◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت هفتم]
همین الان جیانگ لین رو
توی پارکینگ دیدم
تو دستش
یه سند دیدم
اسم برادرم و
یه عکس روش بود
اگه اشتباه نکنم
احتمالا داره گواهی فوت
برادرم رو پر میکنه
یه های‌منگ
حالت خوبه؟
میشنوی؟
میشنوم
حالا باید چیکار کنیم؟
ماشین جیانگ لین
حرکت کرده
لو ‌سی یو
میتونی
کمکم کنی؟
چته؟
اصلا رانندگی بلدی؟
چطور میتونی اینطوری منحرف شی و ترمز کنی؟
سی‌یو؟
شوهر خواهر
چه بلایی سرت اومده؟
...منم
همزمان باهات زدم بیرون
...اما بعد
..‌‌.یهویی
...قلبم
قلبت؟
چرا اینقدر عرق کردی؟
تا حالا
نشنیدم
مشکل قلبی داشته باشی
حتما اضطراب رقابتیه
اضطراب رقابتی؟
وقتی توی مسابقات خارج از کشور شرکت میکردم
فشار روحی زیاد بود
خیلی وقته اینطوری نشده بودم
اما امروز
توی راه باشگاه تیراندازی با کمان
...یهویی
گوش کن سی‌یو
...کاری که میگم رو بکن
همین جا وایسا
باشه؟
بعد چندتا نفس عمیق بکش
همین که احساس بهتری پیدا کردی
برو خونه
باشه؟
شوهر خواهر
فکر نمیکنم دیگه بتونم رانندگی کنم
پس
زنگ میزنم اورژانس
تا کارکنان بیمارستان ببرنت
باشه؟
شوهر خواهر
فایده‌ای نداره
اضطراب
یه بیماری عصبیه
که با علائم فیزیکی ظاهر میشه
بیمارستان هیچ دلیل
فیزیولوژیکی‌ای واسش پیدا نمیکنه
اونوقت باید چیکار کنیم؟
شوهر خواهر
ببرم خونه
تو خونه دارو دارم
از خارج از کشور آوردم
سی‌یو
این چطوره؟
تو
اینجا بمون و آروم شو
به بقیه خبر میدم
و از عمو مو میخوام
بیاد دنبالت
باشه؟
شوهر خواهر
داری
اینجا تنهام میذاری؟
تنهات نمیذارم
واقعا کار
مهمی دارم
اگه مجبوری بری اشکالی نداره
پس
به لو سی‌یوئه
و مادرم زنگ بزن
بهشون بگو یه اتفاقی برام افتاده
شوهر خواهر
سی‌یو
واقعا
کار مهمی دارم
باید همین امروز انجامش بدم
اگه دیر کنم
خانواده ما خیلی چیزها
از دست میده
اگه خانواده به جاش منو از دست بده چی؟
سی‌یو
باشه
به مامانم و سی‌یوئه
زنگ میزنم
و میگم اینجایی
اما یه کار
خیلی مهم داری
[مامان]
سی‌یو
مزاحم مامانت نشو
باشه
سی‌یو
میبرمت خونه
[توی کتابخونه ام]
چی شد؟
همه چی حل شد؟
جیانگ لین و بقیه که زودتر نرسیدن نه؟
چی شده؟
رسیدن؟
چرا دوباره دستت ورم کرده؟
امروز دوباره صدمه دیدی؟
انگار دارو
تموم کردیم
میرم پیش دکتر
و دارو میگیرم
نیازی نیست
حالم خوبه
دکتر نیاز ندارم
تو به این میگی "خوب"؟
فکر میکنم
از قبل هم بدتر شدی
فهمیدم
[گواهی فوت]
با اینکه اون تصادف
سه سال پیش اتفاق افتاده
و مردم حسابی سر و صدا
راه انداختن
ولی تا حالا
سراغ
فایل‌هاش نرفتم
هیچ وقت به پاسپورتش دست نزدم
[نام: لو سی‌نان]
اما امروز
وقتی گواهی فوتش رو دیدم
بالاخره حس کردم
سی‌نان مرده
شوهر سابقم
برادرت
واقعا رفته
تو و برادرم
چطور باهم آشنا شدین؟
...من و لو ‌سی‌نان
ببخشید
من اول این کتاب رو برداشتم
متاسفم
قبلا مدت امانت کتاب رو تمدید کردم
[کارت کتابخانه]
میشه اجازه بدین من اول ببرمش؟
این کتاب
واقعا برای من مهمه
بعد از اینکه کار ترجمه رو تموم کردم
شخصا برمی‌گردونمش
این کتاب برای منم مهمه
کسی نمیتونه امانتش بگیره
به جز خانواده و دوستای نزدیکم
یک ماه
سه هفته
یک هفته فقط یک هفته
قبلا هم گفتم
کسی نمیتونه امانت ببرش
به جز خانواده و دوستای نزدیکم
حالا که اینقدر اصرار میکنی
داری سعی میکنی دوستم بشی
یا خانواده‌ام؟
[فرهنگ لغت لاتین-چینی]
پس اینطوری به خاطر
فرهنگ لغت ادبیات لاتین باهم آشنا شدین
واسه همین برادرم بهت لاتین یاد داده
پس واسه همین
برادرم انقدر این کتابای
قدیمی رو دوست داشت
برادرم
حتما خیلی باهات خوب بوده درسته؟
منظوری نداشتم
چند وقت پیش نقاشی بزرگی
که تو خونه آویزونه رو دیدم
شنیدم برادرم
بهت هدیه دادتش
و تو خاطراتم
اون همیشه
مهربون و دلسوز بود
به خاطر تشویق‌های اون
تیراندازی با کمان رو شروع کردم
داداش
خیلی سنگینه
نمیتونم
تو میتونی
سی‌یو
باید به خودت ایمان داشته باشی
میتونی کمان رو بکشی
و با یه تیر به مرکز دایره بزنی
یه روزی
موفق‌ترین فرد خانواده لو میشی
بهترین و خیرکننده ترین
جام‌ها رو
میاری خونه
میتونم
بهترین و خیره‌کننده‌ترین
جام‌ها رو
میارم خونه
داداش موفق شدم
واقعا زدم به هدف
یه روزی قهرمان میشم
واسه خانواده لو
کلی جام میارم
راستش وقتی کوچیک بودم
تو خونه هیچکس اجازه نمیداد
تیراندازی با کمان یاد بگیرم
فقط برادرم
ازم حمایت کرد
حتی تحصیلم توی خارج
همش به لطف
کمک‌های برادرم بود
مدرسه
مربی
...محل اقامت
ترتیب همه رو
خودش داده بود
گاهی بهم میگفت
جام‌های بیشتر ببرم
طوری که
وقتی مردم
به خانواده لو فکر کنن
فقط گروه چانگ‌لو به ذهنشون نیاد
بلکه کوچیکترین پسر خانواده لو
که تو یه صحنه بزرگتر
موفق شده هم بیاد ذهنشون
داداش
داداش نگاه کن
تو مسابقه برنده‌ی جایزه عالی شدم
فقط جایزه عالی کافی نیست
از این به بعد تو
فقط باید جایزه‌ی قهرمانی‌ بیاری
این پروانه کوچیک
انگیزه‌ات باشه
فقط وقتی همه جام‌های لیگ رو ببری
میتونی برداریش
همه جام‌های لیگ‌ها؟
ایمان دارم که میتونی
درسته؟
برادرم همیشه مهربون و فهمیده بود
ولی مصمم هم بود
درسته؟
هنوز دلت براش تنگ میشه؟
اون رفته
لحظه‌ای که گواهی فوتش رسید دستم
ازدواج من با لو سی نان
از نظر قانونی
به پایان رسید
دیگه صنمی
با خانواده لو ندارم
میدونم
بین تو و خانواده ما
فقط موضوع
تقسیم ارث مونده
عمارت ابری
...و هتل دریای ابرها
همه متعلق به تو هستن
چی گفتی؟
با اینکه خارج از کشور درس میخوندم
ولی میدونم
که هتل دریای ابرها
دارایی والدینت بوده
برادرم فقط
به عنوان دارایی زناشویی
یکم سهام گیرش اومد
حتی عمارت ابری
هم بعد ازدواجتون
خریده شده
برادرم دیگه رفته
نباید ازش به عنوان بهانه استفاده کنن
و به زور همه چیزو ازت بگیرن
متاسفم
چرا عذرخواهی میکنی؟
از طرف خانواده‌ام عذرخواهی میکنم
چون نتونستم جلوشونو بگیرم
و نتونستم کمکی
بهت بکنم
با اینکه عضوی از خانواده لو هستم
جدا از باشگاه تیراندازی با کمان
نفوذ زیادی
ندارم
اما اگه کمکی
از دستم بر میاد
لطفا بیا سراغم
اگه بیام سراغت
واقعا کمکم میکنی؟
میکنم
♪ برای تو باد میشم ♪
♪ گریزان و نامطمئن ♪
♪ از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪
حرفای عجیب و غریب نزن
جدی میگم
...فقط کافیه لب تر کنی
متاسفم
عمدی نبود
انقدر عذرخواهی نکن
به تو ربطی نداره
♪ فقط میخوام بمونم ♪
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪
این آسیب‌ها
بخاطر اون تصادف ماشینه؟
♪ و به زندگیت معنا میدم ♪
هنوز خوب نشدن
و اونایی که پشتتن هم همینطور
لو سی‌یو
...تو
♪ از سال‌ها سرنوشت ناآروم عبور میکنم ♪
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته ♪
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
هنوز درد داره؟
انقدر نگاه نکن
زشتن
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪
اصلا زشت نیستن
اینا ممکنه
از اون حادثه باشن
اما اصلا زشت نیستن
تازه
الان نباید نگران اینا باشی
چیزی که الان باید روش تمرکز کنی
مصرف به موقع داروهاته
تا زودی خوب شی
اونوقت دیگه درد نداری
♪ از اینکه با تو شکوفا میشم خوشحالم ♪
♪ به سمت تو میوزم ♪
♪ یه جنگل بارانی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪
♪ با عجله به سمتت میام ♪
♪ تو ماهِ زیبایی ♪
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه‌ات کشیده میشه ♪
♪ همونطور که دوستت دارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
♪ پرنده میشم ♪
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم ♪
♪ فقط میخوام بمونم ♪
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم♪
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪
♪ گرمای زندگی روزمره ات♪
♪ و به زندگیت معنا میدم ♪
♪ یه ستاره دنباله‌دار دوران کودکی میشم ♪
♪ تا هر سپیده دم رو باهات بمونم ♪
♪ از سال‌ها سرنوشت ناآروم عبور میکنم♪
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته♪
[از میان سختی‌ها به ستارگان میرسی]
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪
♪ کوه‌ها و دریاها رو♪
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪
♪ اسم تو رو آخرش مینویسم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
این گزارش‌های مالی
از نظر جزئیات پروژه مبهم‌ام
بعضی جاها خطای محاسباتی وجود داره
و حتی چندتا
اشتباه جزئی توی گزارش‌دهی هم هست
ببرینش از اول روش کار کنین
چرا دپارتمان مهندسی فقط
پروژه‌های تعمیر و نگهداری امسال رو فرستاده؟
مال سال گذشته کو؟
و سال‌های قبلش؟
مدیر یه
لطفا برو و
تمام سوابق پروژه دپارتمان مهندسی
از پنج سال گذشته رو
برام جمع‌آوری کن
پنج سال؟
مشکلی وجود داره؟
گزارش‌های حسابرسی دپارتمان مهندسی
هر سه سال یکبار نهایی میشن
گزارش‌های پنج سال گذشته
قبلا حسابرسی و بایگانی شدن
الان دیگه نمیشه واسه ممیزی مجدد
پسشون گرفت
کی گفته گزارش‌های
بایگانی‌شده رو نمیشه دوباره بررسی کرد؟
معاون رئیس سابق
حسابرسی سالانه دریای ابرها
مربوط به درآمد و مخارج
کل گروهه
با بازگشت رئیس جدید
یه بررسی کامل
ضروریه
نه فقط دپارتمان مهندسی
بلکه کل پروژه‌های
پنج سال گذشته
در صورت لزوم باید دوباره بررسی بشن
مدیر حسابرسی
تمام حساب‌های دپارتمان مهندسی
از ده سال گذشته رو بررسی کن
همش؟
بله
سوال دیگه ای دارین؟
خیر
جلسه تمومه
از رئیس جدید ناراضی هستی
یا از من؟
جرئتش رو ندارم
معاون رئیس هستین
فقط میتونم از دستورات پیروی کنم
چطور ممکنه ناراضی باشم؟
اما چشم‌ها و حالت چهره‌ات
یه چیز دیگه میگن
می‌فهمم که
های‌منگ باید به محض برگشتن
کنترل کل دریای ابرها رو به دست بگیره
اما حالا
همچین ممیزی گسترده ای انجام میده
فکر نکنم
به نفع شرکت باشه
پس میشه بپرسم مدیر یه
من و های‌منگ باید
چیکار کنیم؟
اگه های‌منگ بخواد سهام دریای ابرها رو پس بگیره
باید بعد مرگ لو ‌سی‌نان
درست و حسابی با خانواده لو صحبت کنه
تقسیم ارث باید
یا طبق رویه‌های قانونی باشه
یا بزرگان هر دو خانواده‌ی یی و لو
باید دور هم جمع بشن
منافع هر دو خانواده
وسط گذاشته بشه
و موضوع رو منصفانه حل و فصل کنن
بدون اینکه به کسی آسیبی برسه
در مورد دریای ابرها هم
تمرکز ما باید
روی حفظ وحدت و ثبات باشه
و اجازه ندیم بین سهامدارا
خصومت و تسویه حساب شخصی پیش بیاد
و باعث ایجاد آشوب داخلی بشه
تا حالا اصطلاح
آرمان‌گرا رو شنیدی؟
یه آرمان‌گرا
میگه جهان
پاک و عادله
اونا معتقدن
که مردم دنیا
قلبا مهربونن
اما واقعیت چیه؟
...اگه ندونی چطور از خودت محافظت کنی
یا اگه تنها چیزی که بلدی محافظت از خودت باشه
پس خودت
و هر چی دستته
تیکه تیکه میشه
و از هم پاشیده میشه
هیچ اشکالی نداره که مهربون باشی
اما فقط مهربون بودن اشتباهه
این قضیه ربطی به مهربونی نداره
خانواده‌ی یی و خانواده‌ی لو
تا حالا نتوستن
با رویه‌های قانونی
به چیزی برسن
عمارت ابری و دریای ابرها
هیچوقت بدون جنگ
به های‌منگ برنمیگردن
حتی خانواده یی
که پایین آوردینش تا از خودتون محافظت کنین
امکان نداره
برای همیشه صلح آمیز بمونه
اون رازهای مدفون زیر آب
بالاخره روزی
آشکار میشن
اسرار خانواده‌ی یه؟
جایگاهتو بدون
مواظب خودت باش
به اندازه کافی دیدی؟
اگه بگم نه چی؟
اونوقت دفعه‌ی بعد
لطفا پنج دقیقه زودتر تشریف بیار
چرا حس میکنم
نگرشت نسبت به اون
یکم عجیبه؟
فقط دارم کارم رو انجام میدم
فقط یه همدلیه که
بخاطر این بوجود اومده که
تو شرایط حساس باهم بودیم
ازم چی میخوای؟
رئیس یه
خانم لینگ
همین الان یه تماس داشتم
مدیر شیا
چندتا سهامدار رو جمع کرده
و تقریبا اجازه‌ی نصف
هیئت مدیره رو گرفته
الان مصوبه رو گرفتن دستشون
و دارن میان به
دفتر رئیس
مدیر شیا؟
مصوبه؟
دیروز مدیر چن زنگ زد
درموردش سوال کرد
جلسه هیئت مدیره باید تشکیل بشه
وگرنه
‌...همه این تصمیمات شرکت
رئیس یی اومد
لطفا بلند شو
خب اومده باشه
امروز اومدم
با رئیس یه صحبت کنم
فقط چند دقیقه نبودم
بعد همچین غوغایی راه انداختین
مدیر شیا
قضیه چیه؟
این سالها
همراه پدر و عموت
توی دریای ابرها
کار میکردم
بحران خانواده یه
رو دیدم
خوشبختانه خانواده لو که باهاشون ازدواج کردی
از حمایت یه گروه سرمایه بزرگ برخوردار بودن
یعنی گروه چانگ‌لو
حمایت اونا
نذاشت دریای ابرها
از هم بپاشه
اون زمان همه ما فکر میکردیم
همراه لو سی‌نان فوت کردی
ولی زنده بودی
به عنوان یه انسان
نباید اینقدر سنگدل باشی
فقط چیزی که میخوای بگی رو بگو
چون نمیخوای گوش بدی
منم طفره نمیرم
این مصوبه دریای ابرها هستش
توسط تقریبا نیمی از
سهامدارا امضا شده
...میخوایم خانواده‌های یه و لو
به ویژه لو سی‌نان و یه های منگ
سهام مشترک و داراییشون
رو تقسیم کنن
همچنین میخوایم
یه مجمع عمومی سهامداران تشکیل بشه
تا مشخص بشه کی
بزرگترین سهامدار
دریای ابرها
و کی
رئیسه
هیئت مدیره به
رسانه‌ها اطلاع داده
هفت روز دیگه
توی چهارمین سالگرد درگذشت آقای لو سی‌نان
یه جلسه‌ با حضور همه سهامدارا و مطبوعات برگزار میشه
همچنین از رئیس یه و خانم لینگ
میخوایم
به موقع شرکت کنن
مدیر شیا
بدون تایید رئیس
یه اطلاعیه عمومی صادر کردین
این عملا کودتائه
خانم لینگ
ما فقط سعی داریم شفافیت
و انصاف ایجاد کنیم
اینجوری دریای ابرها رو نابود می‌کنین
[مصوبه هیئت مدیره]
مشکلی نیست
های‌منگ
هفت روز بعد
توی جلسه علنی می‌بینمتون
چرا موافقت کردی؟
فقط دارن دستورات خانواده لو رو
انجام میدن
منظورت دو می‌یونه؟
قبل از اینکه بیایم سراغ خانواده لو
یه نقشه داشتیم
برگردیم به عمارت ابری
و دست بالا رو به دست بگیریم
دنبال سرنخ بگردیم
جای مادرم رو پیدا کردیم
با سهم ارث مادرم
دوباره کنترل دریای ابرها
رو بدست آوردیم
دفعه‌ی قبل
مهر رسمی دریای ابرها رو پیدا کردیم
و رد درخواست
تغییر نماینده قانونی رو زدیم
و قبل از اینکه خانواده لو واکنشی نشون بدن
گواهی فوت لو سی‌نان رو
پیدا کردیم
واسه همین کنترل واقعی
تو دستای مائه
...تنها چیزی که کم دارم
کنترل کامل
هیئت مدیره دریای ابرهائه
بدون اکثریت قاطع سهام
دریای ابرها
اگه سهامدارای خرد متحد بشن
قدرتم به عنوان رئیس تضمین شده نیست
و برای جلب اکثریت
باید سهام مشترک
خودم و سی‌نان رو جدا کنیم
این تنها اهرم فشاریه که مدیرا علیه ام دارن
و آخرین برگ برنده خانواده لوئه
منظورت اینه که
توافق‌نامه حضانت اموال
لو سی نان جا مونده؟
اره
نتونستیم اون توافق‌نامه رو
پس بگیریم
تا زمانی که تو دست خانواده لوئه
هنوز 37 درصد
سهام دریای ابرها رو دارن
این یعنی من نمیتونم سهامدار عمده‌ی شرکت بشم
و مطمئنا کنترل کامل
هیئت مدیره رو هم ندارم
این واقعا
بزرگترین برگ برنده خانواده لوئه
خب چه برنامه‌ای داری؟
به عمارت ابری برمیگردم
به آجیه بگو آماده بشه
خودت میری اونجا؟
توی اتاق لو سی‌یو ئه
و اتاقیه که لو سی‌نان قبلا توش بود
هیچکس جز من
نمیتونه بازش کنه
نه خیلی خطرناکه
دفعه قبل نزدیک بود گیر بیفتی
مهم نیست چقدر خطرناکه
مگه میشه از مرگ بدتر باشه؟
سه سال پیش
یه بار مردم
این بار
زنده میمونم
خیلی ساکته
چیز غیرعادی‌ای نیست
لو سی‌یو کو؟
تمام مدت توی اتاقش بوده
وایمیستم بیاد بیرون
به آجیه بگو آماده بشه
این بار وقتمون کم‌تره
باید بیشتر مراقب باشی
میدونم
لو سی‌یو
لو سی‌یو همین الان بیا بیرون
چیه؟دیروقته
چرا از الان خوابی؟
باید صبح زود
واسه تمرین بلند شم
مثل تو نیستم پرنسس
که از خواب زیبات لذت میبری
چطور جرئت میکنی
اینجوری با خواهرت حرف میزنی
بیا
چی؟
امروز پول زیادی
کشیدی نه؟
مشاور مالی خانواده
زنگ زد
مامان میخواد بدونه
این همه پول رو
کجا گذاشتی
پول خودمونه
باید هر چقد خرج میکنم
به خانواده گزارش بدم؟
بیا بریم
مامان میخواد خودش ازت بپرسه
خواهر
بیا بریم
یه لحظه صبر کن
چیه؟
یه چیزی عجیبه
بهتره نری تو
ترتیب سیستم نظارتی رو ندادن؟
بحث سیستم نظارتی نیست
لو سی‌یوئه یهو پیداش شد
به نظرت عجیب نیست؟
نیمه شب حساب‌ها رو بررسی میکردن
و بدون بستن در
لو سی‌یو رو برد
لو سی‌یو یه پول هنگفت
سرمایه‌گذاری کرده
و حالا خانواده‌اش میخواد در موردش سوال کنه
درِ باز هم
عجیب نیست
لو سی‌یو
واسم تله نمیذاره
چرا اینقدر بهش اعتماد داری؟
...فراموش نکن که
اونم یه "لو" ئه
وقت نداریم
باید امروز موفق بشیم
به آجیه بگو
حواسش به دوربینا باشه
یه های منگ
توهم زده؟
نصف شب در مورد حساب‌ها
سوال کردن چه صیغه ایه؟
مامان هم که نبود
سی‌یو در رو باز کن
باید باهات حرف بزنم
باز چیه؟
هرچی که هست نمیشه
تا فردا صبر کنم؟
دیروقته
نه
الان باید بهت بگم
باز کن
توی تختم
درو باز کن سی‌یو
کی اونجاست؟
کیه؟
تو اتاقت چه خبره؟
سی‌یو در رو باز کن
باز کن
لو سی‌یو در رو باز کن
سی‌یو همین الان در رو باز کن
باز کن سی‌یو
در رو باز کن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara