◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت پنجم]
های‌منگ
دخترم
های‌منگ
دخترم
دختر شیرین من
طبق خواسته‌ی
خانم لینگ که
یه معاینه کامل انجام دادم
علائم حیاتیش
نسبتا پایداره
اما
تشخیص شکستگی مچ دستش
و جراحی کاشت ستون فقرات ناحیه کمرش
تعریقی نداره
یه مدت پیش
وقتی تو کلینیک من تحت درمان بود
علائم عفونتش پدیدار شده بود
بهش توصیه کردم
تحت یه عمل جراحی دیگه قرار بگیره
اما انگار الان
قصدی برای انجامش نداره
جراحی کاشت ستون فقرات؟
تب شدید و از دست دادن هوشیاریش
احتمالا به دلیل عفونت دیسک
و عود آسیب‌های قدیمیه
آب و هوای مرطوب
و ناراحتی شدید عاطفی
وضیتش رو وخیم‌تر کرده
فعلا تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که
التهاب و دردش رو تسکین بدیم
جدا از اون
هیچ مداخله پزشکی موثرتری وجود نداره
توی این جعبه دارو
مسکن‌ها و ضدالتهاب‌هاییه که
همیشه استفاده میکنه
امشب
لطفا از کنارش نرین
سعی کنین تا جایی که میشه کنارش بمونین
فهمیدم
ممنون دکتر
♪ باد ملایمی میوزه♪
♪ از نزدیک دنبالش می‌کنم ♪
حتما
اونموقع خیلی درد داشته
♪ تمام شب بارون میباره♪
♪ روزها همینطور میگذرن ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
♪ فیلم میبینم♪
♪ من اینجام ♪
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ و این خیلی هم بد نیست ♪
♪ راستش زیاد به خودم فشار نمیارم ♪
♪ پیام‌هامون رو مرور میکنم ♪
♪ چشمامو میبندم ♪
♪ صبح بخیر ♪
♪ هوم ♪
♪ ادامه بده ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
[دریای ابرها]
شوان شوان بیا اینجا
بذار دستت رو بگیرم
مامان
بهش نگاه کن
حالتون خوبه؟
لازم نیست زنگ بزنم آمبولانس؟
حالم خوبه
ممنون
مطمئنین؟
رنگتون شده مثل گچ
حالم خوبه
قبلا با یکی تماس گرفتم
دوستم میاد
خوبه
[دریای ابرها]
اینه؟
ممنون
[دریای ابرها]
مامان
هنوز میریم بوفه
حالت بهتر شده؟
تبت پایین اومده؟
های‌منگ
چرا حتی قرص مسکن هم نخورده؟
های‌منگ
چرا برگشتی؟
دکتر گفت
حداقل دو سه روز
استراحت لازم داری
حالم خوبه
اما دکتر گفت
آسیب‌های قدیمیت دوباره عود کردن و تبت بند نمیومد
...تو
...دیشب تو
حالم خوبه
تان شین
لپ‌تاپ رو بده
...این
مادرم برام گذاشته
اینجا
باید یه شماره
تلفن باشه
[ناشناس]
[تماس]
الو؟
ممنون که تماس گرفتین
موسسه حقوقی تیان چنگ
وکیل متخصص مدیریت املاک
چانگ وی هستم
سلام
یه های‌منگ هستم
من تک دختر
یه مینگ‌ژی
رئیس سابق دریای ابرها
و خانم لو یان‌شین
اینو مادرم برام گذاشته
میشه بپرسم
چی بهتون سپرده؟
[شماره ناشناس]
میشه تاریخ و
ساعت تولدتون رو بگین؟
ساعت 6:25 صبح
روز
بیست و هفت آگوست
خوشحالم صداتونو میشنوم
خانم یه های‌منگ
مادرتون
خانم لو یان‌شین
چهار سال پیش توی شرکت ما
یه صندوق امانی املاک باز کردن
توی وصیت‌نامه رسمیشون
تایید کردن که
تمام دارایی‌های پس از مرگشون
سرمایه‌گذاری‌ها
و دارایی‌های سهام
همه به شما
داده میشه
همه؟
از جمله
سهام
گروه هتل‌های دریای ابرها؟
بله
هر دارایی
به نام خانم لو یان‌شین
های‌منگ
یعنی اینکه
سهام مادرت
واسه یکی دیگه نشده
بلکه
چهار سال پیش همه رو
برای تو گذاشته
فهمیدم
ممنون
دوباره باهاتون تماس میگیرم
اوضاع مرکز مراقبت چطوره؟
دیشب خیلی آشفته و بی‌نظم بود
طبق یافته‌هام
وقتی مادرت رو فرستادن
به اون مرکز مراقبت
عمدا اسم،سن
و سوابق پزشکیش
رو عوض کردن
اما های‌منگ
نگران نباش
من و تان شین داریم روی
رویه‌های قانونیش کار میکنیم
آجیه چند نفر رو فرستاده
چشم از مرکز مراقبت برندارن
هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
تا مراسم تشییع جنازه‌اش به خوبی برگزار شه
فهمیدم
های‌منگ
مرگ مادرت
حتما طرف مقابل رو گوش به زنگ کرده
چالش‌هامون از این به بعد
ممکنه حتی
سخت تر هم بشن
دوست دارم یه مدت تنها باشم
باشه
توی وصیت‌نامه رسمیشون
تایید کردن که
تمام دارایی‌های پس از مرگشون
به شما
به ارث میرسه
هر دارایی
به نام خانم لو یان‌شین
همش
های‌منگ
این پلاک درخت
نماد امیدهامون
برای توئه
امیدواریم دخترمون
روزی با
با فوق‌العاده‌ترین فرد آشنا شه
و شاد زندگی کنه
زندگیش رو باهاش کامل کنه
مامان
عزیزم
سلام خانم چانگ
میشه پس فردا
ساعت هشت صبح
توی دریای ابرها بیینمتون؟
[دریای ابرها]
آقای یه
بودجه نوسازی
برای ماه آینده آماده ست
به امضای شما نیاز داریم
داری چیکار میکنی؟
بدون در زدن
میای تو
...من
در زدم
شاید سرتون خیلی شلوغ بوده
و نشنیدین
اگه نشنیدم یعنی اجازه ورود نداری
متاسفم
[یه یوئه‌ژی معاون رئیس دریای ابرها]
بذارش اینجا
اون روز
توی جشن خانواده لو
دخترعموتو دیدی؟
بله دیدم
[یه یوئه‌ژی معاون رئیس دریای ابرها]
یه های‌منگ
چیزی بهت گفت؟
های‌منگ چیزی بهم نگفت
اون روز
نرفتین
جشن خانواده لو
های‌منگ هم وسطش
رفت
اما از قیافه اش معلوم بود
انگار یه اتفاقی
افتاده
[دریای ابرها]
اما از اون زمان
دیگه ندیدمش
باهاش تماسم نگرفتم
چی شده؟
دوباره اتفاقی افتاد؟
بابا
به تو ربطی نداره
[یه یوئه‌ژی معاون رئیس دریای ابرها]
آقای یه
خبر بد
یه های‌منگ رئیس سابق
با یه سری
اومده دریای ابرها
[دریای ابرها]
چی؟
رئیس خبر بد
رئیس سابق با تیمی از افراد اومده
رئیس سابق؟
یه های‌منگ
کسی که اون دفعه
مراسم خودش رو
به هم زد
وایسا
مامان
امروز یه کار فوری دارم
با دوستام میریم
آموزش
یه روز دیگه باهات صحبت می‌کنم
وایسا
به هیچ دردی نمیخوری
تو جشن شصت سالگی پدرت
قبل از اینکه غذات رو تموم کنی رفتی
تمام شب نیومدی خونه
و این چند روز گذشته
هر وقت منو میبینی ازم دوری میکنی
داری چیکار میکنی دقیقا؟
مامان این چه حرفیه که میزنی؟
من
هیچ کاری نمیکنم
تازه با چند تا از دوستام آشنا شدم
میریم خوش بگذرونم- داری دروغ میگی-
دروغ میگی
سعی نکن منو گول بزنی
من مادرتم
راستشو بگو
اون روز کجا رفتی؟
چه اتفاقی افتاده؟
...اون روز من
مامان
مامان خبر بد
یه اتفاق وحشتناکی افتاده
لو سی یوئه
مگه بلندگو
قورت دادی؟
واقعا بده
...یه های‌منگ اون
مامان جدی میگم
جیانگ لین همین الان بهم زنگ زد
به چن مو بگو ماشین رو بیاره
میریم اونجا
برو
باشه
میرم آقای مو رو بیارم
قسر در رفتی
برو به آموزشت برس برو
...اما
مامان
...تو
یه های‌منگ
به آقای یی
مدیر یی از دپارتمان ساخت و ساز
دفتردار و مدیر شیا
بگو فورا بیان اینجا
[دریای ابرها]
داری چیکار میکنی؟
به نظر خودت
داریم چیکار میکنیم؟
اینجا دفتر رئیس
گروه هتل‌های دریای ابرهائه
اگه حرفی برای گفتن داری
به خانواده لو بگو
یا
توی اتاق جلسه سهامداران بگو
پس میدونی
اینجا دفتر رئیس
دریای ابرهائه
پس چرا اینجایی؟
سهام
دریای ابرها رو داری؟
یا نام خانوادگیت یی هستش؟
نام خانوادگیم یه نیست
و سهام دریای ابرها رو هم ندارم
پس به چه حقی
خودتو رئیس دریای ابرها
خطاب میکنی؟
خانم یی
همسر لو ‌سی‌نان هستی
دریای ابرها
اموال مشترک زناشوییتونه
علاوه بر این
طبق توافق‌نامه ی
حضانت اموال
خانواده لو
حق ارث نیمی از سهام لو ‌سی‌نان رو دارن
به عنوان داماد ارشد خانواده لو
پدر و مادر همسرم به من اعتماد کردن
تا به نمایندگی ازشون مدیریت کنم
پس با اجازه‌ی پدر و مادر زنته
تو داماد بزرگ خانواده لو هستی
ولی
کسی توی خانواده لو
واقعا بهت احترام میذاره؟
تو
برای خانواده لو فقط یه مهره
و قربانی لو سی‌یوئه ای
قبل اینکه باهام صحبت کنی
جایگاه خودت تو خانواده لو رو بدون
ریاست گروه هتل‌های دریای ابرها
هرگز به کسی که سهام نداره
سپرده نمیشه
از حالا به بعد
جیانگ لین
دیگه رئیس موقت
دریای ابرها نیست
چی؟
[جیانگ لین رئیس موقت دریای ابرها]
اینجا چه خبره؟
های‌منگ
های‌منگ تو اومدی
...شماها واقعا
های‌منگ خانواده ست
چرا جنجال راه انداختین؟
فکر کردم اتفاق جدی‌ای افتاده
بهشون اهمیت نده
های‌منگ
حالا که اومدی
و خیلی وقته که ما عمو و برادرزاده همو ندیدیم
از این فرصت استفاده کنیم
بشینیم
و
گپ بزنیم
کی گفته میتونی بشینی؟
های‌منگ
اینجا دفتر رئیس
دریای ابرهاست
کی میخواد بهت بگه عمو
ودرباره مسائل خانوادگی گپ بزنه؟
های‌منگ
بابا قصد توهین نداشت
هنوز میتونیم بشینیم
و با صحبت سنگامونو وا بکنیم
ازت پرسیدم
میخوای دوستم باشی یا دشمنم
حالا به نظر میرسه
انتخاب کردی که در مقابلم بایستی
درست نیست
برو بیرون
اینجا حق نداری حرف بزنی
های‌منگ
بذار توضیح بدم باشه؟
های‌منگ
اون چیزی که فکر میکنی نیست
های‌منگ
در طول غیبت سه ساله‌ام از دریای ابرها
یه یوئه‌ژی بد مدیریت کرده
باعث هرج و مرج داخلی شده
از حالا به بعد
یه یوئه‌ژی از سمت معاونت برکنار میشه
های‌منگ
درست میشنوم؟
میخوای منو هم اخراج کنی؟
بیا صلاحیت رو
ول کنیم
تو سطح شخصی
من عموتم
به مدت سی سال
پدرت مادرت
و من
دریای ابرها رو مدیریت کردیم
حداقل نیمی از شرکت رو
من برای پدرت اداره میکردم
در طول
غیبت سه ساله ات
من و بوچن
با پشتکار کار کردیم
تا از دریای ابرها محافظت کنیم
چطور میتونی
درست بعد از برگشتنت به نردبون لگد بزنی
و منو هدف قرار بدی؟
از دریای ابرها محافظت کردی؟
از دریای ابرها محافظت کردی
اما مادرم رو فرستادی
... یه مرکز مراقبت خصوصی
جاش معلوم نبود
اما کسایی که انگیزه‌های پنهانی دارن
توی دریای ابرها مقام‌ بالایی به دست آوردن
تو سهام مادرم رو داری
اما کاری کردی خانواده‌ی یه
کنترل واقعی رو از دست بده
اینجوری از دریای ابرها محافظت کردی؟
یه یوئه‌ژی از سمت معاونت برکنار میشه
بلافاصله اجرا میشه
یه های‌منگ
چرا پلاک اسم ریاست
جیانگ لین رو برداشتی؟
واقعا میخوای
دریای ابرها رو تصاحب کنی؟
چی گفتی؟
گفتم میخوای دریای ابرها رو تصاحب کنی
نیمی از دریای ابرها
متعلق به برادرمه
داری سعی میکنی همه چیو بزنی به اسم خودت
دوباره جلوم اسم لو ‌سی‌نان رو بیار
تا بهت نشون بدم
مالک حقیقی
دریای ابرها کیه
...تو
داری سعی میکنی کی رو بترسونی؟
ترسیدی؟
تهدید رو بذار دم کوزه آبشو بخور
امروز حتی اگه
جیانگ لین رو اخراج کنی
و عمو یوئه‌ژی‌ عزیزت رو بیرون کنی
دریای ابرها
هرگز فقط مال تو نمیشه
هرگز؟
از وقتی که با ‌سی‌نان ازدواج کردی
دریای ابرها
به دارایی مشترک زناشوییتون تبدیل شده
قبل از حادثه
یه توافق نامه
حضانت اموال امضا کردی
که به وضوح
امضای تو روشه
موافقت کردی که بعد از ماجرای ‌سی‌نان
دارایی‌های مشترکتون
توسط خانواده لو
مدیریت بشه
حالا
اعلامیه مرگ ‌سی‌نان
هنوز پردازش نشده
ساختار سهام سهامدارای عمده دریای ابرها
بی نظمه
هنوز مشخص نیست
چقدر سهام توی
دریای ابرها داری
چه حقی داری جیانگ لین رو اخراج کنی؟
به چه حقی
رئیس دریای ابرهایی؟
خانم درست میگن
هنوز تایید هم نکردیم
واقعا بزرگترین سهامدار دریای ابرهایی یا نه
میترسم
نتونی
رئیس بشی
فکر میکنی
آوردن عکس یه مرده
دریای ابرها رو مال تو میکنه؟
برای اینکه اینجا حرفی برای گفتن داشته باشی
به سهام نیاز داری
آ که
[سند تایید سهام]
این سند تایید سهامه
وقتی آقای یه مینگ‌ژی
در قید حیات بودن
هیئت مدیره
تاییدش کرده
خانم یه های‌منگ
مالک
11.68 %
از سهام
گروه هتل‌های دریای ابرهائه
فکر کردی فقط با اینقدر میتونی
دریای ابرها رو مال خودت کنی؟
تحت نام تو و ‌سی‌نان
سی و هفت درصد سهام
جدایی‌ناپذیر هست
بعلاوه
عموت یوئه‌ژی
شش درصد داره
میدونم عمو یوئه‌ژی
هنوز سهام مادرم رو داره
اگه نتونم پسش بگیرم
نمیتونم
دریای ابرها رو پس بگیرم
خانم چانگ
طبق
قرارداد واگذاری مدیریت املاک
که چهار سال پیش توسط خانم لو یان‌شین توی شرکت ما به جا گذاشته شده
خانم لو یان‌شین
تمام دارایی‌هاشون
از جمله
اموال مشترک زناشویی
سرمایه‌گذاری‌های کلان
املاک و مستغلات
و تمام سهامشون رو
برای تک دخترشون
یعنی
خانم یه های‌منگ
به ارث گذاشتن
چی گفتی؟
همه چیز رو
چهار سال پیش؟
چهار سال؟
غیرممکنه
مادرت که نمیتونست
چهار سال پیش وصیت‌نامه بنویسه
این غیرممکنه
حتما ساختگیه
امضای شخصی خانم لو
ویدیوشون
...و وصیت‌نامه‌ی محضری
همه حی و حاضر هستن
بی‌زحمت مرورشون کنین
مادرم رو فرستادن
به یه مرکز مراقبت ناشناخته
و سه سال تموم اونجا بود
شب قبل از مرگش
مجبورش کردن
سهامش رو واگذار کنه
الان هر کسی که
سند انتقال سهم
با امضای مادرم رو داره
اون
قاتل مادرمه
تو بودی؟
یا تو؟
مادرم رو واسه سهامش تحت فشار گذاشتی؟
همین الان
علاوه بر اون سی‌وهفت درصد جدایی‌ناپذیر
تحت نام من و ‌سی‌نان
هنوز شونزده درصد سهام
توی دریای ابرها دارم
که پدر و مادرم برام به ارث گذاشتن
حتی بدون تشکیل جلسه هیئت مدیره
من هنوز بزرگترین سهامدار
دریای ابرهام
من رئیس دریای ابرهام
کی جرئت داره بهش اعتراض کنه؟
یه های‌منگ
♪ بال زدنِ ♪
♪ پروانه‌ها رو دیدم ♪
از امروز به بعد
دوباره سمت ریاست دریای ابرها رو به دست میگیرم
♪ دوباره منو ببوس ♪
کنترل تمام دریای ابرها رو به دست میگیرم
♪ به نام اون ♪
♪ گل‌ رز میسوزونم ♪
♪ بذار دریای ابرها بشنون ♪
♪ من مخالف سرنوشتم♪
♪ به نام اون ♪
♪ این قرارداد لعنتی رو پاره میکنم♪
♪ به نام اون ♪
♪ میان ویرانه‌ها جستجو مبکنم ♪
برگشتی
منتظرت بودم
فکر میکردم
امروز نمی‌بینمت
داشتم فکر میکردم
اگه نیومدی خونه
زنگ بزنم بهت
اگه جواب ندی
چاره ای نداشتم
جز اینکه برم سراغ داداش بوچن
فراموش کردی
چی بهت گفتم؟
چی گفتی؟
که ازت دور بمونم؟
اما منم گفتم
نمیخوام
اصلا میدونی
چه اتفاقی بین من و
خانواده‌ات افتاده؟
خانواده‌ام؟
سی‌یوئه و مادرم؟
میدونم که دارین سر
دریای ابرها دعوا میکنین
میدونی؟
میدونم
اختلاف بین شماها
به خاطر برادرم و دریای ابرهاست
...اون هتل‌ها و سهام شرکت‌
به هیچ کدومشون علاقه ای ندارم
توی زندگی
پول مهمه
اما مهم تر از پول
چیزهایی هست که نه میشه خریدشون
نه به دستشون آورد و نه زورشون کرد
دوتا چیزن
محبت
و اخلاص
اینقدر حرف‌های عجیب و غریب نزن
عجیب نیست
راستش
بعد از اینکه اون روز بیدار شدم
و متوجه شدم
رفتی
بهت زنگ زدم
اما جواب ندادی
نمیدونم
این روزها مشغول چه کاری
یا کجایی
فقط میخوام بهت دارو بدم
اون شب خیلی مریض بودی
دکتر برات دارو تجویز کرده
مسکن‌
و ضد التهاب
و تب‌بر
هیچکدومشون رو نخوردی
حدس میزنم
این روزها یدونه
قرص هم نخوردی درسته؟
آسیب‌های کهنه‌ات
بازم عود کردن؟
درد داری؟
دکتر بهم گفت
نباید داروهاتو قطع کنی
واسه همین
فقط میخواستم جعبه داروها رو بهت بدم
نیازی نیست
صبر کن
نرو
جعبه دارو
جعبه دارو؟
توی اتاقمه
الان میرم میارمش
زحمت نکش
دیروقته
فردا ساعت شش صبح
تو کتابخونه همو ببینیم
فردا ساعت شش صبح؟
این اواخر سرم خیلی شلوغه
فقط صبح‌ها وقت دارم
باشه
پس
فردا ساعت شش صبح
تو کتابخونه همو ببینیم
[ساعت شش صبح]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ باید سعی کنم کاری کنم که احساس کنی ♪
♪ به همه اینا نگاه کن ♪
♪ بهم نزدیکی ♪
♪ مهم نیست چی میگم ♪
♪ انگار هیچی گفتم ♪
♪ همه چی بی فایده ست ♪
♪ اما این از همه بیشتر درد داره ♪
♪ میشه دلت برام تنگ بشه ♪
♪ اونطور که من دلم تنگ شده؟ ♪
♪ نمیدونم ♪
♪ عزیزم من نمیدونم ♪
♪ داری همه رو میکشی ♪
♪ نه ♪
♪ همینجوری بغلم میکنی ♪
♪ لطفا همینجوری بغلم کن ♪
♪ اوه جلومو بگیر ♪
♪ معماهای زیادی باقی مونده ♪
♪ شایستگی ♪
♪ زیاد واضح نیست ♪
♪ نه مناسبشه و نه شایسته‌‌شه ♪
♪متاسفم ♪
♪ که باهات بی‌ملاحظه بودم ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ باید کاری کنم که احساس کنی ♪
♪ به همه اینا نگاه کن ♪
♪ بهم نزدیکی ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara