◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت بیست و دوم]
لو ‌سی‌یو
♪ باد ملایمی میوزه ♪
لو ‌سی‌یو
♪ از نزدیک تعقیبت می‌کنم ♪
♪ تمام شب بارون میباره♪
♪ روزها همینطور میگذرن ♪
‌سی‌یو
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
♪ پیام‌هامونو مرور میکنم ♪
♪ چشمامو میبندم ♪
های‌منگ
پایین نرو
های‌منگ
♪ صبح بخیر ♪
♪ هوم ♪
اگه ما
...هیچوقت همو ندیده بودیم
اگه وارد
...زندگیم نشده بودی
های‌منگ
من واقعا
دوستت دارم
های‌منگ
تحمل بیار
های‌منگ
[اتاق عمل]
های‌منگ
وایسین همین جا
های‌منگ
حالش خوب میشه
نرفته بودین
دریای ابرها؟
مگه جلسه هیئت مدیره
امروز نیست؟
چرا برگشتین؟
‌سی‌یو کجاست؟
برادرم کجاست؟
این چه قیافه‌ایه؟
دارم باهات حرف میزنم
لو ‌سی‌یو کجاست؟
‌سی‌یو
رفته
منظورت چیه؟
‌سی‌یو
لو ‌سی‌یو
‌سی‌یو
های‌منگ
چه احساسی داری؟
درد داری؟
‌سی‌یو کجاست؟
های‌منگ
ریه‌هات پر از آب میشه
های‌منگ نباید تکون بخوری- نمیخوام-
آروم باش- من خوبم-
واقعا حالم خوبه
نمیتونی بری- به پلیس زنگ بزن-
بگو پلیس پیداش کنه
های‌منگ
ولم کن
های‌منگ ولم کن-
نرو های‌منگ
ولم کن
نمیتونی بری- ولم کن-
ولم کن
‌سی‌یو رفته
یه بوچن
چه اتفاقی واسه ‌سی‌یو افتاده؟
های‌منگ
جایی که ‌سی‌یو افتاد تو دریا
جریان‌های زیرین خیلی قوی‌ بودن
همه پریدن تو آب تا نجاتتون بدن
اما فقط تو رو پیدا کردن
‌سی‌یو نبود
پلیس تیم‌های امداد و قایق‌های نجات
همه رسیده بودن
نزدیک دو ساعت گشتن
اما چیزی پیدا نکردن
میترسم
اون
...دیگه
غیرممکنه
داری دروغ میگی
های‌منگ
غیرممکنه
غیر ممکنه
های‌منگ
غیر ممکنه
های‌منگ
غیرممکنه
غیر ممکنه
های‌منگ
دکتر- های‌منگ-
دکتر
های‌منگ
دکتر
های‌منگ
منظورت چیه؟
یعنی دیگه رفته
بابا
منظورت چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
عمو مو
بگو
داداشم چی شده؟
چرا باهاتون
برنگشت؟
عمو مو
لطفا بگو
‌سی‌یوئه
بگو
این جوری نباش
بهم بگو عمو مو
داداشم چی شده؟
این جوری نباش
آروم باش
چطور آروم باشم؟
اون برادرمه
تا یکم پیش خوب بود
چطور ممکنه دیگه نباشه؟
چرا؟
بگو چرا؟
بسه دیگه
هیچ وقت
برات مهم نبود
حالا که یه اتفاقی افتاده
اومدی
سر پدرت
داد میزنی
اون رفته
دیگه رفته
خودش این بلا رو سر خودش آورد
خودش پرید پایین
بابا
این چه حرفیه میزنی؟
سی‌نان
برادر ناتنی منه
اما ‌سی‌یو برادر واقعیمه
باهام بزرگ شده
درسته
میدونم همیشه
برادرام رو ترجیح میدادی
اما این به این معنی نیست که
بهشون اهمیت نمیدم
‌سی‌یو رفته
چطور میتونی انقدر نسبت بهش سرد باشی؟
چطور میتونی طوری رفتار کنی که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده؟
زندگی یا مرگش
تصمیم خودش بود
بابا
من، لو چانگ‌دونگ
دوتا پسر نوبر بزرگ کردم
یکیش تو وصیت نامه‌اش
علیه‌ام توطئه کرد
اون یکی
واسه اینکه خانواده ازش استفاده نکنه
پرید توی دریا
عالیه
همه‌تون مرگ رو ترجیح میدین درسته؟
پس میتونین بمیرین
من، لو چانگ‌دونگ
پسر نمیخوام
دختر نمیخوام
خانواده نمیخوام
فقط بارِ روی دوشم هستین
فقط هستین که باشین
به درد نمیخورین
بابا
‌سی‌یوئه
بابا
‌سی‌یوئه
های‌منگ
...واست
های‌منگ
دکتر
پرستار
چی شده؟
مگه ازت نخواستم مراقب های‌منگ باشی؟
کجاست؟
دکتر ازم خواست یه چیزی رو امضا کنم
با خودم گفتم زودی برمیگردم
فعلا بیخیال این حرفا
بیا اول پیداش کنیم
‌سی‌یو
کجایی؟
میام دنبالت
‌سی‌یو
سریع برگرد
زیر درختم منتظرتم
منتظر میمونم تا برگردی
وقتی برگشتی
[منتظر میمونم تا برگردی]
خبرم کن
[بگو که برمیگردی]
برمیگردی
[برمیگردی]
آجیه
برو اداره آتش نشانی
و اداره امداد و نجات
بگو ‌سی‌یو رو پیدا کنن
لو ‌سی‌یو رو بیارن
آقای فی
میشه کمک کنی
سی‌یو رو پیدا کنم؟
پریده توی دریا
اما میدونم هنوز زنده ست
حتما هنوز زنده ست
میشه کمکم کنی پیداش کنم؟
های‌منگ
لینگ که
به موقع اومدی
به سی‌یو
یه عالمه پیام دادم
اما جواب نمیده
میشه کمکم کنی
بهش زنگ بزنی؟
کمکم کن پیداش کنم
لطفا کمکم کن پیداش کنم
های‌منگ
اینجوری نباش های‌منگ- لینگ که-
تلفنت کجاست؟
های‌منگ
های‌منگ آروم باش
لو ‌سی‌یو افتاد توی دریا
تیم‌های امداد و نجات
تمام روز دنبالش گشتن
رفته
ناپدید شده
دیگه برنمیگرده
غیرممکنه
‌سی‌یو اینجوری ناپدید نمیشه
بهم قول داد
برمیگرده
گفت همیشه کنارم میمونه
‌سی‌یو گفت
تا وقتی که درد میکشم
میاد پیشم
باید به ‌سی‌یو زنگ بزنم
های‌منگ
های‌منگ آروم باش
خودتو گول نزن
...لو ‌سی‌یو دیگه
لینگ که
این پیام از طرف ‌سی‌یو ئه
های‌منگ
منم
اون سه تا
درخواست
که شبی که تازه
با هم رفته بودیم تو رابطه
ازت کردم رو یادته؟
اون زمان
سومین درخواستم
جا موند
حالا
میخوام از سومی استفاده کنم
آخرین خواهشم
اینه
یه های‌منگ
به زندگی ادامه بده
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
و مهم نیست با چه سختی‌هایی روبرو میشی
لطفا یادت باشه
چطور از اون
فاجعه زنده موندی
و چقدر سخت جنگیدی
تا برگردی
امیدوارم
حتی تو روزهایی که من نیستم
همچنان شجاع و استوار بمونی
و از قلبت پیروی کنی
آزادانه زندگی کن
های‌منگ
واقعا دوستت دارم
های‌منگ
اگه میخوای گریه کنی
گریه کن
چی شد؟
پیداش کردن؟
از ‌سی‌یو خبری شده؟
نجاتش دادن؟
بابا کجاست؟
بابا رو فراموش کن
اول خبر رو بگو
بابا تو کتابخونه‌ست درسته؟
میرم باهاش ​​حرف میزنم
اول بگو
بهم بگو
سی‌یو رو پیدا کردین؟
نجاتش دادن؟
‌سی‌یوئه
نمیخوام جزئیات رو بهت بگم
چون میترسم دلت بشکنه
تیم‌های امداد و نجات
سه شبانه روز
گشتن
اما به جز
ژاکت ‌سی‌یو
چیزی پیدا نکردن
باتجربه ترین
سرپرست تیم امداد و نجات گفت
جایی که ‌سی‌یو توی دریا افتاده
جریان‌های زیرین خطرناک‌ترین بوده
وقتی ‌سی‌یو افتاده
جزر و مد بوده
و فورا پریده
همین که های‌منگ
پیدا شده هم
معجزه بوده
از ساعت طلایی
نجاتش رد شدیم
...‌سی‌یو
...میترسم
‌سی‌یوئه
اما من باور نمیکنم
باور نمیکنم ‌سی‌یو همینطوری رفته باشه
حتی یه کلمه هم نگفته
حتی یه کلمه هم
به خواهر خودش نگفته
امکان نداره رفته باشه
از بچگی شیطون بود
و هیچوقت منو خواهرش نمیدونست
ولی هنوزم برادرمه
برادرمه
شاید دعوا کنیم
بزنیم تو سر و کله هم
ممکنه شکایت کنم که تو این خانواده
پدر و مادرم پسرها رو بیشتر دوست دارن
و مامانم بهم اهمیت نمیده
و اینکه تو این خانواده
با وجود برادر بزرگترم لو سی‌نان
و برادر کوچیکترم لو ‌سی‌یو
من کم ارزش‌ترین
بچه‌ی خانواده ام
و همیشه نادیده گرفته میشم
اما هنوز میخوام
زنده باشن
میخوام ‌سی‌یو
زنده بمونه
‌سی‌یوئه
اینطور فکر نکن
تو این خانواده
هیچ کس به دیده تحقیر نگاهت نمیکنه
چه ‌سی‌یو
و چه سی‌نان
همه تو رو
خانواده‌شون میدونن
راه دیگه‌ای وجود داره؟
عزیزم
راهی هست که
سی‌یو سالم
برگرده خونه؟
درسته
بریم یه های‌منگ رو پیدا کنیم
و بخوایم ما رو ببخشه
از طرف خانواده لو معذرت میخوایم
خواهش میکنیم ولمون کنه
و برادرام رو نجات بده
‌سی‌یوئه
اینطور نیست
وضعیت ‌سی‌یو هیچ ربطی به یه های‌منگ نداره
حتی اگه بری و پیداش کنی
چیزی حل نمیشه
فقط همه چی بین
خانواده یه و لو بدتر میشه
پس چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
ترجیح میدم باهام بدرفتاری بشه
نادیده بگیرنم
و پدرم فراموشم کنه
ولی میخوام
‌سی‌یو زنده باشه
میخوام زنده باشه
بیا آروم باشیم
حالا تو خانواده لو
عضو جوون فقط ما موندیم
باید مسئولیت‌های
خانواده روی دوشمون باشه
وقتی موضوع خانواده یه
حل بشه
همه چی تموم میشه
بهم اعتماد کن
همه چی درست میشه
چرا دیر برگشتی؟
رفتم کارها رو جمع و جور کنم
...رفتی که
لینگ که
دختر ژانگ یوجیه ست
چند سال پیش ژانگ یوجیه
تو زندان
دچار مرگ مغزی شده
به قید ضمانت پزشکی آزاد شده
و لینگ که بردتش
پس چرا زودتر
نفهمیدیم؟
پس
این همه سال چیکار میکردی؟
روحمونم از همچین
چیز مهمی خبر نداشت
...میدونی لینگ که
عمدا
به یه های منگ نزدیک شده؟
اون
دنبالمونه
حالا باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
هرچی زودتر
از شر این آشفتگی خلاص میشیم
هر چی زودتر بهتر
عجله کن و
کارهای رفتن به خارج از کشور رو انجام بده
اگه بیشتر بمونیم
نمیتونیم قسر در بریم
کجا بریم؟
هر جا که پولمون اونجاست
باشه
[چه حقیقت پنهونی]
[پشت تصادف ماشینه؟]
[پسر بزرگ خانواده لو در یک تصادف رانندگی درگذشت]
[حقیقت]
های‌منگ
حالت بهتر شده؟
چیزی میخوای بخوری؟
یا
میخوای
کاری برات انجام بدم؟
خب
اگه میخوای کاری کنی
با چیزی لازم داشتی
بهم‌ زنگ بزن
همیشه منتظرتم
[عمارت ابری توسط خانواده لو اشغال شده]
یه های‌منگ
به زندگی ادامه بده
مهم نیست چه اتفاقی میفته
و مهم نیست با چه سختی‌هایی روبرو میشی
لطفا یادت باشه
چطور از اون
فاجعه جون زنده موندی
و چقدر سخت جنگیدی
تا برگردی
امیدوارم
حتی تو روزهایی که من نیستم
همچنان شجاع و استوار بمونی
و از قلبت پیروی کنی
و آزادانه زندگی کنی
♪انگار احساسی که بهم دادی ♪
♪ هنوز ادامه داره ♪
♪ اما وقتی چشمامو باز میکنم دیگه نیستی ♪
امیدوارم بتونم توی
سختی‌ها همراهیت کنم
تا بالاخره به ستاره‌ها برسی
♪ چه شب‌های تاریکی ♪
♪ با هق هق همراه بود ♪
♪ دنیام توی یک لحظه ویران شد♪
♪دیگه همه چیو فراموش کردم♪
♪ سعی کردم همه عکس‌ها رو پاک کنم ♪
♪ همه یادداشت‌هایی که راجع به♪
♪ جزئیاتی درباره‌اته رو پاره میکنم♪
♪ تو خاطرات دریا غرق میشم♪
♪ حالم بهتر میشه؟ ♪
♪ چرا با اینکه خیلی دوری♪
♪اون داستان آشنا هنوز ادامه داره♪
♪ چشمامو میبندم ♪
♪ یکم فراموش کردم ♪
♪ ذره ذره ♪
[چه حقیقت پنهانی]
[پشت تصادف ماشینه؟]
آ که
بیا بالا
میخوام مقابله به مثل کنم
[عمو یه یوئه‌ژی][زن عمو شیائو تینگ]
طبق گفته دوستت
ارتباط دریای ابرها
با گروه چانگ‌لو
با اون پرونده معامله زمین
غرب آسیا شروع شد
این معامله
تله‌ای بود که
خانواده لو پهن کرده بود
پدرم راجع به
تله شون فهمید
واسه همین قرارداد رو امضا نکرد
درسته
به لطف تصمیم رئیس سابق
دریای ابرها تونست
از تله‌ی لو چانگ‌دونگ
قسر در بره
ولی بعدها از دریای ابرها
مبالغ زیادی
مخفیانه برداشته شد
یه یوئه‌ژی خیلی حیله‌گره
تو این پنج سال
همه حساب‌ها
کاملا بی‌نقص نوشته شدن
همه‌ی اون مبالغ
واسه خرید زمین رفته؟
هنوز مطمئن نیستیم
اطلاعات داخلی چطور؟
خیلی دراماتیک از
چیزیه که فکر میکردیم
گروه چانگ‌لو
توی دهه‌های گذشته به سرعت توسعه پیدا کرده
از جنوب تا شمال کشور
سرمایه‌گذاری‌هاشون همه جا بوده
شش سال قبل که
به اندازه کافی پول درآوردن
عجولانه تصمیم گرفتن
تا به خارج از کشور هم برن
اما چانگ‌لو توانایی عملیات‌های برون‌مرزی رو نداشت
سعی کردن با مقامات محلی ارتباط برقرار کنن
و با هزینه‌های گزاف نیروی کار توی خارج مواجه شدن
شرکت مجبور شد
از مبالغ زیادی که
پس انداز کرده بود استفاده کنه
بعدا
وقتی یه دوره چالش برانگیز پیش اومد
سرمایه‌گذاری‌های عظیم‌شون
تو بخش املاک داخلی و خارجی
یه شبه ناپدید شد
واسه همین جریان نقدی داخلی چانگ‌لو
فرو ریخت
از اون بدتر
تو دام
وام‌های کلان با بهره بالا افتادن
کانال‌های قانونی
یا کانال‌های غیرقانونی؟
همچین حفره بزرگی رو
نمیشه با کانال‌های
قانونی پوشوند
آهان
واسه همین شش سال پیش که
چانگ‌لو به خارج از کشور گسترش یافت
باعث ضررهای هنگفتی شد
این موضوع شرکت رو کشوند سمت
تامین مالی با بهره بالا
تا چانگ‌لو فرو نریزه
لو چانگ‌دونگ
یه نقشه واسه غارت دریای ابرها کشید
تا از خانواده یه به عنوان منبع درآمد استفاده کنه
تا ضررهای چانگ‌لو رو بپوشونه
درسته
نقطه شروع ماجرا
باید همین باشه
اوضاع داخل دریای ابرها چطوره؟
قضیه سهام لو سی‌نان رو
حل کرده بودیم
اما با پیدا شدن یهویی
وصیت‌نامه‌ی محضری
باعث شد اون
سهام 37 درصدی مشترک
منجمد بشه
بعلاوه
سهامدارایی که لو چانگ‌دونگ
آورده توی هیئت مدیره
مانع این میشن که
برگردی پشت میز هیئت مدیره
و ریاست
همچنین
چندتا از شرکت‌های فرعی اعلام کردن
از دفتر مرکزی جدا میشن
کانال‌های مالی و اداری‌شون به
دفتر مرکزی رو بستن؟
های‌منگ
نقشه ات واسه
خلاصی از این اوضاع چیه؟
یه کم بهم وقت بده
باید در موردش فکر کنم
با دقت فکر کن
یه استراتژی پیدا کن
من میرم
یه سری اطلاعات مفیدتر جمع کنم
و برمیگردم پیشت
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
متاسفم که
وضعیتم رو
ازت قایم کردی
فکر میکنی
وقتی این‌همه مدت کنارم نگهت داشتم
و همه رازهامو بهت گفتم
نمیدونستم کی هستی؟
مطمئنی
اون تنها دختر
ژانگ یوجیه
مدیر مالی ارشد سابقه؟
فهمیدم
ممنون
پس از همون اول میدونستی
من کی هستم
از وقتی که واسه ماه عسل به هتل رسیدم
تمام مدت دنبالم بودی
اگه قصد کشتنمو نداشتی
حتما یه چیزی ازم میخواستی
اما اون تصادف
برنامه‌هاتو به هم ریخت
برای پاک کردن اسم مادرت
و دسترسی به
یه مقام ارشد دریای ابرها
چاره ای جز کمک بهم نداشتی
درست نیست؟
آره
اگه فقط چون
تو دردسر افتادم
به یه غریبه که یهویی
ظاهر شده اعتماد کنم
پس لیاقت ریاست
دریای ابرها رو ندارم
اما تو این سفر
دیگه به دیده‌‌ی یه
مهره توی بازی‌ام نمیبینمت
به خاطر توئه که
تا اینجا اومدم
لینگ که
ممنون
های‌منگ
ممنون
[فراسوی نیک و بد]
[لو سی‌نان]
[درباره‌ی تعصبات فیلسوفان]
[اسناد محرمانه پشت نقاشیه]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara