◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت سوم]
سی‌یو؟
تویی
...اون روز توی بار
آره من بودم
خب؟
فقط
انتظار نداشتم
اینجا هم باهات روبرو بشم
اومدم های‌منگ رو ببینم
اوه درسته
دوباره همو دیدین
هنوز با هم
آشنا نشدیم
من پسرعموی های‌منگم
‌...اسمم یه
یه بوچن
اسم من رو میدونی؟
فقط اسمت رو نمیدونم
پستت توی دریای ابرها
رو هم میدونم
همه چیز رو در مورد خانواده یه میدونم
تو و های‌منگ یه چیزایی هست که باید بدونین
و یه چیزهایی رو نباید
...تو
تو جایی که نباید
سرک نکش
افرادی که نباید
رو نبین
تمرکزت روی جایگاهت
تو دریای ابرها باشه
حواست به
قلبت باشه
وگرنه
یه روزی بدون اینکه حتی متوجه بشی از دستش میدی
داداش بوچن
چی شده؟
یه بوچن اذیتت کرد؟
ربطی به اون نداره
...بعضی وقتا واقعا دلم می‌خواد بپرسم
چرا برگشتی؟
برای نزدیک شدن به خانواده لو
یا خانواده‌ی یه؟
چه رازهایی
توی قلبت پنهانه؟
واقعا میخوای بدونی؟
نمیترسی
دشمنت بشم؟
همین الانشم کلی دشمن دارم
یکی دیگه اضافه بشه فرقی نمیکنه
تو اتاق لو سی‌یو
چی پیدا کردی؟
نشون بده
این بار وقت تنگ بود
نتونستم قفل جعبه رو باز کنم
...اما
یه چیز دیگه هم پیدا کردم
[سی‌یو یادت نره بابات رو چک کنی]
چیش عجیبه؟
این دست‌خط دو می‌یونه
این فقط توصیه‌ی
دو می‌یون به
کوچیکترین پسرشه
چه ربطی به چیزی که
دنبالشیم داره؟
[تیان یانگ]
اصطلاح تیان‌یانگ
به یه چیز عادی
نمیخوره
مگه اینکه شرکت داروسازی باشه
یا یه کسب و کار
راجع به سلامتی
و تندرستی
اگه دو‌ می‌یون از این اصطلاح
روی یه سند استفاده کرده
دو حالت داره
یا آسایشگاهِ
لو چانگ‌دونگه که خیلی وقته بیماره
یا یه کسب و کار مرتبط با سلامتیه
که صاحبش
...دو می‌یونه
یا حتی
خانواده لو
ممکنه
مادرم رو فرستادن
به یه مرکز تندرستی؟
تمام کسب و کارای خانواده لو
رو بررسی کردم
همچین شرکتی وجود نداره
پس باید عمیق‌تر کاوش کنیم
همه‌ی اطلاعات
سرمایه گذاری چانگ‌لو
همه سهامدارا
مدیرا
شرکاشون
و کسب و کارای وابسته بهشون رو در میاریم
مخصوصا اونایی که به
صنعت مراقبت‌های بهداشتی مربوطن
یکی یکی بررسیشون میکنیم
حتما پیدایش می‌کنیم
و حتما قبل اینکه
حرکتی کنن موفق میشیم
و مادرت رو نجات میدیم
باشه
چرا هنوز تا دیروقت بیداری؟
یه های‌منگ انداختم
تو همچین اتاق کوچیکی
میرم داخلش
نمیتونم نفس بکشم
چطور بخوابم؟
اونقدرها هم بد نیست
هنوز یه اتاقه مگه نه؟
چطور یه اتاق مهمون توی طبقه اول
قابل مقایسه با
یه اتاق اصلی توی طبقه بالائه؟
و همسرت
همش داره سگ دو میزنه
اما تو هیچ کاری نمیکنی
نمیدونم
چی تسخیرم کرده بود که
به حرف مامان گوش دادم و باهات ازدواج کردم
عصبانیتو سر من
خالی نکن باشه؟
تمام این سال‌ها توی خانواده لو
مثل یه پسر
جون کندم
مثل یه پسر کافی نیست
تو شوهر منی
باید کاملا به
خانواده لو وفادار باشی
...مخصوصا الان
که بابا نیست
داداشم دهنش بوی شیر میده
و من و مادرم از همه طرف مورد حمله قرار گرفتیم
الان وقتیه که باید
قدم جلو بذاری
الان متوجه شدم
حرفت رو
رک و راست بگو
مادرم اون روز گفت
که یه راهی سراغ داره
که سهام عموی یه های‌منگ
از دریای ابرها رو
به خانواده لو انتقال بده
اما به نظر من
خیلی قابل اعتماد به نظر نمیرسه
ولی این واقعیت که یه های‌منگ
جرئت کرد به عمارت ابری برگرده
یعنی یه نقشه ای داره
جیانگ لین
دریای ابرها هنوز
فعلا تو دست مائه
نمیتونیم دست روی دست
بذاریم تا یه های منگ
و زنی که باهاش برگشته
دریای ابرها رو ازمون بگیرن
چه نقشه ای دارن؟
اگه فقط منتظر اقدامشون باشیم
مثل اردک نشستیم
پس میخوای چیکار کنی؟
باید
اول حمله کنیم
برین
بله
سی یو
داری میری بیرون؟
بله
داداش بوچن گفت
یه مرکز ورزشی جدید هست که
واسه یه باشگاه تیراندازی با کمان عالیه
امشب میرم یه بررسی بکنم
خب
میتونم بگم یکی برسونتت
نیازی نیست
خودم میتونم رانندگی کنم
همه ماشین‌ها تو خونه‌ان؟
ماشین خانم بیرونه
اما بقیه همینجان
عالیه
پس میرم ماشین رو بیارم
سی یو
راننده‌ای درسته؟
وحشت‌زده به نظر میرسی
سی یو
باید از این ماشین استفاده کنم
این مال شوهر خواهره؟
ماشین سی‌یوئه ست درسته؟
بله
این ماشین سی‌یوئه ست
کلید رو بده
خودم‌به خواهرم خبر میدم
نگران نباش
...خب
[حتما پیداش میکنیم]
[قبل اینکه کاری کنن]
[پیداش میکنیم]
[و مادرت رو نجات میدیم]
ساعت نُه شب
با رئیستون قرار دارم
دوست دارم اوضاع رو بررسی کنم
اگه
امکانات و مدارک مشکلی ندارن
میتونیم طبق قرارداد
و دستورالعمل مشارکتی
پیش بریم
وقتی رسیدم‌بهت زنگ میزنم
قطع میکنم
چرا ترمزها کار نمیکنن؟
الو
شب بخیر
باید یه مورد اورژانسی رو گزارش بدم
الان تو جاده کمربندی هستم
ماشینم کاملا از کنترل خارج شده
ترمزها از کار افتادن
نمیتونم ماشین رو نگه دارم
لطفا پیش خط بمونین
بلافاصله یکی رو
اعزام میکنیم
الو
عمو مو
با ماشین سی‌یوئه اومدم بیرون
و تو جاده کمربندی ام
ماشین کاملا از کنترل خارج شده
نمیتونم جلوش رو بگیرم
سی یو
ماشینی که داری میرونی مال سی‌یوئه نیست
مال یه های‌منگه
آرامشت رو حفظ کن
[چن مو]
[عمو مو]
چیزی نمیشه
لو سی یو
لو سی‌یو تو از پسش برمیای
یه طوری ماشین رو نگه دار
آروم باش
[شماره ناشناس]
موقعیت مکانیت رو روشن کن
توی جاده کمربندی نچرخ
برو یه جاده بازتر توی حومه شهر
یه های‌منگ؟
لو سی‌یو
دارم گوش میدم
بگو
سرعت ماشینت داره میره بالا
ترمزها هنوز کار نمیکنن؟
نه
سیستم الکترونیکی هم از کار افتاده
اصلا نمیتونم جلوش رو بگیرم
توی یه جاده ای
که در دست ساخته
[احتیاط] [ساخت و ساز در پیش است]
چی؟
فقط پنج کیلومتر مونده
تا برسی بهش
پس
باید برگردی
می‌فهمی چی داری میگی؟
میفهمم
اما
این مشکل منه
باید برگردی
برنمیگردم
[ساخت و ساز در حال انجام است] [ورود ممنوع]
لو سی‌یو
به من اعتماد داری؟
من
بهت اعتماد دارم
لو سی‌یو
محکم بشین
لو سی‌یو
♪ باد ملایمی میوزه ♪
لو سی‌یو بیدار شو
لو سی‌یو
♪ از نزدیک دنبالت می‌کنم ♪
یه های‌منگ
لو سی‌یو
ماشین متوقف شده
چشمات رو باز کن
طاقت بیار
♪ تمام شب بارون میباره♪
♪ روزها همینطور میگذرن ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
لو سی‌یو
لو سی‌یو بیدار شو لو سی‌یو
لو سی‌یو
♪ چرا مجبورم ♪
لو سی‌یو
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
لو سی یو تحمل کن
نباید بمیری
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
♪یه فیلم ببین ♪
♪ من اینجام ♪
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ و خیلی هم حیف نیست ♪
♪ راستش زیاد به خودم فشار نمیارم ♪
♪ دارم پیام‌هامونو میخونم ♪
♪ چشمامو میبندم ♪
♪ صبح بخیر ♪
♪ هوم ♪
♪ ادامه بده ♪
های‌منگ
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
[سرپایی]
دکتر
حالش چطوره؟
جراحات خارجیش بیشتر شامل
کبودی‌ها و زخم‌های ناشی از تصادفه
بعد چندروز استراحت خوب میشه
اما مچ دست چپش
و ستون فقرات کمریش آسیب بدی دیدن
قبلا جراحی
تثبیت استخون داشته؟
عمل جراحی کاشت پین استخونی انجام داده
پس حتما اون ضربه جراحت قدیمیش رو تشدید کرده
یا پین‌های کاشته شده
جابجا شدن
در صورت لزوم
باید یه جراحی ارتوپدی دیگه بشه
نیازی ندارم
های‌منگ
حالم خوبه
به جراحی دیگه‌ای نیاز ندارم
خانم یی
آسیب کهنه تون
کاملا بهبود نیافته بود
‌..و حالا هم این تصادف
گفتم که نیازی ندارم
سعی میکنم متقاعدش کنم
باشه
چیزی لازم داشتین صدام کنین
خیلی ممنونم
مراقب باش
حالش چطوره؟
لو سی‌یو رو میگی؟
تو این تصادف جدا از من
کس دیگه ای هم بود مگه؟
فقط یه ضربه مغزی خفیف
و چندتا خراش
خوبه
اون کوچیکترین پسر خانواده لوئه
خانواده لو
اونو مثل یه گوهر میدونن
حتی اگه اتفاقی براش افتاده باشه
کلی ادم واسه نجاتش میریختن
تو اون لحظه
آخرین کسی که باید اونجا میبود
تو بودی
داشت ماشین منو میروند
نمیخوام پای آدم‌های بی‌گناه رو وسط بکشم
بی گناه؟
...فراموش نکن
اونم یه لو هستش
یادت بیار
این سه سال
چیا از سر گذروندی
و به یاد بیار
چرا اومدی سراغ خانواده لو
نذار کسی که حتی نباید اینجا باشه
سه سال تلاشت رو
به باد بده
و فقط واسه نزدیک شدن به کسی که
باید ازش دوری کن کلماتی مثل "بی‌گناه" استفاده نکن
یادمه
نگران نباش
[اتاق چای] [اتاق کشیک] [بخش بستری]
مامان
داری چیکار میکنی؟
می‌خوای مامانمو بزنی؟
چشمات رو باز کن و ببین
کی شروع کرد
...من شروع نکردم
به نمایندگی از سی‌نان
و پدر مرحومت
یه درس درست و حسابی بهت میدم
چی گفتی؟
چیه؟
اسم سی‌نان میاد
وا میدی؟
برام مهم نیست
چرا برگشتی
تمام زورت رو واسه
خانواده لو استفاده کن
بیا سراغ من
اما جرات نکن به پسرم دست بزنی
اگه امروز من نبودم
...پسرت الان مرده بود
اگه امروز تو نبودی
همچین بلایی
سرش نمیومد
پس به جای اینکه بری دنبال
کسی که ماشینمو خراب کرد
و میخواست به یکی آسیب بزنه
داری منو سرزنش می‌کنی
که چرا پسرت رو نجات دادم
درست میگم؟
چرا اینطوری نگام میکنی؟
برام مهم نیست کی باعث این شده
یا کی رو هدف قرار داده بوده
به هر حال
زندگیت
به خودت مربوطه
سی یو
امروز فقط آسیب جزئی دید
پس این دفعه ولت می‌کنم
اما یادت باشه
از این به بعد از سی‌یو دوری کن
اگه ببینم باز
دورش میپلکی
یا یه مو ازش کم بشه
ولت نمیکنم
سی یوئه
به جیانگ لین بگو یکی رو بفرسته
از اتاق برادرت محافظت کنه
هیچ کس حق نداره
بدون اجازه وارد شه
خصوصا بعضیا
بله مامان
فورا ترتیبش رو میدم
خانم دستور دادن
گلدون‌هاشون رو
ببریم زیر آفتاب
سی یو
چرا از تخت بیرون اومدی؟
تو بیمارستان همش خواب بودم
بعد اومدن به خونه هم خوابیدم
انقدر خوابیدم که سرم درد میکنه
اما دکتر گفت
که تو تصادف
به سرت ضربه خورده
باید تو رختخواب استراحت کنی
چرا خونه اینقدر ساکته؟
کسی خونه نیست؟
خانم امروز صبح زود رفتن
گفتن کار مهمی دارن
سی یوئه رفته دیدن دوستاش
آقای جیانگ لین رفتن سر کار
و بقیه؟
بقیه؟
منظورت
خانم یه از طبقه بالاست؟
نه
فقط داشتم سوال می‌کردم
سی یو
از پرحرفیم ناراحت نشو
...خانم یه
فکر میکردم خونه نیستی
چند روزه که
از بیمارستان مرخص شدم
اما اصلا ندیدمت
باید باهات حرف بزنم
اما من حرفی برای گفتن با تو ندارم
مجبوری اینطوری باشی؟
چرا اینقدر باهام سردی؟
کار اشتباهی انجام دادم؟
یا فقط ازم بدت میاد؟
آره
ازت بدم میاد
چرا؟
...واسه دوست نداشتن
لازم نیست دلیلی وجود داشته باشه
برو کنار
اگه از من بدت میاد
پس چرا نجاتم دادی؟
چون تو ماشین من بودی
نمیخواستم یکی
با ماشینم تصادف کنه
اگه یه غریبه بود هم
نجاتش میدادم
این توضیح
به اندازه کافی رضایت بخشه؟
نخواستی شاهد مرگ من باشی
نه؟
به خاطر اینه که
داداشم جلوی چشمت مرد؟
سعی نکن منو تحلیل کنی
و وانمود نکن که درکم میکنی
اون شب
همینجوری از روی هوس
یه تصادف کوچیک صحنه‌سازی کردم
ربطی به اینکه
کی هستی نداشت
بهتره
از ذهنت
پاکش کنی
فاصله رو حفظ کن
دوباره تحریکم نکن
نزدیکمم‌ نشو
اگه نخوام چی؟
نمیخوام ازت دور بمونم
میخوام بهت نزدیک باشم
میشه انقدر منو پس نزنی؟
لو سی یو
نمیتونم تظاهر کنم
اون روز
هیچ اتفاقی نیفتاده
حتی با اینکه
نمیدونم بین تو و خانواده ام
چه اتفاقی افتاده
یا با داداشم چی از سر
گذروندی
‌‌‌...ولی خوب یادمه
تو خطرناک‌ترین لحظه‌
نجاتم دادی
فکر نمیکنم باید از کسی که
جونمو نجات داده دور بمونم
تمام این روزها
منتظرت بودم
فقط دلم میخواست
بهت یه چیزی بگم
ممنون
خواهر
چانگ‌دونگ
رسیدیم خونه‌
چانگ‌دونگ
بیا
رفیق
یه فرصت دیگه بهت میدم
♪ رها میکنم ♪
♪ قلب مهر و موم شده ام رو ♪
♪ دلیلی برای برگشتن نیست ♪
به چشمام نگاه کن
حرفت رو
تکرار کن
چی می‌خوای بشنوی؟
خواهر
♪ همونموقع بود که دیدم هیچوقت توهم نبوده ♪
♪ خاطرات گذشته رو در بر میگیرن ♪
♪ دیگه لازم نیست دروغ ببافی ♪
♪ نگاهم دیگه بهت خیره نمیمونه ♪
♪ شور و اشتیاقم فروکش کرده ♪
♪ وقتی رفتی قلبت مهر و موم شد ♪
♪ وقتی آینده‌ای در پیش نیست چرا باید برگشت؟ ♪
♪ وعده‌هایی که دادی دارن از بین میرن ♪
♪ حالا تنها چیزی که مونده سکوته ♪
♪ وقتی گذاشتم بری ♪
♪ بارون سرد میباره♪
♪ بذار پوستمو بشکافه ♪
♪ بدون رحم کنار میکشی ♪
♪ کلماتی تیز همچون تیغه زخمی عمیق ♪
♪ در نهایت عشق فقط یه دروغ بود ♪
♪ گفتی من فقط یه رهگذر بودم♪
♪ وقتی بیدار میشم مهم نیست چه دردی دارم ♪
♪ یه لحظه دیگه هم نمیمونم ♪
♪ بیا همینجا تمومش کنیم ♪
♪ دوباره زمین نمیخورم ♪
♪ هر شادی و غمی که به تو گره خورده رو پاک می‌کنم ♪
♪ بیا همینجا تمومش کنیم ♪
♪ بذار دنیا تار بشه دیگه التماست نمی‌کنم ♪
♪ وقتی رفتی قلبت مهر و موم شد ♪
♪ وقتی آینده‌ای در پیش نیست چرا باید برگشت؟ ♪
♪ وعده‌هایی که دادی دارن از بین میرن ♪
♪ حالا تنها چیزی که مونده سکوته ♪
♪ وقتی گذاشتم بری ♪
♪ دیگه هیچ بهونه ای نیست ♪
♪ هر دومون رو آزاد میکنم♪
♪ و آخرین لطافتم رو♪
♪ به خاک میسپارم ♪
♪ وقتی رفتی قلبت مهر و موم شد ♪
♪ وقتی آینده‌ای در پیش نیست چرا باید برگشت؟ ♪
♪ وعده‌هایی که دادی دارن از بین میرن♪
♪ حالا تنها چیزی که مونده سکوته ♪
♪ وقتی گذاشتم بری ♪
♪ قلبم مهر و موم شده ♪