◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت چهارم]
رفیق
یه فرصت دیگه بهت میدم
تو چشمام نگاه کن
و حرفت رو
تکرار کن
چی میخوای بشنوی
خواهر؟
به کی میگی خواهر؟
چند بار دیگه هم بگو
بذار بشنومش
مگه خودت
تو کتابخونه نگفتی؟
بهت گفتم
و زودی یاد گرفتی؟
انتظار نداشتم
اینقدر پسر خوبی باشی
حیف شد
تو این زندگی
همیشه "یه" هستم
نه لو
لو سی یوئه
خواهر عزیزته
...در مورد من و تو هم
ازم دور بمون
یه های‌منگ
هشداری که بهت دادم رو
فراموش کردی؟
بهت گفتم که
جرئت داری دوباره به پسرم نزدیک شو
های‌منگ
منو یادت نمیاد؟
نه
می‌فهمم که
این وضعیت
واست سخته
هرچند
تو و سی‌نان
قبلا بهم میگفتین بابا
ولی سی‌نان
دیگه پیشمون نیست
اگه میخوای
هنوز میتونی مثل وقتی که
من و بابات باهم
کار میکردیم
عمو لو صدام کنی
لطفا بشین
چند روز پیش
بهم گفتن که برگشتی
اولش باورم نمیشد
بالاخره سه سال گذشته
و خبری ازت نبود
همه جا آدم فرستادم دنبالت
اما چیزی پیدا نکردن
فکر کردم
دیگه نمیبینمت
حتی الان
اولین باری که
سی‌نان آوردت هتل رو
یادمه
سی‌نان
چی شده؟
یه ذره میترسم
مضطربم
از چی میترسی؟
چی میشه اگه
پدرت از من خوشش نمیاد
و رابطه مون رو
رد کنه؟
چطور ممکنه؟
پدر من و پدر تو شرکای تجاری‌ان
شاهد بزرگ شدنت بوده
و عاقل و مهربونی
عروس بهتری گیرش نمیاد
آروم باش
لازم نیست نگران چیزی باشی
فقط به من اعتماد کن
بریم
بابا
آوردمش
سلام عمو لو
سی نان
واسه همین همه‌ی قرارهای
آشنایی که خاله‌ات واست
ترتیب میداد رو رد میکردی
معلوم شد
مخفیانه عاشق های‌منگ بودی
بابا
لطفا دیگه در مورد قرارهای عاشقانه حرف نزن
اگه خاله دو میدونست
دختری که دوستش داری
تنها دختر خانواده‌ی یی هستش
بی خبر واست قرار ترتیب نمیداد
گیر میداد
فورا ازدواج کنین
بابا
های‌منگ
امیدوارم با ملحق شدن
به خانواده لو مشکلی نداشته باشی
...غم بزرگیه که
پسر بیچاره ام
رفته
های‌منگ
تو این سه سال
کجا بودی
و چیکار می‌کردی؟
چرا سه سال آزگار
باهامون تماس نگرفتی؟
تو این سه سال
بارها و بارها از مرگ فرار کردم
همه اش به لطف سی‌نان بود
که امروز زنده‌ام
وقتی هرچی بین‌ من و اون
و خانواده یی و لو
بوده رو سر و سامون دادم
تو یه مناسبت عمومی
همه اتفاقات این سه سال
رو فاش میکنم
باشه
چون نمیخوای در موردش حرف بزنی
مجبورت نمیکنم
به عنوان یکی از بزرگان خانواده لو
نمیتونم باهات بدرفتاری کنم
این عمارت ابری
اولش توسط هر دو خانواده
به عنوان خونه عروسی
تو و سی‌نان خریده شد
چند هفته فرصت بده
عمارت رو
سامون میدم
و بهت تحویلش میدم
همه اعضای خانواده‌ام رو میبرم
و میریم ویلای حومه شهر
در مورد دریای ابرها هم
وقتی
اون فاجعه واسه تو و
سی‌نان پیش اومد
به سی‌یوئه و
جیانگ لین گفتم
به جات مدیریتش کنن
حالا که برگشتی
میگم همه چیو زودتر
بهت برگردونن
واقعا قراره
دریای ابرها رو بهم برگردونین؟
معلومه
چون این شرکت
کل زندگی
پدر و مادرت بود
مگه نه؟
اگه اون حادثه واسه
تو و سی‌نان اتفاق نیفتاده بود
دو خانواده‌ی یی و لو
یه اتحاد قدرتمند
تشکیل میدادن
جایگاهمون تو دنیای تجارت
قوی تر
میبود
اگه واقعا بتونین
دریای ابرها و عمارت ابری رو
بهم برگردونین
تا ابد
سپاسگزارتونم
چی داری میگی دختر؟
ما باید
ازت معذرت خواهی کنیم
حالا اگه اتفاقی افتاد
یا کسی جرئت کرد
اذیتت کنه
فقط بهم بگو
تا وقتی که من اینجام
قول میدم از گل
نازک‌تر بهت نگن
دو روز دیگه
شصتمین تولدمه
میخوام
یه جشن خانوادگی
ترتیب بدم
تو جشن
میتونی همه چیو
در مورد سی‌نان
به همه بگی
بعد جشن
همه چیو
بهت برمیگردونیم
دودل شدی؟
نه
فقط حس میکنم یه چیزی درست نیست
نذار یه مهربونی کوچیک
فریبت بده به کسی اعتماد کنی که
هنوز کارت‌هاشو رو نکرده
پدرم و لو چانگ‌دونگ
بالای ده سال
با هم کار میکردن
وقتی پای سود و منفعت وسط باشه
به غریزه‌ات اعتماد میکنی؟
چیزی در مورد تیان یانگ پیدا کردی؟
بعد از اون تصادف دفعه قبل
حتما متوجه‌ی
فعالیت‌هامون شدن
باید تا گوش به زنگ نشدن
مادرم رو نجات بدیم
امشب
افراد زیادی تو تولد شصت سالگی
لو چانگ‌دونگ شرکت میکنن
خانواده عموی دومم
هم میان
اگه ببینمشون
در مورد سهامی که مامانم
داده دستشون سوال میکنم
اطلاعاتی درباره
تیان یانگ پیدا کردیم
چی؟
معلوم شد
تیان یانگ نبوده
یانگ‌تیان بوده
منظورت چیه؟
توی حومه‌ی شهر
یه مرکز مراقبت هست
اسم رسمیش
یی یانگ تیان نیان هستش
لایه‌های مالکیت و شرکت‌های صوری رو ردیابی کردیم
و بالاخره یه سهامدار
اسمی پیدا کردیم
همسرِ
عضو هیئت مدیره گروه چانگ‌لو
مرکز مراقبت؟
افراد گروه چانگ‌لو اونجا سهام دارن؟
خیلی‌ها از اسم
همسرشون برای خرید سهام استفاده میکنن
به علاوه چندین لایه تغییرات
توی ساختار حقوق صاحبان سهام وجود داره
و گروه سرمایه گذاری چانگ‌لو
شرکتیه که تو حوزه املاک و مستغلات شروع به کار کرده
همه‌ی ‌این شواهد
به وضوح ثابت میکنه که
اون مرکز مراقبت
یکی از کسب و کارهاییه که
متعلق به گروه چانگ‌لو ئه
و بعد؟
این یعنی
تو اون مرکز
یه مرکز پزشکی سطح بالا
و مخفی هست
یعنی بعد از تصادفت
احتمالا مادرت رو بردن اونجا
و توی اون مرکز
قایمش کردن
به تان شین بگو
ته‌ و توی همه سهامدارا
و کنترل‌کننده‌های واقعی اون مرکز پزشکی
رو در بیاره
و گروه چانگ‌لو رو به طور کامل بررسی کنه
هر طور شده
لیست‌،سن،گروه خونی
و علائم بیمارای
توی اون مرکز پزشکی رو
پیدا کنه
باید
مادرم رو پیدا کنیم
های‌منگ
خیلی وقته همو ندیدیم
اون روز تو مراسم
همو دیدیم
اما با اتفاقاتی که اون روز افتاد
واقعا وقت نداشتم
بیام باهات صحبت کنم
بعدها شنیدم
اومدی اینجا
راستش یبار اومدم
اما نشد ببینمت
میدونم
آ که در موردش بهم گفت
پس اینجوری صداش میزنی
خب
دوست جدیدته؟
یادمه وقتی کوچیک بودیم
هیچوقت
ندیدمش
چطور با هم آشنا شدین؟
...یا
بهش علاقه داری؟
نه
فقط
راجع به آدمای اطرافت
کنجکاوم
یه بوچن
تو پسرعموی منی
ما با هم بزرگ شدیم
دقیقا میدونم
چی توی ذهنته
اگه واقعا میدونستی
چی توی ذهنمه
پس با لو سی‌نان
ازدواج نمیکردی
یادمه بهت هشدار داده بودم
...خانواده لو پیچیده ست
والدین و خواهر و برادر
همه کینه‌هایی دارن
پشت گروه چانگ‌لو
...یه شبکه پیچیده از سرمایه
سرمایه‌گذارای مختلف
سهامدارا
و اعضای هیئت مدیره وجود داره
همه درگیر منافع خودشونن
خیلی از خانواده خودمون و
دریای ابرها پیچیده تره
اما یادته
چی بهم گفتی؟
فراموش کردم
گفتی
باور داری که
سی‌نان واقعا عاشقته
پسرعمو
فکر نمی‌کنی
چیزی که الان گفتی
توهین‌آمیز بود؟
برعکس من فکر میکنم
باید سه سال پیش
بهت میگفتم
اونوقت همچین چیزایی رو
از سر نمی‌گذروندی
و انقدر رنج نمی‌کشیدی
میدونم
چه اون زمان و چه الان
تو شرایط پیچیده‌
بین خانواده‌ی ما
و خانواده لو
همیشه
واقعا بهم اهمیت میدادی
اما نتونستم ببینمت
چون میترسیدم که وقتی ببینمت
جرئت جنگیدن رو از دست بدم
...همه مثل تو
...نیستن که بتونن
زخم‌هاشون رو قایم کنن
و همه رو ببخشن
حتی بعد اینکه آسیب دیدن
و بهشون خیانت شد
همه
سزاوار بخشش نیستن
همه هم
ارزش تحمل کردن ندارن
باید هر چی که
مال خودم بوده رو پس بگیرم
در مورد تو هم
چه انتخاب کنی دوستم باشی چه دشمنم
وقتی تصمیمت رو گرفتی
بهم خبر بده
های‌منگ
کجا داری میری؟
امشب
...شاید
امروز تولد
شصت سالگیمه
نگو که
دوستی که داری
میری ببینیش
از من مهمتره
...من
میخوام سهامدارا و
اعضای هیئت مدیره‌ی
گروه چانگ‌لو
که قبلا با
والدینت کار میکردن
رو بهت معرفی کنم
امیدوارم
چانگ‌لوی ما و دریاهای ابری شما
بتونن همون همکاری
زمان والدینت رو
هنوزم
حفظ کنن
امشب
نباید جایی بری
...اعضای هیئت مدیره چانگ‌لو
شاید بتونم
ازشون راجع به والدینم
سرنخ گیر بیارم
امروز
شصتمین تولد منه
همچنین
اولین بازگشتم بعد از
از نیم سال درمانه
همه‌ی شما
خانواده و بستگان
من هستین
همگی لطفا
تعارف نکنین
در آینده
هنوزم به
حمایت‌هاتون نیاز دارم
بیاین
لیوان‌هامون رو بالا ببریم
جناب رئیس باوجود شمای توی چانگ‌لو
فقط باید
از دستوراتتون پیروی کنیم
آره- آره-
این چند سال گذشته دریای ابرها
بدهی زیادی به گروه چانگ‌لو داشته
با کمک و حمایت
رئیس لو
...ما
مدیر شیا آدم سرراستیه
هر کلمه ای که میگه
صادق و راسته
دریای ابرها این سالها فراز و نشیب‌هایی رو پشت سرگذاشته
و همه اینها به لطف
حمایت بی‌دریغ گروه چانگ‌لوئه
دخترم سی یوئه
و دامادم جیانگ لین
فقط روسای موقتن
اما
هر روز با پشتکار و حرفه ای کار میکنن
که باعث شده دریای ابرها
مشکلی نداشته باشه
فقط نمیدونم
دریای ابرها وقتی تقسیم شد
هنوز میتونه
به اندازه‌ی الان
قوی بمونه یا نه
دریای ابرها
هرگز تقسیم نمیشه
نیمی از سهام گروه
متعلق به سی‌نانه
و عموی دومت
بخش دیگه‌اش رو داره
فرقی نمیکنه کی سهام رو در اختیار داره
دریای ابرها
هرگز تقسیم نمیشه
دوست دارم ببینم کی جرئت داره
دریای‌ ابرهای عزیزم رو از هم جدا کنه
...تو
دارین‌چیکار میکنین؟
امشب جشن تولد شصت سالگی منه
سرِ همچین موضوع پیش پا افتاده‌ای
مجبورین جلوی ملت دعوا راه بندازین؟
کاری نکنین سهامدارا
به ریشمون بخندن
بابا
از طرف مامان، جیانگ لین
و همچنین
برادر نابالغ
و ناامیدکننده ام
برات آرزوی
ثروت بی حد و مرز
و سلامتی دارم
باشه
امروز خیلیا اومدن
...اما چرا احساس میکنم
جیانگ لین اینجا نیست
از خانواده ما فقط یه بوچن اومده
عمو یوئه‌ژی و همسرش نیومدن
[آ که، جیانگ لین و یه بوچن شرکت نکردن]
[گوان جیه] [رد کردن] [پاسخ]
آجیه
چی؟
میخواین
چیکار کنین؟
هیچ کاری نمی‌کنیم
فقط میخوایم
این سند رو
مهم و امضا بزنی
امضاش نمیکنم
میخوام دکترم
پرستارم
و دخترم رو ببینم
تویی
[لو یان‌شین]
[مامانت رو پیدا کردم]
[تأیید شد که توی مرکز تیان‌یانگه]
همگی
امشب
یکی دیگه هم هست
یه مهمون بسیار مهمه
دوست دارم دوباره بهتون معرفی کنم
اون
همسر پسر مرحومم
لو سی‌نان
و تنها دختر
یه مینگ‌ژی ئه
...رئیس گروه هتل‌های دریای ابرها
یه های‌منگ
احتمالا تو اخبار
دیدینم
من یه های منگ هستم
تنها دختر
خانواده‌ی یه مینگ‌ژی
و مدیرعامل
گروه هتل‌های دریای ابرها
های‌منگ درست میگه
اون قبلا
رئیس دریای ابرها بود
اما از این به بعد
رئیس کل خانواده‌ی یه
و گروه هتل های
دریای ابرها میشه
بابا
دارم های‌منگ رو
رسما معرفی میکنم
چون میخوام پایه‌های محکم‌تری
برای همکاری
بین گروه چانگ‌لو
و دریای ابرها قرار بدم
درسته که سی‌نان دیگه با ما نیست
ولی پیوند
دو خانواده هنوز باقیه
[یه اتفاق وحشتناک واسه مامانت افتاده زود بیا]
و همکاری ما همچنان پابرجاست
یه کار فوری دارم
باید برم
های‌منگ
امشب یه شام ​​خانوادگیه
رفت؟
بزرگترا هنوز اینجان بعد رفت؟
واقعا هیچ تربیت درستی نداره
دکتر
بیمار تخت 428
غش کرده
[مرکز توانبخشی و مراقبت یانگ تیان]
الان وضعیتش چطوره؟
پلیس توی راهه
بیا بریم بالا ببینیم
اما آجیه همین الان زنگ زد
و گفت حالش خوب نیست
شاید لازم باشه خودت رو از نظر ذهنی آماده کنی
شما کی هستین؟
اینجا یه مرکز خصوصیه
بدون دعوت نمیشه وارد شد
گمشو
ورود ممنوعه
وقت ملاقات تموم شده
مامان
چی به سر مامانم اومده؟
لطفا مامانمو نجات بدین
از اعضای خانواده این بیمار هستین؟
مامان
دیشب بیمار
از تختش افتاد
هر کاری از دستمون بر میومد برای نجاتش انجام دادیم
مامان منو اینجوری نترسون
مامان
های منگ
ببین
پلاک درختم
[درخت های‌منگ]
میدونم این پلاک درخت
چقدر واست مهمه
امروز صبح خیلی زود
من و بابات اومدیم اینجا
و برات پیداش کردیم
مامان
عزیزم
نگران نباش
من
همیشه پشتتم
مراقبتم
و ازت محافظت میکنم
عزیزم
چرا وسط راه گمش کردم؟
کجاست؟
همین اطرافه؟
یه های‌منگ؟
یه های‌منگ
♪ برای تو باد میشم♪
یه های‌منگ
های‌منگ
♪ گریزان و نامطمئن ♪
حالت خوبه؟
♪ از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪
...دستت
مچ دستت چطور اینطوری شده؟
♪ برات بارون میشم♪
به خاطر اون تصادف ماشین منه؟
♪ در گستره‌ی بی‌حاصل زمان ♪
♪ دو روح تنها رو آب میدم♪
به من دست نزن
یه های‌منگ
♪ من پرنده میشم ♪
یه های‌منگ
چطور آسیب دیدی؟
♪ فقط میخوام بمونم ♪
میتونی پا شی؟
به کمکت احتیاجی ندارم
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪
♪ گرمای زندگی روزمره ات♪
خواهر
گمشو
♪ و معنای زندگی میدم ♪
حتی اگه اینجا بمیرم
به کمک شما لو ها احتیاجی ندارم
♪ تا هر سپیده دم رو با تو بمونم ♪
های‌منگ
یه های‌منگ
♪ از سالها سرنوشت ناآروم عبور میکنم ♪
[لینگ که]
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته ♪
الو؟
لو سی‌یو ام
الان
اینجا اتفاق بدی افتاده
باید با تحقیقات پلیس همکاری کنم
و فعلا نمیتونم جایی برم
به جای من ازش مراقبت کن
اما الان از حال رفته
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪
ببرش به دریای ابرها
اونجا اتاق رزرو کردیم
یه دکتر خصوصی میفرستم
کسی رو نبر دیدنش
لازم نیست به بیمارستان دولتی ببریش
یادت باشه چی گفتم
...باشه اما
الو؟الو؟
♪ به جای برگ‌های خزان‌زده در قلبت فرو خواهم رفت ♪
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪
♪ روحم رو بهت سپردم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
♪ از اینکه با تو شکوفا میشم خوشحالم♪
♪ به سمت تو میوزه♪
♪ یه جنگل بارانی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪
♪ با عجله به سمتت میوزم♪
♪ تو ماهِ زیبایی ♪
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه تو کشیده میشه ♪
♪ همونطور که دوستت دارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
♪ پرنده میشم ♪
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم♪
♪ فقط میخوام بمونم ♪
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪
♪ گرمای زندگی روزمره ات ♪
♪ تا معنای زندگیت باشم ♪
♪ یه ستاره دنباله‌دار دوران کودکی میشم ♪
♪ تا هر سپیده دم رو باهات بمونم ♪
♪ از سالها سرنوشت ناآروم عبور میکنم ♪
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته♪
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪
♪ کوه‌ها و دریاها رو♪
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪
♪ با امضای اسمت ♪
♪ فقط تو ♪
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
♪ به جای برگ‌های خزان‌زده در قلبت فرو میرم ♪
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪
♪ روحم رو بهت میسپارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
♪ از اینکه باهات شکوفا میشم خوشحالم ♪
♪ به سمتت میوزم♪
♪ یه جنگل بارانی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪
♪ با عجله به سمتت میام ♪
♪ تو ماهِ زیبایی ♪
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه ات کشیده میشه ♪
♪ همونطور که دوستت دارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara