◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت ششم]
♪ باد ملایمی میوزه♪
♪ از نزدیک دنبالت می‌کنم ♪
دیگه درد نداره
من اینجام
دیگه درد نداره
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
اومدی
همین الان ندیدمت
فکر کردم نتونستی از تخت بیای بیرون
معمولا واسه تمرین صبح زود بیدار میشم
بعلاوه برای قرارهای مهم
معمولا
زودتر از طرف میرسم
قرارهای مهم زیادی داری؟
بده
چی؟
داروم
نگو که دوباره یادت رفته
البته که نه
هرچند زیاد به
مسائل خانوادگی اهمیت نمیدم
ولی هیچوقت
قولم به تو رو یادم نمیره
من قابل اعتمادم خواهر
بده خودم
لازم نیست اینقدر نزدیک باشی
وقتی تب داشتی و بیهوش شدی
دکتر دستورالعمل‌های زیادی داد
اما تو صداشو نشنیدی
دکتر داروهای مختلفی
واسه علائمت تجویز کرد
بعضیاش برای پایین آوردن تبه
بعضیاش برای کاهش التهابه
بعضیاش خوراکی و بعضیاش موضعیه
نگرانم که شاید
داروی اشتباهی مصرف کنی یا دوز مصرفی رو یادت بره
واسه همین
همه رو مرتب کردم
و توی این جعبه کوچیک گذاشتم
وقتی سر کار میری
این جعبه رو با خودت ببر
زمان و مقدار مصرفش روش مشخص شده
میتونی این دستورالعمل‌ها رو
...دنبال کنی
لو سی‌یو
اینکه
این داروها رو
مصرف کنم یا نه
تصمیم خودمه
پس
واقعا ازم متنفری
نیستم
ازت متنفر نیستم
فقط عادت ندارم
آدم‌ها خیلی نزدیکم باشن
تمام این سال‌ها
خودم از خودم مراقبت کردم
بهش عادت کردم
ازم متنفر نیستی
عالیه
یادت باشه
به موقع مصرفشون کنی
دکتر گفت آسیب قدیمیت عفونت کرده
باید داروهاتو سر وقت بخوری
تا زودی خوب شی
چی شده؟
خیلی تلخه
به چی میخندی؟
دارم میخندم چون
وقتی با مامانم و سی یوئه
دعوا میکنی
خیلی سنگدلی
اما الان فقط دارو میخوری
ولی صورتت جمع شده
وقتی کوچیک بودم
منم دوست نداشتم دارو بخورم
خانواده ام
از این آبنبات‌های میوه‌ای بهم میدادن
فقط یک تیکه کوچک
تلخی دهن رو از بین میبره
اگه روزی احساس کردی
داروت تلخه
کارت سخته
یا زندگیت سخته
اونوقت فقط
یکیشو بخور
اونوقت شیرینی به قلبت میاره
چه بچگونه
قبلا این همه کتاب وجود نداشت
تو بعد نقل مکان به اینجا
خریدیشون؟
نه
از آقای مو خواستم
بهم کمک کنه
مرتب شون کنم
اینا کتابای خودتن؟
بیشتر این کتابا رو
برادرم برام خریده بود
دلیل اینکه
تیراندازی با کمان رو شروع کردم
به خاطر تشویقای برادرم بود
چون کتابای کمی راجع به
تیراندازی با کمان داریم
هر بار که برادرم میرفت سفر کاری خارج از کشور
چندتا کتاب تئوری
برام میاورد
آلمانی
انگلیسی
لاتین
این کتابا
نسخه اصلی خارجی‌ان
می‌فهمیشون؟
از پس آلمانی
و انگلیسی برمیام
برای ایتالیایی
به مترجم اعتماد میکنم
اما لاتین رو
نمیدونم چرا
برادرم این نسخه های
لاتین رو برام گرفته
این روزها
کی لاتین بلده؟
من
لاتین بلدی؟
فقط یه ذره
و
سی‌نان بود که بهم یاد داد
چه خوب
این روزها وقت داری
کمکم کنی
و فهرست مطالب رو ترجمه کنی؟
صبح زود که
بیکاری بیا
فقط باید مطالب
یکی دوتا کتاب رو ترجمه کنی
یادداشت‌های برادرم هم توشه
اگه بتونی بفهمی‌شون
عالی میشه
باشه
♪ برای تو باد میشم ♪
♪ گریزان و نامطمئن ♪
♪ از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪
♪ برای تو بارون میشم♪
♪ توی برهوتِ زمان ♪
♪ دو روح تنها رو آب میدم♪
♪ پرنده میشم ♪
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم♪
♪ فقط میخوام بمونم ♪
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪
♪ گرمای زندگی روزمره ات♪
♪ تا به زندگیت معنا بدم ♪
♪ یه ستاره دنباله‌دار دوران کودکی میشم ♪
♪ تا هر سپیده دم رو باهات بمونم ♪
♪ سالها از سرنوشت ناآروم میگذرم ♪
واسه امروز کافیه
کار دارم
فعلا
جعبه داروهات یادت نره
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
یادت باشه داروهاتو سر وقت بخوری
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪
♪ کوه‌ها و دریاها رو♪
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪
فردا برمیگردی؟
منتظرت میمونم
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
♪ به جای برگ‌های خزان‌زده توی قلبت فرو میرم ♪
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪
♪ روحم رو به تو میسپرم♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
♪ از اینکه با تو شکوفا میشم خوشحالم ♪
♪ به سمت تو میام ♪
همه چیز آماده ست لینگ که؟
انجامش بده
رویه‌های پرسنلی فهرست کارکنان
و ارزیابی‌های جامع آماده‌ ست؟
همه چیز آماده ست رئیس یه
پس همه چیو زودتر تموم کنیم
هرچی مال ماست رو
پس بگیرین
فهمیدم
[دریای ابرها]
لطفا همه سر جاتون بمونین
تکون نخور
[گروه هتل‌های دریای ابرها]
[دریای ابرها]
ما توسط رئیس جدید منصوب شدیم
تا تمام امور مدیریت ارشد
دریای ابرها رو بررسی کنیم
هر کدوم
هرچی دستتونه
بذارین زمین
از جمله کامپیوتر
دفترچه‌ یادداشت
هارد دیسک
و تمام مدارک
به هیچ کدومشون دست نزنین
[لینگ که،معاون رئیس دریای ابرها]
اینجا دفتر آقای یه هستش
اینجا چیکار میکنی؟
آقای یه بازنشسته شده
این دفتر
الان متعلق به معاون رئیس جدیده
معاون رئیس جدید؟
کی؟
من
[دریای ابرها]
باز تو؟
...تو
بله
کسی که به جای یه یوئه‌ژی
میشه معاون رئیس
دریای ابرها
منم
مامان
منبع داخلی دریای ابرها همین الان گزارش داد
یه های‌منگ دوباره ریده به همه
این بار نه تنها دفتر رئیس و
دفتر منشی رو تصاحب کرده
تازه اختیار پرسنل
و مرجع مالی رو هم گرفته
اگه ادامه پیدا کنه
سه سال جون کندنمون
توی دریای ابرها
از بین میره
غیرممکنه
فکر کرده با گرفتن اختیارات پرسنلی
و اقتدار مالی
کل دریای ابرها تو چنگشه
خیلی ساده‌لوحه
سه ساله که تو دریای ابرها داریم یه شبکه ارتباطی درست میکنیم
همه جا آدم داریم
حتی تو هیئت مدیره
ممکنه بیشتر از ما
متحد داشته باشه؟
یه های‌منگ سال‌ها نبوده
البته که ما آدمای بیشتری
تو هیئت مدیره داریم
اما با سهامی که داره
نمیتونیم باهاش
رقابت کنیم مامان
مامان
جیانگ لین رو از سمت ریاست برکنار کرد
اونم درست جلوی این همه آدم
اگه بذاریم ادامه بده
ممکنه کل خانواده لو رو
زیر پاش له کنه
خانواده لو رو زیر پا له کنه؟
ببینم عرضه‌شو داره یا نه
اما شما دو نفر
سه ساله که دریای ابرها دستتونه
لحظه ای که یه های‌منگ برگشت
با تکون یه انگشت
دوتا تونو
برکنار کرد
مخصوصا جیانگ لین
سال‌هاست که با خانواده‌ی لویی
اصلا هیچ تاکتیکی یاد نگرفتی؟
مامان
بی‌انصافی میکنی
جیانگ لین سال‌ها با خانواده مون بوده
اما همیشه
با پشتکار برای خانواده لو کار کرده
یه های‌منگ ازش جلو زد
نه اینکه نمیتونست مقاومت کنه
فقط تو اون شرایط
حتی شما و آقای یه هم
نمیتونستین کاری کنین
چطور میتونم همه چیو
بندازیم گردنش؟
لو سی‌یوئه
ناگفته نمونه
فقط به سی‌یو اهمیت میدی
سی‌یو میتونست بی دغدغه
تو خارج درس بخونه
فقط روی تیراندازی با کمانش تمرکز کرده بود
تا حالا به خانواده
کمک نکرده
درگیری با خانواده یه سر ارثیه‌ی سی‌نان
خیلی مهمه
اما تا حالا چیزی گفته
یا کاری انجام داده؟
سی‌یوئه
برو به اشتباهاتت فکر کن
مامان تو پسر دوستی
میترسم در آینده
به محض اینکه ارثیه‌ی سی‌نان تقسیم شه
ریال به ریالش رو
بدی به سی‌یو
مزخرفه
تو و سی‌یو هر دوتون بچه‌های منین
هردوتونو به یه اندازه دوست دارم
اینهمه تلاشام
برای چیه؟
همش برای شما دوتاست
و به خودت و شوهرت نگاه کن
سه سال دریای ابرها تو دستتون بود
چقدر از شرکت پول کش رفتین؟
واقعا فکر میکنین نمیدونم؟
مامان
مامان حق با توئه
سی‌یوئه فقط
مضطربه و
چرند گفت
مامان خواهش میکنم به دل نگیر
از مامان معذرت خواهی کن
سی‌یوئه
الان وقت این نیست که
خانواده مون سر چیزایی که
اتفاق افتاده بحث کنن
یه های‌منگ داره
به طور تهاجمی میاد سراغمون
و کارت‌های توی دستمون
دارن تموم میشن
کارت‌هامون داره تموم میشه؟
تازه داریم شروع می‌کنیم
اون فقط یه دختر بچه ساده لوحه
من هنوز کارت‌هامو رو نکردم
این بار
فقط به اون 37 درصد
سهام اشتراکیش
با سی‌نان اکتفا نمیکنم
بلکه کاری میکنم
بفهمه
خانواده لو
طعمه آسونی
نیست
بیاین اینجا
سی یو
بابا
چه احساسی داری؟
کنار دریا بودم
خوبِ خوب شدم
اما به محض اینکه رسیدم خونه
...بابا
چرا به آقای مو نگیم
یه مدت ببردت اونجا؟
اونجا هوا خوبه
آفتابش هم دلنشینه
سریع‌تر خوب میشی
تو این خانواده
کوچیکترین پسرم
بیشتر از همه به فکرمه
باز
میری بیرون؟
بله
با یکی از دوستام واسه تمرین قرار دارم
باشگاه تیراندازی با کمانش هم سرمایه گذار میخواد
میخوام ببینم
میتونم باهاش همکاری کنم یا نه
اگه پول لازمی
فقط بهم بگو
بابا
خارج که بودم
کلی جایزه نقدی بردم
همه رو پس‌انداز کردم
یه ذره پوله
نگرانش نباش
تو این خانواده
تو اولین کسی هستی که
ازم پول نمیخواد
انگار
کوچیکترین پسرم
کمتر از سی‌یوئه
و سی‌نان اذیتم میکنه
سی‌یو چند سال خارج از کشور بوده
و کاملا مستقل شده
اما سی‌یو
تا حالا نخواستی
گروه چانگ‌لو رو به عهده بگیری
یا جای سی‌نان رو
توی دریای ابرها بگیری؟
بابا
با وجود شما توی گروه چانگ‌لو
به علاوه‌ی اون چندتا مدیر
و آقای مو
چه نیازی به منه؟
در مورد
دریای ابرها هم
فکر نمیکنم
باید پسش بگیریم
چرا اینو میگی؟
چون
دریای ابرها
مال خانواده یه هستش
بعد از ازدواج برادرم با یه های‌منگ
به عنوان اموال مشترک
افتاد دستش
بعد اون حادثه
برادرم رفته
و خانواده‌ی یه هم رنج زیادی کشیدن
یه های‌منگ به بدبختی
زنده برگشت
نباید از ازدواج سوءاستفاده کنیم
و گیرش بندازیم
بعلاوه فکر میکنم
یی های‌منگ هیچ کار اشتباهی نکرده
نباید باهاش ​​اینجوری رفتار کنیم
سی‌یو ذاتا
مهربونه
نکته‌ی خوبی رو مطرح کردی
اما وقتی صحبت از خانواده
ارث
و سود و منفعت میشه
هیچ کس نمیتونه
مسائل رو کاملا شفاف کنه
از حالا به بعد
نگران این مسائل نباش
برو کاری که دوست داری رو انجام بده
باشه
فهمیدم بابا
میرم
باشه
برو
لو سی‌یو رو از نزدیک زیر نظر داشته باش
مراقب باش افرادی با نیت‌ شوم
ازش سوءاستفاده نکنن
تمام پولای شرکت،مهرها
و اسناد رسمی رو بیرون آوردم
باشه
کی الان رفت بیرون؟
کسی که پشت اون میز کار بود کجاست؟
برین دنبالش
مطمئنی؟
دپارتمان حقوقی
یه درخواست دریافت کرده
چه اتفاقی افتاده؟
باید های‌منگ رو پیدا کنم
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم
[یه های‌منگ رئیس دریای ابرها]
هیئت مدیره یه درخواستی به دپارتمان حقوقی ارسال کرده
تا نماینده قانونی دریای ابرها رو تغییر بدن؟
مطمئنی؟
امضای بالای
نصف مدیرای
سیستم شرکت رو دیدم
دپارتمان حقوقی هم
نامه درخواست رو برامون ارسال کرده
طبق روال
باید تا الان
درخواست الکترونیکی رو برای
مقامات بالاتر فرستاده باشن
رئیس
خانم ژانگ از دفتر منشی
قایمکی مهرها و
اسناد مهم شرکت رو
با خودش برده
فورا برو دپارتمان حقوقی
و به وکیل اجرایی بگو
درخواست تغییر نماینده قانونی رو رد کنه
تان شین بریم
دنبال اون منشی
مهم نیست چی میشه
به کسی اجازه ندین
مهرها و اسناد مهم شرکت رو
از ساختمون خارج کنه
به پارکینگ زیرزمینی اطلاع بدین
جلوی همه وسایل نقلیه رو بگیرن
حتی یه پشه هم نره بیرون
فهمیدم
باید مدال
لیگت رو میاوردم
بذار ببینم
پیداش کردم
بعدا که همو دیدیم بهت میدمش
اگه واقعا میخوای بابت
آوردنش از خارج ازم تشکر کنی
پس بذار سهم بیشتری سرمایه‌گذاری کنم
بعدا می‌بینمت
باشه فهمیدم
باشه الان میام
شوهر خواهر
[گواهی اعلام فوت]
سی یو
بیرون میری؟
میرم باشگاه تیراندازی با کمان تمرین کنم
تو چی؟
من
چیز خاصی نیست
برای انجام یه سری کارها میرم بیرون
[رفیق کوچولو]
یه های‌منگ جواب بده
♪ به اسم اون ♪
♪ گل‌ رز میسوزونم♪
♪ بذار دریای ابرها بشنون ♪
♪ من بلای سرنوشتم ♪
♪ به اسم اون♪
♪ این قرارداد لعنتی رو پاره میکنم ♪
♪ به اسم اون♪
♪ بین ویرانه‌ها میگردم♪
تمام مهرها و اسناد شرکت اینجان
هیچکدوم کم نیست
رئیس
رئیس اشتباه کردم
مجبورم کردن
لطفا ببخشینم رئیس
اگه جرئت کردی انجامش بدی
پس عذرخواهی نکن
همه چیو میگم
لطفا ببخشینم رئیس
تان شین
ببرش
به پلیس تحویلش بده
لطفا ببخشینم رئیس
خواهش می‌کنم
رئیس
[رفیق کوچولو]
[رد کردن][پاسخ]
یه های‌منگ جواب بده
[رفیق کوچولو]
الو؟
بالاخره جواب دادی
یه های‌منگ
رفیق کوچولو
کی بهت اجازه داده اسممو صدا بزنی؟
...باید صدام کنی
الان وقت شوخی نیست
همین الان جیانگ لین رو
توی پارکینگ دیدم
دستش یه سند
دیدم
اسم برادرم
و یه عکس روش بود
اگه اشتباه نکنم
داره گواهی فوت
برادرم رو پر میکنه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara