1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,670 --> 00:01:37,320
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,440 --> 00:01:40,370
[قسمت نوزدهم]

4
00:02:26,870 --> 00:02:27,960
لو سی‌یو

5
00:02:27,960 --> 00:02:28,590
فرار کن

6
00:02:28,590 --> 00:02:29,520
زنگ بزن پلیس

7
00:02:38,150 --> 00:02:38,840
لو سی‌یو

8
00:02:41,430 --> 00:02:42,560
دنبالش نرو

9
00:02:43,680 --> 00:02:44,560
گوان جیه، تان شین

10
00:02:44,560 --> 00:02:45,240
هنوز اینجایین؟

11
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
 بیاین اینجا

12
00:03:00,960 --> 00:03:01,680
سی‌یو

13
00:03:01,680 --> 00:03:02,310
دستت

14
00:03:02,310 --> 00:03:02,840
حالم خوبه

15
00:03:03,910 --> 00:03:04,710
های‌منگ

16
00:03:12,120 --> 00:03:12,750
های‌منگ

17
00:03:13,470 --> 00:03:14,030
های‌منگ

18
00:03:15,030 --> 00:03:15,760
درد داره؟

19
00:03:16,960 --> 00:03:17,520
های‌منگ

20
00:03:30,400 --> 00:03:31,190
از کجا اسم

21
00:03:31,190 --> 00:03:32,390
ژانگ یوجیه رو میدونی؟

22
00:03:32,710 --> 00:03:33,520
بیست سال مدیر مالی

23
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
دریای ابرها بود

24
00:03:35,590 --> 00:03:37,790
مورد اعتماد عموم بود

25
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
با اینکه من و خانم ژانگ

26
00:03:39,630 --> 00:03:40,680
همو نمی‌شناسیم

27
00:03:40,680 --> 00:03:42,210
ولی یه بار

28
00:03:42,430 --> 00:03:43,800
دخترش رو دیدم

29
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
قیافه‌ات یکم تغییر کرده

30
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
ولی خال کنار گوشت رو یادمه

31
00:03:52,560 --> 00:03:55,030
اگه اون باشم چی میشه؟

32
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
و اگه نباشم چی؟

33
00:04:00,710 --> 00:04:01,680
اگه باشم

34
00:04:01,680 --> 00:04:02,240
کاری که الان میخوام

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,370
بکنم رو تغییر نمیده

36
00:04:03,590 --> 00:04:04,560
و اگه نباشم

37
00:04:05,080 --> 00:04:06,630
بازم رازهای خانواده یه رو

38
00:04:06,630 --> 00:04:08,160
دفن نمیکنه

39
00:04:10,430 --> 00:04:12,080
دقیقا دنبال چی هستی؟

40
00:04:12,080 --> 00:04:13,480
چه رازهایی میخوای؟

41
00:04:13,590 --> 00:04:14,240
ولم کن

42
00:04:15,190 --> 00:04:16,450
امروز باید بهم بگی

43
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
اگه نگی

44
00:04:18,430 --> 00:04:19,920
ولت نمیکنم

45
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
اگه نگی

46
00:04:23,720 --> 00:04:24,360
اونوقت واقعا

47
00:04:24,360 --> 00:04:25,480
مقابل هم وایمیستم

48
00:04:25,480 --> 00:04:26,870
فاش میکنم که

49
00:04:26,870 --> 00:04:28,070
داری چیکار میکنی

50
00:04:28,070 --> 00:04:29,330
دنبال پولم

51
00:04:32,750 --> 00:04:33,480
پول؟

52
00:04:33,950 --> 00:04:34,390
آره

53
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
... دنبال یه عالمه پولم

54
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
ده سال پیش یه سری وجوه

55
00:04:37,720 --> 00:04:39,190
از بخش مالی دریای ابرها

56
00:04:39,190 --> 00:04:40,159
برداشت شده

57
00:04:40,159 --> 00:04:42,020
و تا الان اثری ازش نبوده

58
00:04:42,870 --> 00:04:44,330
اگه اون پول پیدا نشه

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
دریای ابرها سقوط میکنه

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,159
اگه پیدا نشه

61
00:04:49,510 --> 00:04:51,070
یکی باید با زندگیش

62
00:04:51,070 --> 00:04:52,630
تاوان بده

63
00:05:18,800 --> 00:05:19,600
درد داره؟

64
00:05:23,630 --> 00:05:24,310
نه

65
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
خیلی بهتر از

66
00:05:28,390 --> 00:05:29,790
زخم جراحیه

67
00:05:34,720 --> 00:05:35,780
داری دروغ میگی

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,330
واقعا درد نمیکنه

69
00:05:50,920 --> 00:05:51,950
...اما دستت

70
00:05:54,870 --> 00:05:56,330
یه مسابقه پیش رو داری

71
00:05:59,750 --> 00:06:01,810
با دست آسیب دیده‌ات چیکار میکنی؟

72
00:06:02,190 --> 00:06:03,600
فقط چاقوی غذاخوری داشتن

73
00:06:03,600 --> 00:06:05,330
یه زخم سطحیه

74
00:06:05,390 --> 00:06:06,040
...اما تو

75
00:06:09,270 --> 00:06:09,920
های‌منگ

76
00:06:10,600 --> 00:06:11,270
میشه لطفا

77
00:06:11,270 --> 00:06:12,360
ازم محافظت نکنی؟

78
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
لطفا مراقب خودت باش باشه؟

79
00:06:13,800 --> 00:06:14,920
من خواهرتم

80
00:06:15,480 --> 00:06:16,800
باید ازت محافظت کنم

81
00:06:16,800 --> 00:06:17,870
چه ربطی به سن داره؟

82
00:06:17,870 --> 00:06:18,600
سی‌یو

83
00:06:23,750 --> 00:06:24,680
نمیخوام تو رو هم

84
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
به این آشفتگی بکشونم

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
دریای ابرها

86
00:06:28,430 --> 00:06:28,950
واسه من کلی

87
00:06:28,950 --> 00:06:30,750
خطر و مشکل میاره

88
00:06:35,870 --> 00:06:36,480
نمیخوام

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,280
تو این گرداب گرفتار شی

90
00:06:39,510 --> 00:06:41,770
...میخوام مثل قبل

91
00:06:42,270 --> 00:06:43,360
پاک

92
00:06:43,630 --> 00:06:44,720
ساده

93
00:06:46,310 --> 00:06:48,000
و بی‌ قید و بند بمونی

94
00:06:48,560 --> 00:06:49,360
می‌فهمم

95
00:06:50,750 --> 00:06:51,360
اما

96
00:06:52,270 --> 00:06:53,310
من دوستت دارم

97
00:06:53,870 --> 00:06:55,070
و تو هم منو دوست داری

98
00:06:56,240 --> 00:06:57,120
نمیخوام همیشه

99
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
پشت سرت بمونم

100
00:06:59,510 --> 00:07:00,970
میخوام کنارت باشم

101
00:07:01,430 --> 00:07:02,630
میخوام ازت محافظت کنم

102
00:07:02,920 --> 00:07:03,800
اما سی‌یو

103
00:07:04,070 --> 00:07:05,560
این دوست داشتن

104
00:07:08,360 --> 00:07:09,290
نیست؟

105
00:07:16,280 --> 00:07:20,040
♪ باد ملایمی میوزه ♪

106
00:07:22,950 --> 00:07:26,560
♪ از نزدیک تعقیبش میکنم ♪

107
00:07:29,440 --> 00:07:33,270
♪ تمام شب بارون میباره ♪

108
00:07:35,490 --> 00:07:37,159
♪ روزها همینطور میگذرن ♪

109
00:07:37,159 --> 00:07:37,800
های‌منگ

110
00:07:39,870 --> 00:07:40,600
قول بده

111
00:07:41,680 --> 00:07:42,490
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

112
00:07:44,390 --> 00:07:45,830
از هم جدا نمیشیم

113
00:07:45,830 --> 00:07:47,190
حتی اگه سوء تفاهم بزرگی پیش بیاد

114
00:07:47,190 --> 00:07:48,590
بازم نباید از هم جدا شیم

115
00:07:49,950 --> 00:07:51,310
باید صادق باشیم

116
00:07:51,830 --> 00:07:52,890
به هم اعتماد کنیم

117
00:07:53,190 --> 00:07:54,920
تردید نکنیم و استوار بمونیم

118
00:07:55,630 --> 00:07:57,560
و با هم به جلو حرکت کنیم

119
00:07:57,800 --> 00:07:58,659
بهت قول میدم

120
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

121
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
همیشه با هم صادق میمونیم

122
00:08:05,750 --> 00:08:06,810
استوار میمونیم

123
00:08:07,750 --> 00:08:09,280
و برای همیشه با هم میمونیم

124
00:08:10,970 --> 00:08:14,540
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

125
00:08:15,300 --> 00:08:16,950
♪ این بار رو در درونم حمل میکنم ♪

126
00:08:17,490 --> 00:08:22,320
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪

127
00:08:23,500 --> 00:08:25,750
♪ فیلم ببین ♪

128
00:08:26,790 --> 00:08:29,090
♪ من اینجام ♪

129
00:08:30,260 --> 00:08:35,880
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪

130
00:08:37,340 --> 00:08:40,750
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

131
00:08:41,450 --> 00:08:43,220
♪ و خیلی هم مایه تاسف نیست ♪

132
00:08:43,830 --> 00:08:48,670
♪ راستش زیاد به خودم فشار نمیارم ♪

133
00:08:49,800 --> 00:08:52,230
♪ پیام‌هامونو مرور میکنم♪

134
00:08:53,300 --> 00:08:56,410
♪ چشمامو میبندم ♪

135
00:08:57,120 --> 00:08:59,810
♪ صبح بخیر ♪

136
00:09:00,690 --> 00:09:01,850
♪هوم ♪

137
00:09:03,850 --> 00:09:06,160
♪ ادامه بده ♪

138
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪

139
00:09:27,540 --> 00:09:31,470
♪ منم خسته‌ام ♪

140
00:09:33,860 --> 00:09:36,510
♪ اما به من بگو چرا ♪

141
00:09:37,250 --> 00:09:40,860
♪ چرا مجبورم ♪

142
00:09:41,510 --> 00:09:42,550
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

143
00:09:42,550 --> 00:09:43,120
خانم یه

144
00:09:43,200 --> 00:09:44,480
بیرون اتاقتونم

145
00:09:44,480 --> 00:09:45,360
اگه مشکلی نیست

146
00:09:45,360 --> 00:09:46,190
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

147
00:09:46,190 --> 00:09:49,390
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

148
00:09:50,600 --> 00:09:52,070
♪ این بار رو در درونم حمل میکنم ♪

149
00:09:52,790 --> 00:09:57,660
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪

150
00:09:58,820 --> 00:10:01,060
♪ فیلم ببین ♪

151
00:10:02,080 --> 00:10:04,530
♪ من اینجام ♪

152
00:10:05,210 --> 00:10:10,750
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪

153
00:10:14,200 --> 00:10:17,860
♪ اگه در نهایت فقط این میتونم باشم ♪

154
00:10:20,730 --> 00:10:24,690
♪ پس بذار آخرش همینجوری بمونم ♪

155
00:10:27,280 --> 00:10:34,240
♪ اما هنوز نمیتونم بذارم بری ♪

156
00:10:34,820 --> 00:10:41,290
♪ پوشیده از زخمم ♪

157
00:10:42,230 --> 00:10:45,210
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

158
00:10:46,390 --> 00:10:47,960
♪ به خودم دروغ میگم ♪

159
00:10:48,420 --> 00:10:51,700
♪ فقط به اون سالی فکر کن که هنوز با هم بودیم ♪

160
00:10:52,030 --> 00:10:52,760
چطور پیش رفت؟

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,810
اون دو نفر رو پیدا کردین؟

162
00:10:54,960 --> 00:10:56,390
من و گوان جیه

163
00:10:56,390 --> 00:10:57,910
تا رختشوی خونه هتل رفتیم دنبالشون

164
00:10:57,910 --> 00:10:59,720
اما مشخص بود خیلی وقته اونجا رو زیر نظر داشتن

165
00:10:59,720 --> 00:11:01,550
ما با اونجا آشنا نبودیم

166
00:11:01,550 --> 00:11:03,150
واسه همین تونستن فرار کنن

167
00:11:03,360 --> 00:11:05,320
خوشبختانه هتل با پلیس تماس گرفته

168
00:11:05,320 --> 00:11:06,550
همین الان با مدیر طبقه

169
00:11:06,550 --> 00:11:07,600
شهادت دادیم

170
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
پلیس فیلم دوربین مداربسته رو گرفته

171
00:11:09,480 --> 00:11:10,630
اگه چیزی پیدا کنن

172
00:11:10,630 --> 00:11:11,480
بهمون

173
00:11:11,480 --> 00:11:12,150
اطلاع میدن

174
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
نگران فرار اون دو نفر نیستم

175
00:11:18,320 --> 00:11:19,870
بیشتر نگران سی‌یو ام

176
00:11:19,870 --> 00:11:20,440
معلوم بود اونو

177
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
هدف قرار دادن

178
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
خانم یه شک نکردین

179
00:11:23,510 --> 00:11:24,510
شاید از طرف

180
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
خانواده لو باشن؟

181
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
بعیده

182
00:11:32,390 --> 00:11:32,840
آخه یکم

183
00:11:32,840 --> 00:11:33,750
غیر قابل

184
00:11:33,750 --> 00:11:35,080
درکه

185
00:11:54,270 --> 00:11:55,000
این چیه؟

186
00:11:55,230 --> 00:11:55,840
[وصیت‌نامه شخصی محضری]

187
00:11:55,840 --> 00:11:56,870
همونطور که میبینین

188
00:11:56,870 --> 00:11:57,600
این وصیت‌نامه شخصی لو سی‌نانه

189
00:11:57,600 --> 00:11:58,720
که بعد ازدواج با شما

190
00:11:59,150 --> 00:12:00,670
نوشته

191
00:12:01,510 --> 00:12:03,390
مطابق با روال قانونی

192
00:12:03,390 --> 00:12:05,490
با حضور یه تیم حقوقی حرفه‌ای آماده شده

193
00:12:05,840 --> 00:12:06,320
و به عنوان

194
00:12:06,320 --> 00:12:08,850
وصیت‌نامه شخصی محضری ثبت شده

195
00:12:09,200 --> 00:12:10,150
پس لو سی‌نان

196
00:12:10,150 --> 00:12:11,080
هم اون قرارداد حضانت

197
00:12:11,080 --> 00:12:12,510
رو جا گذاشته

198
00:12:13,360 --> 00:12:14,320
هم‌یه وصیت نامه محضری‌

199
00:12:14,320 --> 00:12:15,850
آماده کرده

200
00:12:16,480 --> 00:12:17,390
اون قرارداد

201
00:12:18,030 --> 00:12:19,270
حضانت رو

202
00:12:19,270 --> 00:12:20,320
وقتی خانواده لو

203
00:12:20,320 --> 00:12:21,270
امضای لو سی‌نان روی

204
00:12:21,270 --> 00:12:22,150
کاغذ سفید رو پیدا کردن

205
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
جعلش کردن

206
00:12:23,480 --> 00:12:24,810
اما این وصیت‌نامه محضری رو

207
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
خودش به طور قانونی

208
00:12:27,200 --> 00:12:29,270
با حضور یه تیم حقوقی حرفه‌ای

209
00:12:29,270 --> 00:12:31,070
نوشته

210
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
از نظر قانونی

211
00:12:32,240 --> 00:12:33,570
لازم اجراست

212
00:12:35,670 --> 00:12:37,200
و توی این وصیت‌نامه‌ی محضری

213
00:12:38,240 --> 00:12:39,670
لو سی‌نان همه‌ی

214
00:12:39,670 --> 00:12:40,550
 دارایی‌هاش رو

215
00:12:40,910 --> 00:12:42,240
به برادر کوچیکترش داده

216
00:12:42,630 --> 00:12:43,790
این یعنی سهام دریای ابرها

217
00:12:43,790 --> 00:12:44,840
که از ازدواج

218
00:12:44,840 --> 00:12:46,200
با شما بدست آورده

219
00:12:46,200 --> 00:12:47,550
میرسه به

220
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
لو سی‌یو

221
00:13:07,270 --> 00:13:08,670
فهمیدین

222
00:13:09,120 --> 00:13:09,670
این سند

223
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
از کجا اومده؟

224
00:13:11,240 --> 00:13:12,040
خانواده لو

225
00:13:13,150 --> 00:13:13,600
و فقط واسه ما

226
00:13:13,600 --> 00:13:14,720
نفرستادنش

227
00:13:15,960 --> 00:13:17,510
به رسانه ها و

228
00:13:17,510 --> 00:13:19,030
طرفین درگیر هم

229
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
فرستادنش

230
00:13:26,200 --> 00:13:27,510
پرونده ارث

231
00:13:27,510 --> 00:13:28,240
زوج دریای ابرها

232
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
امروز شاهد یه تغییر اساسی شد

233
00:13:29,720 --> 00:13:31,480
خانواده لو یه وصیت‌نامه‌ محضری منتشر کردن

234
00:13:31,480 --> 00:13:33,150
که شخصا توسط پسر بزرگترشون
در زمان حیاتش به جا گذاشته شده

235
00:13:33,150 --> 00:13:34,200
مشکل سهام بزرگ دریای ابرها

236
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
که همه فکر میکردن حل شده

237
00:13:36,120 --> 00:13:37,910
الان ممکنه به خانواده لو بازگرده

238
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
لو سی‌یو

239
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
تمام دارایی‌های

240
00:13:41,200 --> 00:13:42,670
برادر مرحومش لو سی‌نان رو به ارث میبره

241
00:13:42,670 --> 00:13:43,840
و بزرگترین سهامدار

242
00:13:43,840 --> 00:13:44,700
دریای ابرها میشه

243
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
خانواده لو میتونه به اسم پسر کوچیکترش

244
00:13:46,840 --> 00:13:48,900
کنترل دریای ابرها رو بدست بگیره

245
00:13:56,360 --> 00:13:57,550
همیشه میگفتم یه روزی

246
00:13:57,550 --> 00:13:59,080
با جنگیدن برمیگردیم

247
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
این دفعه که برگردیم

248
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
هم ریاست موقف

249
00:14:01,630 --> 00:14:03,030
دریای ابرها رو پس میگیریم

250
00:14:03,030 --> 00:14:04,840
هم به هیئت مدیره حمله میکنیم

251
00:14:05,200 --> 00:14:07,260
و بزرگترین سهامدارش میشم

252
00:14:07,510 --> 00:14:08,840
خانم لو سی‌یوئه و آقای جیانگ لین

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,790
واقعا میخواین

254
00:14:09,790 --> 00:14:11,120
به دریای ابرها برگردین؟

255
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
آقای لو سی‌نان واقعا

256
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
تمام حقوق ارث رو

257
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
به برادرش لو سی‌یو داده؟

258
00:14:15,030 --> 00:14:15,910
خانواده لو میتونه با کمک

259
00:14:15,910 --> 00:14:17,030
سهام لو سی‌یو دوباره

260
00:14:17,030 --> 00:14:19,230
کنترل دریای ابرها رو به دست بگیره؟

261
00:14:20,790 --> 00:14:22,390
لطفا نظرتونو بگین

262
00:14:40,840 --> 00:14:41,360
خانم یه

263
00:14:41,750 --> 00:14:42,680
حالت خوبه؟

264
00:14:43,790 --> 00:14:44,390
حالم خوبه

265
00:14:45,270 --> 00:14:46,360
پس الان

266
00:14:48,120 --> 00:14:49,630
لو سی‌یوئه و جیانگ لین

267
00:14:50,120 --> 00:14:51,910
به دریای ابرها برگشتن

268
00:14:51,910 --> 00:14:53,510
و توی هیئت مدیره جا خوش کردن

269
00:14:54,870 --> 00:14:56,080
عمارت ابری هم

270
00:14:56,510 --> 00:14:58,840
دوباره افتاده دست

271
00:14:59,790 --> 00:15:01,320
لو چانگ‌دونگ و چن مو

272
00:15:02,360 --> 00:15:04,000
با اینکه پیش‌بینی میکردیم

273
00:15:04,550 --> 00:15:05,870
روند انحصار وراثت املاک لو سی‌نان

274
00:15:05,870 --> 00:15:07,130
به راحتی پیش نره

275
00:15:07,390 --> 00:15:08,750
چیزی که غیرمنتظره بود

276
00:15:08,750 --> 00:15:09,360
این بود که خانواده لو

277
00:15:09,360 --> 00:15:11,030
کارت دیگه‌ای تو آستین داشت

278
00:15:11,030 --> 00:15:11,960
وصیت‌نامه محضری که

279
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
لو سی‌نان شخصا نوشته رو

280
00:15:13,000 --> 00:15:15,260
منتشر کردن

281
00:15:15,480 --> 00:15:17,120
اثر قانونی این وصیت‌نامه محضری

282
00:15:17,120 --> 00:15:17,910
خیلی بالاتر از

283
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
تمام مراحل قضاییه

284
00:15:18,600 --> 00:15:20,130
که قبلا از سر گذروندیم

285
00:15:21,320 --> 00:15:22,390
تحت اصول

286
00:15:22,390 --> 00:15:23,720
ارث زوجه

287
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
خانواده لو حق دارن

288
00:15:26,270 --> 00:15:27,930
هم ادعای مالکیت

289
00:15:28,480 --> 00:15:29,200
سهام دریای ابرها

290
00:15:29,200 --> 00:15:30,790
و هم عمارت ابری رو داشته باشن

291
00:15:30,790 --> 00:15:31,910
و الان یه شخصیت

292
00:15:31,910 --> 00:15:33,510
حیاتی‌تر داریم

293
00:15:33,910 --> 00:15:34,870
لو سی‌یو

294
00:15:35,840 --> 00:15:36,360
آره

295
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
اون الان وارث

296
00:15:39,200 --> 00:15:40,150
لو سی‌نان

297
00:15:40,480 --> 00:15:42,410
توی وصیت‌نامه محضریه

298
00:15:42,840 --> 00:15:44,630
هر کسی که سود ببره

299
00:15:44,630 --> 00:15:46,870
قوی‌ترین انگیزه رو داره

300
00:15:47,550 --> 00:15:48,750
واقعا میتونیم باور کنیم که لو سی‌یو

301
00:15:48,750 --> 00:15:50,000
چیزی از تصادف چند سال پیش

302
00:15:50,000 --> 00:15:50,840
نمیدونه؟

303
00:15:50,840 --> 00:15:51,790
دعوت کردنتون

304
00:15:51,790 --> 00:15:52,480
به مسابقه هم

305
00:15:52,480 --> 00:15:53,840
زیر سر خانواده لو بوده؟

306
00:15:53,840 --> 00:15:54,910
ممکنه که

307
00:15:54,910 --> 00:15:56,080
عمدا فرستادنش

308
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
تا واسه خانواده لو وقت بخره

309
00:15:57,480 --> 00:15:58,270
تا کنترل دریای ابرها

310
00:15:58,270 --> 00:15:59,120
و عمارت ابری رو بدست بگیرن

311
00:15:59,120 --> 00:16:00,000
و دست بالا رو داشته باشن

312
00:16:00,000 --> 00:16:00,670
غیرممکنه

313
00:16:00,670 --> 00:16:01,320
جایی که بحث سود مطرحه

314
00:16:01,320 --> 00:16:02,650
هیچ چیز غیرممکن نیست

315
00:16:09,550 --> 00:16:10,440
بعد از چهار سال

316
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
میخواین بازم به

317
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
به برادرش اعتماد کنین؟

318
00:16:22,480 --> 00:16:24,030
لو سی‌یو الان

319
00:16:24,030 --> 00:16:25,270
حق ارث نیمی از دریای ابرها رو داره

320
00:16:25,270 --> 00:16:26,870
که ارزشش

321
00:16:26,870 --> 00:16:27,510
ده‌ها میلیارده

322
00:16:27,510 --> 00:16:28,240
غیرممکنه

323
00:16:28,240 --> 00:16:29,720
چیزی ندونه

324
00:16:29,720 --> 00:16:30,750
همون لحظه که اسمش

325
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
تو سند محضری اومده

326
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
به مرگبارترین سلاح خانواده لو

327
00:16:33,600 --> 00:16:34,870
برای فریب دادنتون تبدیل شده

328
00:16:35,440 --> 00:16:35,960
کافیه

329
00:16:36,270 --> 00:16:36,910
خانم یه

330
00:16:41,670 --> 00:16:42,360
همه چیو

331
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
فهمیدم

332
00:16:44,910 --> 00:16:46,110
میتونین برگردین

333
00:16:46,840 --> 00:16:48,300
بذارین یکم فکر کنم

334
00:16:48,510 --> 00:16:49,360
...خانم یه ما

335
00:16:49,360 --> 00:16:50,630
به حرفم گوش کنین برین

336
00:17:00,550 --> 00:17:02,950
[وصیت‌نامه شخصی محضری]

337
00:17:21,589 --> 00:17:22,160
مگه اون و لو سی‌نان

338
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
برادر خونی نیستن؟

339
00:17:23,240 --> 00:17:24,270
هر دو از خانواده لو هستن

340
00:17:24,270 --> 00:17:25,750
هر دو پسر خانواده لو هستن

341
00:17:25,750 --> 00:17:26,480
خون‌شون

342
00:17:26,480 --> 00:17:27,109
...ژن‌هاشون

343
00:17:27,109 --> 00:17:28,480
یکیه

344
00:17:28,880 --> 00:17:29,590
باور نمیکنم لو سی‌یو

345
00:17:29,590 --> 00:17:31,030
با لو سی‌نان فرق داشته باشه

346
00:17:31,030 --> 00:17:32,400
قبلا یه بار گول خوردی

347
00:17:32,400 --> 00:17:33,090
میخوای برای بار دوم گول بخوری؟

348
00:17:34,680 --> 00:17:35,720
واقعا میتونیم باور کنیم

349
00:17:35,720 --> 00:17:36,920
لو سی‌یو چیزی از تصادف

350
00:17:36,920 --> 00:17:37,880
چند سال پیش نمیدونه؟

351
00:17:38,680 --> 00:17:39,480
از همون لحظه که

352
00:17:39,480 --> 00:17:40,640
اسمش توی

353
00:17:40,640 --> 00:17:41,510
سند محضری اومده

354
00:17:41,510 --> 00:17:42,640
به مرگبارترین سلاح خانواده لو

355
00:17:42,640 --> 00:17:44,240
برای فریبتون تبدیل شده

356
00:18:07,590 --> 00:18:08,310
های‌منگ

357
00:18:10,550 --> 00:18:11,270
های‌منگ

358
00:18:41,480 --> 00:18:42,110
های‌منگ

359
00:18:42,640 --> 00:18:44,030
چرا تنها بیرون رفتی؟

360
00:18:52,750 --> 00:18:53,830
چرا گریه میکنی؟

361
00:18:58,510 --> 00:18:59,830
اتفاقی افتاده؟

362
00:19:00,550 --> 00:19:01,790
...درباره دریای ابرها ئه

363
00:19:02,640 --> 00:19:03,270
یا

364
00:19:06,310 --> 00:19:07,160
خانواده‌ام؟

365
00:19:16,070 --> 00:19:16,880
های‌منگ

366
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
یادته

367
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
چی‌ گفتم؟

368
00:19:22,680 --> 00:19:24,110
مهم نیست چه اتفاقی میفته

369
00:19:25,480 --> 00:19:27,410
باید با هم بمونیم

370
00:19:27,440 --> 00:19:28,350
صادق بمونیم

371
00:19:29,110 --> 00:19:29,920
و سست نشیم

372
00:19:31,480 --> 00:19:32,540
و از هم جدا نشیم

373
00:20:52,390 --> 00:20:53,680
♪ برای تو باد میشم♪

374
00:20:54,550 --> 00:20:55,830
♪ گریزان و نامطمئن ♪

375
00:20:56,270 --> 00:20:59,720
♪  از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪

376
00:21:00,310 --> 00:21:01,760
♪ برای تو بارون میشم♪

377
00:21:02,390 --> 00:21:03,820
♪ در گستره‌ی بی‌حاصلِ زمان ♪

378
00:21:04,240 --> 00:21:07,800
♪ دو روح تنها رو آب میدم ♪

379
00:21:08,110 --> 00:21:09,500
♪ پرنده میشم♪

380
00:21:09,920 --> 00:21:11,190
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم ♪

381
00:21:11,770 --> 00:21:12,900
♪ فقط میخوام بمونم ♪

382
00:21:13,240 --> 00:21:15,200
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪

383
00:21:15,560 --> 00:21:17,060
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪

384
00:21:17,590 --> 00:21:19,080
♪ گرمای زندگی روزمره ات ♪

385
00:21:19,820 --> 00:21:22,170
♪ به زندگیت معنا میدم♪

386
00:21:23,850 --> 00:21:27,190
♪  ستاره دنباله‌دار دوران کودکی میشم ♪

387
00:21:27,760 --> 00:21:31,170
♪ تا هر سپیده دم رو باهات بمونم♪

388
00:21:31,850 --> 00:21:35,000
♪ از سال‌ها سرنوشت ناآروم عبور میکنم♪

389
00:21:35,310 --> 00:21:38,160
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته ♪

390
00:21:40,310 --> 00:21:43,660
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

391
00:21:44,200 --> 00:21:47,610
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪

392
00:21:47,980 --> 00:21:49,490
♪ کوه‌ها و دریاها رو♪

393
00:21:49,700 --> 00:21:51,710
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪

394
00:21:52,210 --> 00:21:54,110
♪ اسمتو آخرش امضا میکنم ♪

395
00:21:54,420 --> 00:21:55,820
♪ فقط تو ♪

396
00:21:56,300 --> 00:21:59,820
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

397
00:22:00,350 --> 00:22:03,420
♪ به جای برگ‌های خزان‌زده توی قلبت فرو میرم♪

398
00:22:03,990 --> 00:22:07,780
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪

399
00:22:08,060 --> 00:22:10,300
♪ روحم رو بهت میسپارم ♪

400
00:22:10,800 --> 00:22:11,850
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

401
00:22:12,130 --> 00:22:14,330
♪ از اینکه باهات شکوفا میشم ممنونم ♪

402
00:22:14,760 --> 00:22:15,790
♪ به سمت تو میام ♪

403
00:22:16,220 --> 00:22:18,600
♪ یه جنگل بارونی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪

404
00:22:18,920 --> 00:22:19,910
♪ با عجله به سمتت میام ♪

405
00:22:20,180 --> 00:22:21,220
♪ تو ماهِ زیبایی ♪

406
00:22:21,530 --> 00:22:21,790
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه تو کشیده میشه ♪

407
00:22:21,790 --> 00:22:22,640
میتونم؟

408
00:22:24,240 --> 00:22:26,350
♪ همونطور که دوستت دارم ♪

409
00:22:26,830 --> 00:22:29,560
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

410
00:22:44,240 --> 00:22:45,470
♪ پرنده میشم ♪

411
00:22:45,820 --> 00:22:46,960
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم ♪

412
00:22:46,960 --> 00:22:47,770
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

413
00:22:47,770 --> 00:22:48,840
♪ فقط میخوام بمونم ♪

414
00:22:49,100 --> 00:22:49,680
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪

415
00:22:49,680 --> 00:22:51,420
مهم نیست چه اتفاقی میفته

416
00:22:52,790 --> 00:22:53,360
یادت باشه

417
00:22:55,480 --> 00:22:55,790
همیشه بهت ایمان دارم

418
00:22:57,830 --> 00:22:59,070
با اینکه نمیدونم

419
00:22:59,070 --> 00:22:59,910
چه اتفاقی افتاده

420
00:23:00,350 --> 00:23:01,720
اما به من اعتماد کن

421
00:23:02,720 --> 00:23:03,700
همیشه پیشتم

422
00:23:08,070 --> 00:23:08,670
دوستت دارم

423
00:23:11,290 --> 00:23:14,200
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته ♪

424
00:23:16,200 --> 00:23:18,540
♪ از اینکه با تو شکوفا میشم ممنونم ♪

425
00:23:18,950 --> 00:23:19,970
♪ به سمت تو میام ♪

426
00:23:20,470 --> 00:23:22,250
♪ همونطور که دوستت دارم ♪

427
00:23:22,900 --> 00:23:25,610
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

428
00:23:29,200 --> 00:23:30,070
آ که

429
00:23:30,070 --> 00:23:31,920
این تحقیقات ما رو به جایی نمیرسونه

430
00:23:31,920 --> 00:23:32,790
چرا به جاش از

431
00:23:32,790 --> 00:23:34,200
به های‌منگ سوال نخوایم؟

432
00:23:34,590 --> 00:23:35,830
شاید عموش راجع به

433
00:23:35,830 --> 00:23:37,200
پول بهش گفته باشه

434
00:23:38,640 --> 00:23:39,510
نمیدونی بین من و

435
00:23:39,510 --> 00:23:40,480
یه های‌منگ چی شده؟

436
00:23:40,480 --> 00:23:42,140
و حالا میخوای بهش زنگ بزنم؟

437
00:23:47,590 --> 00:23:48,400
الو؟

438
00:23:51,480 --> 00:23:52,410
چی گفتی؟

439
00:23:59,880 --> 00:24:00,480
فهمیدم

440
00:24:00,830 --> 00:24:01,680
به آجیه بگو بیاد

441
00:24:01,680 --> 00:24:03,540
تو پارکینگ منتظرم باش

442
00:24:10,480 --> 00:24:11,030
سی‌یو

443
00:24:11,350 --> 00:24:12,550
... تا فردا منتظر نمونیم

444
00:24:12,550 --> 00:24:13,510
الان میریم

445
00:24:13,510 --> 00:24:14,590
امشب برمیگردیم های جیانگ

446
00:24:14,590 --> 00:24:15,590
این موقع رانندگی توی بزرگراه

447
00:24:15,590 --> 00:24:16,440
خطرناک نیست؟

448
00:24:16,440 --> 00:24:17,200
...و ما

449
00:24:23,270 --> 00:24:23,880
باشه

450
00:24:24,510 --> 00:24:25,720
پس میرم وسایلمون رو جمع کنم

451
00:24:25,720 --> 00:24:26,680
وسایلا رو

452
00:24:27,240 --> 00:24:28,030
جا میذاریم

453
00:24:28,030 --> 00:24:29,070
بقیه چیزا رو میتونیم ول میکنیم

454
00:24:29,070 --> 00:24:30,600
ولی کمان‌هامونو نه

455
00:24:30,830 --> 00:24:31,760
میرم بیارمشون

456
00:24:31,790 --> 00:24:33,550
واست خطرناکه

457
00:24:33,550 --> 00:24:34,400
اینجا منتظر بمون

458
00:24:34,400 --> 00:24:35,200
من میرم

459
00:24:35,790 --> 00:24:36,350
سی‌یو

460
00:24:37,110 --> 00:24:38,030
تو هم زخمی شدی

461
00:24:38,030 --> 00:24:39,240
آجیه اینجاست

462
00:24:39,240 --> 00:24:40,310
از اون میخوام بره

463
00:24:40,310 --> 00:24:41,790
برو تان شین رو تو پارکینگ پیدا کن

464
00:24:41,790 --> 00:24:42,590
تیر و کمان رو که پیدا کردیم

465
00:24:42,590 --> 00:24:44,450
میایم

466
00:24:48,270 --> 00:24:48,880
باشه

467
00:24:49,790 --> 00:24:51,030
مراقب باش

468
00:25:02,680 --> 00:25:03,270
های‌منگ

469
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
منتظرتم

470
00:25:08,160 --> 00:25:09,030
مهم نیست چی میشه

471
00:25:09,550 --> 00:25:10,680
من همیشه پیشتم

472
00:25:50,720 --> 00:25:51,780
دارین چیکار میکنین؟

473
00:25:58,270 --> 00:25:59,200
ولم کنین

474
00:26:01,440 --> 00:26:02,350
دارین چیکار میکنین؟

475
00:26:02,350 --> 00:26:03,270
ولم کنین

476
00:26:03,270 --> 00:26:03,960
ولم کنین

477
00:26:04,270 --> 00:26:05,330
کی هستین؟

478
00:26:05,480 --> 00:26:06,790
ولم کنین

479
00:26:10,030 --> 00:26:10,830
عمو مو

480
00:26:11,310 --> 00:26:12,480
تو چرا اینجایی؟

481
00:26:13,310 --> 00:26:14,200
...این آدما

482
00:26:14,550 --> 00:26:16,310
چرا وایسادین؟

483
00:26:16,310 --> 00:26:17,970
سی‌یو رو سوار ماشین کنین

484
00:26:21,070 --> 00:26:21,720
من نمیام

485
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
دارین چیکار میکنین؟

486
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
ولم کنین

487
00:26:28,000 --> 00:26:28,720
ولم کنین

488
00:26:29,030 --> 00:26:29,960
ولم کنین

489
00:26:29,960 --> 00:26:30,640
آجیه

490
00:26:30,640 --> 00:26:31,790
لو سی‌یو توی اون ماشینه

491
00:26:48,640 --> 00:26:49,310
های‌منگ

492
00:26:49,750 --> 00:26:50,880
دنبالمون نیا

493
00:26:52,110 --> 00:26:53,160
لو سی‌یو

494
00:26:54,030 --> 00:26:54,880
منتظرم باش

495
00:27:00,780 --> 00:27:02,600
[آزمایشگاه تشخیص]
[ساختمان بستری]

496
00:27:05,830 --> 00:27:06,440
آجیه

497
00:27:07,960 --> 00:27:08,790
برو ماشین رو بیار

498
00:27:10,680 --> 00:27:11,640
برمیگردیم های جیانگ

499
00:27:12,000 --> 00:30:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara