1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,820 --> 00:01:37,180
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,130 --> 00:01:40,259
[قسمت بیستم]

4
00:01:41,039 --> 00:01:41,759
ولم کنین

5
00:01:42,150 --> 00:01:43,000
سی‌یو

6
00:01:43,710 --> 00:01:45,120
رئیس دلش برات تنگ شده

7
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
خواست ببریمت خونه

8
00:01:46,120 --> 00:01:46,920
باور نمیکنم بابام

9
00:01:46,920 --> 00:01:48,380
اجازه‌ی همچین چیزی داده باشه

10
00:01:48,400 --> 00:01:49,479
سی‌یو عصبانی نشو

11
00:01:49,479 --> 00:01:51,140
فقط از دستورات پیروی میکنیم

12
00:01:51,310 --> 00:01:52,110
سریعتر رانندگی کن

13
00:01:52,400 --> 00:01:53,039
میریم عمارت ابری

14
00:01:53,039 --> 00:01:53,870
عمارت ابری؟

15
00:01:54,400 --> 00:01:55,509
چرا عمارت ابری؟

16
00:01:56,039 --> 00:01:56,759
مگه عمارت ابری

17
00:01:56,759 --> 00:01:57,960
واسه های‌منگ نشده

18
00:01:58,430 --> 00:01:59,590
خانواده‌ام

19
00:01:59,590 --> 00:02:01,050
برگشتن عمارت ابری؟

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,220
چه اتفاقی برای دریای ابرها افتاده؟

21
00:02:04,400 --> 00:02:05,120
عمو مو

22
00:02:21,120 --> 00:02:21,750
بابا

23
00:02:21,750 --> 00:02:23,520
از مرکز مراقبت برگشتی؟

24
00:02:23,520 --> 00:02:24,630
چی شده؟

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,079
مگه نرفته بودیم

26
00:02:26,079 --> 00:02:27,280
خونه خودمون؟

27
00:02:27,680 --> 00:02:29,340
چرا برگشتیم عمارت ابری؟

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,120
همچنین

29
00:02:30,120 --> 00:02:31,650
مامان زنگ زد و گفت

30
00:02:31,800 --> 00:02:33,360
یه مدت میره خارج

31
00:02:33,360 --> 00:02:34,120
جیانگ لین و سی‌یوئه

32
00:02:34,120 --> 00:02:35,310
نگفتن چرا

33
00:02:35,310 --> 00:02:36,079
سرم شلوغ بود و داشتم 

34
00:02:36,079 --> 00:02:37,800
مسابقات میرفتم شیامن

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,470
عمو مو آدم آورد هتل

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,150
گفتن میخوای ببینیم

37
00:02:41,150 --> 00:02:43,150
حتی به زور آوردنم

38
00:02:43,190 --> 00:02:43,710
بابا

39
00:02:44,630 --> 00:02:45,910
باور نمیکنم اجازه داده باشی

40
00:02:45,910 --> 00:02:47,640
همچین کاری با من بکنه

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
خودم بودم

42
00:02:51,590 --> 00:02:52,840
بهشون گفتم

43
00:02:53,360 --> 00:02:55,420
اگه خودت نیومدی

44
00:02:56,630 --> 00:02:57,910
به زور بیارنت

45
00:02:57,910 --> 00:02:59,510
حتی اگه شده زنجیرت کنن

46
00:03:00,360 --> 00:03:01,120
چرا؟

47
00:03:03,310 --> 00:03:04,710
چون وضعیتت

48
00:03:05,560 --> 00:03:06,310
تغییر کرده

49
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
وضعیت؟

50
00:03:08,800 --> 00:03:10,280
سهام

51
00:03:10,630 --> 00:03:11,710
دریای ابرها

52
00:03:11,710 --> 00:03:13,400
که از برادرت لو سی‌نان

53
00:03:13,400 --> 00:03:14,530
تو دوران ازدواجش مونده بود

54
00:03:14,910 --> 00:03:16,630
همش به تو رسیده

55
00:03:17,960 --> 00:03:20,000
تو الان بزرگترین سهامدار

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,430
دریای ابرهایی

57
00:03:24,430 --> 00:03:25,120
در آینده ای نزدیک

58
00:03:25,120 --> 00:03:26,430
اون هتل‌های

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,530
هفت ستاره

60
00:03:29,079 --> 00:03:30,140
مال تو میشن

61
00:03:31,030 --> 00:03:32,310
ارث سی‌نان؟

62
00:03:33,190 --> 00:03:34,630
سهام دریای ابرها؟

63
00:03:37,240 --> 00:03:38,440
حتما اشتباه می‌کنی

64
00:03:40,360 --> 00:03:42,240
قبل از اینکه سی‌نان بره ماه عسل

65
00:03:42,240 --> 00:03:43,680
یه وصیت‌نامه‌ محضری

66
00:03:43,680 --> 00:03:45,310
با حضور تیم حقوقی چانگ‌لو نوشته بود

67
00:03:45,310 --> 00:03:46,520
به طور خاص بیان کرده

68
00:03:46,520 --> 00:03:47,590
بعد از مرگش

69
00:03:47,590 --> 00:03:49,360
تمام دارایی‌ها و سهامش

70
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
به تو منتقل بشه

71
00:03:51,280 --> 00:03:52,190
به محض اینکه

72
00:03:52,190 --> 00:03:53,320
روند قانونی طی بشه

73
00:03:53,710 --> 00:03:55,680
بزرگترین سهامدار کنترل کننده ‌ی

74
00:03:55,680 --> 00:03:57,210
دریای ابرها میشی

75
00:04:03,030 --> 00:04:03,760
غیرممکنه

76
00:04:04,870 --> 00:04:05,600
غیرممکنه

77
00:04:06,630 --> 00:04:07,360
به من

78
00:04:07,360 --> 00:04:08,560
ربطی نداره

79
00:04:10,560 --> 00:04:12,030
لو سی‌نان از من خوشش نمیومد

80
00:04:12,470 --> 00:04:13,240
همیشه میخواست منو از

81
00:04:13,240 --> 00:04:13,870
خانواده لو دور کنه

82
00:04:13,870 --> 00:04:15,000
مگه از من متنفر نبود؟

83
00:04:16,800 --> 00:04:17,510
متنفر؟

84
00:04:17,950 --> 00:04:19,120
تمام ثروتش رو

85
00:04:19,120 --> 00:04:19,829
بهت داده

86
00:04:20,630 --> 00:04:21,829
این نفرته؟

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,600
اگه واقعا سی‌نان ازت متنفر بود

88
00:04:25,510 --> 00:04:27,570
چرا این ارث رو

89
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
به پدر و مادری که بزرگش کردن نداده؟

90
00:04:30,000 --> 00:04:30,720
پس

91
00:04:31,680 --> 00:04:32,630
سی‌نان واقعا

92
00:04:32,630 --> 00:04:33,680
همه چیزش توی

93
00:04:33,680 --> 00:04:34,800
دریای ابرها رو داده به من؟

94
00:04:40,920 --> 00:04:41,630
نه

95
00:04:43,390 --> 00:04:45,450
دریای ابرها مال خانواده یه هستش

96
00:04:45,750 --> 00:04:46,720
مال های‌منگه

97
00:04:48,310 --> 00:04:50,000
سی‌نان تمام سهامش رو

98
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
به من داده

99
00:04:52,680 --> 00:04:54,000
‌...پس من و های‌منگ

100
00:04:55,950 --> 00:04:57,280
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

101
00:04:58,870 --> 00:05:00,630
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

102
00:05:02,070 --> 00:05:03,470
یادت باشه

103
00:05:04,800 --> 00:05:06,260
من همیشه بهت ایمان دارم

104
00:05:07,870 --> 00:05:08,630
پس

105
00:05:09,560 --> 00:05:10,270
های‌منگ

106
00:05:10,270 --> 00:05:11,870
خبر داشت

107
00:05:15,000 --> 00:05:15,870
پس

108
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
من وارث

109
00:05:17,240 --> 00:05:18,770
لو سی‌نانم

110
00:05:18,870 --> 00:05:21,000
من مالک سهام دریای ابرهام

111
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
یعنی الان من

112
00:05:24,800 --> 00:05:25,830
دشمنشم

113
00:05:28,270 --> 00:05:29,400
البته که خبر داره

114
00:05:30,190 --> 00:05:31,360
نه فقط اون

115
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
بلکه همه سهامداران

116
00:05:32,920 --> 00:05:34,040
دریای ابرها

117
00:05:34,040 --> 00:05:36,120
...و خبرنگارا و رسانه‌ها

118
00:05:36,120 --> 00:05:36,510
همه و همه

119
00:05:36,510 --> 00:05:38,040
خبر دارن

120
00:05:38,390 --> 00:05:39,560
تو دیگه

121
00:05:39,560 --> 00:05:41,270
کوچیکترین پسر خانواده لو نیستی

122
00:05:41,270 --> 00:05:43,600
تو مالک جدید

123
00:05:43,600 --> 00:05:44,870
دریای ابرهایی

124
00:05:45,600 --> 00:05:46,360
واسه همین

125
00:05:46,750 --> 00:05:47,630
از حالا به بعد

126
00:05:48,510 --> 00:05:49,600
باید مطیع باشی

127
00:05:49,600 --> 00:05:50,360
تو خونه بمونی

128
00:05:50,800 --> 00:05:52,130
بدون اجازه من

129
00:05:52,240 --> 00:05:54,000
نمیتونی پاتو بذاری بیرون

130
00:05:54,000 --> 00:05:55,270
تا قبل از اینکه هیئت مدیره دریای ابرها

131
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
اعلام کنه وصیت‌نامه لو سی‌نان لازم‌الاجراست

132
00:05:57,680 --> 00:05:59,430
و تو بزرگترین سهامدار کنترل کننده‌ی

133
00:05:59,430 --> 00:06:00,630
دریای ابرهایی

134
00:06:01,430 --> 00:06:03,190
نمیتونی کسی رو ببینی

135
00:06:11,870 --> 00:06:12,800
چرا؟

136
00:06:12,800 --> 00:06:13,600
بابا

137
00:06:14,680 --> 00:06:16,210
نمیتونی منو تو خونه حبس کنی

138
00:06:16,360 --> 00:06:17,190
نمیتونی جلومو بگیری

139
00:06:17,190 --> 00:06:18,790
کسی رو نبینم

140
00:06:19,190 --> 00:06:20,920
من عروسک خیمه شب بازیت نیستم

141
00:06:20,920 --> 00:06:21,870
من مهره‌ات واسه

142
00:06:21,870 --> 00:06:23,670
جنگیدن برای دریای ابرها هم نیستم

143
00:06:24,310 --> 00:06:25,360
من خودمم

144
00:06:26,680 --> 00:06:28,360
من میخوام با یه های‌منگ باشم

145
00:06:28,360 --> 00:06:29,000
چی گفتی؟

146
00:06:29,000 --> 00:06:30,600
من میخوام با یه های‌منگ باشم

147
00:06:31,190 --> 00:06:33,800
هنوزم جرئت داری حرف یه های‌منگ رو بزنی؟

148
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
دفعه قبل فریبت داد

149
00:06:35,830 --> 00:06:37,040
اینکه بهش ایراد نگرفتم

150
00:06:37,040 --> 00:06:38,840
از بخشندگیم بود

151
00:06:39,630 --> 00:06:41,070
حالا جرئت داری بگی

152
00:06:41,070 --> 00:06:42,510
می‌خوای باهاش ​​باشی؟

153
00:06:43,480 --> 00:06:44,270
لو سی‌یو

154
00:06:45,310 --> 00:06:47,480
به خودت بیا

155
00:06:47,480 --> 00:06:48,360
اون همسر برادرت

156
00:06:48,360 --> 00:06:49,680
لو سی‌نانه

157
00:06:49,680 --> 00:06:50,510
نیست

158
00:06:51,240 --> 00:06:52,120
هیچوقت

159
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
همسر لو سی‌نان نبوده

160
00:06:53,720 --> 00:06:55,159
اون فقط قربانی

161
00:06:55,159 --> 00:06:56,310
این ازدواج توطئه‌آمیز بود

162
00:06:56,310 --> 00:06:57,800
برادرم عاشقش نبود

163
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
لو سی‌نان فقط میخواست فریبش بده

164
00:07:00,160 --> 00:07:00,870
خیلیا لو سی‌نان رو

165
00:07:00,870 --> 00:07:02,430
تشویق کردن تا

166
00:07:02,430 --> 00:07:04,430
به بهونه‌ی عشق و ازدواج

167
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
براش یه تله‌ پهن کنه

168
00:07:07,070 --> 00:07:08,270
چیزی که شماها میخواستین

169
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
یه های‌منگ نبود

170
00:07:11,190 --> 00:07:12,480
چیزی که میخواستین

171
00:07:13,430 --> 00:07:14,190
هویتش

172
00:07:14,190 --> 00:07:16,040
به عنوان تک دختر خانواده یه بود

173
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
چیزی که میخواستین

174
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
وضعیت آسیب‌پذیر و درمانده‌اش بود

175
00:07:18,480 --> 00:07:19,190
چیزی که میخواستین

176
00:07:19,190 --> 00:07:21,630
ثروت عظیم خانواده‌اش بود

177
00:07:23,040 --> 00:07:25,390
برای پول و زندگیش توطئه کردی

178
00:07:25,390 --> 00:07:25,950
چطور میتونی

179
00:07:25,950 --> 00:07:27,810
بگی همسر برادرمه؟

180
00:07:29,270 --> 00:07:30,870
بفهم

181
00:07:32,560 --> 00:07:34,070
من پدرتم

182
00:07:34,510 --> 00:07:35,830
این خانواده‌ی توئه

183
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
اگه میخوای به خاطر یه دختر

184
00:07:38,600 --> 00:07:40,190
از کل خانواده سرپیچی کنی

185
00:07:40,920 --> 00:07:41,720
اول ببین

186
00:07:41,720 --> 00:07:43,159
پوست بدنت

187
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
اجازه میده یا نه

188
00:07:45,630 --> 00:07:48,560
از این خانواده خجالت میکشم

189
00:07:49,070 --> 00:07:49,750
...من

190
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
خیلی وقت پیش

191
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
یه های‌منگ گفت

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
این دنیا شروره

193
00:08:03,190 --> 00:08:04,320
باور نکردم

194
00:08:05,040 --> 00:08:06,190
اما با چشمای خودم دیدم

195
00:08:06,190 --> 00:08:07,600
خانواده ام

196
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
با پول

197
00:08:11,270 --> 00:08:12,870
کور شدن

198
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
پشت هم

199
00:08:15,360 --> 00:08:17,000
مرتکب اعمال فجیع میشن

200
00:08:17,390 --> 00:08:18,560
ولی

201
00:08:19,270 --> 00:08:21,530
هنوز آرزوها

202
00:08:22,000 --> 00:08:24,270
و جاه‌طلبی‌هاشون رو

203
00:08:24,830 --> 00:08:26,800
با چیزای مختلف

204
00:08:27,720 --> 00:08:28,830
پنهان میکنن

205
00:08:29,480 --> 00:08:31,140
هر چقدر لاپوشونی کنی

206
00:08:31,870 --> 00:08:33,150
بازم‌ نمیتونی

207
00:08:35,030 --> 00:08:36,789
هوس های پلیدت و طبیعتت واسه

208
00:08:37,240 --> 00:08:39,909
نقشه کشیدن علیه ثروت و آسیب به بقیه رو پنهان کنی

209
00:08:39,909 --> 00:08:41,320
از خانواده ام

210
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
خجالت میکشم

211
00:08:44,360 --> 00:08:45,270
از پسر تو یعنی

212
00:08:45,270 --> 00:08:46,630
لو چانگ‌دونگ بودن

213
00:08:47,240 --> 00:08:48,390
خجالت میکشم

214
00:08:48,630 --> 00:08:49,000
...تو

215
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
میتونی به سیلی زدنم ادامه بدی

216
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
اما من باهات

217
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
تبانی نمیکنم

218
00:08:53,870 --> 00:08:55,030
ترجیح میدم

219
00:08:55,030 --> 00:08:56,000
زندگیمو برگردونم بهت

220
00:08:56,390 --> 00:08:58,080
تا اینکه به

221
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
یه های‌منگ صدمه بزنم

222
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
حرومزاده

223
00:09:14,390 --> 00:09:15,270
سی‌یو

224
00:09:16,840 --> 00:09:17,770
حالتون خوبه؟

225
00:09:26,720 --> 00:09:27,910
قضیه چی بود؟

226
00:09:27,910 --> 00:09:29,080
همه چیو فهمیدیم

227
00:09:29,080 --> 00:09:29,870
لو سی‌یو

228
00:09:30,390 --> 00:09:32,080
توسط دستیار پدرش

229
00:09:32,080 --> 00:09:32,670
چن مو برده شده

230
00:09:33,000 --> 00:09:34,910
به های‌جیانگ برگشتن

231
00:09:34,910 --> 00:09:36,310
و وارد عمارت ابری شدن

232
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
عمارت ابری؟

233
00:09:38,630 --> 00:09:39,790
خانواده لو از وصیت‌نامه محضری استفاده کرده

234
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
تا دردسر درست کنه

235
00:09:41,030 --> 00:09:41,720
ادعا میکنن

236
00:09:41,910 --> 00:09:42,790
عمارت ابری هم

237
00:09:42,790 --> 00:09:44,200
بخشی از میراث لو سی‌نانه

238
00:09:44,200 --> 00:09:45,270
تو مدتی که دور بودیم

239
00:09:45,270 --> 00:09:46,670
از شر افرادمون خلاص شدن

240
00:09:46,910 --> 00:09:48,080
و دوباره برگشتن اونجا

241
00:09:48,480 --> 00:09:49,680
لو سی‌یوئه و جیانگ لین

242
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
برگشتن به

243
00:09:50,840 --> 00:09:52,630
کرسی‌های موقت هیئت مدیره

244
00:09:52,630 --> 00:09:53,840
چون قبلا سه سال

245
00:09:53,840 --> 00:09:54,720
تو دریای ابرها بودن

246
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
بعضی از سهامدارا

247
00:09:56,960 --> 00:09:58,600
هنوز به خانواده لو نزدیکن

248
00:09:58,600 --> 00:09:59,510
بعد از جلسه موقت هیئت مدیره

249
00:09:59,510 --> 00:10:00,630
دفعه‌ی قبل

250
00:10:01,910 --> 00:10:03,840
سهامدارا الان به سه جناح تقسیم شدن

251
00:10:03,840 --> 00:10:04,700
طرفدار خانواده لو

252
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
طرفدار ما

253
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
و یه جناح صلح‌طلب بی‌طرف

254
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
به خاطر این آشفتگی

255
00:10:12,390 --> 00:10:13,480
دریای ابرها باز

256
00:10:13,750 --> 00:10:14,910
هرج و مرج شده

257
00:10:17,670 --> 00:10:19,270
دفتر مرکزی و شعب

258
00:10:19,270 --> 00:10:20,600
از کار معلق شدن؟

259
00:10:22,080 --> 00:10:22,870
دفاتر شعب هم

260
00:10:22,870 --> 00:10:24,240
از دفتر مرکزی ناراضی‌ان

261
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
کلی دستورات از بالا میرسه

262
00:10:26,000 --> 00:10:27,330
و اونا این وسط گیر کردن

263
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
همین الان کل دریای ابرها

264
00:10:30,270 --> 00:10:31,510
توی بی‌نظمیه

265
00:10:32,480 --> 00:10:33,280
رئیس یه

266
00:10:33,750 --> 00:10:35,880
نمیخواین از خانم لینگ سوال کنین؟

267
00:10:36,720 --> 00:10:37,850
اگه لینگ که اونجا بود

268
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
لو سی‌یوئه و جیانگ لین

269
00:10:39,720 --> 00:10:41,120
اینقدر متکبر نبودن

270
00:10:42,440 --> 00:10:43,970
اما میدونم داره چیکار میکنه

271
00:10:44,440 --> 00:10:45,840
میترسم خودشم

272
00:10:46,030 --> 00:10:47,230
در حال

273
00:10:47,600 --> 00:10:48,460
تقلا باشه

274
00:10:53,910 --> 00:10:55,970
پس برگردیم به دریای ابرها؟

275
00:10:56,360 --> 00:10:58,290
یا عمارت ابری رو پس بگیریم؟

276
00:11:02,000 --> 00:11:02,720
هیچ کدوم

277
00:11:04,120 --> 00:11:05,550
الان وقت مناسبی

278
00:11:06,320 --> 00:11:07,910
برای مقابله مستقیم با خانواده لو نیست

279
00:11:07,910 --> 00:11:08,790
ممکنه باعث

280
00:11:09,550 --> 00:11:10,480
آسیب به

281
00:11:11,550 --> 00:11:13,030
 سی‌یو و شرکت بشه

282
00:11:13,600 --> 00:11:14,860
...پس باید چیکار

283
00:11:16,200 --> 00:11:17,330
به افرادمون بگو

284
00:11:17,630 --> 00:11:19,080
نظم داخلی رو حفظ کنن

285
00:11:19,080 --> 00:11:20,740
به شعب اطمینان خاطر بدن

286
00:11:20,910 --> 00:11:22,150
 عادی کار کنن

287
00:11:22,150 --> 00:11:23,210
هرج و مرج درست نکنن

288
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
در مورد سی‌یو هم

289
00:11:28,270 --> 00:11:29,240
اول باید

290
00:11:29,240 --> 00:11:30,750
یه برگ برنده برای مذاکره با خانواده لو پیدا کنم

291
00:11:30,750 --> 00:11:31,600
باید قبل

292
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
شروع جلسه هیئت مدیره

293
00:11:33,320 --> 00:11:34,150
بیاریمش بیرون

294
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
درسته

295
00:11:39,030 --> 00:11:40,760
برو سمت پنت هاوس

296
00:11:41,270 --> 00:11:42,390
بهم زمان بدین

297
00:11:42,390 --> 00:11:43,600
حرکت بعدی رو برنامه‌ریزی کنم

298
00:11:44,000 --> 00:11:44,730
فهمیدم

299
00:12:12,400 --> 00:12:14,760
[دریای ابرها] [قرارداد حضانت اموال]

300
00:12:14,780 --> 00:12:15,600
[مارک جوهر] [تیان یانگ یانگ‌تیان]
[خانواده لو خانواده یه]

301
00:12:58,840 --> 00:13:01,850
[پروفایل اعضای خانواده یه]
[پروفایل اعضای خانواده یه]

302
00:13:12,150 --> 00:13:12,910
صبر کن

303
00:13:12,910 --> 00:13:14,120
باید شخصا بری؟

304
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
اگه من نرم تو میری؟

305
00:13:15,960 --> 00:13:16,910
میدونی این قضیه

306
00:13:16,910 --> 00:13:18,170
چقدر مهمه؟

307
00:13:18,200 --> 00:13:19,270
اگه لینگ که

308
00:13:19,270 --> 00:13:20,270
واقعا دختر

309
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
ژانگ یوجیه ست

310
00:13:21,720 --> 00:13:23,240
توی دردسر بزرگی افتادیم

311
00:13:23,790 --> 00:13:24,720
اما

312
00:13:24,720 --> 00:13:25,670
اما ژانگ یوجیه

313
00:13:25,670 --> 00:13:26,550
ده ساله

314
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
زندانه درسته؟

315
00:13:27,550 --> 00:13:29,320
با توجه به اتهامات و حکمش

316
00:13:29,320 --> 00:13:31,150
امکان نداره به این زودیا آزاد بشه

317
00:13:31,150 --> 00:13:32,280
اگه نتونه بیرون بیاد

318
00:13:32,550 --> 00:13:34,150
حتی اگه لینگ که دختر باشه

319
00:13:34,150 --> 00:13:35,360
 چیکار میتونه بکنه؟

320
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
نمیتونه مدرکی پیدا کنه

321
00:13:36,720 --> 00:13:38,080
لینگ که رو دست کم نگیر

322
00:13:38,080 --> 00:13:39,150
سه سال تمام

323
00:13:39,150 --> 00:13:40,390
پیش یه های‌منگ مونده

324
00:13:40,390 --> 00:13:41,870
باهاش برگشت و همراهش جنگید

325
00:13:41,870 --> 00:13:44,390
حتی خانواده لو رو زیر و رو کرد

326
00:13:44,910 --> 00:13:45,910
این دخترای جوون

327
00:13:46,270 --> 00:13:46,870
مثل قبل

328
00:13:46,870 --> 00:13:48,600
نیستن

329
00:13:48,600 --> 00:13:50,270
باهوش باتدبیر

330
00:13:50,270 --> 00:13:51,030
و قوی‌ان

331
00:13:51,960 --> 00:13:53,750
فعلا نترس

332
00:13:54,870 --> 00:13:56,120
طبق چیزایی که میدونم

333
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
خانواده لو پرونده‌ رو باز کردن

334
00:13:58,200 --> 00:14:00,150
سی‌نان یه وصیت‌نامه محضری به جا گذاشته

335
00:14:00,150 --> 00:14:01,080
حتی های‌منگ

336
00:14:01,080 --> 00:14:02,150
غافلگیر شده

337
00:14:02,150 --> 00:14:04,270
هیئت مدیره هم گفته

338
00:14:04,270 --> 00:14:05,550
دریای ابرها الان بدون رهبره

339
00:14:05,550 --> 00:14:06,280
و تو هرج و مرجه

340
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
پس اون دوتا دختر

341
00:14:08,960 --> 00:14:10,270
شاید انقدرها هم

342
00:14:10,270 --> 00:14:11,150
ترسناک نباشن

343
00:14:12,080 --> 00:14:13,550
احتیاط شرط عقله

344
00:14:16,030 --> 00:14:17,360
یه چیز دیگه هم هست

345
00:14:19,270 --> 00:14:20,120
بهتره

346
00:14:21,320 --> 00:14:22,910
از نزدیک مراقب

347
00:14:22,910 --> 00:14:24,870
پسرخونده‌ای که وارد خانواده کردیمش باشی

348
00:14:24,870 --> 00:14:25,870
اون الان

349
00:14:25,870 --> 00:14:27,870
خیلی به لینگ که نزدیکه

350
00:14:28,360 --> 00:14:29,290
...دارم بهت هشدار میدم

351
00:14:29,670 --> 00:14:30,600
کاری نکن

352
00:14:30,600 --> 00:14:31,790
بدون اینکه

353
00:14:31,790 --> 00:14:33,120
بفهمیم

354
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
بهمون خیانت کنه

355
00:14:34,720 --> 00:14:36,270
بوچن همچین آدمی نیست

356
00:14:36,270 --> 00:14:37,240
فقط خودش میدونه

357
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
چه آدمیه

358
00:14:38,440 --> 00:14:39,030
فقط میدونم

359
00:14:39,030 --> 00:14:40,440
اون پسر بیولوژیکی ما نیست

360
00:14:40,440 --> 00:14:41,910
مهم نیست چقدر

361
00:14:41,910 --> 00:14:43,200
واسش تلاش کنی

362
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
یه غریبه بازم یه غریبه ست

363
00:14:46,030 --> 00:14:48,440
قلبش همیشه دور میره

364
00:14:49,360 --> 00:14:49,960
ولش کن

365
00:14:51,000 --> 00:14:52,390
با یکی قرار گذاشتم تا

366
00:14:52,390 --> 00:14:55,200
از وضعیت فعلی ژانگ یوجیه مطلعم کنه

367
00:14:55,200 --> 00:14:57,390
...اگه مشکلی پیش بیاد

368
00:15:08,480 --> 00:15:10,340
واقعا ممکنه مشکلی پیش بیاد؟

369
00:15:13,600 --> 00:15:14,400
چیزی نمیشه

370
00:15:14,910 --> 00:15:16,370
چیزی نمیشه

371
00:15:17,320 --> 00:15:19,450
چیزی پیدا نمیکنن

372
00:15:23,750 --> 00:15:24,480
بوچن

373
00:15:26,480 --> 00:15:27,270
پسرم

374
00:15:28,000 --> 00:15:28,910
کجایی؟

375
00:15:29,720 --> 00:15:30,780
چی شده مامان؟

376
00:15:31,720 --> 00:15:32,550
هیچی

377
00:15:33,030 --> 00:15:34,960
فقط دلم برات تنگ شده

378
00:15:35,480 --> 00:15:37,410
این روزها سرت شلوغه؟

379
00:15:38,270 --> 00:15:39,960
کی برای شام میای خونه؟

380
00:15:39,960 --> 00:15:40,480
مامان

381
00:15:40,480 --> 00:15:41,360
الان

382
00:15:41,360 --> 00:15:42,550
با یکی از دوستامم

383
00:15:42,790 --> 00:15:44,120
با دوستتی؟

384
00:15:44,120 --> 00:15:44,750
پس

385
00:15:44,750 --> 00:15:46,550
دوستت رو هم بیار

386
00:15:46,790 --> 00:15:47,320
...خب

387
00:15:47,720 --> 00:15:49,380
ممکنه درست نباشه

388
00:15:50,870 --> 00:15:52,200
بعدا باهات حرف میزنم مامان

389
00:15:52,200 --> 00:15:54,130
هنوز کار دارم

390
00:16:18,510 --> 00:16:19,710
دیگه تحقیق نکن

391
00:16:22,000 --> 00:16:22,860
به من دست نزن

392
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
چند سال قبل‌تر رو حسابرسی کردیم

393
00:16:26,320 --> 00:16:28,030
 داریم ردیابیش میکنیم

394
00:16:28,030 --> 00:16:28,910
تازه چندتا پروژه بزرگ که

395
00:16:28,910 --> 00:16:30,630
اون زمان تموم شدن رو تموم کردم

396
00:16:30,630 --> 00:16:32,630
اگه بتونم موارد اصلی رو از هم جدا کنم

397
00:16:32,630 --> 00:16:34,630
...میتونم یه بررسی تطبیقی ​​انجام بدم

398
00:16:34,630 --> 00:16:35,600
میشه یه تیر سه نشان

399
00:16:36,390 --> 00:16:37,120
اونوقت

400
00:16:37,440 --> 00:16:38,000
میتونم منبع

401
00:16:38,000 --> 00:16:39,730
نشت بودجه رو پیدا کنم

402
00:16:44,320 --> 00:16:45,510
انقدر نگرد

403
00:16:45,510 --> 00:16:46,550
اگه به همین منوال ادامه بدی

404
00:16:46,550 --> 00:16:47,510
تو دردسر میفتی

405
00:16:47,510 --> 00:16:48,670
حتی اگه تو دردسر بیفتم

406
00:16:48,670 --> 00:16:50,270
به بررسی ادامه میدم

407
00:16:50,270 --> 00:16:51,030
چرا؟

408
00:16:55,080 --> 00:16:56,360
حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی

409
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
حتی الانم

410
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
هنوزم میخوای ازم پنهانش کنی؟

411
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
مادرت

412
00:17:01,150 --> 00:17:02,320
ژانگ یوجیه

413
00:17:03,480 --> 00:17:04,349
ده سال پیش

414
00:17:04,349 --> 00:17:05,880
مدیر ارشد مالی بود

415
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
چون حساب‌ها رو دستکاری کرده بود

416
00:17:07,680 --> 00:17:09,349
به جرم اختلاس و کلاهبرداری مالی

417
00:17:09,349 --> 00:17:11,069
به بیست سال زندان محکوم شد

418
00:17:11,069 --> 00:17:12,160
مزخرفه

419
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
مادرت بود که گند زد

420
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
به وضع مالی

421
00:17:16,440 --> 00:17:18,589
اختلاسگرا اعضای خانواده توان

422
00:17:18,589 --> 00:17:19,030
ژانگ یوجیه

423
00:17:19,030 --> 00:17:20,829
به خاطر خانواده یه

424
00:17:20,829 --> 00:17:23,230
به بیست سال زندان محکوم شد

425
00:17:34,200 --> 00:17:34,920
پس

426
00:17:36,550 --> 00:17:37,350
ژانگ یوجیه

427
00:17:37,830 --> 00:17:39,090
واقعا مادرته؟

428
00:17:44,110 --> 00:17:46,310
سعی نکن ازم حرف بکشی

429
00:17:46,310 --> 00:17:48,030
تو پسرخونده‌ی خانواده‌ی یه هستی

430
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
بهت اعتماد نمیکنم

431
00:17:52,830 --> 00:17:54,240
اینطور نیست لینگ که

432
00:17:55,920 --> 00:17:56,750
هیچ ربطی به

433
00:17:56,750 --> 00:17:57,920
پیشینه‌‌ام نداره

434
00:17:58,240 --> 00:17:59,160
فقط میخوام

435
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
به عنوان دوست

436
00:18:00,640 --> 00:18:02,170
کمکت کنم

437
00:18:02,720 --> 00:18:03,440
لینگ که

438
00:18:04,160 --> 00:18:05,310
لطفا به من اعتماد کن

439
00:18:15,790 --> 00:18:16,310
الو؟

440
00:18:16,550 --> 00:18:17,070
منم

441
00:18:19,510 --> 00:18:20,440
چی گفتی؟

442
00:18:21,920 --> 00:18:22,590
چی شده؟

443
00:18:22,590 --> 00:18:23,160
لینگ که

444
00:18:26,310 --> 00:18:27,030
منتظرم باش

445
00:18:49,350 --> 00:18:50,000
رئیس

446
00:18:51,440 --> 00:18:52,240
نظارت و امنیت

447
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
اطراف اتاق سی‌یو

448
00:18:53,480 --> 00:18:54,810
ترتیب داده شده‌

449
00:18:54,880 --> 00:18:55,920
حواسمون هست تا قبل از جلسه هیئت مدیره

450
00:18:55,920 --> 00:18:57,180
مشکلی پیش نیاد

451
00:18:58,790 --> 00:18:59,960
میدونم به خاطر

452
00:18:59,960 --> 00:19:01,920
زندگی تو خارج

453
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
یه شخصیت رک پیدا کرده

454
00:19:05,070 --> 00:19:07,550
اما فکرشم نمیکردم

455
00:19:07,550 --> 00:19:09,200
یه های‌منگ تا این حد طلسمش کرده باشه

456
00:19:10,750 --> 00:19:12,160
انگار اون دختر از

457
00:19:12,160 --> 00:19:13,830
خانواده‌ی یه رو دست‌کم گرفتم

458
00:19:14,960 --> 00:19:15,880
به تنهایی

459
00:19:16,400 --> 00:19:18,270
دوتا از پسرامو

460
00:19:18,590 --> 00:19:20,350
خر کرد

461
00:19:21,350 --> 00:19:22,350
باید بگم

462
00:19:22,960 --> 00:19:24,550
واقعا مهارت‌ داره

463
00:19:24,920 --> 00:19:25,830
سی‌نان

464
00:19:26,160 --> 00:19:27,440
حساب نمیشه درسته؟

465
00:19:29,070 --> 00:19:30,550
البته که حساب میشه

466
00:19:33,240 --> 00:19:34,750
اون زمان مدیر حقوقی رو

467
00:19:34,750 --> 00:19:36,280
فرستادیم تا شخصا

468
00:19:36,750 --> 00:19:39,280
روی وصیت‌نامه نظارت کنه

469
00:19:39,750 --> 00:19:40,920
ولی بازم یه طوری

470
00:19:40,920 --> 00:19:41,750
یه روزنه ایجاد کرد

471
00:19:42,590 --> 00:19:43,960
توی وصیت‌نامه محضری

472
00:19:44,440 --> 00:19:45,830
نوشته شد

473
00:19:45,830 --> 00:19:47,680
ذینفع سی‌یو هستش

474
00:19:49,070 --> 00:19:51,830
غفلت کردیم

475
00:19:52,440 --> 00:19:53,920
توق نداشتیم مدیر حقوقی

476
00:19:53,920 --> 00:19:54,550
دوست سی‌نان

477
00:19:54,550 --> 00:19:55,720
از دوران دانشگاه باشه

478
00:19:56,070 --> 00:19:56,550
بعد از کمک به

479
00:19:56,550 --> 00:19:57,830
سی‌نان

480
00:19:57,830 --> 00:19:58,560
استعفا داد

481
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
رفت خارج از کشور

482
00:20:00,200 --> 00:20:02,530
و جای فعلیش مشخص نیست

483
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
نکته کلیدی اینه که

484
00:20:03,750 --> 00:20:05,000
به طور خاص

485
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
چانگ‌لو رو استثنا قرار داد

486
00:20:06,720 --> 00:20:08,830
واقعا غیرمنتظره بود

487
00:20:09,680 --> 00:20:11,400
انگار پسر بزرگم

488
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
چندتا ترفند تو آستین داشته

489
00:20:15,830 --> 00:20:16,920
حیف که

490
00:20:18,680 --> 00:20:20,310
زود مرد

491
00:20:28,720 --> 00:20:29,640
الان

492
00:20:30,110 --> 00:20:31,640
سه کار ازت میخوام

493
00:20:32,160 --> 00:20:32,750
اول

494
00:20:33,440 --> 00:20:35,110
به سی‌یوئه و جیانگ لین اطلاع بده

495
00:20:36,160 --> 00:20:37,920
که هیئت مدیره رو

496
00:20:37,920 --> 00:20:39,520
آماده کنن

497
00:20:39,640 --> 00:20:41,900
و آماده‌ی جلسه‌ی عمومی باشن

498
00:20:42,270 --> 00:20:42,830
دوم

499
00:20:44,000 --> 00:20:45,310
به سرمایه‌گذارای خاورمیانه‌ای بگو

500
00:20:45,310 --> 00:20:46,710
تا پولشون رو آماده کنن

501
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
به چیزی که میخوان

502
00:20:49,440 --> 00:20:50,900
میرسن

503
00:20:51,750 --> 00:20:52,510
سوم

504
00:20:53,160 --> 00:20:54,620
حواست به لو سی‌یو باشه

505
00:20:55,480 --> 00:20:56,550
اجازه نده

506
00:20:56,550 --> 00:20:58,550
هرگونه ارتباطی با بیرون داشته باشه

507
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
تا قبل جلسه

508
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
نباید هیچ اشتباهی رخ بده

509
00:21:05,550 --> 00:21:06,950
خیالتون تخت رئیس

510
00:21:08,480 --> 00:21:09,160
همچنین

511
00:21:12,160 --> 00:21:14,090
تمام آمادگی‌های لازم رو انجام بده

512
00:21:15,680 --> 00:21:17,400
منتظرم یه های‌منگ

513
00:21:17,880 --> 00:21:19,590
شخصا بیاد پیشم

514
00:21:47,550 --> 00:21:48,350
در رو باز کنین

515
00:21:48,720 --> 00:21:49,960
باز کنین

516
00:22:44,310 --> 00:22:45,110
سی‌یو چیزیش نمیشه

517
00:22:46,240 --> 00:22:47,510
چیزی نمیشه

518
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
باید آرامشم رو حفظ کنم

519
00:22:51,200 --> 00:22:52,880
و فکر کنم چطوری

520
00:22:53,310 --> 00:22:55,110
نقشه خانواده لو رو خراب کنم

521
00:22:55,880 --> 00:22:57,540
فقط با باطل کردن

522
00:22:57,750 --> 00:23:00,010
وصیت‌نامه‌ی تازه اعلام‌شده‌ی خانواده‌ی لو و لو ‌سی‌نان

523
00:23:00,270 --> 00:23:01,440
میتونم سی‌یو رو نجات بدم

524
00:23:02,350 --> 00:23:04,280
و هیئت مدیره‌ی دریای ابرها رو پس بگیرم

525
00:23:22,480 --> 00:23:23,160
یه بوچن

526
00:23:23,790 --> 00:23:24,550
... توافق کردیم

527
00:23:24,880 --> 00:23:25,830
منتظرم باش

528
00:23:25,830 --> 00:23:26,830
نیا

529
00:23:27,000 --> 00:23:27,440
آ که

530
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
اینکه رسوندیم

531
00:23:28,680 --> 00:23:30,140
نهایت کمکت بود

532
00:23:31,110 --> 00:23:31,720
اگه میخوای همچنان

533
00:23:31,720 --> 00:23:33,030
دوست باشیم

534
00:23:33,030 --> 00:23:33,960
اینجا منتظرم باش

535
00:23:45,830 --> 00:23:51,180
[مرکز مراقبت آن‌کانگ]

536
00:24:23,110 --> 00:24:24,170
داری چیکار میکنی؟

537
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
من اینجا پرستارم

538
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
کی تو رو فرستاده؟

539
00:24:29,680 --> 00:24:30,590
بگو باهام تماس بگیره

540
00:24:30,590 --> 00:24:32,120
من از دکتر خواستم

541
00:24:41,590 --> 00:24:43,000
پس واقعا خودتی

542
00:24:44,440 --> 00:24:45,160
حالا

543
00:24:45,400 --> 00:24:46,640
گیرت آوردم

544
00:24:47,240 --> 00:24:48,110
خانم لینگ

545
00:24:52,200 --> 00:24:52,860
تو

546
00:24:53,550 --> 00:24:55,790
دختر ژانگ یوجیه ای

547
00:24:56,830 --> 00:24:58,070
یا باید صدات کنم

548
00:24:58,510 --> 00:24:59,270
لینگ که

549
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
مدت زیادیه دارم با یه های‌منگ کار میکنم

550
00:25:06,400 --> 00:25:08,350
اما تا الان منو نشناختی

551
00:25:08,350 --> 00:25:09,880
چیش افتخار داره؟

552
00:25:10,030 --> 00:25:10,550
آره

553
00:25:11,830 --> 00:25:12,440
باید بیشتر

554
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
در مورد خودم تامل کنم

555
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
باید تامل کنم ببینم

556
00:25:15,440 --> 00:25:17,680
از چه روش‌هایی استفاده کردی

557
00:25:18,070 --> 00:25:18,830
تا مادرت رو

558
00:25:18,830 --> 00:25:20,440
از زندان بیاری بیرون

559
00:25:22,400 --> 00:25:24,070
اون یه زندانی محکومه

560
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
نگران نیستی

561
00:25:26,960 --> 00:25:28,270
به پلیس زنگ بزنم؟

562
00:25:31,440 --> 00:25:32,030
بفرما

563
00:25:33,830 --> 00:25:34,590
زنگ بزن

564
00:25:36,160 --> 00:25:38,420
تو به پلیس زنگ نزنی من میزنم

565
00:25:38,750 --> 00:25:40,200
به پلیس گزارش میدم

566
00:25:40,790 --> 00:25:41,880
که تو یعنی

567
00:25:41,880 --> 00:25:43,960
معاون مالی سابق دریای ابرها

568
00:25:43,960 --> 00:25:45,480
از موقعیتت سوءاستفاده کردی

569
00:25:45,480 --> 00:25:47,310
مخفیانه با شرکت‌های دیگه تبانی کردی

570
00:25:47,310 --> 00:25:49,160
اسرار تجاری شرکت رو دزدیدی

571
00:25:49,160 --> 00:25:50,720
دفاتر حسابداری رو تغییر دادی

572
00:25:51,160 --> 00:25:52,750
و از پرداخت مالیات فرار کردی

573
00:25:52,750 --> 00:25:55,110
حتی مبالغ هنگفتی هم تحت عنوان

574
00:25:55,110 --> 00:25:57,370
سرمایه‌گذاری خارجی  به خارج از کشور منتقل کردی

575
00:25:59,070 --> 00:26:00,030
منظورت چیه؟

576
00:26:00,030 --> 00:26:01,430
مگه حرف اشتباهی زدم؟

577
00:26:02,480 --> 00:26:03,940
این همه مدت نقشه کشیدی

578
00:26:04,480 --> 00:26:06,880
تا از خانواده برادرت پول بدزدی

579
00:26:07,240 --> 00:26:08,700
و مادرم یعنی

580
00:26:09,030 --> 00:26:10,200
مدیر مالی ارشد سابق

581
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
رو مجبور کردی

582
00:26:11,880 --> 00:26:13,350
باهات تبانی کنه

583
00:26:14,440 --> 00:26:16,830
مادرم نمیخواست
درگیر این آشفتگی بشه

584
00:26:16,830 --> 00:26:18,400
واسه همین از من که خارج از کشور 
درس میخوندم استفاده کردی

585
00:26:18,400 --> 00:26:19,330
و تهدیدش کردی

586
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
مادرم برای محافظت از من

587
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
تبدیل به دستکش سفید تو شد

588
00:26:22,920 --> 00:26:24,270
اما وقتی همه چیز لو رفت

589
00:26:24,270 --> 00:26:25,160
همه تقصیرها رو گردن

590
00:26:25,160 --> 00:26:26,750
مادرم انداختی

591
00:26:26,750 --> 00:26:28,350
ادعا کردی که اون

592
00:26:28,550 --> 00:26:29,590
به خاطر من کلی پول

593
00:26:29,590 --> 00:26:30,680
به خارج از کشور منتقل کرده

594
00:26:30,680 --> 00:26:32,160
گفتی به خاطر من

595
00:26:32,160 --> 00:26:33,310
فرار مالیاتی کرده

596
00:26:33,310 --> 00:26:35,200
به شاهدای دادگاه رشوه دادی

597
00:26:35,200 --> 00:26:35,790
تا همه‌ی تقصیرا رو

598
00:26:35,790 --> 00:26:37,680
گردن مادرم بندازی

599
00:26:39,160 --> 00:26:40,000
غیرممکنه

600
00:26:40,590 --> 00:26:42,120
از کجا همه اینا رو میدونی؟

601
00:26:44,640 --> 00:26:45,550
غیرممکنه

602
00:26:45,960 --> 00:26:47,420
...چیزهایی که الان گفتی

603
00:26:47,750 --> 00:26:49,200
همه دروغن

604
00:26:49,200 --> 00:26:51,590
مادرم به بیست سال زندان محکوم شد

605
00:26:51,590 --> 00:26:53,190
بعد دو سال زندان

606
00:26:53,480 --> 00:26:55,070
از پله‌ها افتاد

607
00:26:55,070 --> 00:26:56,720
یه آدم کاملا سالم

608
00:26:56,720 --> 00:26:58,270
به خاطر سقوط دچار مرگ مغزی شد

609
00:26:58,270 --> 00:26:59,960
...پنج ساله که به قید ضمانت پزشکی اینجا بستریه

610
00:26:59,960 --> 00:27:01,920
یه جسد زنده ست

611
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
یه یوئه‌ژی

612
00:27:06,920 --> 00:27:08,380
همه اعضای خانواده یه

613
00:27:08,790 --> 00:27:10,790
هیولاهایی هستن که مردم رو میبلعن

614
00:27:11,750 --> 00:27:12,440
...و تو

615
00:27:13,070 --> 00:27:14,670
حتی اگه ده هزار بار بمیری

616
00:27:14,720 --> 00:27:17,980
بازم برای کفاره کاری که با مادرم کردی کافی نیست

617
00:27:26,840 --> 00:27:28,780
[مقررات کار کلینیک عمومی]

618
00:27:34,920 --> 00:27:35,830
فقط صبر کن و ببین

619
00:27:37,550 --> 00:27:39,880
کم کم از پاپوشی که

620
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
خانواده یه واسه مادرم درست کردن

621
00:27:42,310 --> 00:27:44,590
مدرک پیدا میکنم

622
00:27:45,590 --> 00:27:46,030
کاری میکنم تک تک

623
00:27:46,030 --> 00:27:48,290
چیزهایی که نگرانشونی

624
00:27:49,270 --> 00:27:51,270
فاش بشه

625
00:27:57,790 --> 00:27:58,920
مزخرفه

626
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
همه اش مزخرفه

627
00:28:07,160 --> 00:28:08,560
...از اون اتفاق

628
00:28:09,070 --> 00:28:10,880
هیچ شاهدی

629
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
یا مدرکی نیست

630
00:28:13,440 --> 00:28:15,350
تو و یه های‌منگ فکر میکنین

631
00:28:15,960 --> 00:28:17,480
میتونین منو پایین بکشین؟

632
00:28:18,480 --> 00:28:20,070
چیزهایی که الان گفتی

633
00:28:20,440 --> 00:28:21,480
فقط یه مشت

634
00:28:21,480 --> 00:28:24,110
دروغ و شایعه ست

635
00:28:24,110 --> 00:28:25,070
صبر کن و ببین

636
00:28:25,480 --> 00:28:27,350
...تو و مادرِ جسد زنده‌ات

637
00:28:27,350 --> 00:28:28,070
فقط صبر کن و ببین

638
00:28:28,070 --> 00:28:28,830
باشه

639
00:28:29,110 --> 00:28:30,640
من همینجا منتظرم

640
00:28:31,070 --> 00:28:32,680
هر وقت آماده شدی بیا

641
00:28:38,880 --> 00:28:39,350
بابا

642
00:28:53,610 --> 00:28:54,800
[حقیقت]

643
00:29:01,440 --> 00:29:03,100
چرا حتی یه ایراد هم نداره؟

644
00:29:09,280 --> 00:29:10,330
[تماس]

645
00:29:10,330 --> 00:29:12,390
[لینگ که]

646
00:29:14,920 --> 00:29:15,550
نه

647
00:29:16,750 --> 00:29:17,440
حتی بدون لینگ که هم

648
00:29:17,440 --> 00:29:19,500
ازش پسش برمیام

649
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
باید یه راه حل

650
00:29:24,030 --> 00:29:25,160
پیدا کنم

651
00:29:33,990 --> 00:29:35,030
[توزیع سهام]

652
00:29:36,090 --> 00:29:39,220
[قرارداد توسعه مشترک برای پروژه سرمایه‌گذاری زمین در مقیاس بزرگ در خارج از کشور]

653
00:29:41,110 --> 00:29:41,720
[سرمایه‌گذاری چانگ‌لو]

654
00:29:41,720 --> 00:29:43,650
چرا مُهر چنگ‌لو رو داره؟

655
00:29:49,960 --> 00:29:52,090
این قرارداد خرید زمین توی خارج از کشور

656
00:29:53,920 --> 00:29:55,480
هم‌برای دریای ابرهائه

657
00:29:55,480 --> 00:29:56,680
هم سرمایه‌گذاری چانگ‌لو؟

658
00:30:14,200 --> 00:30:14,640
حتی الانم

659
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
هنوز این حلقه رو دوست داری

660
00:30:17,200 --> 00:30:18,030
البته

661
00:30:19,030 --> 00:30:20,560
خودت بهم دادیش

662
00:30:22,440 --> 00:30:24,310
پس وقتی برگشتیم شرکت

663
00:30:24,310 --> 00:30:26,070
بریم یه جفت جدید

664
00:30:26,440 --> 00:30:27,270
انتخاب کنیم

665
00:30:28,400 --> 00:30:29,030
باشه

666
00:30:29,830 --> 00:30:32,200
میخوام خودم طراحیشون کنم

667
00:30:33,030 --> 00:30:33,720
مشکلی نیست

668
00:30:44,750 --> 00:30:46,640
[تان شین]

669
00:30:47,350 --> 00:30:48,480
پس این معامله زمین توی خارج از کشور

670
00:30:48,480 --> 00:30:50,070
که بابا رد کرد

671
00:30:50,510 --> 00:30:52,570
زیر سر چانگ‌لو بوده

672
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
بعد از اینکه بابا ردش کرد

673
00:30:54,920 --> 00:30:55,960
این قرارداد

674
00:30:56,240 --> 00:30:57,480
سه بار توی جلسه‌ی

675
00:30:57,480 --> 00:30:57,640
هیئت مدیره مطرح شد

676
00:30:59,510 --> 00:31:01,350
...یه سرمایه‌گذاری روی زمین معمولیه

677
00:31:01,680 --> 00:31:02,480
منطقی‌ نیست

678
00:31:02,920 --> 00:31:04,030
بعد از رد شدن

679
00:31:04,030 --> 00:31:05,640
چند بار به هیئت مدیره

680
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
مطرح بشه

681
00:31:08,440 --> 00:31:08,500
ممکنه یکی میخواسته

682
00:31:10,030 --> 00:31:12,030
دریای ابرها بخردش؟

683
00:31:12,790 --> 00:31:14,390
یا شاید با خریدش

684
00:31:14,680 --> 00:31:15,240
یکی

685
00:31:15,240 --> 00:31:16,900
سود هنگفتی به دست میاورد؟

686
00:31:21,580 --> 00:31:24,550
[روش همکاری]

687
00:31:24,550 --> 00:31:26,070
گروه چانگ‌لو

688
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
حتما یه کار فوری داره

689
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
که مستقیم به تو زنگ میزنه

690
00:31:45,480 --> 00:31:46,160
جوابش رو بده

691
00:31:48,550 --> 00:31:49,480
الو های‌منگ

692
00:31:50,240 --> 00:31:51,840
هنوز توی دریای ابرهایین؟

693
00:31:52,350 --> 00:31:53,010
آره

694
00:31:53,350 --> 00:31:53,960
تو دریای ابرها

695
00:31:53,960 --> 00:31:54,790
چیزی

696
00:31:54,790 --> 00:31:55,650
شده؟

697
00:31:56,070 --> 00:31:56,930
چه اتفاقی افتاده؟

698
00:31:58,110 --> 00:31:59,170
فقط یه مسئله کوچیکه

699
00:31:59,920 --> 00:32:02,180
به کمکت نیاز دارم

700
00:32:02,310 --> 00:32:03,000
بگو

701
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
چهار سال پیش

702
00:32:05,400 --> 00:32:06,070
توی غرب آسیا

703
00:32:06,070 --> 00:32:07,200
یه معامله زمین انجام شده

704
00:32:07,790 --> 00:32:08,790
گروه چانگ‌لو به عنوان سرمایه‌گذار

705
00:32:08,790 --> 00:32:09,830
واسطه بوده

706
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
دریای ابرها خریدار بود

707
00:32:12,680 --> 00:32:14,310
اما به دلایلی

708
00:32:14,310 --> 00:32:15,070
پدرم

709
00:32:15,070 --> 00:32:16,400
معامله رو رد کرد

710
00:32:17,160 --> 00:32:18,030
بعدش

711
00:32:18,030 --> 00:32:19,630
دیگه پیگیری نکردیم

712
00:32:19,720 --> 00:32:21,380
الان بر اساس چیزایی که پیدا کردم

713
00:32:21,880 --> 00:32:22,880
این قطعه زمین

714
00:32:23,070 --> 00:32:24,640
چهار سال پیش توسط یه شرکت

715
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
توی غرب آسیا خریداری شده

716
00:32:25,750 --> 00:32:27,110
و بعدش دیگه خبری ازش نشده

717
00:32:27,110 --> 00:32:29,040
میخوای راجع به این

718
00:32:29,310 --> 00:32:30,790
معامله زمین چهار سال پیش

719
00:32:30,790 --> 00:32:31,850
تحقیق کنم درسته؟

720
00:32:32,160 --> 00:32:33,750
یکی این زمین رو

721
00:32:33,750 --> 00:32:35,150
به دریای ابرها توصیه کرده بوده

722
00:32:35,350 --> 00:32:36,550
بعد اینکه دریای ابرها کنار رفت

723
00:32:36,550 --> 00:32:39,160
خریدارای دیگه هم منصرف شدن

724
00:32:39,160 --> 00:32:39,750
شرکتی که

725
00:32:39,750 --> 00:32:41,610
اخرش زمین رو خرید

726
00:32:41,880 --> 00:32:43,680
پیشینه و جزئیات تراکنش‌هاش

727
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
همش مبهمه

728
00:32:45,270 --> 00:32:45,920
به نظر نمیاد

729
00:32:45,920 --> 00:32:47,980
یه شرکت اصیل غرب آسیایی باشه

730
00:32:48,070 --> 00:32:48,720
میخوام ازت بخوام

731
00:32:48,720 --> 00:32:50,350
این تراکنش‌ها

732
00:32:50,350 --> 00:32:51,830
و پیشینه سرمایه‌گذاری

733
00:32:51,830 --> 00:32:53,360
خریدار و فروشنده رو

734
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
از منظر سرمایه‌گذاری بین‌المللی بررسی کنی

735
00:32:55,680 --> 00:32:56,790
اگه بشه

736
00:32:57,750 --> 00:32:58,590
شاید بتونیم

737
00:32:58,590 --> 00:33:00,030
دو طرف رو پیدا کنیم

738
00:33:00,030 --> 00:33:00,640
و بفهمیم

739
00:33:01,110 --> 00:33:02,720
کی پشت

740
00:33:03,070 --> 00:33:04,160
این معامله بوده

741
00:33:10,310 --> 00:33:10,920
باشه

742
00:33:11,200 --> 00:33:12,350
تمام اطلاعاتی که از

743
00:33:12,350 --> 00:33:13,160
معامله زمین

744
00:33:13,160 --> 00:33:14,030
و جزئیات خارج از کشور

745
00:33:14,030 --> 00:33:15,270
پیدا کردی رو بفرست ایمیلم

746
00:33:15,640 --> 00:33:17,100
کمکت میکنم

747
00:33:17,240 --> 00:33:17,680
باشه

748
00:33:18,270 --> 00:33:18,870
ممنون

749
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
های‌منگ

750
00:33:20,830 --> 00:33:21,760
تو هم اونجایی؟

751
00:33:22,070 --> 00:33:22,550
آره

752
00:33:22,880 --> 00:33:24,440
الان صحبت‌هات

753
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
با شوهرم رو شنیدم

754
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
از این پیچیدگیای

755
00:33:26,880 --> 00:33:28,110
معاملات بزرگ

756
00:33:28,110 --> 00:33:30,040
سر در نمیارم

757
00:33:30,070 --> 00:33:30,680
اما

758
00:33:31,000 --> 00:33:32,310
اگه کسی انقدر مشتاق بوده

759
00:33:32,310 --> 00:33:33,920
که فورا معامله جور بشه

760
00:33:33,920 --> 00:33:35,590
پس حتما

761
00:33:35,590 --> 00:33:36,990
یه چیزی می خواستن

762
00:33:37,070 --> 00:33:39,000
و ازش سود میبردن

763
00:33:40,270 --> 00:33:41,830
پس اگه میخوای مذاکره کنی

764
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
بهترین ابزار چونه‌زنی‌ات میشه

765
00:33:43,960 --> 00:33:45,090
خوب شدم یادم انداختی

766
00:33:45,510 --> 00:33:46,720
یه برگ برنده برای چونه‌زنی

767
00:33:48,200 --> 00:33:48,800
مرسی

768
00:33:50,640 --> 00:33:51,240
های‌منگ

769
00:33:52,350 --> 00:33:53,200
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

770
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
تا کمکت کنیم

771
00:33:55,030 --> 00:33:55,920
منم معتقدم

772
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
از پسش بر میای

773
00:33:58,590 --> 00:33:59,450
از هر دوتون ممنونم

774
00:34:00,160 --> 00:34:01,350
امیدوارم تو این شرایط

775
00:34:01,350 --> 00:34:02,510
منم بتونم مثل شما

776
00:34:03,160 --> 00:34:04,760
خارها رو بزنم کنار

777
00:34:04,880 --> 00:34:07,070
راه رو باز کنم و دوباره سر پا بشم

778
00:34:07,070 --> 00:34:07,720
جایو

779
00:34:08,760 --> 00:34:09,290
جایو

780
00:34:10,710 --> 00:34:11,159
[خانواده لو با یه کنسرسیوم خارجی تماس گرفتن]

781
00:34:11,610 --> 00:34:12,020
[شرکت سرمایه‌گذاری چانگ‌لو]

782
00:34:33,690 --> 00:34:36,290
[نقشه غرب آسیا]
[دریای ابرها] [گروه چانگ‌لو]

783
00:34:43,800 --> 00:34:45,230
مراقبت‌های پزشکی یانگ‌تیان؟

784
00:34:46,190 --> 00:34:46,989
...مگه این

785
00:35:09,960 --> 00:35:10,690
کیه؟

786
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
کی اونجاست؟

787
00:35:45,420 --> 00:35:47,150
[اونه]

788
00:35:59,980 --> 00:36:02,290
♪ از ذهنم بیرون میری ♪

789
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
♪ من بالا و پایین زیاد داشتم ♪

790
00:36:05,440 --> 00:36:06,400
دیر کردی

791
00:36:06,920 --> 00:36:07,620
خیلی وقته منتظرتم

792
00:36:12,710 --> 00:36:14,440
از پایبندی به برنامه خوشم نمیاد

793
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
غافلگیری رو ترجیح میدم

794
00:36:18,590 --> 00:36:19,240
شخصیتت

795
00:36:19,400 --> 00:36:21,330
کپی پدرته

796
00:36:21,630 --> 00:36:22,630
حالا که اومدی

797
00:36:24,590 --> 00:36:26,990
حتما فکر همه چیو کردی

798
00:36:27,030 --> 00:36:27,590
بگو

799
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
چی میخوای؟

800
00:36:30,630 --> 00:36:31,640
لو سی‌یو رو بهم برگردون

801
00:36:32,000 --> 00:39:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara