم ♪

432
00:22:31,330 --> 00:22:34,060
♪ لطفا بگیرم ♪

433
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
♪ فقط نگو که میفهمی ♪

434
00:22:37,720 --> 00:22:39,050
یه بار دیگه کمکم کن

435
00:22:40,200 --> 00:22:40,880
لو سی‌یو

436
00:22:43,120 --> 00:22:43,760
باشه

437
00:22:45,160 --> 00:22:46,090
بگو

438
00:22:47,960 --> 00:22:49,220
پس‌فردا

439
00:22:49,320 --> 00:22:51,000
مراسم لو ‌‌سی‌نانه

440
00:22:51,480 --> 00:22:53,240
همینطور حقوق صاحبان سهام

441
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
دریای ابرها

442
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
نهایی میشه

443
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
ازت میخوام کتابی که

444
00:22:58,120 --> 00:22:59,800
امضای لو ‌‌سی‌نان روشه رو برداری

445
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
و بری تان شین رو

446
00:23:01,480 --> 00:23:03,010
قبل از جلسه علنی پیدا کنی

447
00:23:03,280 --> 00:23:04,340
کتاب برادرم؟

448
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
تان شین کجاست؟

449
00:23:07,760 --> 00:23:08,440
تان شین تو رو میبره

450
00:23:08,440 --> 00:23:09,800
دیدن وکیلمون

451
00:23:10,520 --> 00:23:12,960
و وکیل تو کارای احراز هویت کمکت میکنه

452
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
میخوام پس فردا

453
00:23:14,680 --> 00:23:16,480
با اون گزارش احراز هویت

454
00:23:17,160 --> 00:23:17,960
بری جلسه علنی

455
00:23:17,960 --> 00:23:19,840
دریای ابرها

456
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
کدوم گزارش احراز هویت؟

457
00:23:22,520 --> 00:23:24,250
میخوای برم دریای ابرها

458
00:23:24,440 --> 00:23:25,000
اما من فعلا

459
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
تو اتاقم حبسم

460
00:23:26,320 --> 00:23:27,160
...لو سی یو

461
00:23:30,600 --> 00:23:31,640
حتما باید بیای

462
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
الان دومین باره که

463
00:23:38,360 --> 00:23:39,160
خانواده‌های یی و لو

464
00:23:39,160 --> 00:23:40,320
برای لو ‌‌سی‌نان مراسم گرفتن

465
00:23:40,320 --> 00:23:41,080
امروز حتی یه

466
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
کنفرانس رسانه‌ای کامل هم هست

467
00:23:42,080 --> 00:23:42,840
انگار

468
00:23:42,840 --> 00:23:43,560
پرونده وصیت لو ‌‌سی‌نان

469
00:23:43,560 --> 00:23:44,480
بالاخره قراره حل و فصل بشه

470
00:23:44,480 --> 00:23:45,600
یه های‌منگ رئیس دریای ابرها میشه؟

471
00:23:45,600 --> 00:23:46,360
قراره علنا دارایی‌های مشترک

472
00:23:46,360 --> 00:23:47,880
لو ‌‌سی‌نان رو تقسیم کنن؟

473
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
سهام یه های‌منگ

474
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
به بزرگی خانواده لو نیست درسته؟

475
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
...جایگاهش به عنوان رئیس

476
00:23:51,960 --> 00:23:52,480
خانم لو

477
00:23:52,480 --> 00:23:53,400
شما و آقای جیانگ

478
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
امروز به دریای ابرها برمیگردین؟

479
00:23:54,640 --> 00:23:55,320
بله-
بله-

480
00:23:55,320 --> 00:23:55,840
آقای جیانگ

481
00:23:55,840 --> 00:23:57,320
میشه دو تا سوال بپرسم؟

482
00:23:57,320 --> 00:23:58,000
آقای جیانگ

483
00:23:58,000 --> 00:23:58,960
فقط دو تا سوال

484
00:23:58,960 --> 00:23:59,760
آقای جیانگ

485
00:23:59,760 --> 00:24:00,800
پرونده ارثیه‌ی دریای ابرها

486
00:24:00,800 --> 00:24:02,010
لو ‌‌سی‌نان و یه های‌منگ

487
00:24:02,040 --> 00:24:03,120
بالاخره امروز حل و فصل میشه؟

488
00:24:03,120 --> 00:24:04,320
لطفا پاسخ بدین

489
00:24:04,320 --> 00:24:05,080
آقای جیانگ

490
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
[ازت میخوام کتابی که]

491
00:24:17,960 --> 00:24:19,480
[ امضای لو ‌‌سی‌نان روشه رو برداری]

492
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
[و قبل جلسه‌ی علنی]

493
00:24:21,080 --> 00:24:21,540
[و تان شین رو پیدا کنی]

494
00:24:21,540 --> 00:24:22,280
[لو سی‌نان]

495
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
لو سی‌یو باید بیای

496
00:24:31,380 --> 00:24:32,890
[یه بوچن]

497
00:24:37,520 --> 00:24:38,800
سی‌یو من بیرونم

498
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
آماده شو میبرمت

499
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
الان در اتاقم قفله

500
00:24:41,160 --> 00:24:42,400
و تمام دوربین‌ها روشن‌ان

501
00:24:42,400 --> 00:24:43,040
میدونم

502
00:24:43,040 --> 00:24:43,640
برای همین اومدم

503
00:24:43,640 --> 00:24:44,560
حواس محافظای دم در رو پرت کردم

504
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
فقط چند دقیقه وقت داری

505
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
وگرنه خانواده‌ات متوجه میشه

506
00:24:46,920 --> 00:24:47,600
عجله کن و بیا

507
00:24:47,600 --> 00:24:48,440
لینگ که بهم دستور داده

508
00:24:48,440 --> 00:24:49,800
هر طور که شده ببرمت

509
00:24:49,800 --> 00:24:50,440
باشه

510
00:25:24,080 --> 00:25:24,840
بریم

511
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
‌‌سی‌نان

512
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
بالاخره این روز فرا رسید

513
00:26:06,000 --> 00:29:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara