◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت نوزدهم]
لو سی‌یو
فرار کن
زنگ بزن پلیس
لو سی‌یو
دنبالش نرو
گوان جیه، تان شین
هنوز اینجایین؟
بیاین اینجا
سی‌یو
دستت
حالم خوبه
های‌منگ
درد داره؟
های‌منگ
از کجا اسم
ژانگ یوجیه رو میدونی؟
بیست سال مدیر مالی
دریای ابرها بود
مورد اعتماد عموم بود
با اینکه من و خانم ژانگ
همو نمی‌شناسیم
ولی یه بار
دخترش رو دیدم
قیافه‌ات یکم تغییر کرده
ولی خال کنار گوشت رو یادمه
اگه اون باشم چی میشه؟
و اگه نباشم چی؟
اگه باشم
کاری که الان میخوام
بکنم رو تغییر نمیده
و اگه نباشم
بازم رازهای خانواده یه رو
دفن نمیکنه
دقیقا دنبال چی هستی؟
چه رازهایی میخوای؟
ولم کن
امروز باید بهم بگی
اگه نگی
ولت نمیکنم
اگه نگی
اونوقت واقعا
مقابل هم وایمیستم
فاش میکنم که
داری چیکار میکنی
دنبال پولم
پول؟
آره
... دنبال یه عالمه پولم
ده سال پیش یه سری وجوه
از بخش مالی دریای ابرها
برداشت شده
و تا الان اثری ازش نبوده
اگه اون پول پیدا نشه
دریای ابرها سقوط میکنه
اگه پیدا نشه
یکی باید با زندگیش
تاوان بده
درد داره؟
نه
خیلی بهتر از
زخم جراحیه
داری دروغ میگی
واقعا درد نمیکنه
...اما دستت
یه مسابقه پیش رو داری
با دست آسیب دیده‌ات چیکار میکنی؟
فقط چاقوی غذاخوری داشتن
یه زخم سطحیه
...اما تو
های‌منگ
میشه لطفا
ازم محافظت نکنی؟
لطفا مراقب خودت باش باشه؟
من خواهرتم
باید ازت محافظت کنم
چه ربطی به سن داره؟
سی‌یو
نمیخوام تو رو هم
به این آشفتگی بکشونم
دریای ابرها
واسه من کلی
خطر و مشکل میاره
نمیخوام
تو این گرداب گرفتار شی
...میخوام مثل قبل
پاک
ساده
و بی‌ قید و بند بمونی
می‌فهمم
اما
من دوستت دارم
و تو هم منو دوست داری
نمیخوام همیشه
پشت سرت بمونم
میخوام کنارت باشم
میخوام ازت محافظت کنم
اما سی‌یو
این دوست داشتن
نیست؟
♪ باد ملایمی میوزه ♪
♪ از نزدیک تعقیبش میکنم ♪
♪ تمام شب بارون میباره ♪
♪ روزها همینطور میگذرن ♪
های‌منگ
قول بده
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
از هم جدا نمیشیم
حتی اگه سوء تفاهم بزرگی پیش بیاد
بازم نباید از هم جدا شیم
باید صادق باشیم
به هم اعتماد کنیم
تردید نکنیم و استوار بمونیم
و با هم به جلو حرکت کنیم
بهت قول میدم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
همیشه با هم صادق میمونیم
استوار میمونیم
و برای همیشه با هم میمونیم
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو در درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
♪ فیلم ببین ♪
♪ من اینجام ♪
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ و خیلی هم مایه تاسف نیست ♪
♪ راستش زیاد به خودم فشار نمیارم ♪
♪ پیام‌هامونو مرور میکنم♪
♪ چشمامو میبندم ♪
♪ صبح بخیر ♪
♪هوم ♪
♪ ادامه بده ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
خانم یه
بیرون اتاقتونم
اگه مشکلی نیست
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو در درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
♪ فیلم ببین ♪
♪ من اینجام ♪
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪
♪ اگه در نهایت فقط این میتونم باشم ♪
♪ پس بذار آخرش همینجوری بمونم ♪
♪ اما هنوز نمیتونم بذارم بری ♪
♪ پوشیده از زخمم ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ به خودم دروغ میگم ♪
♪ فقط به اون سالی فکر کن که هنوز با هم بودیم ♪
چطور پیش رفت؟
اون دو نفر رو پیدا کردین؟
من و گوان جیه
تا رختشوی خونه هتل رفتیم دنبالشون
اما مشخص بود خیلی وقته اونجا رو زیر نظر داشتن
ما با اونجا آشنا نبودیم
واسه همین تونستن فرار کنن
خوشبختانه هتل با پلیس تماس گرفته
همین الان با مدیر طبقه
شهادت دادیم
پلیس فیلم دوربین مداربسته رو گرفته
اگه چیزی پیدا کنن
بهمون
اطلاع میدن
نگران فرار اون دو نفر نیستم
بیشتر نگران سی‌یو ام
معلوم بود اونو
هدف قرار دادن
خانم یه شک نکردین
شاید از طرف
خانواده لو باشن؟
بعیده
آخه یکم
غیر قابل
درکه
این چیه؟
[وصیت‌نامه شخصی محضری]
همونطور که میبینین
این وصیت‌نامه شخصی لو سی‌نانه
که بعد ازدواج با شما
نوشته
مطابق با روال قانونی
با حضور یه تیم حقوقی حرفه‌ای آماده شده
و به عنوان
وصیت‌نامه شخصی محضری ثبت شده
پس لو سی‌نان
هم اون قرارداد حضانت
رو جا گذاشته
هم‌یه وصیت نامه محضری‌
آماده کرده
اون قرارداد
حضانت رو
وقتی خانواده لو
امضای لو سی‌نان روی
کاغذ سفید رو پیدا کردن
جعلش کردن
اما این وصیت‌نامه محضری رو
خودش به طور قانونی
با حضور یه تیم حقوقی حرفه‌ای
نوشته
از نظر قانونی
لازم اجراست
و توی این وصیت‌نامه‌ی محضری
لو سی‌نان همه‌ی
دارایی‌هاش رو
به برادر کوچیکترش داده
این یعنی سهام دریای ابرها
که از ازدواج
با شما بدست آورده
میرسه به
لو سی‌یو
فهمیدین
این سند
از کجا اومده؟
خانواده لو
و فقط واسه ما
نفرستادنش
به رسانه ها و
طرفین درگیر هم
فرستادنش
پرونده ارث
زوج دریای ابرها
امروز شاهد یه تغییر اساسی شد
خانواده لو یه وصیت‌نامه‌ محضری منتشر کردن
که شخصا توسط پسر بزرگترشون در زمان حیاتش به جا گذاشته شده
مشکل سهام بزرگ دریای ابرها
که همه فکر میکردن حل شده
الان ممکنه به خانواده لو بازگرده
لو سی‌یو
تمام دارایی‌های
برادر مرحومش لو سی‌نان رو به ارث میبره
و بزرگترین سهامدار
دریای ابرها میشه
خانواده لو میتونه به اسم پسر کوچیکترش
کنترل دریای ابرها رو بدست بگیره
همیشه میگفتم یه روزی
با جنگیدن برمیگردیم
این دفعه که برگردیم
هم ریاست موقف
دریای ابرها رو پس میگیریم
هم به هیئت مدیره حمله میکنیم
و بزرگترین سهامدارش میشم
خانم لو سی‌یوئه و آقای جیانگ لین
واقعا میخواین
به دریای ابرها برگردین؟
آقای لو سی‌نان واقعا
تمام حقوق ارث رو
به برادرش لو سی‌یو داده؟
خانواده لو میتونه با کمک
سهام لو سی‌یو دوباره
کنترل دریای ابرها رو به دست بگیره؟
لطفا نظرتونو بگین
خانم یه
حالت خوبه؟
حالم خوبه
پس الان
لو سی‌یوئه و جیانگ لین
به دریای ابرها برگشتن
و توی هیئت مدیره جا خوش کردن
عمارت ابری هم
دوباره افتاده دست
لو چانگ‌دونگ و چن مو
با اینکه پیش‌بینی میکردیم
روند انحصار وراثت املاک لو سی‌نان
به راحتی پیش نره
چیزی که غیرمنتظره بود
این بود که خانواده لو
کارت دیگه‌ای تو آستین داشت
وصیت‌نامه محضری که
لو سی‌نان شخصا نوشته رو
منتشر کردن
اثر قانونی این وصیت‌نامه محضری
خیلی بالاتر از
تمام مراحل قضاییه
که قبلا از سر گذروندیم
تحت اصول
ارث زوجه
خانواده لو حق دارن
هم ادعای مالکیت
سهام دریای ابرها
و هم عمارت ابری رو داشته باشن
و الان یه شخصیت
حیاتی‌تر داریم
لو سی‌یو
آره
اون الان وارث
لو سی‌نان
توی وصیت‌نامه محضریه
هر کسی که سود ببره
قوی‌ترین انگیزه رو داره
واقعا میتونیم باور کنیم که لو سی‌یو
چیزی از تصادف چند سال پیش
نمیدونه؟
دعوت کردنتون
به مسابقه هم
زیر سر خانواده لو بوده؟
ممکنه که
عمدا فرستادنش
تا واسه خانواده لو وقت بخره
تا کنترل دریای ابرها
و عمارت ابری رو بدست بگیرن
و دست بالا رو داشته باشن
غیرممکنه
جایی که بحث سود مطرحه
هیچ چیز غیرممکن نیست
بعد از چهار سال
میخواین بازم به
به برادرش اعتماد کنین؟
لو سی‌یو الان
حق ارث نیمی از دریای ابرها رو داره
که ارزشش
ده‌ها میلیارده
غیرممکنه
چیزی ندونه
همون لحظه که اسمش
تو سند محضری اومده
به مرگبارترین سلاح خانواده لو
برای فریب دادنتون تبدیل شده
کافیه
خانم یه
همه چیو
فهمیدم
میتونین برگردین
بذارین یکم فکر کنم
...خانم یه ما
به حرفم گوش کنین برین
[وصیت‌نامه شخصی محضری]
مگه اون و لو سی‌نان
برادر خونی نیستن؟
هر دو از خانواده لو هستن
هر دو پسر خانواده لو هستن
خون‌شون
...ژن‌هاشون
یکیه
باور نمیکنم لو سی‌یو
با لو سی‌نان فرق داشته باشه
قبلا یه بار گول خوردی
میخوای برای بار دوم گول بخوری؟
واقعا میتونیم باور کنیم
لو سی‌یو چیزی از تصادف
چند سال پیش نمیدونه؟
از همون لحظه که
اسمش توی
سند محضری اومده
به مرگبارترین سلاح خانواده لو
برای فریبتون تبدیل شده
های‌منگ
چرا تنها بیرون رفتی؟
چرا گریه میکنی؟
اتفاقی افتاده؟
...درباره دریای ابرها ئه
یا
خانواده‌ام؟
های‌منگ
یادته
چی‌ گفتم؟
مهم نیست چه اتفاقی میفته
باید با هم بمونیم
صادق بمونیم
و سست نشیم
و از هم جدا نشیم
♪ برای تو باد میشم♪
♪ گریزان و نامطمئن ♪
♪ از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪
♪ برای تو بارون میشم♪
♪ در گستره‌ی بی‌حاصلِ زمان ♪
♪ دو روح تنها رو آب میدم ♪
♪ پرنده میشم♪
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم ♪
♪ فقط میخوام بمونم ♪
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪
♪ گرمای زندگی روزمره ات ♪
♪ به زندگیت معنا میدم♪
♪ ستاره دنباله‌دار دوران کودکی میشم ♪
♪ تا هر سپیده دم رو باهات بمونم♪
♪ از سال‌ها سرنوشت ناآروم عبور میکنم♪
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته ♪
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪
♪ کوه‌ها و دریاها رو♪
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪
♪ اسمتو آخرش امضا میکنم ♪
♪ فقط تو ♪
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
♪ به جای برگ‌های خزان‌زده توی قلبت فرو میرم♪
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪
♪ روحم رو بهت میسپارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
♪ از اینکه باهات شکوفا میشم ممنونم ♪
♪ به سمت تو میام ♪
♪ یه جنگل بارونی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪
♪ با عجله به سمتت میام ♪
♪ تو ماهِ زیبایی ♪
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه تو کشیده میشه ♪
میتونم؟
♪ همونطور که دوستت دارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
♪ پرنده میشم ♪
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم ♪
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
♪ فقط میخوام بمونم ♪
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪
مهم نیست چه اتفاقی میفته
یادت باشه
همیشه بهت ایمان دارم
با اینکه نمیدونم
چه اتفاقی افتاده
اما به من اعتماد کن
همیشه پیشتم
دوستت دارم
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته ♪
♪ از اینکه با تو شکوفا میشم ممنونم ♪
♪ به سمت تو میام ♪
♪ همونطور که دوستت دارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
آ که
این تحقیقات ما رو به جایی نمیرسونه
چرا به جاش از
به های‌منگ سوال نخوایم؟
شاید عموش راجع به
پول بهش گفته باشه
نمیدونی بین من و
یه های‌منگ چی شده؟
و حالا میخوای بهش زنگ بزنم؟
الو؟
چی گفتی؟
فهمیدم
به آجیه بگو بیاد
تو پارکینگ منتظرم باش
سی‌یو
... تا فردا منتظر نمونیم
الان میریم
امشب برمیگردیم های جیانگ
این موقع رانندگی توی بزرگراه
خطرناک نیست؟
...و ما
باشه
پس میرم وسایلمون رو جمع کنم
وسایلا رو
جا میذاریم
بقیه چیزا رو میتونیم ول میکنیم
ولی کمان‌هامونو نه
میرم بیارمشون
واست خطرناکه
اینجا منتظر بمون
من میرم
سی‌یو
تو هم زخمی شدی
آجیه اینجاست
از اون میخوام بره
برو تان شین رو تو پارکینگ پیدا کن
تیر و کمان رو که پیدا کردیم
میایم
باشه
مراقب باش
های‌منگ
منتظرتم
مهم نیست چی میشه
من همیشه پیشتم
دارین چیکار میکنین؟
ولم کنین
دارین چیکار میکنین؟
ولم کنین
کی هستین؟
ولم کنین
عمو مو
تو چرا اینجایی؟
...این آدما
چرا وایسادین؟
سی‌یو رو سوار ماشین کنین
من نمیام
دارین چیکار میکنین؟
ولم کنین
آجیه
لو سی‌یو توی اون ماشینه
های‌منگ
دنبالمون نیا
لو سی‌یو
منتظرم باش
[آزمایشگاه تشخیص] [ساختمان بستری]
آجیه
برو ماشین رو بیار
برمیگردیم های جیانگ
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara