1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,800 --> 00:01:37,490
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,200 --> 00:01:40,450
[قسمت سوم]

4
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
سی‌یو؟

5
00:02:12,240 --> 00:02:13,080
تویی

6
00:02:14,720 --> 00:02:16,180
...اون روز توی بار

7
00:02:16,480 --> 00:02:17,410
آره من بودم

8
00:02:19,079 --> 00:02:19,720
خب؟

9
00:02:20,200 --> 00:02:21,079
فقط

10
00:02:21,079 --> 00:02:22,440
انتظار نداشتم

11
00:02:22,440 --> 00:02:23,570
اینجا هم باهات روبرو بشم

12
00:02:25,079 --> 00:02:26,410
اومدم های‌منگ رو ببینم

13
00:02:26,600 --> 00:02:27,200
اوه درسته

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,810
دوباره همو دیدین

15
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
هنوز با هم

16
00:02:32,240 --> 00:02:33,200
آشنا نشدیم

17
00:02:33,200 --> 00:02:34,460
من پسرعموی های‌منگم

18
00:02:34,720 --> 00:02:35,040
‌...اسمم یه

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,079
یه بوچن

20
00:02:36,079 --> 00:02:37,160
اسم من رو میدونی؟

21
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
فقط اسمت رو نمیدونم

22
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
پستت توی دریای ابرها

23
00:02:40,560 --> 00:02:41,480
رو هم میدونم

24
00:02:42,520 --> 00:02:44,579
همه چیز رو در مورد خانواده یه میدونم

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,400
تو و های‌منگ یه چیزایی هست که باید بدونین

26
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
و یه چیزهایی رو نباید

27
00:02:48,000 --> 00:02:48,720
...تو

28
00:02:52,040 --> 00:02:53,400
تو جایی که نباید

29
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
سرک نکش

30
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
افرادی که نباید

31
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
رو نبین

32
00:02:57,480 --> 00:02:58,720
تمرکزت روی جایگاهت

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
تو دریای ابرها باشه

34
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
حواست به

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,120
قلبت باشه

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,520
وگرنه

37
00:03:10,520 --> 00:03:13,320
یه روزی بدون اینکه حتی متوجه بشی از دستش میدی

38
00:03:23,560 --> 00:03:24,280
داداش بوچن

39
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
چی شده؟

40
00:03:47,200 --> 00:03:49,060
یه بوچن اذیتت کرد؟

41
00:03:49,440 --> 00:03:51,170
 ربطی به اون نداره

42
00:03:51,200 --> 00:03:52,930
...بعضی وقتا واقعا دلم می‌خواد بپرسم

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
چرا برگشتی؟

44
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
برای نزدیک شدن به خانواده لو

45
00:03:56,360 --> 00:03:57,480
یا خانواده‌ی یه؟

46
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
چه رازهایی

47
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
توی قلبت پنهانه؟

48
00:04:12,720 --> 00:04:14,050
واقعا میخوای بدونی؟

49
00:04:19,079 --> 00:04:19,399
نمیترسی

50
00:04:19,399 --> 00:04:21,200
دشمنت بشم؟

51
00:04:21,320 --> 00:04:23,180
همین الانشم کلی دشمن دارم

52
00:04:24,360 --> 00:04:26,220
یکی دیگه اضافه بشه فرقی نمیکنه

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
تو اتاق لو سی‌یو

54
00:04:32,360 --> 00:04:33,520
چی پیدا کردی؟

55
00:04:33,520 --> 00:04:34,320
نشون بده

56
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
این بار وقت تنگ بود

57
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
نتونستم قفل جعبه رو باز کنم

58
00:04:38,240 --> 00:04:39,080
...اما

59
00:04:39,440 --> 00:04:40,900
یه چیز دیگه هم پیدا کردم

60
00:04:46,270 --> 00:04:48,460
[سی‌یو یادت نره بابات رو چک کنی]

61
00:04:48,600 --> 00:04:49,590
چیش عجیبه؟

62
00:04:49,760 --> 00:04:51,360
این دست‌خط دو می‌یونه

63
00:04:51,360 --> 00:04:52,880
این فقط توصیه‌ی

64
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
دو می‌یون به

65
00:04:53,880 --> 00:04:54,680
کوچیکترین پسرشه

66
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
چه ربطی به چیزی که

67
00:04:55,760 --> 00:04:56,740
دنبالشیم داره؟

68
00:05:06,230 --> 00:05:07,080
[تیان یانگ]

69
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
اصطلاح تیان‌یانگ

70
00:05:08,480 --> 00:05:09,800
به یه چیز عادی

71
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
نمیخوره

72
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
مگه اینکه شرکت داروسازی باشه

73
00:05:13,240 --> 00:05:14,000
یا یه کسب و کار

74
00:05:14,000 --> 00:05:15,320
راجع به سلامتی

75
00:05:15,320 --> 00:05:16,160
و تندرستی

76
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
اگه دو‌ می‌یون از این اصطلاح

77
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
روی یه سند استفاده کرده

78
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
دو حالت داره

79
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
یا آسایشگاهِ

80
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
لو چانگ‌دونگه که خیلی وقته بیماره

81
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
یا یه کسب و کار مرتبط با سلامتیه

82
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
که صاحبش

83
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
...دو می‌یونه

84
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
یا حتی

85
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
خانواده لو

86
00:05:31,800 --> 00:05:32,600
ممکنه

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,159
مادرم رو فرستادن

88
00:05:34,159 --> 00:05:35,400
به یه مرکز تندرستی؟

89
00:05:38,080 --> 00:05:39,480
تمام کسب و کارای خانواده لو

90
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
رو بررسی کردم

91
00:05:41,280 --> 00:05:42,600
همچین شرکتی وجود نداره

92
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
پس باید عمیق‌تر کاوش کنیم

93
00:05:43,560 --> 00:05:44,880
همه‌ی اطلاعات

94
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
سرمایه گذاری چانگ‌لو

95
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
همه سهامدارا

96
00:05:46,840 --> 00:05:47,800
مدیرا

97
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
شرکاشون

98
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
و کسب و کارای وابسته بهشون رو در میاریم

99
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
مخصوصا اونایی که به

100
00:05:52,040 --> 00:05:53,520
صنعت مراقبت‌های بهداشتی مربوطن

101
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
یکی یکی بررسیشون میکنیم

102
00:05:54,960 --> 00:05:56,490
حتما پیدایش می‌کنیم

103
00:05:57,120 --> 00:05:57,520
و حتما قبل اینکه

104
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
حرکتی کنن موفق میشیم

105
00:05:59,560 --> 00:06:00,890
و مادرت رو نجات میدیم

106
00:06:01,520 --> 00:06:02,000
باشه

107
00:06:08,040 --> 00:06:09,570
چرا هنوز تا دیروقت بیداری؟

108
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
یه های‌منگ انداختم

109
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
تو همچین اتاق کوچیکی

110
00:06:13,440 --> 00:06:13,800
میرم داخلش

111
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
نمیتونم نفس بکشم

112
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
چطور بخوابم؟

113
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
اونقدرها هم بد نیست

114
00:06:17,920 --> 00:06:19,520
هنوز یه اتاقه مگه نه؟

115
00:06:21,160 --> 00:06:22,040
چطور یه اتاق مهمون توی طبقه اول

116
00:06:22,040 --> 00:06:22,800
قابل مقایسه با

117
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
یه اتاق اصلی توی طبقه بالائه؟

118
00:06:24,240 --> 00:06:25,320
و همسرت

119
00:06:25,320 --> 00:06:26,650
همش داره سگ دو میزنه

120
00:06:26,840 --> 00:06:28,720
اما تو هیچ کاری نمیکنی

121
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
نمیدونم

122
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
چی تسخیرم کرده بود که

123
00:06:30,840 --> 00:06:33,370
 به حرف مامان گوش دادم
و باهات ازدواج کردم

124
00:06:34,760 --> 00:06:35,560
عصبانیتو سر من

125
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
خالی نکن باشه؟

126
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
تمام این سال‌ها توی خانواده لو

127
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
مثل یه پسر

128
00:06:39,920 --> 00:06:40,760
جون کندم

129
00:06:40,760 --> 00:06:42,420
مثل یه پسر کافی نیست

130
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
تو شوهر منی

131
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
باید کاملا به

132
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
خانواده لو وفادار باشی

133
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
...مخصوصا الان

134
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
که بابا نیست

135
00:06:49,440 --> 00:06:50,480
داداشم دهنش بوی شیر میده

136
00:06:50,480 --> 00:06:51,640
و من و مادرم از همه طرف مورد حمله قرار گرفتیم

137
00:06:51,640 --> 00:06:52,280
الان وقتیه که باید

138
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
قدم جلو بذاری

139
00:06:58,159 --> 00:06:59,480
الان متوجه شدم

140
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
حرفت رو

141
00:07:01,600 --> 00:07:02,460
رک و راست بگو

142
00:07:08,120 --> 00:07:09,650
مادرم اون روز گفت

143
00:07:10,160 --> 00:07:11,320
که یه راهی سراغ داره

144
00:07:11,760 --> 00:07:12,640
که سهام عموی یه های‌منگ

145
00:07:12,640 --> 00:07:14,040
از دریای ابرها رو

146
00:07:14,360 --> 00:07:15,890
به خانواده لو انتقال بده

147
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
اما به نظر من

148
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
خیلی قابل اعتماد به نظر نمیرسه

149
00:07:19,480 --> 00:07:20,440
ولی این واقعیت که یه های‌منگ

150
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
جرئت کرد به عمارت ابری برگرده

151
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
یعنی یه نقشه ای داره

152
00:07:29,920 --> 00:07:30,720
جیانگ لین

153
00:07:31,320 --> 00:07:32,640
دریای ابرها هنوز

154
00:07:32,640 --> 00:07:33,770
فعلا تو دست مائه

155
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
نمیتونیم دست روی دست

156
00:07:35,440 --> 00:07:36,720
بذاریم تا یه های منگ

157
00:07:36,720 --> 00:07:38,450
و زنی که باهاش برگشته

158
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
دریای ابرها رو ازمون بگیرن

159
00:07:40,200 --> 00:07:41,460
چه نقشه ای دارن؟

160
00:07:45,520 --> 00:07:47,180
اگه فقط منتظر اقدامشون باشیم

161
00:07:47,400 --> 00:07:48,760
مثل اردک نشستیم

162
00:07:49,480 --> 00:07:50,940
پس میخوای چیکار کنی؟

163
00:07:51,240 --> 00:07:52,280
باید

164
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
اول حمله کنیم

165
00:08:25,400 --> 00:08:25,930
برین

166
00:08:26,240 --> 00:08:27,000
بله

167
00:08:28,320 --> 00:08:28,960
سی یو

168
00:08:29,360 --> 00:08:30,440
داری میری بیرون؟

169
00:08:30,440 --> 00:08:30,840
بله

170
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
داداش بوچن گفت

171
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
یه مرکز ورزشی جدید هست که

172
00:08:33,600 --> 00:08:35,039
واسه یه باشگاه تیراندازی با کمان عالیه

173
00:08:35,039 --> 00:08:36,520
امشب میرم یه بررسی بکنم

174
00:08:36,520 --> 00:08:37,159
خب

175
00:08:37,159 --> 00:08:38,360
میتونم بگم یکی برسونتت

176
00:08:38,360 --> 00:08:38,840
نیازی نیست

177
00:08:38,840 --> 00:08:39,919
خودم میتونم رانندگی کنم

178
00:08:39,919 --> 00:08:41,250
همه ماشین‌ها تو خونه‌ان؟

179
00:08:41,600 --> 00:08:43,559
ماشین خانم بیرونه

180
00:08:43,559 --> 00:08:44,480
اما بقیه همینجان

181
00:08:44,480 --> 00:08:45,200
عالیه

182
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
پس میرم ماشین رو بیارم

183
00:08:46,360 --> 00:08:47,000
سی یو

184
00:09:20,200 --> 00:09:21,660
راننده‌ای درسته؟

185
00:09:23,880 --> 00:09:24,480
وحشت‌زده به نظر میرسی

186
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
سی یو

187
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
باید از این ماشین استفاده کنم

188
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
این مال شوهر خواهره؟

189
00:09:30,840 --> 00:09:32,120
ماشین سی‌یوئه ست درسته؟

190
00:09:32,120 --> 00:09:32,960
بله

191
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
این ماشین سی‌یوئه ست

192
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
کلید رو بده

193
00:09:38,480 --> 00:09:39,810
خودم‌به خواهرم خبر میدم

194
00:09:40,040 --> 00:09:40,770
نگران نباش

195
00:09:42,600 --> 00:09:43,480
...خب

196
00:09:55,720 --> 00:09:57,380
[حتما پیداش میکنیم]

197
00:09:57,720 --> 00:09:58,320
[قبل اینکه کاری کنن]

198
00:09:58,320 --> 00:09:59,850
[پیداش میکنیم]

199
00:10:00,160 --> 00:10:01,620
[و مادرت رو نجات میدیم]

200
00:10:11,880 --> 00:10:12,600
ساعت نُه شب

201
00:10:12,600 --> 00:10:13,680
با رئیستون قرار دارم

202
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
دوست دارم اوضاع رو بررسی کنم

203
00:10:16,280 --> 00:10:16,680
اگه

204
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
امکانات و مدارک مشکلی ندارن

205
00:10:18,480 --> 00:10:19,400
میتونیم طبق قرارداد

206
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
و دستورالعمل مشارکتی

207
00:10:20,480 --> 00:10:21,810
پیش بریم

208
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
وقتی رسیدم‌بهت زنگ میزنم

209
00:10:26,000 --> 00:10:26,860
قطع میکنم

210
00:10:35,480 --> 00:10:37,210
چرا ترمزها کار نمیکنن؟

211
00:10:56,280 --> 00:10:56,600
الو

212
00:10:56,600 --> 00:10:57,660
شب بخیر

213
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
باید یه مورد اورژانسی رو گزارش بدم

214
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
الان تو جاده کمربندی هستم

215
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
ماشینم کاملا از کنترل خارج شده

216
00:11:01,080 --> 00:11:01,960
ترمزها از کار افتادن

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,280
نمیتونم ماشین رو نگه دارم

218
00:11:03,280 --> 00:11:04,520
لطفا پیش خط بمونین

219
00:11:04,520 --> 00:11:05,280
بلافاصله یکی رو

220
00:11:05,280 --> 00:11:07,010
اعزام میکنیم

221
00:11:12,080 --> 00:11:12,600
الو

222
00:11:12,600 --> 00:11:13,200
عمو مو

223
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
با ماشین سی‌یوئه اومدم بیرون

224
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
و تو جاده کمربندی ام

225
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
ماشین کاملا از کنترل خارج شده

226
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
نمیتونم جلوش رو بگیرم

227
00:11:19,680 --> 00:11:20,280
سی یو

228
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
ماشینی که داری میرونی مال سی‌یوئه نیست

229
00:11:22,240 --> 00:11:23,360
مال یه های‌منگه

230
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
آرامشت رو حفظ کن

231
00:11:41,540 --> 00:11:44,910
[چن مو]

232
00:11:52,950 --> 00:11:54,100
[عمو مو]

233
00:12:06,480 --> 00:12:07,280
چیزی نمیشه

234
00:12:07,640 --> 00:12:08,440
لو سی یو

235
00:12:08,440 --> 00:12:09,900
لو سی‌یو تو از پسش برمیای

236
00:12:12,720 --> 00:12:14,580
یه طوری ماشین رو نگه دار

237
00:12:15,320 --> 00:12:16,060
آروم باش

238
00:12:16,080 --> 00:12:17,040
آروم باش

239
00:12:19,620 --> 00:12:20,160
[شماره ناشناس]

240
00:12:20,160 --> 00:12:21,420
موقعیت مکانیت رو روشن کن

241
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
توی جاده کمربندی نچرخ

242
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
برو یه جاده بازتر توی حومه شهر

243
00:12:26,960 --> 00:12:27,720
یه های‌منگ؟

244
00:12:53,120 --> 00:12:53,720
لو سی‌یو

245
00:12:54,120 --> 00:12:54,920
لو سی‌یو

246
00:12:54,920 --> 00:12:55,640
دارم گوش میدم

247
00:12:55,640 --> 00:12:56,320
بگو

248
00:12:56,320 --> 00:12:57,800
سرعت ماشینت داره میره بالا

249
00:12:59,160 --> 00:13:00,440
ترمزها هنوز کار نمیکنن؟

250
00:13:00,440 --> 00:13:01,000
نه

251
00:13:01,360 --> 00:13:02,840
سیستم الکترونیکی هم از کار افتاده

252
00:13:02,840 --> 00:13:03,800
اصلا نمیتونم جلوش رو بگیرم

253
00:13:03,800 --> 00:13:04,560
توی یه جاده ای

254
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
که در دست ساخته

255
00:13:06,210 --> 00:13:07,300
[احتیاط]
[ساخت و ساز در پیش است]

256
00:13:07,720 --> 00:13:08,320
چی؟

257
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
فقط پنج کیلومتر مونده

258
00:13:09,280 --> 00:13:10,160
تا برسی بهش

259
00:13:10,760 --> 00:13:11,400
پس

260
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
باید برگردی

261
00:13:13,400 --> 00:13:15,080
می‌فهمی چی داری میگی؟

262
00:13:15,080 --> 00:13:15,760
میفهمم

263
00:13:16,360 --> 00:13:17,000
اما

264
00:13:17,520 --> 00:13:18,850
این مشکل منه

265
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
باید برگردی

266
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
برنمیگردم

267
00:13:29,520 --> 00:13:29,880
[ساخت و ساز در حال انجام است]
[ورود ممنوع]

268
00:13:32,480 --> 00:13:33,160
لو سی‌یو

269
00:13:33,560 --> 00:13:34,420
به من اعتماد داری؟

270
00:13:37,280 --> 00:13:37,960
من

271
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
بهت اعتماد دارم

272
00:13:42,600 --> 00:13:43,160
لو سی‌یو

273
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
محکم بشین

274
00:15:39,760 --> 00:15:40,560
لو سی‌یو

275
00:15:41,400 --> 00:15:41,980
لو سی‌یو

276
00:15:41,980 --> 00:15:42,320
♪ باد ملایمی میوزه ♪

277
00:15:42,320 --> 00:15:43,280
لو سی‌یو بیدار شو

278
00:15:43,520 --> 00:15:44,280
لو سی‌یو

279
00:15:44,760 --> 00:15:45,480
لو سی‌یو

280
00:15:48,760 --> 00:15:50,200
♪  از نزدیک دنبالت می‌کنم ♪

281
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
یه های‌منگ

282
00:15:52,200 --> 00:15:52,920
لو سی‌یو

283
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
ماشین متوقف شده

284
00:15:54,040 --> 00:15:54,800
چشمات رو باز کن

285
00:15:54,800 --> 00:15:55,250
طاقت بیار

286
00:15:55,250 --> 00:15:59,120
♪ تمام شب بارون میباره♪

287
00:16:01,340 --> 00:16:05,640
♪ روزها همینطور میگذرن ♪

288
00:16:08,300 --> 00:16:12,220
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪

289
00:16:14,830 --> 00:16:18,720
♪ خسته‌ام ♪

290
00:16:21,180 --> 00:16:21,320
♪ اما به من بگو چرا ♪

291
00:16:21,320 --> 00:16:22,000
لو سی‌یو

292
00:16:22,240 --> 00:16:23,640
لو سی‌یو بیدار شو لو سی‌یو

293
00:16:23,840 --> 00:16:24,470
لو سی‌یو

294
00:16:24,470 --> 00:16:24,960
♪ چرا مجبورم ♪

295
00:16:24,960 --> 00:16:25,720
لو سی‌یو

296
00:16:29,150 --> 00:16:30,520
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

297
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
لو سی یو تحمل کن

298
00:16:31,280 --> 00:16:32,340
نباید بمیری

299
00:16:32,560 --> 00:16:33,620
نباید بمیری

300
00:16:36,780 --> 00:16:40,350
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

301
00:16:41,110 --> 00:16:42,810
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪

302
00:16:43,500 --> 00:16:48,220
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪

303
00:16:49,310 --> 00:16:51,700
♪یه فیلم ببین ♪

304
00:16:52,600 --> 00:16:55,100
♪ من اینجام ♪

305
00:16:56,070 --> 00:17:01,800
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪

306
00:17:03,220 --> 00:17:06,750
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

307
00:17:07,319 --> 00:17:09,200
♪ و خیلی هم حیف نیست ♪

308
00:17:09,780 --> 00:17:14,619
♪ راستش زیاد به خودم فشار نمیارم ♪

309
00:17:15,609 --> 00:17:18,040
♪ دارم پیام‌هامونو میخونم ♪

310
00:17:19,109 --> 00:17:22,339
♪ چشمامو میبندم ♪

311
00:17:23,000 --> 00:17:25,690
♪ صبح بخیر ♪

312
00:17:26,569 --> 00:17:27,819
♪ هوم ♪

313
00:17:29,660 --> 00:17:30,400
♪ ادامه بده ♪

314
00:17:30,400 --> 00:17:31,080
های‌منگ

315
00:17:32,920 --> 00:17:33,640
های‌منگ

316
00:17:46,930 --> 00:17:50,970
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪

317
00:17:53,410 --> 00:17:57,390
♪ خسته‌ام ♪

318
00:17:59,670 --> 00:18:02,440
♪ اما به من بگو چرا ♪

319
00:18:03,120 --> 00:18:06,690
♪ چرا مجبورم ♪

320
00:18:07,320 --> 00:18:11,410
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

321
00:18:12,070 --> 00:18:15,340
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

322
00:18:16,430 --> 00:18:18,030
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪

323
00:18:18,600 --> 00:18:19,740
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪

324
00:18:19,740 --> 00:18:24,610
[سرپایی]

325
00:18:33,520 --> 00:18:34,280
دکتر

326
00:18:34,520 --> 00:18:35,320
حالش چطوره؟

327
00:18:35,800 --> 00:18:37,160
جراحات خارجیش بیشتر شامل

328
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
کبودی‌ها و زخم‌های ناشی از تصادفه

329
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
بعد چندروز استراحت خوب میشه

330
00:18:40,360 --> 00:18:41,680
اما مچ دست چپش

331
00:18:42,000 --> 00:18:43,480
و ستون فقرات کمریش آسیب بدی دیدن

332
00:18:43,480 --> 00:18:44,360
قبلا جراحی

333
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
تثبیت استخون داشته؟

334
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
عمل جراحی کاشت پین استخونی انجام داده

335
00:18:47,240 --> 00:18:49,840
پس حتما اون ضربه جراحت قدیمیش رو تشدید کرده

336
00:18:49,840 --> 00:18:51,440
یا پین‌های کاشته شده

337
00:18:51,760 --> 00:18:52,720
جابجا شدن

338
00:18:52,720 --> 00:18:53,520
در صورت لزوم

339
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
باید یه جراحی ارتوپدی دیگه بشه

340
00:18:56,280 --> 00:18:57,140
نیازی ندارم

341
00:18:57,880 --> 00:18:58,320
های‌منگ

342
00:18:58,320 --> 00:18:59,120
حالم خوبه

343
00:18:59,880 --> 00:19:01,520
به جراحی دیگه‌ای نیاز ندارم

344
00:19:01,520 --> 00:19:02,200
خانم یی

345
00:19:02,640 --> 00:19:03,200
آسیب کهنه تون

346
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
کاملا بهبود نیافته بود

347
00:19:04,240 --> 00:19:04,880
‌..و حالا هم این تصادف

348
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
گفتم که نیازی ندارم

349
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
سعی میکنم متقاعدش کنم

350
00:19:09,200 --> 00:19:09,840
باشه

351
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
چیزی لازم داشتین صدام کنین

352
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
خیلی ممنونم

353
00:19:14,840 --> 00:19:15,500
مراقب باش

354
00:19:26,120 --> 00:19:27,160
حالش چطوره؟

355
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
لو سی‌یو رو میگی؟

356
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
تو این تصادف جدا از من

357
00:19:32,720 --> 00:19:34,980
کس دیگه ای هم بود مگه؟

358
00:19:39,160 --> 00:19:40,320
فقط یه ضربه مغزی خفیف

359
00:19:40,320 --> 00:19:41,250
و چندتا خراش

360
00:19:41,560 --> 00:19:42,360
خوبه

361
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
اون کوچیکترین پسر خانواده لوئه

362
00:19:46,200 --> 00:19:46,840
خانواده لو

363
00:19:46,840 --> 00:19:48,320
اونو مثل یه گوهر میدونن

364
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
حتی اگه اتفاقی براش افتاده باشه

365
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
کلی ادم واسه نجاتش میریختن

366
00:19:51,080 --> 00:19:52,240
تو اون لحظه

367
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
آخرین کسی که باید اونجا میبود

368
00:19:53,680 --> 00:19:54,520
تو بودی

369
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
داشت ماشین منو میروند

370
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
نمیخوام پای آدم‌های بی‌گناه رو وسط بکشم

371
00:19:58,920 --> 00:19:59,800
بی گناه؟

372
00:20:00,440 --> 00:20:01,320
...فراموش نکن

373
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
اونم یه لو هستش

374
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
یادت بیار

375
00:20:04,720 --> 00:20:05,360
این سه سال

376
00:20:05,360 --> 00:20:06,480
چیا از سر گذروندی

377
00:20:06,480 --> 00:20:07,200
و به یاد بیار

378
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
چرا اومدی سراغ خانواده لو

379
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
نذار کسی که حتی نباید اینجا باشه

380
00:20:10,360 --> 00:20:10,880
سه سال تلاشت رو

381
00:20:10,880 --> 00:20:12,280
به باد بده

382
00:20:15,840 --> 00:20:18,370
و فقط واسه نزدیک شدن به کسی که

383
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
باید ازش دوری کن
کلماتی مثل "بی‌گناه" استفاده نکن

384
00:20:24,160 --> 00:20:25,080
یادمه

385
00:20:26,400 --> 00:20:27,440
نگران نباش

386
00:20:39,670 --> 00:20:41,900
[اتاق چای] [اتاق کشیک] [بخش بستری]

387
00:20:44,520 --> 00:20:45,120
مامان

388
00:20:58,440 --> 00:20:59,500
داری چیکار میکنی؟

389
00:20:59,880 --> 00:21:01,200
می‌خوای مامانمو بزنی؟

390
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
چشمات رو باز کن و ببین

391
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
کی شروع کرد

392
00:21:07,560 --> 00:21:09,220
...من شروع نکردم

393
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
به نمایندگی از سی‌نان

394
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
و پدر مرحومت

395
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
یه درس درست و حسابی بهت میدم

396
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
چی گفتی؟

397
00:21:19,440 --> 00:21:20,240
چیه؟

398
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
اسم سی‌نان میاد

399
00:21:22,240 --> 00:21:23,440
وا میدی؟

400
00:21:23,720 --> 00:21:25,320
برام مهم نیست

401
00:21:25,320 --> 00:21:26,850
چرا برگشتی

402
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
تمام زورت رو واسه

403
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
خانواده لو استفاده کن

404
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
بیا سراغ من

405
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
اما جرات نکن به پسرم دست بزنی

406
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
اگه امروز من نبودم

407
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
...پسرت الان مرده بود

408
00:21:41,320 --> 00:21:42,400
اگه امروز تو نبودی

409
00:21:42,400 --> 00:21:43,000
همچین بلایی

410
00:21:43,000 --> 00:21:43,960
سرش نمیومد

411
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
پس به جای اینکه بری دنبال

412
00:21:44,920 --> 00:21:46,040
کسی که ماشینمو خراب کرد

413
00:21:46,040 --> 00:21:47,800
و میخواست به یکی آسیب بزنه

414
00:21:48,080 --> 00:21:48,960
داری منو سرزنش می‌کنی

415
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
که چرا پسرت رو نجات دادم

416
00:21:52,080 --> 00:21:52,720
درست میگم؟

417
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
چرا اینطوری نگام میکنی؟

418
00:21:55,640 --> 00:21:57,170
برام مهم نیست کی باعث این شده

419
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
یا کی رو هدف قرار داده بوده

420
00:21:59,160 --> 00:21:59,920
به هر حال

421
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
زندگیت

422
00:22:02,240 --> 00:22:04,160
به خودت مربوطه

423
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
سی یو

424
00:22:05,080 --> 00:22:07,140
امروز فقط آسیب جزئی دید

425
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
پس این دفعه ولت می‌کنم

426
00:22:09,560 --> 00:22:10,800
اما یادت باشه

427
00:22:11,480 --> 00:22:13,400
از این به بعد از سی‌یو دوری کن

428
00:22:14,080 --> 00:22:15,800
اگه ببینم باز

429
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
دورش میپلکی

430
00:22:17,800 --> 00:22:20,400
یا یه مو ازش کم بشه

431
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
ولت نمیکنم

432
00:22:35,720 --> 00:22:36,480
سی یوئه

433
00:22:37,920 --> 00:22:39,400
به جیانگ لین بگو یکی رو بفرسته

434
00:22:39,400 --> 00:22:41,060
از اتاق برادرت محافظت کنه

435
00:22:41,600 --> 00:22:42,840
هیچ کس حق نداره

436
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
بدون اجازه وارد شه

437
00:22:46,000 --> 00:22:48,460
خصوصا بعضیا

438
00:22:50,480 --> 00:22:51,200
بله مامان

439
00:22:51,480 --> 00:22:53,010
فورا ترتیبش رو میدم

440
00:23:44,920 --> 00:23:46,000
خانم دستور دادن

441
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
گلدون‌هاشون رو

442
00:23:46,920 --> 00:23:48,080
ببریم زیر آفتاب

443
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
سی یو

444
00:23:53,320 --> 00:23:54,520
چرا از تخت بیرون اومدی؟

445
00:23:55,320 --> 00:23:56,560
تو بیمارستان همش خواب بودم

446
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
بعد اومدن به خونه هم خوابیدم

447
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
انقدر خوابیدم که سرم درد میکنه

448
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
اما دکتر گفت

449
00:23:59,920 --> 00:24:00,720
که تو تصادف

450
00:24:00,720 --> 00:24:01,800
به سرت ضربه خورده

451
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
باید تو رختخواب استراحت کنی

452
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
چرا خونه اینقدر ساکته؟

453
00:24:07,800 --> 00:24:08,680
کسی خونه نیست؟

454
00:24:09,320 --> 00:24:10,480
خانم امروز صبح زود رفتن

455
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
گفتن کار مهمی دارن

456
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
سی یوئه رفته دیدن دوستاش

457
00:24:13,600 --> 00:24:15,060
آقای جیانگ لین رفتن سر کار

458
00:24:16,920 --> 00:24:17,880
و بقیه؟

459
00:24:18,480 --> 00:24:19,320
بقیه؟

460
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
منظورت

461
00:24:23,200 --> 00:24:24,280
خانم یه از طبقه بالاست؟

462
00:24:25,760 --> 00:24:26,400
نه

463
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
فقط داشتم سوال می‌کردم

464
00:24:28,600 --> 00:24:29,440
سی یو

465
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
از پرحرفیم ناراحت نشو

466
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
...خانم یه

467
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
فکر میکردم خونه نیستی

468
00:24:43,640 --> 00:24:44,480
چند روزه که

469
00:24:44,480 --> 00:24:45,400
از بیمارستان مرخص شدم

470
00:24:45,400 --> 00:24:46,920
اما اصلا ندیدمت

471
00:24:46,920 --> 00:24:48,120
باید باهات حرف بزنم

472
00:24:49,880 --> 00:24:51,610
اما من حرفی برای گفتن با تو ندارم

473
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
مجبوری اینطوری باشی؟

474
00:24:54,040 --> 00:24:55,700
چرا اینقدر باهام سردی؟

475
00:24:56,240 --> 00:24:57,640
کار اشتباهی انجام دادم؟

476
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
یا فقط ازم بدت میاد؟

477
00:25:00,160 --> 00:25:00,640
آره

478
00:25:01,680 --> 00:25:02,640
ازت بدم میاد

479
00:25:06,320 --> 00:25:07,040
چرا؟

480
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
...واسه دوست نداشتن

481
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
لازم نیست دلیلی وجود داشته باشه

482
00:25:09,800 --> 00:25:10,730
برو کنار

483
00:25:12,560 --> 00:25:13,320
اگه از من بدت میاد

484
00:25:13,320 --> 00:25:14,480
پس چرا نجاتم دادی؟

485
00:25:14,480 --> 00:25:16,160
چون تو ماشین من بودی

486
00:25:17,560 --> 00:25:18,280
نمیخواستم یکی

487
00:25:18,280 --> 00:25:19,800
با ماشینم تصادف کنه

488
00:25:19,800 --> 00:25:20,720
اگه یه غریبه بود هم

489
00:25:20,720 --> 00:25:22,180
نجاتش میدادم

490
00:25:22,440 --> 00:25:23,560
این توضیح

491
00:25:23,560 --> 00:25:24,820
به اندازه کافی رضایت بخشه؟

492
00:25:25,440 --> 00:25:27,170
نخواستی شاهد مرگ من باشی

493
00:25:27,280 --> 00:25:27,800
نه؟

494
00:25:30,000 --> 00:25:30,960
به خاطر اینه که

495
00:25:33,080 --> 00:25:34,810
داداشم جلوی چشمت مرد؟

496
00:25:40,200 --> 00:25:41,840
سعی نکن منو تحلیل کنی

497
00:25:42,240 --> 00:25:44,300
و وانمود نکن که درکم میکنی

498
00:25:44,520 --> 00:25:45,000
اون شب

499
00:25:45,000 --> 00:25:46,280
همینجوری از روی هوس

500
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
یه تصادف کوچیک صحنه‌سازی کردم

501
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
ربطی به اینکه

502
00:25:49,800 --> 00:25:51,360
کی هستی نداشت

503
00:25:51,360 --> 00:25:52,280
بهتره

504
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
از ذهنت

505
00:25:53,280 --> 00:25:54,160
پاکش کنی

506
00:25:54,480 --> 00:25:55,610
فاصله رو حفظ کن

507
00:25:56,000 --> 00:25:57,330
دوباره تحریکم نکن

508
00:25:58,600 --> 00:25:59,860
نزدیکمم‌ نشو

509
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
اگه نخوام چی؟

510
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
نمیخوام ازت دور بمونم

511
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
میخوام بهت نزدیک باشم

512
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
میشه انقدر منو پس نزنی؟

513
00:26:08,880 --> 00:26:09,560
لو سی یو

514
00:26:09,560 --> 00:26:10,440
نمیتونم تظاهر کنم

515
00:26:10,440 --> 00:26:10,960
اون روز

516
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
هیچ اتفاقی نیفتاده

517
00:26:13,200 --> 00:26:13,840
حتی با اینکه

518
00:26:13,840 --> 00:26:15,000
نمیدونم بین تو و خانواده ام

519
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
چه اتفاقی افتاده

520
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
یا با داداشم چی از سر

521
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
گذروندی

522
00:26:19,120 --> 00:26:20,480
‌‌‌...ولی خوب یادمه

523
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
تو خطرناک‌ترین لحظه‌

524
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
نجاتم دادی

525
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
فکر نمیکنم باید از کسی که

526
00:26:24,560 --> 00:26:26,420
جونمو نجات داده دور بمونم

527
00:26:26,840 --> 00:26:27,320
تمام این روزها

528
00:26:27,320 --> 00:26:28,780
منتظرت بودم

529
00:26:29,160 --> 00:26:29,720
فقط دلم میخواست

530
00:26:29,720 --> 00:26:30,980
بهت یه چیزی بگم

531
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
ممنون

532
00:26:33,480 --> 00:26:34,120
خواهر

533
00:27:02,360 --> 00:27:03,080
چانگ‌دونگ

534
00:27:03,800 --> 00:27:04,600
رسیدیم خونه‌

535
00:27:24,920 --> 00:27:25,580
چانگ‌دونگ

536
00:27:25,920 --> 00:27:26,400
بیا

537
00:27:41,000 --> 00:27:41,800
رفیق

538
00:27:42,720 --> 00:27:44,380
یه فرصت دیگه بهت میدم

539
00:27:47,880 --> 00:27:49,710
♪ رها میکنم ♪

540
00:27:51,840 --> 00:27:53,750
♪ قلب مهر و موم شده ام رو ♪

541
00:27:55,980 --> 00:27:57,810
♪ دلیلی برای برگشتن نیست ♪

542
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
به چشمام نگاه کن

543
00:28:03,520 --> 00:28:04,920
حرفت رو

544
00:28:05,360 --> 00:28:06,560
تکرار کن

545
00:28:08,680 --> 00:28:08,980
چی می‌خوای بشنوی؟

546
00:28:11,320 --> 00:28:12,080
خواهر

547
00:28:12,810 --> 00:28:15,880
♪ همونموقع بود که دیدم هیچوقت توهم نبوده ♪

548
00:28:16,690 --> 00:28:19,910
♪ خاطرات گذشته رو در بر میگیرن ♪

549
00:28:20,560 --> 00:28:23,800
♪ دیگه لازم نیست دروغ ببافی ♪

550
00:28:24,380 --> 00:28:27,230
♪ نگاهم دیگه بهت خیره نمیمونه ♪

551
00:28:28,080 --> 00:28:29,340
♪ شور و اشتیاقم فروکش کرده  ♪

552
00:28:30,340 --> 00:28:33,890
♪ وقتی رفتی قلبت مهر و موم شد ♪

553
00:28:34,320 --> 00:28:37,350
♪ وقتی آینده‌ای در پیش نیست چرا باید برگشت؟ ♪

554
00:28:38,060 --> 00:28:41,450
♪ وعده‌هایی که دادی دارن از بین میرن ♪

555
00:28:41,810 --> 00:28:45,310
♪ حالا تنها چیزی که مونده سکوته ♪

556
00:28:45,700 --> 00:28:48,310
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

557
00:28:49,540 --> 00:28:52,730
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

558
00:28:53,410 --> 00:28:56,450
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

559
00:28:57,240 --> 00:29:00,260
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

560
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
♪ بارون سرد میباره♪

561
00:29:04,460 --> 00:29:05,920
♪ بذار پوستمو بشکافه ♪

562
00:29:06,370 --> 00:29:07,540
♪ بدون رحم کنار میکشی ♪

563
00:29:07,850 --> 00:29:09,960
♪ کلماتی تیز همچون تیغه زخمی عمیق ♪

564
00:29:10,410 --> 00:29:11,670
♪ در نهایت عشق فقط یه دروغ بود ♪

565
00:29:12,020 --> 00:29:13,600
♪ گفتی من فقط یه رهگذر بودم♪

566
00:29:14,130 --> 00:29:15,590
♪ وقتی بیدار میشم مهم نیست چه دردی دارم ♪

567
00:29:16,090 --> 00:29:17,670
♪ یه لحظه دیگه هم نمیمونم ♪

568
00:29:18,590 --> 00:29:19,520
♪ بیا همینجا تمومش کنیم ♪

569
00:29:19,840 --> 00:29:21,690
♪ دوباره زمین نمیخورم ♪

570
00:29:22,040 --> 00:29:25,560
♪ هر شادی و غمی که به تو گره خورده رو پاک می‌کنم ♪

571
00:29:25,880 --> 00:29:27,370
♪ بیا همینجا تمومش کنیم ♪

572
00:29:27,790 --> 00:29:31,230
♪ بذار دنیا تار بشه دیگه التماست نمی‌کنم ♪

573
00:29:31,810 --> 00:29:35,140
♪ وقتی رفتی قلبت مهر و موم شد ♪

574
00:29:35,680 --> 00:29:38,660
♪ وقتی آینده‌ای در پیش نیست چرا باید برگشت؟ ♪

575
00:29:39,440 --> 00:29:42,970
♪ وعده‌هایی که دادی دارن از بین میرن ♪

576
00:29:43,390 --> 00:29:46,800
♪ حالا تنها چیزی که مونده سکوته ♪

577
00:29:47,210 --> 00:29:49,750
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

578
00:29:51,090 --> 00:29:54,350
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

579
00:29:54,960 --> 00:29:57,700
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

580
00:29:58,650 --> 00:30:02,040
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

581
00:30:06,270 --> 00:30:08,230
♪ دیگه هیچ بهونه ای نیست ♪

582
00:30:09,900 --> 00:30:12,040
♪ هر دومون رو آزاد میکنم♪

583
00:30:13,820 --> 00:30:15,950
♪ و آخرین لطافتم رو♪

584
00:30:16,330 --> 00:30:17,790
♪ به خاک میسپارم ♪

585
00:30:18,090 --> 00:30:21,290
♪ وقتی رفتی قلبت مهر و موم شد ♪

586
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
♪ وقتی آینده‌ای در پیش نیست چرا باید برگشت؟ ♪

587
00:30:25,560 --> 00:30:28,900
♪ وعده‌هایی که دادی دارن از بین میرن♪

588
00:30:29,330 --> 00:30:32,970
♪ حالا تنها چیزی که مونده سکوته ♪

589
00:30:33,270 --> 00:30:35,970
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

590
00:30:37,050 --> 00:30:40,200
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

591
00:30:41,050 --> 00:30:44,070
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

592
00:30:44,650 --> 00:30:47,870
♪ قلبم مهر و موم شده ♪