1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,880 --> 00:01:37,550
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,280 --> 00:01:40,300
[قسمت آخر]

4
00:02:06,560 --> 00:02:07,680
واست مدارک مربوط به

5
00:02:08,630 --> 00:02:11,120
معاملات مخفی خارجی پدرم

6
00:02:11,120 --> 00:02:12,750
از طریق کانال‌های غیرقانونی

7
00:02:12,750 --> 00:02:14,680
 سوابق ارتباطی

8
00:02:15,360 --> 00:02:17,090
و اختلافات مالی رو فرستادم

9
00:02:18,870 --> 00:02:19,680
و همچنین

10
00:02:20,800 --> 00:02:22,260
اون فلش‌های نقره‌ای

11
00:02:22,520 --> 00:02:24,320
 همونطور که مشکوک بودی

12
00:02:25,280 --> 00:02:26,000
واقعا سوابق حساب‌های مخفی

13
00:02:26,000 --> 00:02:28,520
دریای ابرها بودن

14
00:02:28,520 --> 00:02:29,650
فقط اینکه پدرم

15
00:02:29,800 --> 00:02:30,910
اطلاعاتش رو

16
00:02:30,910 --> 00:02:32,440
حذف و نابود کرده

17
00:02:33,150 --> 00:02:33,960
و هروقت لازم داشت

18
00:02:33,960 --> 00:02:35,000
با نرم‌افزار

19
00:02:35,310 --> 00:02:36,910
بازیابی‌شون میکرد

20
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
دفاتر حساب به ظاهر بی‌نقص

21
00:02:39,680 --> 00:02:41,360
توی اتاق بایگانی

22
00:02:42,590 --> 00:02:43,920
توسط شرکت‌ حسابداری که

23
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
پدرم استخدام کرده بود

24
00:02:45,520 --> 00:02:46,450
دستکاری شده بودن

25
00:02:51,280 --> 00:02:51,960
...و همچنین

26
00:02:55,000 --> 00:02:55,560
کافیه

27
00:02:55,910 --> 00:02:56,560
یه بوچن

28
00:02:58,710 --> 00:02:59,570
دیگه کافیه

29
00:03:01,870 --> 00:03:02,520
همچنین

30
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
از امروز به بعد

31
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
من دیگه پسر خانواده‌ یه نیستم

32
00:03:16,190 --> 00:03:17,240
خوب کاری کردی

33
00:03:17,630 --> 00:03:18,430
یه بوچن

34
00:03:19,840 --> 00:03:21,170
خیلی شجاع بودی

35
00:03:23,240 --> 00:03:24,040
اشکالی نداره

36
00:03:26,710 --> 00:03:28,000
همه اینا

37
00:03:28,400 --> 00:03:29,430
میگذره

38
00:03:31,120 --> 00:03:32,079
از این به بعد

39
00:03:33,800 --> 00:03:35,060
تو فقط خودتی

40
00:03:58,840 --> 00:04:00,240
چرا بهم زل زدی؟

41
00:04:00,470 --> 00:04:02,670
میترسم بری و ناپدید شی

42
00:04:03,470 --> 00:04:04,130
از حالا به بعد

43
00:04:05,030 --> 00:04:06,560
همیشه کنارتم

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,610
دیگه ناپدید نمیشم

45
00:04:09,360 --> 00:04:11,290
پس نمیتونی بزنی زیر حرفت

46
00:04:11,630 --> 00:04:12,400
نمیزنم

47
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
همونطور که بهت قول داده بودم

48
00:04:16,829 --> 00:04:18,490
به هم وفادار میمونیم

49
00:04:19,190 --> 00:04:20,250
کنار هم میمونیم

50
00:04:21,040 --> 00:04:22,570
و با هم به جلو حرکت کنیم

51
00:04:26,480 --> 00:04:27,630
این چند روز

52
00:04:27,630 --> 00:04:28,760
کجا بودی؟

53
00:04:29,240 --> 00:04:30,830
بعد از اینکه تو دریا افتادی

54
00:04:30,830 --> 00:04:31,800
تیم‌های نجات و آتش‌نشانی

55
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
کل منطقه رو جستجو کردن

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,270
اما چیزی پیدا نکردن

57
00:04:34,270 --> 00:04:35,000
اون روز بعد من

58
00:04:35,560 --> 00:04:36,800
پریدی داخل دریا؟

59
00:04:38,360 --> 00:04:39,240
...من

60
00:04:40,120 --> 00:04:41,520
دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن

61
00:04:42,750 --> 00:04:43,510
فکر میکنی میتونی

62
00:04:43,510 --> 00:04:45,240
از پس هر کاری بر بیای؟

63
00:04:46,000 --> 00:04:46,830
دیگه

64
00:04:46,830 --> 00:04:48,190
همچین کار خطرناکی نکن

65
00:04:48,190 --> 00:04:49,000
اما

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
ولی و اما نداریم

67
00:04:50,830 --> 00:04:52,690
اما اون روز که افتادی توی دریا

68
00:04:53,510 --> 00:04:54,630
وقتی دنبالت پریدم

69
00:04:54,630 --> 00:04:56,560
به این فکر نکردم چی میشه

70
00:04:56,830 --> 00:04:58,690
دیدم که پریدی توی آب

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,270
و نمیتونستم بذارم

72
00:05:00,270 --> 00:05:02,190
تنهایی با خطر روبرو شی

73
00:05:02,190 --> 00:05:02,950
نمیتونستم بذارم

74
00:05:02,950 --> 00:05:04,480
تمام این بار رو تنهایی به دوش بکشی

75
00:05:05,310 --> 00:05:06,120
گفتی

76
00:05:06,390 --> 00:05:07,830
عاشق هم هستیم

77
00:05:08,430 --> 00:05:09,950
با هم با خطر روبرو شدن

78
00:05:09,950 --> 00:05:11,310
معنای واقعی عشقه

79
00:05:11,310 --> 00:05:11,950
اینطور نیست؟

80
00:05:15,680 --> 00:05:16,600
درسته

81
00:05:19,070 --> 00:05:19,870
دفعه‌ی بعد

82
00:05:20,160 --> 00:05:22,070
اگه دوباره اتفاق خطرناکی پیش بیاد

83
00:05:22,070 --> 00:05:23,530
حتما بهت میگم

84
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
پس دقیقا

85
00:05:29,000 --> 00:05:30,060
کجا بودی؟

86
00:05:30,240 --> 00:05:31,900
اون روز جایی نرفتم

87
00:05:33,070 --> 00:05:34,390
افتادنم توی دریا

88
00:05:34,390 --> 00:05:35,750
نقشه بود

89
00:05:36,120 --> 00:05:36,750
چون نمیخواستم

90
00:05:36,750 --> 00:05:38,680
یه مهره تو دست خانواده‌ام باشم

91
00:05:39,510 --> 00:05:40,480
نمی‌خواستم توی

92
00:05:40,480 --> 00:05:41,310
جلسه استماع

93
00:05:41,310 --> 00:05:42,560
دریای ابرها شرکت کنم

94
00:05:42,920 --> 00:05:43,600
به خاطر

95
00:05:43,870 --> 00:05:45,530
وصیت‌نامه‌ی محضری برادرم

96
00:05:46,070 --> 00:05:47,240
بزرگترین سلاح برای

97
00:05:47,240 --> 00:05:48,190
آسیب بهت میشدم

98
00:05:48,950 --> 00:05:50,680
و نمیخواستم

99
00:05:52,159 --> 00:05:53,120
با پدرم روبرو بشم

100
00:06:06,830 --> 00:06:08,630
روز قبلش

101
00:06:09,750 --> 00:06:11,070
من و جاسوست نقشه کشیدیم

102
00:06:11,070 --> 00:06:12,800
که من بیفتم توی آب

103
00:06:12,800 --> 00:06:14,680
کمک کرد تا ترتیب کارها رو بدم

104
00:06:14,680 --> 00:06:16,810
ده دقیقه بعد افتادنم توی آب

105
00:06:17,430 --> 00:06:18,190
یه قایق نجات قابل اعتماد

106
00:06:18,190 --> 00:06:19,680
فرستاد دنبالم

107
00:06:19,680 --> 00:06:20,630
و با پوشش تیم نجات

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
فراریم داد

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,390
جاسوس من؟

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,190
منظورت اونه؟

111
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
بهم گفت

112
00:06:32,120 --> 00:06:32,950
از قبل

113
00:06:32,950 --> 00:06:34,409
چیزی بهت نگم

114
00:06:34,950 --> 00:06:36,040
اگه میدونستی

115
00:06:36,040 --> 00:06:37,370
دارم یه نقشه فرار میکشم

116
00:06:37,680 --> 00:06:40,040
واکنشت واقعی نبود

117
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
پدرم و عمو مو

118
00:06:41,510 --> 00:06:43,390
دهه‌هاست که تو این کار فعالیت دارن

119
00:06:43,390 --> 00:06:44,600
برای گول زدنشون

120
00:06:45,270 --> 00:06:46,600
این رازداری ضروری بود

121
00:06:47,430 --> 00:06:49,040
فکر همه جاشو کردین

122
00:06:49,040 --> 00:06:49,870
فقط

123
00:06:51,270 --> 00:06:52,070
رنج کشیدی

124
00:06:52,870 --> 00:06:53,800
رنج نکشیدم

125
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
اما وقتی دنبالم پریدی

126
00:06:55,600 --> 00:06:57,260
تا سر حد مرگ ترسوندیم

127
00:06:58,310 --> 00:06:59,770
مگه قبلا بهت نگفتم؟

128
00:07:00,720 --> 00:07:01,630
باید مراقب

129
00:07:01,630 --> 00:07:02,600
خودت باشی

130
00:07:02,950 --> 00:07:04,000
سعی نکن قهرمان باشی

131
00:07:04,000 --> 00:07:05,930
و همه چیز رو تنهایی به دوش نکش

132
00:07:06,310 --> 00:07:07,840
حالا که کنارتم

133
00:07:09,510 --> 00:07:10,840
همه چیز رو به من بسپار

134
00:07:12,310 --> 00:07:13,000
فهمیدم

135
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
سی‌یو

136
00:07:20,480 --> 00:07:21,870
تو روزهای آینده

137
00:07:21,870 --> 00:07:23,160
هنوز نبرد بزرگی

138
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
پیش رومه

139
00:07:25,240 --> 00:07:26,100
حریف من

140
00:07:27,040 --> 00:07:28,190
...خانواده‌اته

141
00:07:28,750 --> 00:07:29,950
پدرته

142
00:07:31,480 --> 00:07:32,810
اما باید حرفم رو باور کنی

143
00:07:33,310 --> 00:07:34,920
احساسات من نسبت به تو واقعیه

144
00:07:37,830 --> 00:07:39,270
وقتی همه اینا تموم بشه

145
00:07:39,950 --> 00:07:41,270
می‌تونیم

146
00:07:41,270 --> 00:07:42,510
زندگیمون رو از نو شروع کنیم

147
00:07:44,040 --> 00:07:45,700
مهم نیست چقدر طول بکشه

148
00:07:47,000 --> 00:07:49,530
و مهم نیست چقدر مشکل پیش بیاد

149
00:07:50,920 --> 00:07:52,450
من همیشه کنارتم

150
00:07:54,020 --> 00:07:57,680
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪

151
00:07:58,090 --> 00:08:00,300
♪ روحم رو به تو میسپارم♪

152
00:08:00,830 --> 00:08:01,800
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

153
00:08:02,130 --> 00:08:04,320
♪ از اینکه با تو شکوفا میشم ممنونم ♪

154
00:08:04,790 --> 00:08:05,730
♪ به سمت تو میام ♪

155
00:08:06,070 --> 00:08:08,510
♪ یه جنگل بارونی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪

156
00:08:08,950 --> 00:08:09,870
♪ با عجله به سمتت میام ♪

157
00:08:10,210 --> 00:08:11,250
♪ تو ماهِ زیبایی ♪

158
00:08:11,550 --> 00:08:13,380
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه تو کشیده میشه ♪

159
00:08:14,270 --> 00:08:16,180
♪ همونطور که دوستت دارم ♪

160
00:08:16,860 --> 00:08:19,590
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

161
00:08:20,160 --> 00:08:20,830
رئیس

162
00:08:21,070 --> 00:08:23,070
از سهامدارای دریای ابرها یه خبر گرفتیم

163
00:08:23,070 --> 00:08:24,270
جلسه استماع

164
00:08:24,630 --> 00:08:26,890
افتاده ساعت نُه صبح دوشنبه آینده

165
00:08:29,240 --> 00:08:31,100
پس هی قیمت رو پایین بیار

166
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
تا قبل از دوشنبه آینده

167
00:08:33,480 --> 00:08:35,679
باید برسه به ته

168
00:08:36,960 --> 00:08:37,669
های‌منگ

169
00:08:37,840 --> 00:08:40,870
[دریای ابرها]

170
00:08:41,440 --> 00:08:42,200
همونطور که پیش بینی کرده بودی

171
00:08:42,200 --> 00:08:43,730
قیمت رو پایین آوردن

172
00:08:44,630 --> 00:08:45,270
تا پایین‌تر دنبالش کن

173
00:08:45,270 --> 00:08:46,120
پول خرج میکنیم

174
00:08:46,120 --> 00:08:47,240
تا قیمت سهام خودمون رو کاهش بدیم

175
00:08:47,240 --> 00:08:48,150
تا هر نقطه‌ای که دنبالش میکنیم

176
00:08:48,150 --> 00:08:50,080
صدها میلیون برامون هزینه داره

177
00:08:50,150 --> 00:08:51,000
بهم اعتماد کن

178
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
تا پایین دنبالش کن

179
00:08:55,000 --> 00:08:55,550
باشه

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,790
[دریای ابرها]

181
00:08:59,790 --> 00:09:00,870
سهام دریای ابرها به

182
00:09:00,870 --> 00:09:01,750
پایین‌ترین حد رسیده

183
00:09:01,750 --> 00:09:02,600
چندین موسسه مالی

184
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
ارائه خدمات به دریای ابرها رو متوقف کردن

185
00:09:04,360 --> 00:09:04,870
روی هم

186
00:09:04,870 --> 00:09:06,150
دقیقا 29 شعبه

187
00:09:06,150 --> 00:09:06,790
اعلام کردن

188
00:09:06,790 --> 00:09:07,550
بعد از جلسه استماع

189
00:09:07,550 --> 00:09:08,510
از دفتر مرکزی

190
00:09:08,510 --> 00:09:09,750
جدا میشن

191
00:09:09,750 --> 00:09:11,120
یه های‌منگ سهامدار اصلی

192
00:09:11,120 --> 00:09:11,790
احتمال داره

193
00:09:11,790 --> 00:09:13,030
از مقام ریاست برکنار بشه

194
00:09:14,810 --> 00:09:17,100
[ جلسه عمومی هیئت مدیره دریای ابرها ]

195
00:09:24,910 --> 00:09:27,500
[ جلسه عمومی هیئت مدیره دریای ابرها ]

196
00:09:41,550 --> 00:09:42,120
بابا

197
00:09:42,480 --> 00:09:43,720
یه چیزی درست نیست

198
00:09:43,720 --> 00:09:45,030
هیچکدوم از سهامدارای نزدیک به ما

199
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
نیومدن

200
00:09:47,510 --> 00:09:48,320
رئیس

201
00:09:49,550 --> 00:09:50,480
بیاین تو جلسه

202
00:09:50,480 --> 00:09:51,510
شرکت نکنیم

203
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
رئیس لو با حضورتون

204
00:09:55,000 --> 00:09:57,270
ما رو مفتخر کردین

205
00:09:57,270 --> 00:09:58,000
چیه؟

206
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
جلسه هنوز شروع نشده

207
00:09:59,750 --> 00:10:02,320
از الان داری فرار میکنی؟

208
00:10:05,790 --> 00:10:07,150
مسخره‌بازی‌ در نیار

209
00:10:08,150 --> 00:10:09,410
حضور امروزم

210
00:10:09,670 --> 00:10:12,000
یعنی قصد فرار ندارم

211
00:10:12,150 --> 00:10:13,390
پس بیا شروع کنیم

212
00:10:16,440 --> 00:10:17,320
یه های‌منگ

213
00:10:18,320 --> 00:10:20,240
تو دیگه

214
00:10:20,670 --> 00:10:23,200
سهامدار کنترل کننده‌ی دریای ابرها نیستی

215
00:10:23,750 --> 00:10:25,600
به خاطر تصمیم گیری ضعیفت

216
00:10:25,600 --> 00:10:26,630
قیمت سهام

217
00:10:26,630 --> 00:10:28,510
دریای ابرها سقوط کرده

218
00:10:28,510 --> 00:10:30,200
و دارایی سهامدارا کاهش پیدا کرده

219
00:10:30,200 --> 00:10:31,720
به علاوه 29 شعبه هتل اعلام کردن

220
00:10:31,720 --> 00:10:33,850
از دفتر مرکزی جدا میشن

221
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
موسسات مالی زیادی

222
00:10:35,960 --> 00:10:36,720
حمایت‌ مالی‌شون رو

223
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
از دریای ابرها

224
00:10:38,270 --> 00:10:39,240
پس گرفتن

225
00:10:39,630 --> 00:10:41,760
با توجه به شرایط فعلی

226
00:10:42,030 --> 00:10:44,030
باید مسئولیت کامل رو بپذیری

227
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
رئیس لو

228
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
چطور میخوای مسئولیتم رو بپذیرم؟

229
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
باید از سمت ریاست

230
00:10:49,480 --> 00:10:51,120
دریای ابرها استعفا بدی

231
00:10:51,120 --> 00:10:52,550
تمام کنترل عملیاتی رو

232
00:10:52,550 --> 00:10:53,870
واگذار کنی

233
00:10:54,270 --> 00:10:55,670
و سهامت رو

234
00:10:55,670 --> 00:10:57,480
دوباره تایید کنی

235
00:10:57,480 --> 00:10:58,670
باید تمام شروط

236
00:10:58,670 --> 00:11:00,840
هیئت مدیره رو رعایت کنی

237
00:11:02,960 --> 00:11:06,090
استعفا،تایید سهام و رعایت شروط

238
00:11:06,440 --> 00:11:07,630
میخوام ازت بپرسم

239
00:11:07,630 --> 00:11:08,670
به چه حقی

240
00:11:08,670 --> 00:11:10,080
توی جلسه هیئت مدیره شرکت میکنی؟

241
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
و به چه حقی

242
00:11:11,360 --> 00:11:12,390
داری میگی استعفای بدم؟

243
00:11:12,390 --> 00:11:14,360
به عنوان پدرشوهرت 

244
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
به عنوان سهامدار امین

245
00:11:15,720 --> 00:11:16,790
دارایی موروثی پسرم

246
00:11:16,790 --> 00:11:18,360
و به عنوان رئیس

247
00:11:18,360 --> 00:11:20,030
صندوق سهام بزرگ دریای ابرها

248
00:11:20,030 --> 00:11:22,030
میخوام فورا استعفای بدی

249
00:11:22,030 --> 00:11:22,750
در اصل به خاطر

250
00:11:22,750 --> 00:11:24,790
لو سی‌نان و لو سی‌یو

251
00:11:24,790 --> 00:11:26,840
میتونستم یه فرصت دیگه بهت بدم

252
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
اما حرص و طمع و پول

253
00:11:28,240 --> 00:11:29,840
کورت کرده

254
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
چیزی نمیبینی

255
00:11:32,360 --> 00:11:33,120
پس بیا

256
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
مسائل رو یکی یکی حل و فصل کنیم

257
00:11:48,510 --> 00:11:49,510
آماده‌ای؟

258
00:11:50,200 --> 00:11:51,240
تقریبا وقتش رسیده

259
00:11:57,670 --> 00:11:58,390
بریم

260
00:12:00,200 --> 00:12:00,750
بریم

261
00:12:21,720 --> 00:12:22,120
[جلسه عمومی هیئت مدیره دریای ابرها]

262
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
امروز دوشنبه

263
00:12:23,120 --> 00:12:23,870
هجده ژوئیه

264
00:12:24,360 --> 00:12:25,600
ساعت هشت شب 2019

265
00:12:26,720 --> 00:12:27,240
از اونجایی که ازدواج من

266
00:12:27,240 --> 00:12:28,320
با خانم یه های‌منگ

267
00:12:28,320 --> 00:12:29,780
ازدواج صوری محسوب میشه

268
00:12:30,270 --> 00:12:31,800
رسما اعلام میکنم

269
00:12:32,320 --> 00:12:33,870
تمام اموال زناشوییم

270
00:12:33,870 --> 00:12:35,240
با یا های‌منگ که

271
00:12:35,240 --> 00:12:36,120
که بعد ثبت ازدواج بهم رسیده

272
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
از جمله

273
00:12:37,790 --> 00:12:39,150
سهام دریای ابرها

274
00:12:39,150 --> 00:12:40,510
عمارت ابری

275
00:12:40,510 --> 00:12:41,750
و دارایی ها رو

276
00:12:41,750 --> 00:12:43,030
به خانم یه های‌منگ

277
00:12:43,030 --> 00:12:44,290
برمیگردونم

278
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
وصیت‌نامه محضری که قبلا امضا کردم

279
00:12:47,240 --> 00:12:48,820
تحت فشار و اجبار انجام شد

280
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
و نشون دهنده ی

281
00:12:50,120 --> 00:12:51,250
نیت‌ واقعی من نیست

282
00:12:51,630 --> 00:12:52,840
طبق مقررات قضایی

283
00:12:52,840 --> 00:12:53,870
وصیت‌نامه محضری من

284
00:12:53,870 --> 00:12:54,800
باطل و بی‌اثره

285
00:12:55,510 --> 00:12:56,310
علاوه بر این

286
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
این بیانیه ویدیویی زمان‌بندی شده ست

287
00:12:59,630 --> 00:13:01,030
به محض پخش

288
00:13:01,030 --> 00:13:02,440
به صورت خودکار

289
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
به موسسه حقوقی

290
00:13:04,000 --> 00:13:06,130
و صندوق عمومی دادگاه امور حسبی ارسال میشه

291
00:13:06,670 --> 00:13:07,360
تمام روابط بین من و یه های‌منگ

292
00:13:07,360 --> 00:13:08,510
بدینوسیله

293
00:13:09,000 --> 00:13:10,400
به طور کامل خاتمه داده میشه

294
00:13:17,320 --> 00:13:18,750
واقعا برادرمه

295
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
واضح دیدی؟

296
00:13:24,440 --> 00:13:25,510
پسر بزرگت لو سی‌نان

297
00:13:25,510 --> 00:13:27,080
خودش این ویدیو رو ضبط کرده

298
00:13:27,080 --> 00:13:29,010
وصیت‌نامه محضری که داری

299
00:13:30,000 --> 00:13:30,870
نامعتبره

300
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
فکر کردی میتونی با همچین چیزی

301
00:13:35,510 --> 00:13:37,080
سهام رو پس بگیری؟

302
00:13:37,480 --> 00:13:38,750
کی میدونه این ویدیو

303
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
جعلی یا

304
00:13:40,120 --> 00:13:41,550
هوش مصنوعی نیست؟

305
00:13:41,550 --> 00:13:42,240
تا صدور حکم قضایی

306
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
صادر بشه

307
00:13:43,440 --> 00:13:44,510
هیچ کس نمیتونه

308
00:13:44,510 --> 00:13:45,150
به اون 37 درصد سهام

309
00:13:45,150 --> 00:13:46,840
دست بزنه

310
00:13:48,550 --> 00:13:49,910
حتی این ویدئوی پسرت رو

311
00:13:49,910 --> 00:13:51,080
انکار میکنی

312
00:13:51,080 --> 00:13:52,030
چه کارت‌ دیگه ای

313
00:13:52,440 --> 00:13:53,390
برات مونده؟

314
00:13:53,390 --> 00:13:54,150
کارت‌؟

315
00:13:54,550 --> 00:13:55,670
سهامدارات

316
00:13:55,670 --> 00:13:57,630
دارن سهامشون رو

317
00:13:57,630 --> 00:13:58,750
میفروشن

318
00:13:59,150 --> 00:14:00,240
شرکتت الان

319
00:14:00,240 --> 00:14:01,670
فقط یه پوسته خالیه

320
00:14:01,670 --> 00:14:02,270
هنوز نیازه

321
00:14:02,270 --> 00:14:03,730
خودمون اقدام کنیم؟

322
00:14:06,030 --> 00:14:08,000
تمام سهامدارای غایب دریای ابرها

323
00:14:08,000 --> 00:14:08,870
همه یه توافق‌نامه ی

324
00:14:08,870 --> 00:14:10,790
اقدام مشترک با خانم یه

325
00:14:10,790 --> 00:14:12,120
امضا کردن

326
00:14:13,870 --> 00:14:15,870
تمام سهامی که دارن

327
00:14:15,870 --> 00:14:17,670
تابع تصمیمیه که

328
00:14:17,790 --> 00:14:19,350
خانم یه میگیره

329
00:14:19,350 --> 00:14:21,910
[دریای ابرها]

330
00:14:21,910 --> 00:14:22,670
میدونم که همه

331
00:14:22,670 --> 00:14:24,320
با خانواده لو ارتباط نزدیکی دارین

332
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
کسی رو مجبور نمیکنم

333
00:14:26,080 --> 00:14:27,550
اگه مایل باشین این توافق

334
00:14:27,550 --> 00:14:29,210
اقدام مشترک رو امضا کنین

335
00:14:29,910 --> 00:14:30,550
حاضرم دوازده برابر

336
00:14:30,550 --> 00:14:32,000
قیمت سهام‌تون رو

337
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
بهتون پیشنهاد بدم

338
00:14:43,810 --> 00:14:44,670
[ماده سه: توافق ویژه در مورد اقدام مشترک]

339
00:14:44,880 --> 00:14:46,970
[این توافق‌نامه پس از امضای همه طرفین معتبر خواهد بود]

340
00:14:47,390 --> 00:14:48,910
ممکنه ترفندهای خودتو داشته باشی

341
00:14:49,670 --> 00:14:51,080
اما قیمت سهام دریای ابرها

342
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
رسیده به پایین‌ترین سطح

343
00:14:52,600 --> 00:14:53,550
نتیجه نهاییت

344
00:14:53,550 --> 00:14:55,010
همچنان ورشکستگیه

345
00:14:55,200 --> 00:14:57,530
چشماتو باز کن و خوب ببین

346
00:14:57,910 --> 00:14:59,630
کی واقعا ورشکسته شده؟

347
00:15:08,510 --> 00:15:09,390
چی شده؟

348
00:15:09,390 --> 00:15:11,130
چانگ‌لو به دریای ابرها دل خوش کرده بود

349
00:15:11,670 --> 00:15:14,470
یه سرمایه هنگفتی واسه 
دستکاری قیمت سهام گذاشتی وسط

350
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
اما متاسفانه

351
00:15:17,550 --> 00:15:18,770
دیگه نمیتونی فرار کنی

352
00:15:20,120 --> 00:15:20,790
رئیس

353
00:15:20,790 --> 00:15:22,150
تمام سرمایه مون

354
00:15:22,150 --> 00:15:22,910
گرفتار شده

355
00:15:23,270 --> 00:15:23,610
غیرممکنه

356
00:15:24,790 --> 00:15:25,790
دریای ابرها

357
00:15:25,790 --> 00:15:26,870
بحران نقدینگی داره

358
00:15:26,870 --> 00:15:28,000
از کجا اینقدر پول آورده که

359
00:15:28,000 --> 00:15:29,460
قیمت سهام رو زیاد کنه؟

360
00:15:30,080 --> 00:15:30,390
دریای ابرها نداره

361
00:15:32,960 --> 00:15:33,600
اما من دارم

362
00:15:36,600 --> 00:15:37,550
فکر میکنی

363
00:15:37,870 --> 00:15:38,140
فقط خودت بلدی نقشه بکشی

364
00:15:39,550 --> 00:15:41,250
و از طریق تامین مالی پول نقد بگیری؟

365
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
پدر و مادرم

366
00:15:42,840 --> 00:15:43,000
دریای ابرها رو ساختن

367
00:15:44,750 --> 00:15:46,120
واسه همین طبیعیه خیلی وقت پیش

368
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
داخل و خارج کشور صندوق‌های جامع تاسیس کرده باشن

369
00:15:48,440 --> 00:15:50,500
حتی اگه دریای ابرهای منو خالی کنی

370
00:15:50,550 --> 00:15:52,610
و چیزی برام نذاری

371
00:15:52,750 --> 00:15:53,790
هنوز هم میتونم

372
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
بجنگم و برگردم

373
00:15:56,530 --> 00:15:56,960
[دریای ابرها]

374
00:15:56,960 --> 00:15:57,750
بعلاوه

375
00:15:58,630 --> 00:16:00,490
من قابل اعتمادترین دوستامو دارم

376
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
و همچنین

377
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
دوستایی که کمترین اعتماد رو بهت دارن

378
00:16:07,870 --> 00:16:09,600
آقای محمد؟

379
00:16:15,000 --> 00:16:16,730
و کسی که بیشتر از همه دوستم داره

380
00:16:16,870 --> 00:16:19,000
مهمترین حمایت رو ازم کرده

381
00:16:19,890 --> 00:16:23,450
[صورتحساب پذیرش بانک]

382
00:16:23,450 --> 00:16:24,470
[مهر لو سی‌یو]

383
00:16:27,440 --> 00:16:28,500
...این

384
00:16:31,320 --> 00:16:32,870
خوب گیرم آوردی

385
00:16:34,120 --> 00:16:36,450
امروز اعتراف میکنم که چانگ‌لوی من

386
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
یه سرمایه‌گذاری ناموفق انجام داده

387
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
و موقعیت رو اشتباه ارزیابی کرده

388
00:16:40,390 --> 00:16:41,670
دیگه

389
00:16:42,200 --> 00:16:43,750
دریای ابرهاتو نمیخوام

390
00:16:43,750 --> 00:16:44,280
بریم

391
00:16:44,630 --> 00:16:46,960
امروز هیچکدومتون نمیرین

392
00:17:23,440 --> 00:17:24,030
بشینین

393
00:17:32,440 --> 00:17:34,300
کارهای شرکت رو تموم کردیم

394
00:17:34,550 --> 00:17:35,590
حالا بیا بدهی خونی که

395
00:17:36,240 --> 00:17:37,480
داریم رو تسویه کنیم

396
00:17:38,200 --> 00:17:39,310
بدهی خونی؟

397
00:17:39,310 --> 00:17:40,000
آ که

398
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
آقای یه میشه لطفا

399
00:17:41,880 --> 00:17:43,110
برام تایید کنین

400
00:17:43,110 --> 00:17:44,830
این عکس ها

401
00:17:44,960 --> 00:17:45,640
مکالمه بین شما

402
00:17:45,640 --> 00:17:46,550
مادرم

403
00:17:46,550 --> 00:17:47,960
مدیر بازرگانی چانگ‌لو

404
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
و شرکای کانال خارج از کشور

405
00:17:49,200 --> 00:17:50,880
از زمانیه که

406
00:17:51,270 --> 00:17:52,310
شما مدیر مالی ارشد

407
00:17:52,310 --> 00:17:53,310
دریای ابرها بودین؟

408
00:17:53,310 --> 00:17:54,550
میشه تایید این عکس ها نشون میدن

409
00:17:54,550 --> 00:17:56,750
حساب شخصی همسرتون توی خارج از کشور

410
00:17:56,920 --> 00:17:59,050
این انتقال‌های بزرگ رو دریافت کرده؟

411
00:18:03,070 --> 00:18:04,490
[نام گیرنده: شیائو تینگ]

412
00:18:04,510 --> 00:18:05,890
[نهاد صادرکننده حکم]

413
00:18:06,510 --> 00:18:07,110
اینا

414
00:18:07,110 --> 00:18:08,040
این عکس‌ها

415
00:18:08,790 --> 00:18:10,590
نمیدونم قضیه‌شون چیه

416
00:18:11,790 --> 00:18:12,790
خب

417
00:18:12,790 --> 00:18:13,400
این عکس‌ها رو

418
00:18:13,400 --> 00:18:14,510
میتونم توضیح بدم

419
00:18:14,510 --> 00:18:15,350
توضیح بدی؟

420
00:18:18,110 --> 00:18:19,770
بهتره واضح توضیح بدی

421
00:18:20,070 --> 00:18:21,550
چرا هر سه ماه یک بار

422
00:18:21,550 --> 00:18:23,240
این مبالغ هنگفت رو دریافت میکردی

423
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
منبع شون از کجاست؟

424
00:18:26,440 --> 00:18:27,700
کانال‌ها کدومن؟

425
00:18:27,920 --> 00:18:29,320
و دلیلش چیه؟

426
00:18:29,550 --> 00:18:30,310
بگو

427
00:18:33,270 --> 00:18:34,670
اون مبالغ کلان

428
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
از وجوه

429
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
اختلاسی

430
00:18:37,750 --> 00:18:39,270
دریای ابرها اومده

431
00:18:41,880 --> 00:18:42,830
شش سال پیش

432
00:18:43,510 --> 00:18:44,750
گروه چانگ‌لو

433
00:18:44,750 --> 00:18:46,410
سعی کرد دریای ابرها رو متقاعد کنه

434
00:18:46,750 --> 00:18:47,640
روی پروژه زمین توی

435
00:18:47,640 --> 00:18:49,300
خارج از کشور سرمایه گذاری کنه

436
00:18:49,510 --> 00:18:51,200
اما رئیس سابق ردش کرد

437
00:18:51,200 --> 00:18:51,920
چانگ‌لو که

438
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
هیچی سودی گیرش نیومد

439
00:18:53,000 --> 00:18:54,330
مخفیانه به یو یوئه‌ژی

440
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
که اون زمان

441
00:18:55,960 --> 00:18:57,690
 مدیر مالی بود رشوه داد

442
00:18:58,160 --> 00:19:00,030
اون و همسرش از موقعیت‌شون سوءاستفاده کردن

443
00:19:00,030 --> 00:19:01,240
از چندین کشور

444
00:19:01,240 --> 00:19:02,200
اختلاس کردن

445
00:19:02,200 --> 00:19:03,160
از طریق کانال‌های غیرقانونی

446
00:19:03,160 --> 00:19:04,310
به خارج از کشور منتقلش کردن

447
00:19:04,310 --> 00:19:05,720
بعد از مدیر بازرگانی چانگ‌لو

448
00:19:05,720 --> 00:19:07,650
رشوه گرفتن

449
00:19:07,750 --> 00:19:08,720
مادرم امتناع کرد

450
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
باهاتون تبانی کنه

451
00:19:09,720 --> 00:19:11,270
بعدش با شهادت دروغ تو مخمصه انداختیش

452
00:19:11,270 --> 00:19:12,480
که منجر به زندانی و آسیب دیدنش شد

453
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
هنوز تو کما ئه

454
00:19:14,240 --> 00:19:14,920
و همچنین

455
00:19:15,640 --> 00:19:17,510
وقتی توی خارج از کشور تصادف کردم

456
00:19:17,510 --> 00:19:19,070
پدرم حمله قلبی کرد

457
00:19:19,070 --> 00:19:20,350
تو بودی عمو

458
00:19:20,350 --> 00:19:20,960
که نذاشتی پدرم

459
00:19:20,960 --> 00:19:22,110
 برسه بیمارستان

460
00:19:22,110 --> 00:19:23,110
وقتی مادرم تو خونه از حال رفت

461
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
تو بودی زن عمو

462
00:19:24,200 --> 00:19:25,070
فرستادیش به

463
00:19:25,070 --> 00:19:26,670
مرکز مراقبت خانواده لو

464
00:19:28,200 --> 00:19:28,830
های‌منگ

465
00:19:28,830 --> 00:19:30,350
حتما اشتباه متوجه شدی

466
00:19:30,350 --> 00:19:32,150
چطور میتونم به برادرم آسیب برسونم؟

467
00:19:33,290 --> 00:19:36,370
[دو می‌یون]

468
00:19:36,370 --> 00:19:37,610
من میتونم بگم

469
00:19:37,640 --> 00:19:39,200
حقیقت چیه

470
00:19:39,200 --> 00:19:39,880
اون زمان

471
00:19:40,270 --> 00:19:41,790
شخصا با عموت

472
00:19:42,110 --> 00:19:43,920
و زنش تماس گرفتم

473
00:19:44,510 --> 00:19:45,110
بعد از اینکه

474
00:19:45,110 --> 00:19:46,400
مبلغ زیادی پول گرفتن

475
00:19:47,240 --> 00:19:48,200
عموت

476
00:19:48,680 --> 00:19:49,790
عمدا نذاشت پدرت

477
00:19:49,790 --> 00:19:51,790
برسه بیمارستان

478
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
و زن عموت

479
00:19:53,720 --> 00:19:54,680
شخصا مادرت رو

480
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
فرستاد به

481
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
مرکز مراقبت

482
00:19:57,680 --> 00:19:59,340
با کنترل والدینت

483
00:20:00,000 --> 00:20:01,480
عملا کنترلت میکردیم

484
00:20:01,480 --> 00:20:03,410
اینطوری هیچ شانسی نداشتی

485
00:20:04,640 --> 00:20:05,110
...چطور

486
00:20:05,110 --> 00:20:06,370
چطور پیداش کردین؟

487
00:20:08,160 --> 00:20:10,090
و اون شبی که مادرم مُرد

488
00:20:10,550 --> 00:20:11,440
پلیس یه فیلم

489
00:20:11,440 --> 00:20:12,240
ازت توی مرکز مراقبت

490
00:20:12,240 --> 00:20:13,400
پیدا کرد

491
00:20:20,680 --> 00:20:21,960
حرف مفت نزن

492
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
اون شب

493
00:20:26,160 --> 00:20:26,720
من خونه بودم

494
00:20:26,720 --> 00:20:28,450
جشن تولد شصت سالگیم بود

495
00:20:28,510 --> 00:20:30,170
شخصی که تو مرکز مراقبت بود

496
00:20:30,480 --> 00:20:31,550
دامادم بود

497
00:20:31,880 --> 00:20:32,680
جیانگ لین

498
00:20:33,550 --> 00:20:34,110
بابا

499
00:20:34,440 --> 00:20:36,370
جیانگ لین هیچ‌وقت کسی رو نمیکشه

500
00:20:38,350 --> 00:20:39,200
جیانگ لین

501
00:20:40,110 --> 00:20:41,310
فقط اعتراف کن

502
00:20:48,240 --> 00:20:49,000
عزیزم

503
00:21:00,960 --> 00:21:01,830
من جیانگ لین

504
00:21:03,160 --> 00:21:04,620
کسی رو نکشتم

505
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
شب حادثه

506
00:21:06,240 --> 00:21:07,790
پدر ازم خواست

507
00:21:07,790 --> 00:21:09,050
برم مرکز مراقبت

508
00:21:09,200 --> 00:21:10,880
تا داروهاشو بگیرم

509
00:21:10,880 --> 00:21:11,350
درسته؟

510
00:21:13,240 --> 00:21:14,070
میدونستم

511
00:21:14,070 --> 00:21:15,750
قرار بود قربانیم کنه

512
00:21:15,750 --> 00:21:17,510
چون عمو مو توی جشن گفت

513
00:21:17,510 --> 00:21:19,370
پدر باید یک ساعت چرت بزنه

514
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
اما ماشینش رو

515
00:21:22,480 --> 00:21:24,030
توی مرکز مراقبت دیدم

516
00:21:27,000 --> 00:21:27,790
جیانگ لین

517
00:21:28,310 --> 00:21:30,170
چطور جرئت میکنی به خانواده لو خیانت کنی

518
00:21:31,930 --> 00:21:34,810
[به سمت ساختمان بستری]

519
00:21:39,370 --> 00:21:41,760
[یه های‌منگ]

520
00:21:47,160 --> 00:21:47,640
بابا

521
00:21:48,550 --> 00:21:49,350
شاید به عنوان دامادت

522
00:21:49,350 --> 00:21:51,210
جلوت سرم رو خم کنم

523
00:21:51,640 --> 00:21:53,240
اما هیچوقت واسه منافع

524
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
شریک جرم قتل نمیشم

525
00:21:55,880 --> 00:21:56,440
...تو

526
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
آخرش

527
00:22:01,720 --> 00:22:02,510
برای پوشوندن

528
00:22:02,510 --> 00:22:05,040
کسری عظیم چانگ‌لو

529
00:22:05,550 --> 00:22:06,640
پسر ارشدت لو سی‌نان رو

530
00:22:06,640 --> 00:22:08,510
مجبور کردی باهام ازدواج کنه

531
00:22:08,510 --> 00:22:10,110
و بهش دستور دادی توی خارج از کشور منو بکشه

532
00:22:10,110 --> 00:22:11,960
تا تمام دریای ابرها رو تصرف کنی

533
00:22:13,200 --> 00:22:15,530
اما از ترس اینکه رازت فاش بشه

534
00:22:15,790 --> 00:22:17,250
بالاخره تصمیم گرفتی

535
00:22:17,310 --> 00:22:18,480
پسر بزرگت و

536
00:22:18,480 --> 00:22:19,400
من رو

537
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
توی هتل ماه عسلمون

538
00:22:20,440 --> 00:22:22,300
بکشی

539
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
این به اصطلاح قدرتت فقط بر اساس

540
00:22:32,920 --> 00:22:35,120
طعمه قرار دادن خانواده‌های دیگه بنا شده

541
00:22:35,590 --> 00:22:37,250
این به اصطلاح نظم طبیعتت

542
00:22:37,550 --> 00:22:38,510
فقط استفاده از دیگران

543
00:22:38,510 --> 00:22:39,960
و پسر خونی خودت

544
00:22:40,310 --> 00:22:41,200
برای ارضا کردن

545
00:22:41,200 --> 00:22:42,510
امیال شرم‌آورته

546
00:22:43,310 --> 00:22:44,240
این دنیا

547
00:22:45,270 --> 00:22:46,730
...اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

548
00:22:47,070 --> 00:22:49,000
همه جا تاریکی و بدون نور نیست

549
00:22:49,590 --> 00:22:51,790
و فقط شر و بدی نیست

550
00:22:52,270 --> 00:22:53,680
همیشه تو این دنیا افرادی هستن

551
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
که با دل‌های پاک میان

552
00:22:55,960 --> 00:22:58,290
و صادقانه و عاشقانه عشق میورزن

553
00:22:58,590 --> 00:22:59,720
حتی وقتی که

554
00:22:59,720 --> 00:23:01,680
پلیدی و تاریکی این دنیا رو میبینن

555
00:23:01,680 --> 00:23:02,720
هنوز تصمیم میگیرن

556
00:23:02,720 --> 00:23:04,270
با احساسات و صمیمیت واقعیشون

557
00:23:04,270 --> 00:23:05,070
...این دنیایی که

558
00:23:06,240 --> 00:23:08,270
به گند کشیدی رو درست کنن

559
00:23:09,310 --> 00:23:10,680
به خاطر همین آدم‌ها

560
00:23:10,680 --> 00:23:11,940
و عشقشونه که

561
00:23:12,200 --> 00:23:15,640
دنیا میتونه زیبا و روشن بمونه

562
00:23:22,790 --> 00:23:23,640
غیرممکنه

563
00:23:25,640 --> 00:23:26,770
غیرممکنه

564
00:23:29,070 --> 00:23:31,070
حرف مفت نزن

565
00:23:33,510 --> 00:23:34,750
تو این دنیا

566
00:23:35,400 --> 00:23:36,510
چیزی به اسم

567
00:23:36,510 --> 00:23:37,510
نیکی وجود نداره

568
00:23:37,790 --> 00:23:39,590
فقط فریب، نیرنگ

569
00:23:39,590 --> 00:23:41,000
زشتی‌ و امیال هست

570
00:23:41,750 --> 00:23:43,030
همه قلب‌ها شیطانیه

571
00:23:44,030 --> 00:23:45,350
همه دلها تاریکن

572
00:23:45,680 --> 00:23:46,880
تو این دنیا

573
00:23:48,830 --> 00:23:49,830
نه عشق

574
00:23:49,830 --> 00:23:51,000
وجود داره

575
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
نه خیر و صلاح

576
00:23:55,030 --> 00:23:55,830
وجود نداره

577
00:23:57,000 --> 00:23:58,440
وجود نداره

578
00:24:28,270 --> 00:24:29,270
تو این دنیا

579
00:24:29,960 --> 00:24:30,260
شاید همه تاریکی‌ها یکسان باشن

580
00:24:33,030 --> 00:24:33,740
اما تو این دنیا

581
00:24:34,440 --> 00:24:35,770
همیشه کسی هست

582
00:24:36,580 --> 00:24:37,140
که متفاوت میدرخشه

583
00:24:57,120 --> 00:25:02,970
[پلیس]

584
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
کیفت رو برمیدارم

585
00:25:31,960 --> 00:25:32,920
از حالا به بعد

586
00:25:33,310 --> 00:25:34,680
اینجا زندگی میکنیم؟

587
00:25:38,680 --> 00:25:39,550
اون پرده‌های

588
00:25:39,550 --> 00:25:40,810
سفید رو میبینی؟

589
00:25:41,400 --> 00:25:42,240
اون میشه

590
00:25:42,240 --> 00:25:43,370
خونه مون

591
00:25:45,240 --> 00:25:46,350
از حالا به بعد

592
00:25:46,350 --> 00:25:47,000
باید معمولی

593
00:25:47,000 --> 00:25:48,070
زندگی کنیم

594
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
مجبوری بری بیرون سر کار

595
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
و من باید تو خونه از خانواده‌من حمایت کنم

596
00:25:53,960 --> 00:25:54,750
یه زندگی مثل مردم عادی

597
00:25:54,750 --> 00:25:55,790
اصلا بد نیست

598
00:25:56,200 --> 00:25:57,240
صادقانه کار میکنیم

599
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
از خانواده‌مون حمایت میکنیم

600
00:26:01,200 --> 00:26:01,880
سی‌یوئه

601
00:26:03,750 --> 00:26:04,590
شاید

602
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
نتونم یه زندگی مثل

603
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
زن‌های ثروتمند بهت بدم

604
00:26:07,720 --> 00:26:08,400
اما قسم میخورم

605
00:26:10,590 --> 00:26:11,650
درست انجامش میدم؟

606
00:26:11,960 --> 00:26:12,680
قسم میخورم

607
00:26:13,270 --> 00:26:15,070
بهت یه زندگی شاد بدم

608
00:26:18,110 --> 00:26:18,680
عزیزم

609
00:26:20,350 --> 00:26:20,920
تمام تلاشم رو میکنم

610
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
همسر خوبی باشم

611
00:26:26,830 --> 00:26:27,360
بیا بریم

612
00:26:29,550 --> 00:26:30,440
اون طرف

613
00:26:32,510 --> 00:26:33,070
سنگینه؟

614
00:26:33,070 --> 00:26:34,240
بده من

615
00:27:00,510 --> 00:27:01,160
بوچن

616
00:27:05,160 --> 00:27:05,920
اشکالی نداره

617
00:27:08,510 --> 00:27:09,440
برگرد بخواب

618
00:27:10,000 --> 00:27:11,330
من مراقب خاله ام

619
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
این چند روز گذشته

620
00:27:17,440 --> 00:27:19,100
همش بین خواب و بیداری بودم

621
00:27:20,070 --> 00:27:21,870
مدام خواب مادرم رو میبینم

622
00:27:22,880 --> 00:27:23,640
بهم درباره ی

623
00:27:23,640 --> 00:27:24,770
بچگیم میگفت

624
00:27:26,270 --> 00:27:27,030
درباره‌ی

625
00:27:27,030 --> 00:27:28,160
دریای ابرها میگفت

626
00:27:28,830 --> 00:27:30,510
کی بالاخره بیدار میشه؟

627
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
دلم خیلی براش تنگ شده

628
00:27:37,590 --> 00:27:38,450
حالش خوب میشه

629
00:27:40,070 --> 00:27:41,720
علائم حیاتی خاله

630
00:27:41,720 --> 00:27:43,180
داره بهتر میشه

631
00:27:44,110 --> 00:27:44,640
و تو اینجایی

632
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
هر روز کنارشی

633
00:27:47,030 --> 00:27:48,790
نمیخواد تو اینجوری زجر بکشی

634
00:27:48,790 --> 00:27:50,590
پس مطمئنم به زودی بیدار میشه

635
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
واقعا؟

636
00:28:05,720 --> 00:28:06,400
واقعا

637
00:28:43,920 --> 00:28:44,550
لو سی‌یو

638
00:28:45,750 --> 00:28:47,610
بیا تو زندگی بعدی‌ به جای برادر

639
00:28:48,240 --> 00:28:49,510
دوست باشیم

640
00:29:05,270 --> 00:29:06,880
بعضی آسیب‌های جسمی

641
00:29:07,270 --> 00:29:08,310
به محض بخیه زدن

642
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
دیگه درد نمیکنن

643
00:29:12,310 --> 00:29:14,570
بعضی چیزها رو وقتی رها میکنی

644
00:29:15,790 --> 00:29:17,450
دیگه باعث دردت نمیشن

645
00:29:37,590 --> 00:29:38,640
درسته

646
00:29:39,830 --> 00:29:41,690
وقتی زخم به درستی درمان بشه

647
00:29:42,720 --> 00:29:43,980
دیگه درد نمیکنه

648
00:29:44,750 --> 00:29:46,110
و تو زندگی به محض اینکه

649
00:29:46,110 --> 00:29:47,440
بعضی چیزها رو رها کردی

650
00:29:48,550 --> 00:29:49,680
درد محو میشه

651
00:29:54,680 --> 00:29:55,440
های‌منگ

652
00:29:57,310 --> 00:29:58,840
من همیشه پیشتم

653
00:30:10,270 --> 00:30:11,070
میدونم

654
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
ازم خواست بیام اینجا

655
00:30:39,590 --> 00:30:40,920
اما خودش نیست

656
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
سی‌یو؟

657
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
لو سی‌یو

658
00:30:49,350 --> 00:30:50,270
ازم خواستی بیام اینجا

659
00:30:50,270 --> 00:30:51,400
کجا رفتی؟

660
00:30:51,920 --> 00:30:52,830
بیا نزدیک‌تر

661
00:30:53,350 --> 00:30:54,030
چی؟

662
00:30:54,510 --> 00:30:55,770
به درخت نزدیک‌تر شو

663
00:30:56,680 --> 00:30:57,720
این چیه؟

664
00:30:59,680 --> 00:31:01,140
پلاک چوبی رو میبینی؟

665
00:31:01,400 --> 00:31:02,440
برش گردون

666
00:31:04,920 --> 00:31:06,030
[درخت های‌منگ]

667
00:31:07,240 --> 00:31:09,070
اینو خودت دوباره تراشیدی؟

668
00:31:10,110 --> 00:31:11,240
دستت رو بذار روش

669
00:31:33,680 --> 00:31:35,910
[درخت های‌منگ]

670
00:31:36,550 --> 00:31:37,170
♪ من برای تو باد میشم♪

671
00:31:38,460 --> 00:31:39,950
♪ گریزان و نامطمئن ♪

672
00:31:40,430 --> 00:31:43,770
♪ از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪

673
00:31:44,470 --> 00:31:45,920
♪ من برای تو بارون میشم♪

674
00:31:46,270 --> 00:31:46,550
درختت

675
00:31:47,160 --> 00:31:48,020
دوباره زنده شده

676
00:31:48,270 --> 00:31:48,400
حالا

677
00:31:49,640 --> 00:31:51,300
بالاخره باهات از سختی‌ها

678
00:31:51,310 --> 00:31:52,270
عبور کردم

679
00:31:53,400 --> 00:31:53,850
تا برسیم به ستاره ها

680
00:31:55,930 --> 00:31:57,140
♪ فقط میخوام بمونم ♪

681
00:31:57,400 --> 00:31:59,360
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪

682
00:31:59,720 --> 00:32:01,220
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪

683
00:32:01,750 --> 00:32:03,330
♪ گرمای زندگی روزمره ات ♪

684
00:32:03,980 --> 00:32:06,410
♪ و به زندگیت معنا میدم ♪

685
00:32:06,510 --> 00:32:07,790
در آینده

686
00:32:08,350 --> 00:32:10,750
...میشم یه درخت تنومند

687
00:32:11,440 --> 00:32:11,920
درختی که بدون تکیه به بقیه

688
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
در برابر طوفان مقاومت کنه

689
00:32:16,070 --> 00:32:17,480
از قدرت خودم استفاده میکنم

690
00:32:17,880 --> 00:32:19,470
و از چیزایی که دارم محافظت میکنم

691
00:32:20,160 --> 00:32:21,680
از قدرت خودم استفاده میکنم

692
00:32:22,200 --> 00:32:24,070
تا یه زندگی پرشور داشته باشم

693
00:32:29,920 --> 00:32:31,870
[امیدوارم همه زنان جهان]

694
00:32:31,900 --> 00:32:32,140
[ تبدیل بشن به درختان سر به فلک کشیده]

695
00:32:33,110 --> 00:32:33,860
[مشعل‌های فروزان]

696
00:32:34,200 --> 00:32:35,490
[پرندگان در حال اوج گرفتن]

697
00:32:35,510 --> 00:32:36,370
[و ستارگان درخشان]

698
00:32:37,080 --> 00:32:38,580
[امیدوارم شجاعت گام برداشتن تو گل و لای زندگی رو داشته باشیم]

699
00:32:39,750 --> 00:32:40,460
[امیدوارم که قدرت شکستن موانع سرنوشت رو داشته باشیم]

700
00:32:42,970 --> 00:32:44,440
[امیدوارم پایدار باشیم]

701
00:32:44,460 --> 00:32:44,510
[امیدوارم آزاد باشیم]

702
00:32:45,880 --> 00:32:47,520
[امیدوارم پرشور باشیم]

703
00:32:47,550 --> 00:32:48,150
[امیدوارم]

704
00:32:49,190 --> 00:32:51,010
[عشق جدیدی به ارمغان بیاریم]

705
00:32:51,030 --> 00:32:52,220
[و بر مشکلات غلبه کنیم]

706
00:32:52,630 --> 00:32:54,760
[‌‌برسیم به جایی که]

707
00:32:54,780 --> 00:32:57,960
[ستاره ها میدرخشن]

708
00:32:57,180 --> 00:33:00,200
♡مترجم:منم امیدوارم یه شوهر گرین‌فلگ مثل لو سی‌یو گیر همه‌مون بیاد♡

709
00:33:00,200 --> 00:33:02,640
♪ یه جنگل بارونی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪

710
00:33:02,980 --> 00:33:04,030
♪ با عجله به سمتت میام ♪

711
00:33:04,340 --> 00:33:05,380
♪ تو ماهِ زیبایی ♪

712
00:33:05,690 --> 00:33:07,680
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه تو کشیده میشه ♪

713
00:33:08,400 --> 00:33:10,370
♪ همونطور که دوست دارم ♪

714
00:33:10,990 --> 00:33:13,720
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

715
00:33:28,360 --> 00:33:29,630
♪ پرنده میشم♪

716
00:33:29,940 --> 00:33:31,620
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم ♪

717
00:33:31,890 --> 00:33:32,980
♪ فقط میخوام بمونم ♪

718
00:33:33,220 --> 00:33:35,250
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪

719
00:33:35,540 --> 00:33:37,190
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪

720
00:33:37,480 --> 00:33:39,490
♪ گرمای زندگی روزمره ات♪

721
00:33:39,910 --> 00:33:42,460
♪ و به زندگیت معنا میدم ♪

722
00:33:44,030 --> 00:33:47,380
♪ یه ستاره دنباله‌دار دوران کودکی میشم♪

723
00:33:47,820 --> 00:33:51,290
♪ تا هر سپیده دم رو باهات بمونم ♪

724
00:33:51,880 --> 00:33:55,100
♪ از سال‌ها سرنوشت ناآروم عبور میکنم ♪

725
00:33:55,410 --> 00:33:58,260
♪ تبدیل میشم به حلقه‌ای که زندگیت رو محکم نگه داشته♪

726
00:34:00,360 --> 00:34:03,780
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

727
00:34:04,390 --> 00:34:07,610
♪ داستانت رو‌به جای زمان ادامه میدم ♪

728
00:34:08,110 --> 00:34:09,650
♪ کوه‌ها و دریاها رو ♪

729
00:34:09,870 --> 00:34:11,850
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪

730
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
♪ اسمتو آخرش امضا میکنم ♪

731
00:34:14,650 --> 00:34:15,949
♪ فقط تو ♪

732
00:34:16,300 --> 00:34:19,920
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

733
00:34:20,400 --> 00:34:23,699
♪ به جای برگ‌های خزان‌زده توی قلبت فرو میرم♪

734
00:34:24,159 --> 00:34:27,900
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار منم همینطور ♪

735
00:34:28,190 --> 00:34:30,370
♪ روحم رو به تو میسپارم♪

736
00:34:30,929 --> 00:34:32,010
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

737
00:34:32,290 --> 00:34:35,780
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

738
00:34:36,300 --> 00:34:39,530
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪

739
00:34:40,020 --> 00:34:41,560
♪ کوه‌ها و دریاها رو ♪

740
00:34:41,780 --> 00:34:43,760
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم♪

741
00:34:44,030 --> 00:34:46,139
♪ اسمتو آخرش امضا میکنم ♪

742
00:34:46,560 --> 00:34:47,900
♪ فقط تو ♪

743
00:34:48,219 --> 00:34:51,860
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

744
00:34:52,310 --> 00:34:55,630
♪ به جای برگ‌های خزان‌زده توی قلبت فرو میرم ♪

745
00:34:56,090 --> 00:34:59,830
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار منم همینطور ♪

746
00:35:00,100 --> 00:35:02,290
♪ روحم رو به تو میسپارم ♪

747
00:35:02,840 --> 00:35:03,900
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

748
00:35:04,180 --> 00:35:06,370
♪ از اینکه با تو شکوفا میشم ممنونم ♪

749
00:35:06,840 --> 00:35:08,010
♪ به سمتت میام ♪

750
00:35:08,350 --> 00:35:10,660
♪ یه جنگل بارونی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪

751
00:35:11,010 --> 00:35:12,090
♪ با عجله به سمتت میام♪

752
00:35:13,000 --> 00:35:23,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara