1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:33,310 --> 00:01:37,400
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,390 --> 00:01:40,180
[قسمت هیجدهم]

4
00:01:54,350 --> 00:01:55,150
انتظارات زیادی

5
00:01:55,150 --> 00:01:56,039
ازش داشتم

6
00:01:56,350 --> 00:01:58,200
کی فکرشو میکرد انقدر عالی باشه؟

7
00:01:58,200 --> 00:01:58,789
دقیقا

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,310
حرف نداری

9
00:02:03,310 --> 00:02:03,790
و خیلی خوش تیپی

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,430
میشه با هم یه عکس بگیریم؟

11
00:02:05,760 --> 00:02:06,560
حتما

12
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
ممنون

13
00:02:10,280 --> 00:02:11,400
میشه یه امضا برام بذاری؟

14
00:02:11,400 --> 00:02:13,080
لطفا روی قاب گوشیم امضاش کن

15
00:02:13,080 --> 00:02:13,590
حتما

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,360
تموم شد

17
00:02:15,520 --> 00:02:16,030
ممنون

18
00:02:16,030 --> 00:02:16,560
میشه

19
00:02:16,560 --> 00:02:17,150
خواهش کنم

20
00:02:17,150 --> 00:02:18,360
روی دستم امضا کنی؟

21
00:02:18,870 --> 00:02:19,360
یکی هم برای من

22
00:02:19,360 --> 00:02:20,630
کمکم کن

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,430
سلام

24
00:02:24,750 --> 00:02:25,800
فامیلی من سونگه

25
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
سونگ یانگ هستم

26
00:02:27,079 --> 00:02:27,870
من و لو سی‌یو

27
00:02:27,870 --> 00:02:29,280
قبلا خارج از کشور

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,140
تو یه مسابقه همو دیدیم

29
00:02:30,520 --> 00:02:31,470
یه جورایی

30
00:02:31,470 --> 00:02:32,730
دوستای رقیبیم

31
00:02:33,030 --> 00:02:33,750
سلام

32
00:02:34,240 --> 00:02:35,470
انگار کل مسابقه

33
00:02:35,470 --> 00:02:36,560
اینجا بودی

34
00:02:36,560 --> 00:02:37,310
اومدی لو سی‌یو رو

35
00:02:37,310 --> 00:02:39,079
همراهی کنی؟

36
00:02:39,079 --> 00:02:40,000
شما دو نفر

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,079
دوستین؟

38
00:02:41,150 --> 00:02:41,960
دوست؟

39
00:02:42,910 --> 00:02:43,560
نه

40
00:02:44,310 --> 00:02:45,310
پس

41
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
فامیلین؟

42
00:02:47,150 --> 00:02:47,810
دخترعموش؟

43
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
اونم نه

44
00:02:49,560 --> 00:02:50,820
پس مدیربرنامه‌اش؟

45
00:02:51,150 --> 00:02:52,210
شریک تمرینی؟

46
00:02:52,840 --> 00:02:53,400
مربی؟

47
00:02:55,240 --> 00:02:57,170
دقیقا سعی داری چی بگی؟

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,120
دارم میگم اگه شما دو تا

49
00:02:59,120 --> 00:03:00,470
رابطه‌ای ندارین

50
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
میشه شماره

51
00:03:01,310 --> 00:03:02,570
رد و بدل کنیم؟

52
00:03:06,750 --> 00:03:07,310
نمیشه

53
00:03:10,400 --> 00:03:10,960
...شما دوتا

54
00:03:11,470 --> 00:03:12,400
...اون

55
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
دوست پسرمه

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,000
ببند مگس میره توش

57
00:03:18,000 --> 00:03:19,150
چی باعث شد فکر کنی

58
00:03:19,150 --> 00:03:20,910
اوم مربیم

59
00:03:20,910 --> 00:03:21,710
مدیربرنامه‌ام

60
00:03:21,710 --> 00:03:22,560
یا فامیلمه؟

61
00:03:23,120 --> 00:03:23,910
گفته باشم

62
00:03:23,910 --> 00:03:24,710
اون

63
00:03:24,710 --> 00:03:25,590
دوست دختر

64
00:03:25,590 --> 00:03:26,520
رسمی

65
00:03:26,520 --> 00:03:28,050
مشروع

66
00:03:28,150 --> 00:03:28,960
و تصدیق شده‌ی منه

67
00:03:36,840 --> 00:03:38,150
خیلی ناعادلانه ست

68
00:03:38,150 --> 00:03:39,680
اشکالی نداره که تو مسابقه بهت باختم

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,120
...بالاخره از یکی خوشم اومد

70
00:03:41,120 --> 00:03:41,630
متاسفم

71
00:03:41,910 --> 00:03:43,190
و دوباره بهت باختم

72
00:03:43,190 --> 00:03:44,430
لو سی‌یو حرف نداری

73
00:03:44,430 --> 00:03:44,840
من

74
00:03:45,960 --> 00:03:46,560
ازت متنفرم

75
00:03:51,310 --> 00:03:53,110
چرا باهاش ​​اونجوری حرف زدی؟

76
00:03:53,680 --> 00:03:54,960
جلوی چشمم

77
00:03:54,960 --> 00:03:56,090
میخواست بدزدتت

78
00:03:57,360 --> 00:03:58,030
تو

79
00:03:58,280 --> 00:03:59,430
مال منی

80
00:04:04,430 --> 00:04:05,190
نرو

81
00:04:05,630 --> 00:04:06,960
چرا نادیده‌ام میگیری؟

82
00:04:07,560 --> 00:04:09,030
همه چیو گفتی

83
00:04:09,030 --> 00:04:10,120
دیگه چی بگم؟

84
00:04:10,120 --> 00:04:10,630
البته که باید

85
00:04:10,630 --> 00:04:11,870
به اعترافم جواب بدی

86
00:04:11,870 --> 00:04:13,360
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

87
00:04:13,360 --> 00:04:14,750
تو تمام زندگی منی

88
00:04:14,750 --> 00:04:15,520
تو چی؟

89
00:04:15,520 --> 00:04:16,070
نظرت چیه؟

90
00:04:16,070 --> 00:04:17,060
تمام زندگیت

91
00:04:17,060 --> 00:04:17,839
...قراره

92
00:04:25,270 --> 00:04:26,070
های‌منگ

93
00:04:26,430 --> 00:04:27,760
نریز دیگه

94
00:04:29,070 --> 00:04:30,870
باشه دیگه نمیخورم

95
00:04:44,830 --> 00:04:45,720
میشه دیگه

96
00:04:45,720 --> 00:04:46,630
بهم زل نزنی؟

97
00:04:47,190 --> 00:04:48,250
خوشگلی

98
00:04:50,830 --> 00:04:51,490
مراقب باش

99
00:04:54,630 --> 00:04:56,000
زمین نخوردم

100
00:04:58,600 --> 00:04:59,390
تحمل الکلت

101
00:04:59,390 --> 00:05:00,790
مثل بچه مهدکودکی‌هاس

102
00:05:01,070 --> 00:05:02,000
وقتی من دور و برت نیستم

103
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
اجازه نداری نوشیدنی بخوری

104
00:05:04,240 --> 00:05:05,800
بچه مهدکودکی؟

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
آره من بچه مهدکودکی ام

106
00:05:10,000 --> 00:05:11,070
باز میخوای صدام کنی

107
00:05:11,070 --> 00:05:12,600
رفیق کوچولو؟

108
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
مگه بهت نگفتم

109
00:05:14,040 --> 00:05:15,480
صدام نزن رفیق کوچولو؟

110
00:05:15,480 --> 00:05:16,870
من دوست پسرتم

111
00:05:17,800 --> 00:05:18,600
من دوست پسرِ

112
00:05:20,430 --> 00:05:21,920
قد بلند خوش قیافه

113
00:05:22,160 --> 00:05:23,830
خوش رفتار مطیع

114
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
و برنده‌ی مسابقات قهرمانیتم

115
00:05:34,159 --> 00:05:35,190
خوش قیافه نیستم؟

116
00:05:43,159 --> 00:05:44,000
نه

117
00:05:52,630 --> 00:05:53,870
راستشو بگو

118
00:05:54,159 --> 00:05:55,310
قلبت

119
00:05:55,830 --> 00:05:56,830
وایساد؟

120
00:06:00,430 --> 00:06:02,030
میشه دست از مسخره بازی برداری؟

121
00:06:02,040 --> 00:06:03,070
یا بیا برگردیم هتل

122
00:06:03,070 --> 00:06:04,480
استراحت کنیم

123
00:06:04,480 --> 00:06:05,270
یا

124
00:06:05,270 --> 00:06:06,680
میتونی با اون استندت بمونی اینجا

125
00:06:06,680 --> 00:06:08,280
و تا ابد خوشبخت زندگی کنین

126
00:06:42,159 --> 00:06:42,950
های‌منگ

127
00:06:44,430 --> 00:06:45,600
دوستت دارم

128
00:06:46,630 --> 00:06:47,800
میخوام هر لحظه

129
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
باهات باشم

130
00:06:50,070 --> 00:06:51,510
نمیخوام یه ثانیه هم

131
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
ازت دور باشم

132
00:06:56,159 --> 00:06:57,240
از خودم متنفرم

133
00:06:58,600 --> 00:07:00,310
که این همه مدت خارج از کشور بودم

134
00:07:00,950 --> 00:07:01,630
و زودتر

135
00:07:01,630 --> 00:07:03,070
کنارت نبودم

136
00:07:04,560 --> 00:07:05,800
بخاطر دردایی که کشیدی

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,460
قلبم تیر میکشه

138
00:07:08,720 --> 00:07:10,270
از خودم متنفرم

139
00:07:10,830 --> 00:07:12,120
که نمیتونم درداتو

140
00:07:12,120 --> 00:07:13,630
باهات شریک بشم

141
00:07:18,240 --> 00:07:20,500
هیچ کدوم از اینا به تو ربطی نداره

142
00:07:21,750 --> 00:07:22,680
گذشته رو

143
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
فراموش کن

144
00:07:24,000 --> 00:07:24,630
باشه؟

145
00:07:27,390 --> 00:07:28,650
هیچ کدوم از اینا

146
00:07:28,800 --> 00:07:29,600
تقصیر تو نیست

147
00:07:30,120 --> 00:07:32,320
دیگه همه چیو فراموش کردم

148
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
تو هم باید فراموش کنی

149
00:07:40,310 --> 00:07:41,480
مهم نیست بعدها

150
00:07:41,480 --> 00:07:42,720
چه اتفاقی میفته

151
00:07:42,950 --> 00:07:44,000
حتی اگه یه عالمه

152
00:07:44,000 --> 00:07:45,659
سوءتفاهم‌ یا رنجش‌ پیش اومد

153
00:07:46,360 --> 00:07:47,190
قول بده

154
00:07:51,120 --> 00:07:52,510
همیشه به هم

155
00:07:52,510 --> 00:07:53,710
ایمان داشته باشیم

156
00:07:55,390 --> 00:07:56,850
و به هم آسیب نزنیم

157
00:07:57,070 --> 00:07:58,400
مهم نیست چه اتفاقی میفته

158
00:08:00,070 --> 00:08:01,120
از هم جدا نمیشیم

159
00:08:24,510 --> 00:08:25,360
بهت قول میدم

160
00:08:27,310 --> 00:08:29,160
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

161
00:08:30,270 --> 00:08:30,870
ما

162
00:08:33,270 --> 00:08:34,400
از هم جدا نمیشیم

163
00:08:42,840 --> 00:08:44,080
میخوام ببوسمت

164
00:08:47,670 --> 00:08:48,600
خواهر

165
00:09:06,660 --> 00:09:10,390
♪ باد ملایمی میوزه♪

166
00:09:13,330 --> 00:09:16,940
♪ از نزدیک تعقیبت میکنم ♪

167
00:09:19,820 --> 00:09:23,620
♪ تمام شب بارون میباره ♪

168
00:09:25,870 --> 00:09:30,210
♪ روزها همینطور میگذرن ♪

169
00:09:32,870 --> 00:09:36,640
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪

170
00:09:39,400 --> 00:09:43,170
♪ منم خسته‌ام ♪

171
00:09:45,750 --> 00:09:48,410
♪ اما به من بگو چرا ♪

172
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
♪ چرا مجبورم ♪

173
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

174
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
صبح بخیر

175
00:10:18,790 --> 00:10:19,670
صبح بخیر

176
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
خوب خوابیدی؟

177
00:10:23,200 --> 00:10:25,360
دیروز یه خواب شیرین دیدم

178
00:10:26,480 --> 00:10:27,870
خیلی شیرین بود

179
00:10:27,870 --> 00:10:29,440
نمیخواستم بیدار شم

180
00:10:29,440 --> 00:10:30,770
پس یه کم دیگه بخواب

181
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
شاید

182
00:10:32,360 --> 00:10:34,290
خواب خودِ کیوتت رو دیدی

183
00:10:34,720 --> 00:10:36,180
دیگه خوابم نمیبره

184
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
میخوام بیدار شم

185
00:10:44,510 --> 00:10:45,440
این چیه؟

186
00:10:47,360 --> 00:10:48,620
چرا اونجا وایسادی؟

187
00:10:49,030 --> 00:10:50,270
اگه اینجا نباشم

188
00:10:50,510 --> 00:10:51,550
کجا باشم؟

189
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
دیشب مگه

190
00:10:54,000 --> 00:10:54,360
...ما

191
00:10:54,360 --> 00:10:56,030
دیشب

192
00:10:56,630 --> 00:10:57,790
عالی بود

193
00:11:09,000 --> 00:11:09,750
چی گفتی؟

194
00:11:09,750 --> 00:11:10,910
من دیشب داشتم اینو میبوسیدم؟

195
00:11:10,910 --> 00:11:12,790
حتی استند خودمو آوردم خونه؟

196
00:11:12,790 --> 00:11:13,870
تازه این کل ماجرا نیست

197
00:11:13,870 --> 00:11:14,550
دیروز

198
00:11:14,550 --> 00:11:16,120
میخواستی باهاش ​​دوش بگیری

199
00:11:16,120 --> 00:11:16,750
و شکمتون رو

200
00:11:16,750 --> 00:11:17,840
نشونم بدی

201
00:11:19,150 --> 00:11:20,120
اما نگران نباش

202
00:11:20,120 --> 00:11:21,150
جلوتو گرفتم

203
00:11:21,550 --> 00:11:22,720
بهت قرص خواب آور دادم

204
00:11:22,720 --> 00:11:23,670
و فورا خواب رفتی

205
00:11:23,670 --> 00:11:24,440
وقتی کنارت بود

206
00:11:24,440 --> 00:11:25,550
خیلی خوب خوابیدی

207
00:11:25,550 --> 00:11:27,010
بی‌دلیل نگران بودم

208
00:11:28,720 --> 00:11:30,670
اما دیگه مشروب نخور

209
00:11:30,670 --> 00:11:31,600
میترسم وقتی هیجان‌زده شی

210
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
تمام استندهای لیگ‌ها رو

211
00:11:32,600 --> 00:11:33,750
با خودت بیاری

212
00:11:34,360 --> 00:11:35,440
ازش بدم نمیاد

213
00:11:36,080 --> 00:11:37,440
فقط نگرانم

214
00:11:41,120 --> 00:11:42,270
تو این تخت

215
00:11:46,080 --> 00:11:46,960
جاتون نشه

216
00:11:47,870 --> 00:11:49,120
بریم پایین ناهار بخوریم

217
00:11:49,120 --> 00:11:49,840
رفیق کوچولو

218
00:12:02,440 --> 00:12:03,570
غیرممکنه

219
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
حتما داره بهم دروغ میگه

220
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
داره دروغ میگه

221
00:12:25,750 --> 00:12:27,270
خیلی کیوته

222
00:12:27,270 --> 00:12:29,080
قیافش خیلی مظلومه

223
00:12:29,080 --> 00:12:30,210
خیلی راحت میشه گولش زد

224
00:12:49,080 --> 00:12:50,140
سلام شما؟

225
00:12:50,790 --> 00:12:51,790
شمایین؟

226
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
از خارج از کشور برگشتین؟

227
00:12:53,840 --> 00:12:54,440
آره

228
00:12:54,440 --> 00:12:55,970
تازه رسیدیم های‌جیانگ

229
00:12:56,240 --> 00:12:56,960
و هنوز وقت نکردم

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
بیام شرکت

231
00:12:59,480 --> 00:13:00,940
الان کجایین؟

232
00:13:01,320 --> 00:13:02,390
دریای ابرها؟

233
00:13:02,670 --> 00:13:03,550
درست وقتی من نیستم

234
00:13:03,550 --> 00:13:04,630
اومدین

235
00:13:05,440 --> 00:13:06,720
الان تو شیامنم

236
00:13:06,720 --> 00:13:07,790
با یه شخص مهم اومدم

237
00:13:07,790 --> 00:13:09,270
مسابقات تیراندازی با کمان باشگاهی

238
00:13:09,270 --> 00:13:11,440
احتمالا به این زودیا برنگردم

239
00:13:11,440 --> 00:13:12,720
یه شخص مهم؟

240
00:13:13,080 --> 00:13:13,940
چقدر مهم؟

241
00:13:16,000 --> 00:13:16,910
آهان

242
00:13:17,120 --> 00:13:19,250
از من و شوهرم مهم تره

243
00:13:19,440 --> 00:13:20,910
نگو این حرف رو

244
00:13:20,910 --> 00:13:21,480
شما هم

245
00:13:21,480 --> 00:13:22,910
دوستای مهم منین

246
00:13:22,910 --> 00:13:23,790
راستش مسابقه

247
00:13:23,790 --> 00:13:24,840
تموم شده

248
00:13:25,790 --> 00:13:26,510
شاید

249
00:13:26,510 --> 00:13:27,360
فردا برگردم

250
00:13:27,360 --> 00:13:28,910
یا حداکثر پس‌فردا

251
00:13:28,910 --> 00:13:29,790
لطفا تو و شوهرت

252
00:13:29,790 --> 00:13:31,200
فعلا توی دریای ابرها بمونین

253
00:13:34,510 --> 00:13:35,970
دیگه بسه

254
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
شخص مهمم اومد

255
00:13:38,080 --> 00:13:38,480
باشه

256
00:14:02,360 --> 00:14:04,080
میوه‌های اینجا خوشمزه‌ترن

257
00:14:04,080 --> 00:14:05,740
و تنوع هم بیشتره

258
00:14:05,750 --> 00:14:06,390
امتحان کن

259
00:14:06,390 --> 00:14:06,790
باشه

260
00:14:11,120 --> 00:14:12,080
سرخالو

261
00:14:13,320 --> 00:14:13,870
چطوره؟

262
00:14:14,390 --> 00:14:15,080
خیلی شیرینه

263
00:14:30,480 --> 00:14:32,010
مشکلات مربوط به دریای ابرها

264
00:14:32,270 --> 00:14:33,670
حل میشه درسته؟

265
00:14:36,030 --> 00:14:36,670
حتما

266
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
امیدوارم همه مشکلات این دنیا حل بشن

267
00:14:41,910 --> 00:14:43,310
و کم کم محو شن

268
00:14:45,550 --> 00:14:46,030
درسته؟

269
00:15:14,360 --> 00:15:17,880
[دریای ابرها]

270
00:15:21,320 --> 00:15:22,000
بابا

271
00:15:22,910 --> 00:15:23,870
خانم لینگ

272
00:15:28,030 --> 00:15:29,760
باید خوب فکر کنی

273
00:15:30,270 --> 00:15:31,200
همین که

274
00:15:31,670 --> 00:15:32,790
بازش کنی

275
00:15:33,080 --> 00:15:33,750
مسئول

276
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
عواقبشی

277
00:15:37,000 --> 00:15:38,060
البته که بهش فکر کردم

278
00:15:38,630 --> 00:15:40,160
باید تا این حد پیش بری؟

279
00:15:40,320 --> 00:15:41,550
برو لپ‌تاپمو بیار

280
00:15:44,600 --> 00:15:45,200
بوچن

281
00:15:46,720 --> 00:15:47,270
برو بیارش

282
00:15:47,550 --> 00:15:48,200
بابا

283
00:15:52,840 --> 00:15:54,940
[دریای ابرها]

284
00:16:21,140 --> 00:16:23,460
[دریای ابرها]

285
00:16:26,510 --> 00:16:27,120
بابا

286
00:16:28,360 --> 00:16:29,820
میخوای تجدید نظر کنی؟

287
00:16:30,000 --> 00:16:30,670
ولم کن

288
00:16:52,140 --> 00:16:54,460
[صورت جریان وجوه نقد]

289
00:17:21,109 --> 00:17:22,310
خوب نگاه کن

290
00:17:23,440 --> 00:17:24,270
اینا

291
00:17:24,790 --> 00:17:26,829
دفاتر کل به اصطلاح مخفی

292
00:17:27,160 --> 00:17:28,590
دریای ابرها ئه

293
00:17:28,590 --> 00:17:30,160
که اینقدر زحمت کشیدی

294
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
پیداشون کنی؟

295
00:17:33,640 --> 00:17:35,370
اینا خلاصه‌های سالانه

296
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
بخش داراییه

297
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
اینا هیچکدوم

298
00:17:42,920 --> 00:17:44,110
دفتر کل مخفی

299
00:17:44,110 --> 00:17:45,240
دریای ابرها نیستن

300
00:17:45,240 --> 00:17:47,370
فقط خلاصه‌های مالی‌ان

301
00:17:47,550 --> 00:17:49,070
چرا چهار تا کپی گرفتی؟

302
00:17:49,070 --> 00:17:49,960
و چرا توی کشوی مخفی

303
00:17:49,960 --> 00:17:52,020
قایمشون کردی؟

304
00:17:52,480 --> 00:17:53,510
ما هتل

305
00:17:53,510 --> 00:17:55,240
هفت ستاره ایم

306
00:17:55,920 --> 00:17:56,680
اینا

307
00:17:57,350 --> 00:17:58,310
حساب‌های مالی

308
00:17:58,790 --> 00:18:00,850
مهمی‌ان

309
00:18:01,350 --> 00:18:03,680
اگه حواسمون بهشون نباشه

310
00:18:03,720 --> 00:18:04,550
باید

311
00:18:04,550 --> 00:18:05,510
مثل فیش‌های درآمدی

312
00:18:05,510 --> 00:18:06,790
مغازه های کنار جاده‌ای

313
00:18:06,790 --> 00:18:09,000
هرکی خواست

314
00:18:09,000 --> 00:18:10,790
بیاد نگاش کنه؟

315
00:18:11,880 --> 00:18:12,590
خانم لینگ

316
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
تراکنش‌های مالی

317
00:18:14,240 --> 00:18:14,920
اسرار

318
00:18:14,920 --> 00:18:15,680
تجاری

319
00:18:15,680 --> 00:18:18,070
یه شرکت‌ هستن

320
00:18:18,550 --> 00:18:19,480
تو که

321
00:18:19,830 --> 00:18:21,490
میفهمی درسته؟

322
00:18:24,750 --> 00:18:25,880
خب واقعا

323
00:18:25,880 --> 00:18:27,310
ممنون که

324
00:18:27,310 --> 00:18:28,680
یادم دادی

325
00:18:29,550 --> 00:18:30,810
لازم نیست اینقدر مودب باشی

326
00:18:32,960 --> 00:18:33,680
حالا که امروز

327
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
جرئت کردی

328
00:18:36,070 --> 00:18:37,030
یه گوشه گیرم بندازی

329
00:18:37,030 --> 00:18:38,200
و اینا رو باز کنی

330
00:18:38,480 --> 00:18:39,400
کنجکاوم جرئت داری

331
00:18:39,590 --> 00:18:40,790
با عواقبش

332
00:18:40,790 --> 00:18:42,200
روبرو بشی یا نه

333
00:18:42,200 --> 00:18:43,060
عواقب؟

334
00:18:43,440 --> 00:18:44,570
چه عواقبی؟

335
00:18:44,790 --> 00:18:47,050
داری حساب‌های شرکت رو بررسی میکنی

336
00:18:47,830 --> 00:18:49,030
و بی مدرک

337
00:18:49,030 --> 00:18:51,350
به مدیر مالی سابق مشکوک شدی

338
00:18:51,880 --> 00:18:53,640
تمام کارهاتو

339
00:18:53,640 --> 00:18:55,920
به هیئت مدیره گزارش میدم

340
00:18:56,310 --> 00:18:58,110
ناظران هیئت مدیره

341
00:18:58,510 --> 00:19:00,640
تنبیه مناسبی برات در نظر میگیرن

342
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
باشه

343
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
هرکاری عشقت میکشه بکن

344
00:19:05,640 --> 00:19:06,160
باشه

345
00:19:06,960 --> 00:19:08,490
پس به زودی دوباره همو میبینیم

346
00:19:11,310 --> 00:19:11,790
بابا

347
00:19:12,550 --> 00:19:13,160
بابا

348
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
صبر کن

349
00:19:32,240 --> 00:19:33,000
لینگ که

350
00:19:34,400 --> 00:19:35,030
لینگ که

351
00:19:35,680 --> 00:19:36,640
همه ‌ی فلش ها

352
00:19:36,640 --> 00:19:37,510
باز و بررسی شدن

353
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
تمام سوابق مالی داخلش

354
00:19:38,720 --> 00:19:40,030
با چیزایی که داشتیم یکسانن

355
00:19:40,030 --> 00:19:41,690
چرا تحقیقات رو ادامه میدی؟

356
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
چون باور ندارم حساب‌های

357
00:19:43,750 --> 00:19:45,080
یه شرکت انقدر بی‌نقص باشه

358
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
حتما یه جای کار ایراد داره

359
00:19:47,270 --> 00:19:48,870
فقط هنوز پیداش نکردیم

360
00:19:49,240 --> 00:19:50,790
اگه دقت کنیم

361
00:19:50,790 --> 00:19:52,720
حتما سرنخ‌ پیدا میکنیم

362
00:19:53,350 --> 00:19:55,440
به امور مالی مشکوکی

363
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
یا به خانواده‌ی یه؟

364
00:19:58,030 --> 00:19:59,110
یا فقط

365
00:20:00,000 --> 00:20:02,030
به پدرم مشکوکی؟

366
00:20:09,880 --> 00:20:11,740
سعی داری چی بگی؟

367
00:20:13,830 --> 00:20:14,830
خانواده یه همیشه

368
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
کنترل کننده ‌ی

369
00:20:15,830 --> 00:20:17,360
دریای ابرها بوده

370
00:20:17,680 --> 00:20:19,550
تو ده سال اخیر وضعیت مالی شرکت

371
00:20:19,550 --> 00:20:21,310
همیشه دست پدرم بوده

372
00:20:21,310 --> 00:20:23,030
از وقتی اومدی دریای ابرها

373
00:20:23,030 --> 00:20:24,160
داری حساب‌های شرکت رو

374
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
زیر و رو میکنی

375
00:20:26,440 --> 00:20:28,170
قبلا میشد گفت

376
00:20:28,310 --> 00:20:29,270
چون های‌منگ برگشته

377
00:20:29,270 --> 00:20:31,600
باید امور مالی و مالیاتی رو سازماندهی کنی

378
00:20:31,750 --> 00:20:32,590
اما حالا

379
00:20:33,030 --> 00:20:34,000
پدرم همه ی

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
حساب‌های مالی مخفی رو

381
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
نشونت داده

382
00:20:36,920 --> 00:20:37,640
چرا هنوز

383
00:20:37,640 --> 00:20:39,170
به تحقیق ادامه میدی؟

384
00:20:40,110 --> 00:20:40,920
لینگ که

385
00:20:42,510 --> 00:20:43,680
پافشاری تو باعث نمیشه فکر کنم

386
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
حالا که های‌منگ برگشته

387
00:20:45,350 --> 00:20:46,750
داری کمکش کنی

388
00:20:46,750 --> 00:20:48,240
کنترل رو به دست بگیره

389
00:20:48,240 --> 00:20:49,400
باعث میشه فکر کنم

390
00:20:49,640 --> 00:20:51,070
خانواده‌ی یه رو هدف قرار دادی

391
00:20:51,070 --> 00:20:52,790
مخصوصا پدرم رو

392
00:20:58,720 --> 00:21:00,120
درست حس میکنی

393
00:21:00,920 --> 00:21:02,030
خانواده یه رو

394
00:21:02,030 --> 00:21:03,270
هدف قرار دادم

395
00:21:03,640 --> 00:21:04,510
مخصوصا

396
00:21:04,510 --> 00:21:06,270
پدرخونده‌ات یه یوئه‌ژی رو

397
00:21:06,270 --> 00:21:07,030
خب؟

398
00:21:07,680 --> 00:21:09,310
علیه‌م شورش میکنی

399
00:21:09,310 --> 00:21:11,040
و مقابلم وایمیستی؟

400
00:21:13,750 --> 00:21:14,960
نه

401
00:21:17,160 --> 00:21:18,830
بعد از اینکه تو و های‌منگ برگشتین

402
00:21:18,830 --> 00:21:20,590
نمیخوام دشمنتون باشم

403
00:21:21,550 --> 00:21:22,270
اما

404
00:21:22,830 --> 00:21:24,440
اگه میخوای همراهت باشم

405
00:21:24,440 --> 00:21:25,880
حداقل باید بهم بگی

406
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
دنبال چی هستی

407
00:21:27,200 --> 00:21:29,060
چیکار میکنی و چطوری انجامش میدی

408
00:21:43,510 --> 00:21:44,310
لینگ که

409
00:21:46,070 --> 00:21:47,550
نمیخوام بهت آسیب‌ برسونم

410
00:21:48,830 --> 00:21:49,960
میخوام بهت کمک کنم

411
00:21:52,030 --> 00:21:53,310
بذار دم کوزه آبشو بخور

412
00:21:53,790 --> 00:21:55,830
حتی جرئت نداری جلوی
پدرخونده‌ات وایستی

413
00:21:55,830 --> 00:21:57,560
چطور میتونی کمکم کنی؟

414
00:22:04,720 --> 00:22:06,520
برام مهم نیست در موردم چی فکر میکنی

415
00:22:06,920 --> 00:22:09,110
امروز ازت میخوام حقیقت رو بگی

416
00:22:12,960 --> 00:22:14,110
گمشو

417
00:23:00,280 --> 00:23:04,310
[معاون رئیس]

418
00:23:10,290 --> 00:23:14,050
[گروه هتل‌های دریای ابرها]

419
00:23:18,890 --> 00:23:21,410
[بخش اداری][بایگانی][دفتر مالی]

420
00:23:21,800 --> 00:23:23,110
[بخش اداری][بایگانی][دفتر مالی]

421
00:23:36,030 --> 00:23:37,000
فامیلی مادرت

422
00:23:38,200 --> 00:23:39,270
ژانگه؟

423
00:23:43,440 --> 00:23:44,400
چی گفتی؟

424
00:23:45,110 --> 00:23:46,070
مادرت ژانگ یوجیه ست

425
00:23:47,200 --> 00:23:48,030
که ده سال پیش

426
00:23:48,030 --> 00:23:49,790
مدیر مالی ارشد

427
00:23:50,960 --> 00:23:52,070
 دریای ابرها بود؟

428
00:24:09,030 --> 00:24:10,230
سفارش دادی؟

429
00:24:10,480 --> 00:24:11,350
شنیدم این رستوران

430
00:24:11,350 --> 00:24:13,590
غذاهاش خوشمزه ست

431
00:24:13,590 --> 00:24:15,050
مهمون من. سفارش میدم

432
00:24:15,350 --> 00:24:16,480
ساعتو نگاه کن

433
00:24:17,400 --> 00:24:19,860
الان یادت افتاده مهمونم کنی؟

434
00:24:22,200 --> 00:24:22,830
باشه

435
00:24:24,310 --> 00:24:26,170
دفعه‌ی بعد اگه تو نبودی

436
00:24:26,510 --> 00:24:27,680
دیگه مشروب نمیخورم

437
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
اگه دیدی

438
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
مشروب میخورم

439
00:24:30,200 --> 00:24:31,730
باید مراقبم باشی

440
00:24:32,790 --> 00:24:33,960
واقعا نمیخوام دیگه

441
00:24:33,960 --> 00:24:35,760
با استند بخوابم

442
00:24:37,680 --> 00:24:39,350
چطوره امشب

443
00:24:40,750 --> 00:24:42,610
برنگردم اتاقم؟

444
00:24:48,030 --> 00:24:49,070
جدی میگی؟

445
00:24:57,920 --> 00:24:58,680
بفرما

446
00:25:00,510 --> 00:25:01,400
اینو برای من نگه داشتی؟

447
00:25:01,400 --> 00:25:01,960
آره

448
00:25:12,200 --> 00:25:13,130
خیلی خوشمزه ست

449
00:25:18,750 --> 00:25:19,550
اما سی‌یو

450
00:25:21,110 --> 00:25:22,200
مسابقه تموم شده

451
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
و مدال رو گرفتی

452
00:25:23,400 --> 00:25:24,070
فردا اول وقت

453
00:25:24,070 --> 00:25:25,510
برگردیم های‌جیانگ

454
00:25:25,510 --> 00:25:26,720
هنوز کلی کار

455
00:25:26,720 --> 00:25:27,550
توی دریای ابرها

456
00:25:27,550 --> 00:25:28,410
دارم

457
00:25:30,160 --> 00:25:30,550
باشه

458
00:25:31,030 --> 00:25:31,550
از باشگاه تیراندازی هم

459
00:25:31,550 --> 00:25:32,510
الان بهم زنگ زدن

460
00:25:32,510 --> 00:25:34,000
گفتن یه جای جدید واسه باشگاه پیدا کردن

461
00:25:34,000 --> 00:25:35,510
خواستن برم ببینمش

462
00:25:35,510 --> 00:25:36,160
پس بیا

463
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
امروز بعد از ظهر وسایلمونو جمع کنیم

464
00:25:37,400 --> 00:25:39,030
و فردا صبح زود برگردیم

465
00:25:39,030 --> 00:25:39,550
باشه

466
00:25:53,110 --> 00:25:53,720
های‌منگ

467
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
حتی با اینکه

468
00:25:57,640 --> 00:25:59,790
فقط واسه مسابقه باهام اومدی

469
00:25:59,790 --> 00:26:01,240
ولی دور بودن از های‌جیانگ

470
00:26:02,240 --> 00:26:03,900
و از خانواده یه و لو

471
00:26:04,400 --> 00:26:05,270
بهم یه حس

472
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
آرامش

473
00:26:07,680 --> 00:26:08,540
و شادی میده

474
00:26:11,110 --> 00:26:12,590
پس بعد از اینکه برگشتیم

475
00:26:14,030 --> 00:26:15,560
بیا اوضاع رو همینجوری نگه داریم

476
00:26:15,920 --> 00:26:16,590
باشه؟

477
00:26:19,110 --> 00:26:20,000
البته

478
00:26:21,270 --> 00:26:22,730
تا وقتی که با همیم

479
00:26:23,510 --> 00:26:24,880
حتی وقتی به های‌جیانگ برگردیم

480
00:26:24,880 --> 00:26:25,720
لازم نیست به نظرات

481
00:26:25,720 --> 00:26:27,380
و نگاه‌های بقیه اهمیت بدیم

482
00:26:28,110 --> 00:26:29,510
تا وقتی که تو کنارمی

483
00:26:29,750 --> 00:26:31,280
میتونیم همیشه اینقدر خوشحال باشیم

484
00:26:56,200 --> 00:26:56,880
برگردیم اتاقامون

485
00:26:56,880 --> 00:26:58,080
و وسایلامونو جمع کنیم

486
00:26:58,640 --> 00:26:59,110
باشه

487
00:26:59,110 --> 00:27:00,550
بعدا بهت زنگ میزنم

488
00:27:00,920 --> 00:27:01,400
باشه

489
00:27:04,200 --> 00:27:04,790
چی؟

490
00:27:12,110 --> 00:27:13,840
همینجوری داری میری؟

491
00:27:14,000 --> 00:27:14,750
واقعا داری میری؟

492
00:27:15,000 --> 00:30:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara