1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,800 --> 00:01:37,270
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,500 --> 00:01:40,220
[قسمت هفدهم]

4
00:01:48,450 --> 00:01:51,759
[دریای ابرها]

5
00:01:51,759 --> 00:01:52,759
دنبال خانم لینگ میگردین؟

6
00:01:52,759 --> 00:01:53,820
مگه امروز نیومده؟

7
00:01:54,150 --> 00:01:55,680
توی اتاق بایگانیه

8
00:01:55,950 --> 00:01:57,150
دوباره رفته اونجا؟

9
00:01:57,400 --> 00:01:58,479
...نه تنها رفته اونجا

10
00:01:58,479 --> 00:01:59,430
میترسم یه مدت

11
00:01:59,430 --> 00:02:00,400
برنگرده

12
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
رفته؟

13
00:02:19,560 --> 00:02:20,710
...تو

14
00:02:21,079 --> 00:02:22,400
چرا اینقدر ساکتی؟

15
00:02:23,030 --> 00:02:24,360
اینجا چیکار میکنی؟

16
00:02:24,430 --> 00:02:25,400
آشتی؟

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,329
یا قطع رابطه؟

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,650
نمیفهمم

19
00:02:29,750 --> 00:02:31,810
تو رو های‌منگ اینجا فرستاده مگه نه؟

20
00:02:31,870 --> 00:02:32,910
سی‌یو یه تورنمنت باشگاهی

21
00:02:32,910 --> 00:02:34,120
توی شیامن داره

22
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
انگار های‌منگ هم باهاش رفته

23
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
تو و های‌منگ دعواتون شده؟

24
00:02:39,960 --> 00:02:41,820
دوستای صمیمی اختلاف پیدا کردن؟

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,079
مراقب جمله بندیت باش

26
00:02:43,079 --> 00:02:44,150
من و یه های‌منگ

27
00:02:44,430 --> 00:02:45,750
دوستای صمیمی نیستیم

28
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
پس چی هستین؟

29
00:02:48,030 --> 00:02:48,680
دشمن

30
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
من که باور نمیکنم

31
00:02:50,800 --> 00:02:51,750
به نظر من

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
من و تو بیشتر شبیه دشمنیم

33
00:02:58,280 --> 00:02:59,520
پس توی قلبت

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,490
همیشه دشمن بودیم؟

35
00:03:29,430 --> 00:03:29,910
...من

36
00:03:31,190 --> 00:03:31,840
نه

37
00:03:32,520 --> 00:03:33,850
منظورم این نبود

38
00:03:37,430 --> 00:03:38,430
لازم نیست بهم کمک کنی

39
00:03:40,910 --> 00:03:43,310
دوست ندارم آدما زیادی بهم نزدیک بشن

40
00:03:48,710 --> 00:03:49,400
لینگ که

41
00:03:50,910 --> 00:03:52,000
چرا همیشه

42
00:03:52,000 --> 00:03:53,079
یخی؟

43
00:03:53,400 --> 00:03:54,190
هیچ وقت مهربونی

44
00:03:54,190 --> 00:03:55,320
بقیه رو قبول نمیکنی

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,060
من برنگشتم که

46
00:03:58,520 --> 00:03:59,190
مهربونی کسی رو

47
00:03:59,190 --> 00:04:00,240
 قبول کنم

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
پس چرا برگشتی؟

49
00:04:02,750 --> 00:04:03,590
واسه یه راز بزرگ

50
00:04:04,150 --> 00:04:05,870
برگشتم

51
00:04:06,080 --> 00:04:06,560
راز؟

52
00:04:08,910 --> 00:04:09,680
اگه نمیخوای

53
00:04:09,680 --> 00:04:10,870
واقعا دشمن بشیم

54
00:04:11,630 --> 00:04:13,230
اگه میخوای بهم کمک کنی

55
00:04:13,310 --> 00:04:14,470
پس اینو ببر

56
00:04:14,710 --> 00:04:16,510
و از پدرخونده عزیزت بپرس

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
ازش بپرس

58
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
واقعا

59
00:04:19,630 --> 00:04:20,829
توی این فلش

60
00:04:20,829 --> 00:04:22,000
حساب‌های

61
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
مخفی شده‌ی

62
00:04:22,830 --> 00:04:23,950
دریای ابرها ئه

63
00:04:24,360 --> 00:04:25,680
هنوز تسلیم نشدی؟

64
00:04:25,680 --> 00:04:26,920
شاید اصلا تو این فلش‌ها

65
00:04:26,920 --> 00:04:28,310
رازی نباشه

66
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
پس صاحبش باید

67
00:04:30,190 --> 00:04:31,750
شخصا پسش بگیره

68
00:04:32,510 --> 00:04:33,440
اینطور فکر نمیکنی؟

69
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
یه بوچن

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
جرئتش رو نداری؟

71
00:04:53,680 --> 00:04:55,430
چرا همیشه تحریکم میکنی؟

72
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
نه اینکه جرئتش رو نداشته باشم

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,530
فقط میخوام کمکت کنم

74
00:05:06,690 --> 00:05:09,940
[لیگ برتر باشگاه‌های ملی تیراندازی با کمان شیامن]

75
00:05:09,950 --> 00:05:11,270
[باشگاه تیراندازی با کمان]

76
00:05:11,310 --> 00:05:16,850
[باشگاه اتحاد حمله]

77
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
الان ساعت دو و نیمه

78
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
چرا هنوز بیرون نیومده؟

79
00:05:22,870 --> 00:05:24,040
این یکی خیلی بزرگه

80
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
...این رنگ

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,430
سی‌یو آماده‌ای؟

82
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
هنوز آماده نیستم

83
00:05:42,800 --> 00:05:43,480
‌...تو

84
00:05:43,920 --> 00:05:45,000
میخوای اینو بپوشی؟

85
00:05:46,800 --> 00:05:47,750
البته که نه

86
00:05:47,750 --> 00:05:49,350
لباس عوض میکنم و میام

87
00:05:56,270 --> 00:05:57,920
داریم میریم ساحل

88
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
گرمت نمیشه

89
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
اینجوری لباس پوشیدی؟

90
00:05:59,800 --> 00:06:00,720
یه کم آره

91
00:06:01,120 --> 00:06:01,920
فقط یه لحظه

92
00:06:20,040 --> 00:06:21,120
یه چیز راحت

93
00:06:21,120 --> 00:06:22,390
و غیررسمی بپوش

94
00:06:22,390 --> 00:06:23,920
لازم نیست انقدر

95
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
پیچیده‌اش کنی

96
00:06:25,750 --> 00:06:26,950
پیچیده نیست

97
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
فقط میخوام

98
00:06:27,830 --> 00:06:29,240
یه چیز رسمی و جدید بپوشم

99
00:06:29,240 --> 00:06:30,000
چون

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,920
این اولین قرارمونه

101
00:06:34,480 --> 00:06:35,610
زیاد بهش فکر نکن

102
00:06:35,800 --> 00:06:37,390
تا وقتی که با همیم

103
00:06:37,390 --> 00:06:39,050
یه عالمه اولین‌ها داریم

104
00:06:47,270 --> 00:06:48,240
برات تصمیم گرفتم

105
00:06:48,240 --> 00:06:49,040
این یکی رو بپوش

106
00:06:50,270 --> 00:06:51,120
این یکی؟

107
00:06:51,950 --> 00:06:53,120
وقتمون داره تموم میشه

108
00:06:53,120 --> 00:06:54,000
عجله کن

109
00:07:19,510 --> 00:07:19,660
چرا وایستادی؟

110
00:07:21,030 --> 00:07:22,070
♪ چقدر گذشته؟ ♪

111
00:07:22,070 --> 00:07:22,560
نمیخوای کمکم کنی لباس عوض کنم؟

112
00:07:25,370 --> 00:07:26,520
♪ چیزایی که دوست داره♪

113
00:07:26,890 --> 00:07:27,390
♪ چیزایی که ازشون متنفره ♪

114
00:07:27,390 --> 00:07:28,150
خواهر

115
00:07:28,150 --> 00:07:30,630
♪ دفترچه رو با چیزهایی که دوست داره ونداره پر کردم ♪

116
00:07:30,970 --> 00:07:32,090
♪ مخفیانه ♪

117
00:07:32,400 --> 00:07:33,370
♪ یه آهنگ بنویس ♪

118
00:07:33,880 --> 00:07:34,580
♪ براش بخون ♪

119
00:07:35,020 --> 00:07:36,240
♪ نمیتونه جلوی خندشو بگیره ♪

120
00:07:36,820 --> 00:07:37,860
♪ هر روز ♪

121
00:07:38,159 --> 00:07:40,630
♪ میخوام به تمام دنیا نشونش بدم ♪

122
00:07:41,420 --> 00:07:42,190
♪ اون شبیه♪

123
00:07:42,680 --> 00:07:42,870
کی میخواد کمکت کنه لباس عوض کنی؟

124
00:07:44,680 --> 00:07:46,540
کی گفته میتونی منو خواهر صدا کنی؟

125
00:07:46,720 --> 00:07:47,130
توی لابی میبینمت

126
00:07:48,590 --> 00:07:52,100
♪ اما زیادی نیست ♪

127
00:07:54,350 --> 00:07:54,950
♪ رازهایی گوشه‌ی لبخندش داره ♪

128
00:07:54,950 --> 00:07:56,159
...بچه‌های امروزی رو

129
00:07:56,720 --> 00:07:57,200
نمیشه کنترلشون کرد

130
00:08:02,130 --> 00:08:02,580
[باشگاه اتحاد حمله]

131
00:08:02,580 --> 00:08:02,970
♪ هی دختر ♪

132
00:08:03,660 --> 00:08:04,550
♪ میخوام بهت بگم ♪

133
00:08:05,870 --> 00:08:06,600
♪ عسلم ♪

134
00:08:07,380 --> 00:08:10,800
♪ نگرانم که زمین بخورم و توی چشمات بیفتم ♪

135
00:08:11,360 --> 00:08:12,300
♪ عسلم ♪

136
00:08:13,130 --> 00:08:15,070
♪ همیشه برای دفعه بعدی که همو میبینیم لحظه شماری میکنم ♪

137
00:08:15,070 --> 00:08:15,870
خوب شدم؟

138
00:08:17,170 --> 00:08:18,060
♪ عسلم ♪

139
00:08:18,830 --> 00:08:21,100
♪ هر روز از انحنای صورت خندانت لذت میبرم ♪

140
00:08:21,620 --> 00:08:23,070
♪انقدر شیرینه که نمیتونم توش غرق نشم ♪

141
00:08:23,070 --> 00:08:23,800
نزدیک‌تر بیا

142
00:08:23,950 --> 00:08:25,120
همین الانشم نزدیکم

143
00:08:25,120 --> 00:08:26,190
نزدیک تر

144
00:08:27,870 --> 00:08:28,130
نه نه

145
00:08:29,000 --> 00:08:29,940
♪ عزیزم ♪

146
00:08:30,180 --> 00:08:32,840
♪ میدونی هر روز چقدر دلم برات تنگ میشه؟ ♪

147
00:08:33,309 --> 00:08:34,539
♪ فقط از این ابهام لذت ببر ♪

148
00:08:34,970 --> 00:08:35,740
♪ نمیترسم که سال‌ها هدر برن ♪

149
00:08:36,020 --> 00:08:37,320
♪ عطر شماره پنج رو اسپری کردم ♪

150
00:08:37,559 --> 00:08:39,030
♪ میکاپم مثل یه قاب نقاشی شده‌ست ♪

151
00:08:39,530 --> 00:08:39,789
♪ چرا تموم نشده؟ ♪

152
00:08:39,789 --> 00:08:40,270
ببین

153
00:08:40,700 --> 00:08:40,750
♪ میخوام ببینی چقدر خوشگل شدم ♪

154
00:08:40,750 --> 00:08:42,320
اون مسیر کوهستانیه

155
00:08:42,320 --> 00:08:43,510
قشنگه مگه نه؟

156
00:08:43,510 --> 00:08:45,440
تو که نمیخوای منو تا تهش ببری بالا نه؟

157
00:08:45,440 --> 00:08:46,120
چرا

158
00:08:46,480 --> 00:08:47,280
چیه؟

159
00:08:47,510 --> 00:08:48,770
انرژیت تموم میشه؟

160
00:08:49,870 --> 00:08:50,730
کولت میکنم

161
00:08:51,790 --> 00:08:52,250
بیا

162
00:08:53,200 --> 00:08:54,510
نه

163
00:08:54,870 --> 00:08:56,360
فردا مسابقه داری

164
00:08:56,360 --> 00:08:57,550
امروز خیلی پیاده روی کنی

165
00:08:57,550 --> 00:08:58,960
ممکنه روی عملکرد فردات تاثیر بذاره

166
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
وقتی کنارمی

167
00:09:00,360 --> 00:09:01,120
اون موقع بهترین

168
00:09:01,120 --> 00:09:02,200
عملکرد رو دارم

169
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
اما

170
00:09:09,670 --> 00:09:10,510
ساعت دو

171
00:09:10,510 --> 00:09:12,200
یه کنفرانس تلفنی دارم

172
00:09:12,200 --> 00:09:12,960
و ساعت چهار

173
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
یه تماس با خارج از کشور دارم

174
00:09:14,960 --> 00:09:16,390
‌‌‌‌...و ساعت پنج

175
00:09:18,000 --> 00:09:18,630
فردا

176
00:09:18,630 --> 00:09:20,000
اولین مسابقه‌ام
از زمان برگشت به چینه

177
00:09:20,000 --> 00:09:20,910
بعلاوه من بازیکن برتر

178
00:09:20,910 --> 00:09:22,600
این مسابقاتم

179
00:09:23,080 --> 00:09:24,360
اگه فردا

180
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
نیای

181
00:09:25,200 --> 00:09:26,750
ممکنه عصبی بشم
و دستام بلرزه

182
00:09:26,750 --> 00:09:28,120
بعدش آبروی باشگاه تیراندازی با کمان

183
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
و بالای ده سال

184
00:09:29,120 --> 00:09:30,270
امتیازات رقابتیم

185
00:09:30,270 --> 00:09:30,910
به فنای سگ میرن

186
00:09:30,910 --> 00:09:31,970
اینقدر جدیه؟

187
00:09:32,240 --> 00:09:32,910
پس

188
00:09:33,240 --> 00:09:34,040
رئیس یه

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,510
میشه از بین مشغله‌هات

190
00:09:35,510 --> 00:09:37,120
یکم وقت آزاد پیدا کنی

191
00:09:37,120 --> 00:09:38,000
و توی این مسابقه‌ی مهم

192
00:09:38,000 --> 00:09:39,360
راهنماییم کنی؟

193
00:09:39,360 --> 00:09:40,600
رئیس یه پرمشغله

194
00:09:40,600 --> 00:09:42,550
البته که کارش رو اولویت قرار میده

195
00:09:42,550 --> 00:09:44,810
فردا روی رقابتت تمرکز کن

196
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
منظره‌ی اون بالا قشنگه

197
00:09:47,440 --> 00:09:48,640
بریم ببینیمش

198
00:09:50,000 --> 00:09:50,630
مگه نیومدی

199
00:09:50,630 --> 00:09:52,630
واسه مسابقه پیشم باشی؟

200
00:09:52,870 --> 00:09:54,670
چرا دوباره کار میکنی؟

201
00:10:02,790 --> 00:10:03,390
های‌منگ

202
00:10:03,790 --> 00:10:04,390
های‌منگ؟

203
00:10:04,720 --> 00:10:05,320
های‌منگ

204
00:10:06,000 --> 00:10:06,630
های‌منگ

205
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
های‌منگ

206
00:10:10,320 --> 00:10:11,200
یه خانم جوان زیبا

207
00:10:11,200 --> 00:10:12,270
الان دوید تا اونجا

208
00:10:13,360 --> 00:10:14,080
ممنون

209
00:10:15,080 --> 00:10:15,630
های‌منگ

210
00:10:18,080 --> 00:10:18,870
مرد جوان

211
00:10:18,870 --> 00:10:20,960
فردا شروع پر از پیروزی داشته باشی

212
00:10:20,960 --> 00:10:21,630
من؟

213
00:10:25,480 --> 00:10:26,200
ممنون

214
00:10:26,200 --> 00:10:26,750
بای بای

215
00:10:30,630 --> 00:10:31,600
پسر خوش تیپ

216
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
فردا با یه تیر قهرمان بشی

217
00:10:39,720 --> 00:10:40,440
پسر خوش تیپ

218
00:10:40,440 --> 00:10:42,700
قهرمان فردا خودتی

219
00:11:16,060 --> 00:11:17,370
♪ من برای تو باد میشم♪

220
00:11:18,220 --> 00:11:19,560
♪ گریزان و نامطمئن ♪

221
00:11:19,940 --> 00:11:23,390
♪ از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪

222
00:11:24,140 --> 00:11:25,200
♪ من برای تو بارون میشم♪

223
00:11:25,200 --> 00:11:26,080
فردا

224
00:11:26,080 --> 00:11:26,240
از اولین تیرت باهاتم

225
00:11:28,090 --> 00:11:28,270
♪ دو روح تنها آبیاری میکنم ♪

226
00:11:28,270 --> 00:11:29,200
تمام راه

227
00:11:29,550 --> 00:11:31,350
تا زمانی که قهرمانی رو به دست بیاری

228
00:11:31,510 --> 00:11:31,960
سی‌یو

229
00:11:32,750 --> 00:11:33,770
زندگی تو

230
00:11:34,030 --> 00:11:35,620
به راهنمایی کسی نیاز نداره

231
00:11:35,720 --> 00:11:37,090
و  لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنی

232
00:11:37,870 --> 00:11:38,510
فقط برو

233
00:11:38,510 --> 00:11:39,410
به سمتی که میخوای

234
00:11:41,150 --> 00:11:41,440
و تمام تلاشت رو بکن

235
00:11:44,480 --> 00:11:45,200
باشه

236
00:11:47,360 --> 00:11:47,700
همین کارو میکنم

237
00:11:49,200 --> 00:11:49,840
حالا

238
00:11:50,320 --> 00:11:51,390
چشماتو ببند

239
00:11:51,610 --> 00:11:54,930
♪ تا هر سپیده دم رو باهات بمونم ♪

240
00:11:55,700 --> 00:11:57,510
♪ از سال‌ها سرنوشت ناآروم عبور میکنم ♪

241
00:11:57,510 --> 00:11:58,200
سه

242
00:11:59,320 --> 00:11:59,840
دو

243
00:12:01,240 --> 00:12:01,790
یک

244
00:12:04,160 --> 00:12:07,510
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

245
00:12:08,050 --> 00:12:09,510
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪

246
00:12:09,510 --> 00:12:11,790
تو اینا رو ترتیب دادی؟

247
00:12:11,790 --> 00:12:11,830
حالا که توی شیامنیم

248
00:12:13,840 --> 00:12:14,870
انتظار همچین

249
00:12:14,870 --> 00:12:16,070
 سورپرایزی نداشتم

250
00:12:16,750 --> 00:12:18,270
منم یه سورپرایز برات آماده کردم

251
00:12:19,000 --> 00:12:19,750
میخوام اینجا

252
00:12:20,030 --> 00:12:20,170
با کسی که دوستش دارم

253
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
زیباترین خاطرات رو

254
00:12:25,720 --> 00:12:27,270
بسازم

255
00:12:27,840 --> 00:12:31,500
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪

256
00:12:31,910 --> 00:12:34,040
♪ روحم رو به تو میسپارم ♪

257
00:12:34,650 --> 00:12:35,610
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

258
00:12:35,980 --> 00:12:38,140
♪ از اینکه با تو شکوفا میشم ممنونم ♪

259
00:12:38,610 --> 00:12:39,550
♪ به سمت تو میوزم♪

260
00:12:39,890 --> 00:12:42,330
♪ یه جنگل بارانی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪

261
00:12:42,770 --> 00:12:43,620
♪ با عجله به سمتت میام ♪

262
00:12:44,030 --> 00:12:44,980
♪ تو ماهِ زیبایی ♪

263
00:12:45,380 --> 00:12:47,200
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه تو کشیده میشه ♪

264
00:12:48,090 --> 00:12:50,000
♪ همونطور که دوستت دارم ♪

265
00:12:50,680 --> 00:12:53,410
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

266
00:12:54,390 --> 00:12:55,720
آقا از این طرف لطفا

267
00:12:58,670 --> 00:12:59,270
بابا

268
00:13:01,030 --> 00:13:01,720
چی شده که

269
00:13:01,720 --> 00:13:02,750
مجبور بودی همچین جایی

270
00:13:02,750 --> 00:13:03,720
یه جلسه خصوصی ترتیب بدی؟

271
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
خونه برات کافی نیست؟

272
00:13:05,240 --> 00:13:06,200
فقط فکر کردم

273
00:13:06,480 --> 00:13:07,240
خیلی وقته

274
00:13:07,240 --> 00:13:08,550
تنها باهات غذا خوردم

275
00:13:08,550 --> 00:13:10,240
میخوام اینجا با غذای مخصوص ازت پذیرایی کنم

276
00:13:10,240 --> 00:13:11,300
غذای مخصوص؟

277
00:13:16,870 --> 00:13:18,440
باعث میشی قشنگ به نظر بیاد

278
00:13:18,670 --> 00:13:19,480
بگو

279
00:13:19,480 --> 00:13:21,340
چی میخوای بهم بگی؟

280
00:13:23,360 --> 00:13:24,600
میخوام در مورد

281
00:13:25,440 --> 00:13:26,270
این بپرسم

282
00:13:37,670 --> 00:13:38,930
اینو از کجا آوردی؟

283
00:13:43,750 --> 00:13:44,390
بابا

284
00:13:45,080 --> 00:13:46,360
پس این

285
00:13:47,750 --> 00:13:48,840
واقعا مال توئه؟

286
00:13:51,360 --> 00:13:52,550
این واقعا دفتر کل مخفی

287
00:13:52,550 --> 00:13:53,510
دریای ابرها ئه؟

288
00:13:56,030 --> 00:13:57,750
اومدی اینجا ازم حرف بکشی؟

289
00:13:57,750 --> 00:13:59,270
باهاش تهدیدم میکنی؟

290
00:14:05,960 --> 00:14:07,150
داری تلاش میکنی

291
00:14:07,840 --> 00:14:09,150
باهاش بکشیم

292
00:14:09,150 --> 00:14:10,270
یا کل خانواده یه رو

293
00:14:10,270 --> 00:14:11,200
با خودت بکشونی پایین؟

294
00:14:13,030 --> 00:14:13,870
یه بوچن

295
00:14:14,360 --> 00:14:16,480
به خودت بیا

296
00:14:16,790 --> 00:14:19,320
من و شیائو تینگ از پرورشگاه

297
00:14:19,320 --> 00:14:22,030
به فرزندی گرفتیمت

298
00:14:22,030 --> 00:14:23,600
با دستای خودمون

299
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
بزرگت کردیم

300
00:14:26,750 --> 00:14:28,510
حتی با اینکه

301
00:14:28,510 --> 00:14:29,720
هم خون نیستیم

302
00:14:29,720 --> 00:14:30,870
حداقل لیاقت اینو داریم

303
00:14:30,870 --> 00:14:32,320
که یکم ممنون باشی

304
00:14:32,320 --> 00:14:34,720
به جای اینکه ممنون باشی

305
00:14:35,510 --> 00:14:37,510
داری دستی که بهت غذا داده رو گاز میگیری

306
00:14:38,550 --> 00:14:39,750
البته که یادمه

307
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
تو و مامان

308
00:14:42,320 --> 00:14:43,000
با زحمت و دقت

309
00:14:43,000 --> 00:14:44,390
بزرگم کردین

310
00:14:45,840 --> 00:14:46,720
اما

311
00:14:50,080 --> 00:14:51,610
بیست ساله دارم

312
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
جبران مهربونیاتونو میکنم

313
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
هنوز کافی نیست؟

314
00:14:56,150 --> 00:14:57,080
چی گفتی؟

315
00:15:03,270 --> 00:15:04,240
من بیست سال

316
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
فرزندخونده‌ی خانواده یه بودم

317
00:15:06,030 --> 00:15:07,270
تا حالا یبارم

318
00:15:08,150 --> 00:15:09,720
با من مثل پسرت رفتار کردی؟

319
00:15:10,600 --> 00:15:11,510
تو خونه همیشه

320
00:15:11,510 --> 00:15:12,910
از تک تک حرف‌هات اطاعت کردم

321
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
به مامان هم ارادت داشتم

322
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
هر کاری که بهم گفتین انجام دادم

323
00:15:16,080 --> 00:15:17,030
طوری که خواستین

324
00:15:17,030 --> 00:15:18,360
زندگی کردم

325
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
تحت هدایت شما

326
00:15:19,360 --> 00:15:20,120
زندگی کردم

327
00:15:20,120 --> 00:15:20,840
اما

328
00:15:22,440 --> 00:15:23,790
هیچ‌وقت از من راضی نبودین

329
00:15:23,790 --> 00:15:25,030
پس باید

330
00:15:25,030 --> 00:15:26,240
فکر کنی ببینی

331
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
چرا همه کارهایی که میکردی

332
00:15:27,240 --> 00:15:28,030
هیچ وقت منو راضی نمیکردن؟

333
00:15:28,030 --> 00:15:28,750
نه

334
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
اینطور نبود که از کارهام

335
00:15:29,720 --> 00:15:30,670
ناراضی بودین

336
00:15:30,670 --> 00:15:32,080
بلکه از خودم

337
00:15:32,670 --> 00:15:34,130
ناراضی بودین

338
00:15:34,600 --> 00:15:35,270
فقط چون

339
00:15:35,270 --> 00:15:35,870
خودِ وجودِ من

340
00:15:35,870 --> 00:15:37,200
یادآوری اینه که

341
00:15:37,200 --> 00:15:38,240
ازدواجت با مامان

342
00:15:38,240 --> 00:15:39,910
یه نقص جبران ناپذیر داره

343
00:15:39,910 --> 00:15:40,960
چون

344
00:15:43,960 --> 00:15:45,670
درسته که همه منو پسر شما میدونن

345
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
ولی من مدرک اینم که

346
00:15:49,720 --> 00:15:51,390
هیچوقت نمیتونین

347
00:15:51,390 --> 00:15:52,990
یه پسر بیولوژیکی داشته باشین

348
00:15:58,030 --> 00:15:59,320
حرومزاده

349
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
از پرورشگاه به فرزندی گرفتمت

350
00:16:05,320 --> 00:16:06,670
بالای بیست سال بزرگت کردم

351
00:16:06,670 --> 00:16:08,440
فامیلی یه رو بهت دادم

352
00:16:08,440 --> 00:16:09,630
فقط برای اینکه

353
00:16:09,630 --> 00:16:10,670
تحقیرم کنی

354
00:16:10,670 --> 00:16:11,510
مسخره‌م کنی

355
00:16:11,510 --> 00:16:12,910
و بهم خیانت کنی؟

356
00:16:15,320 --> 00:16:16,630
احمق نمک نشناس

357
00:16:22,150 --> 00:16:23,360
میخوای حرف بزنی بزن

358
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
فکر نکن با کتک زدن پسرت

359
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
شبیه پدرا میشی

360
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
دوباره تویی

361
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
این یه موضوع خانوادگیه

362
00:16:30,320 --> 00:16:31,850
به تو ربطی نداره

363
00:16:34,320 --> 00:16:35,480
من هیچ علاقه ای

364
00:16:35,790 --> 00:16:37,480
به مشکلات خانوادگیتون ندارم

365
00:16:37,480 --> 00:16:38,000
اما

366
00:16:42,240 --> 00:16:43,200
اون بیرون بی‌عرضه‌ای

367
00:16:43,200 --> 00:16:44,030
فقط بلدی خشمت رو سر

368
00:16:44,030 --> 00:16:45,390
پسر خودت خالی کنی

369
00:16:45,390 --> 00:16:46,320
کسی مثل تو

370
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
لیاقت نداره

371
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
یه بوچن بابا صداش کنه

372
00:16:49,440 --> 00:16:50,510
چی گفتی؟

373
00:16:50,510 --> 00:16:51,630
کسی مثل تو

374
00:16:51,630 --> 00:16:52,840
لیاقت نداره

375
00:16:52,840 --> 00:16:53,720
یه بوچن بهش بگه بابا

376
00:16:55,870 --> 00:16:57,510
الان دو تا راه برات میذارم

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,270
یا

378
00:16:58,840 --> 00:17:00,870
فردا بیا دریای ابرها

379
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
و مطیعانه همه ی

380
00:17:01,870 --> 00:17:02,870
فلش‌های توی کشو رو

381
00:17:02,870 --> 00:17:04,480
باز کن

382
00:17:04,920 --> 00:17:05,550
یا

383
00:17:07,030 --> 00:17:08,760
همین الان به پلیس زنگ میزنم

384
00:17:08,880 --> 00:17:10,940
و توی کلانتری همو میبینیم

385
00:17:16,510 --> 00:17:17,750
داری منو تهدید میکنی؟

386
00:17:17,750 --> 00:17:18,400
بله

387
00:17:18,829 --> 00:17:20,200
دارم تهدیدت میکنم

388
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
از امروز به بعد

389
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
حریف تو منم

390
00:17:22,680 --> 00:17:23,750
و دریای ابرها

391
00:17:23,750 --> 00:17:24,720
نه یه بوچن

392
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
اگه دوباره ازش متنفر شی

393
00:17:26,640 --> 00:17:27,550
یا بخاطر پیشینه اش

394
00:17:27,550 --> 00:17:28,510
باهاش بدرفتاری کنی

395
00:17:28,510 --> 00:17:29,270
همه چیو

396
00:17:30,070 --> 00:17:31,070
ذره به ذره

397
00:17:31,510 --> 00:17:32,270
از دماغت

398
00:17:32,790 --> 00:17:33,720
میکشم بیرون

399
00:17:37,550 --> 00:17:38,280
باهام بیا

400
00:17:53,640 --> 00:17:54,830
اینجا مغازه‌های زیادی نیست

401
00:17:54,830 --> 00:17:55,590
فقط همینه

402
00:17:55,590 --> 00:17:56,450
به همین بسنده کن

403
00:18:12,550 --> 00:18:13,680
الان حالت بهتره؟

404
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
راستش چندبار تصور کردم

405
00:18:19,270 --> 00:18:19,960
وقتی با بابام صحبت کنم

406
00:18:19,960 --> 00:18:22,090
چیا اتفاق میفته

407
00:18:23,270 --> 00:18:24,790
اما فکر نمیکردم

408
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
امروز

409
00:18:27,830 --> 00:18:29,000
اینجا

410
00:18:33,070 --> 00:18:34,200
و جلوی تو باشه

411
00:18:38,070 --> 00:18:38,640
جلوی من

412
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
نمیخواد خجالت بکشی

413
00:18:40,750 --> 00:18:41,950
هرچی نباشه

414
00:18:42,790 --> 00:18:44,650
من واسه رمز فلش‌ها بهت فشار آوردم

415
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
به تو ربطی نداره

416
00:18:49,550 --> 00:18:51,610
...این رابطه رو

417
00:18:52,440 --> 00:18:54,750
خیلی وقته تحملش کردم

418
00:18:55,880 --> 00:18:56,830
از نظر ظاهری

419
00:18:56,830 --> 00:18:58,350
من پسرشم

420
00:18:59,350 --> 00:19:00,510
اما توی این خانواده

421
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
من مایه ننگ مادام العمرشم

422
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
چطور تونستی به

423
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
داداش و زن داداشم

424
00:19:07,750 --> 00:19:09,720
بگی به فرزندی گرفتیمش؟

425
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
اما واقعیت همینه

426
00:19:11,440 --> 00:19:13,030
هیچ‌وقت نگفتی نمیتونم به کسی بگم

427
00:19:13,030 --> 00:19:13,960
چی گفتی؟

428
00:19:14,480 --> 00:19:15,590
اینکه بهشون گفتی

429
00:19:15,590 --> 00:19:16,440
ثابت میکنه

430
00:19:16,440 --> 00:19:17,830
من یعنی یه یوئه‌ژی ناتوانم

431
00:19:17,830 --> 00:19:19,070
مثل این نیست که بهشون گفته باشی

432
00:19:19,070 --> 00:19:20,350
ما نمیتونیم پسر داشته باشیم

433
00:19:20,350 --> 00:19:22,480
و هیچ وارثی نداریم
و اجاقمون کوره؟

434
00:19:22,480 --> 00:19:24,010
چطور میتونی همچین فکری بکنی؟

435
00:19:24,160 --> 00:19:25,880
بوچن همین الانشم عضوی از خانواده ست

436
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
اون پسرمونه

437
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
مزخرفه

438
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
اون فقط یه عوضیه

439
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
هر بار که روبروم وایمیسته

440
00:19:30,720 --> 00:19:32,110
احساس میکنم داره به صورتم سیلی میزنه

441
00:19:32,110 --> 00:19:33,240
میفهمی؟

442
00:19:33,240 --> 00:19:34,100
بذار بهت بگم

443
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
حتی یه سنت هم

444
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
از ثروت خانواده‌ام بهش نمیرسه

445
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
من یه یوئه‌ژی

446
00:19:42,070 --> 00:19:42,920
پسر ندارم

447
00:19:44,550 --> 00:19:45,640
از اون روز به بعد

448
00:19:46,240 --> 00:19:47,550
فهمیدم

449
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
هیچوقت نمیتونم

450
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
بچه‌ای که میخواد بشم

451
00:19:52,030 --> 00:19:53,920
واسه همین فقط میتونستم

452
00:19:55,030 --> 00:19:56,480
از تک تک کلماتش اطاعت کنم

453
00:19:56,750 --> 00:19:58,880
و غلامش باشم

454
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
بعضی وقتا حتی خودم

455
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
نمی‌دونستم

456
00:20:00,720 --> 00:20:02,180
دارم چیکار میکنم

457
00:20:02,310 --> 00:20:03,240
نمیدونستم آینده‌ام

458
00:20:03,240 --> 00:20:04,270
به کجا ختم میشه

459
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
گاهی وقتا

460
00:20:06,960 --> 00:20:08,070
...خیلی عمیق فرو میریم

461
00:20:08,920 --> 00:20:11,270
نه به این دلیل که طرف مقابل جذابه

462
00:20:11,270 --> 00:20:12,830
یا سلطه گره

463
00:20:14,350 --> 00:20:16,550
بلکه چون ناخودآگاه باور داریم

464
00:20:17,270 --> 00:20:19,400
اگه فقط یکم بیشتر تحمل کنیم

465
00:20:19,400 --> 00:20:20,880
اگه یکم بیشتر تلاش کنیم

466
00:20:22,070 --> 00:20:23,350
برامون خودشو تغییر میده

467
00:20:23,750 --> 00:20:25,400
و میتونیم نظرشو جلب کنیم

468
00:20:26,510 --> 00:20:27,350
اما یه بوچن

469
00:20:28,550 --> 00:20:29,350
میدونی

470
00:20:29,350 --> 00:20:30,750
شعار زندگی های‌منگ چیه؟

471
00:20:31,550 --> 00:20:32,240
های‌منگ؟

472
00:20:35,030 --> 00:20:36,110
گفت

473
00:20:36,920 --> 00:20:38,450
بزرگترین آرزوی زندگیش اینه

474
00:20:39,640 --> 00:20:40,750
خودش رو ببینه

475
00:20:41,240 --> 00:20:42,070
‌...خودش رو

476
00:20:42,830 --> 00:20:43,640
ببینه

477
00:20:44,270 --> 00:20:45,200
گفت

478
00:20:46,240 --> 00:20:47,510
گاهی تو خانواده مون

479
00:20:47,510 --> 00:20:48,880
گرفتار میشیم

480
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
گاهی

481
00:20:50,270 --> 00:20:51,030
توی روابطمون

482
00:20:51,030 --> 00:20:53,430
گیر میفتیم

483
00:20:54,400 --> 00:20:55,880
همیشه در تلاشیم بیایم بیرون

484
00:20:56,590 --> 00:20:58,250
اما اغلب خودمونو نادیده میگیریم

485
00:20:59,160 --> 00:21:01,090
نیازهای عاطفی خودمون رو نادیده بگیریم

486
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
و فراموش میکنیم که

487
00:21:03,550 --> 00:21:04,750
خودمونم مهمیم

488
00:21:05,030 --> 00:21:06,290
والدینت

489
00:21:06,480 --> 00:21:08,210
از پرورشگاه آوردنت

490
00:21:08,920 --> 00:21:11,270
بهت غذا لباس و سرپناه دادن

491
00:21:11,270 --> 00:21:13,330
مسیر زندگیت رو تغییر دادن

492
00:21:13,590 --> 00:21:15,440
و تمام زندگیت رو تحت تاثیر قرار دادن

493
00:21:15,440 --> 00:21:16,300
...اون مهربونی رو

494
00:21:16,590 --> 00:21:17,720
باید جبران کنی

495
00:21:18,160 --> 00:21:19,890
 اما فقط خودت میتونی

496
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
قدمِ مسیر زندگیت رو برداری

497
00:21:26,880 --> 00:21:28,000
فقط خودم میتونم

498
00:21:29,640 --> 00:21:31,170
قدم مسیر‌‌‌ زندگیم‌ رو بردارم؟

499
00:21:35,590 --> 00:21:37,190
خوب به خودت نگاه کن

500
00:21:37,880 --> 00:21:38,750
از خودت بپرس

501
00:21:39,480 --> 00:21:40,350
کجا میخوای

502
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
بری

503
00:21:50,550 --> 00:21:51,400
شجاع باش

504
00:21:52,790 --> 00:21:53,650
خوب فکر کن

505
00:21:54,000 --> 00:21:54,640
و بعدش

506
00:21:55,510 --> 00:21:56,310
به جلو حرکت کن

507
00:22:41,830 --> 00:22:42,480
خانم

508
00:22:44,200 --> 00:22:45,400
سفر خانم

509
00:22:45,400 --> 00:22:46,550
بیشتر از 10 ساعت طول میکشه

510
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
بیشتر توجه کن

511
00:22:47,550 --> 00:22:48,920
نذار خانم خیلی خسته بشه

512
00:22:48,920 --> 00:22:49,650
فهمیدم

513
00:22:51,440 --> 00:22:53,110
فکر میکنی با فرستادن من

514
00:22:53,590 --> 00:22:54,880
همه چیز تموم میشه؟

515
00:22:54,880 --> 00:22:56,350
اشتباه متوجه شدین خانم محترم

516
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
رئیس

517
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
فقط نگران میگرن‌تون هستن

518
00:22:58,680 --> 00:22:59,550
ایشون براتون

519
00:22:59,550 --> 00:23:00,350
پزشک و تیم پرستاری

520
00:23:00,350 --> 00:23:01,350
بهتری گرفتن

521
00:23:01,830 --> 00:23:03,230
باعث میشی خوب بنظر بیاد

522
00:23:03,830 --> 00:23:05,400
فقط میخوای ساکتم کنی

523
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
...درمان پزشکی برات

524
00:23:08,510 --> 00:23:10,000
چه اشکالی داره؟

525
00:23:10,000 --> 00:23:10,640
عالیه

526
00:23:11,240 --> 00:23:11,920
دارم میرم

527
00:23:12,310 --> 00:23:13,830
دیگه جلوت آفتابی نمیشم

528
00:23:14,160 --> 00:23:14,880
اما

529
00:23:15,440 --> 00:23:16,240
لو چانگ‌دونگ

530
00:23:16,590 --> 00:23:18,000
پسر و دخترم

531
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
الان تحت مراقبت توان

532
00:23:21,640 --> 00:23:23,300
حالا که منو بیرون میکنی

533
00:23:23,830 --> 00:23:25,490
بهتره باهاشون خوب رفتار کنی

534
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
حتی اگه بشنوم

535
00:23:27,590 --> 00:23:28,590
گفتی بالا چشمشون ابروئه

536
00:23:28,590 --> 00:23:30,550
هر جا که باشم

537
00:23:35,920 --> 00:23:37,580
حتی روح هم بشم میام سراغت

538
00:23:39,720 --> 00:23:40,550
خانم

539
00:23:40,550 --> 00:23:41,480
باید بریم

540
00:23:41,480 --> 00:23:42,240
پرواز رو از دست میدین

541
00:23:42,240 --> 00:23:43,170
برو کنار

542
00:24:03,590 --> 00:24:04,200
رئیس

543
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
یکی رو بفرست از نزدیک مراقبش باشه

544
00:24:07,440 --> 00:24:09,640
تا وقتی که هواپیماش بلند نشده برنگرد

545
00:24:10,480 --> 00:24:12,510
نباید بذاریم چیزی رو فاش کنه

546
00:24:13,030 --> 00:24:14,790
و نقشه‌هامونو خراب کنه

547
00:24:15,270 --> 00:24:16,070
خیالتون تخت

548
00:24:16,590 --> 00:24:17,960
کِی از

549
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
خاورمیانه میان؟

550
00:24:20,270 --> 00:24:22,070
چند روز پیش باهاشون تماس گرفتم

551
00:24:22,400 --> 00:24:23,110
گفتن

552
00:24:23,110 --> 00:24:24,750
علاقه شدید به همکاری دارن

553
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
گفتن چند روز دیگه

554
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
نامه میفرستن

555
00:24:27,590 --> 00:24:28,200
هوم

556
00:24:29,310 --> 00:24:31,350
همه چیز به این بار بستگی داره

557
00:24:31,920 --> 00:24:34,030
وقت زیادی برامون نمونده

558
00:24:36,030 --> 00:24:36,750
دقیقا

559
00:24:37,960 --> 00:24:38,830
سی‌یو کجاست؟

560
00:24:39,880 --> 00:24:41,350
سی‌یو

561
00:24:41,350 --> 00:24:42,440
رفته شیامن

562
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
توی مسابقات تیراندازی با کمان شرکت کنه

563
00:24:44,160 --> 00:24:45,420
یه های‌منگ هم باهاشه

564
00:24:46,510 --> 00:24:47,880
یه های‌منگ؟

565
00:24:48,830 --> 00:24:49,310
البته

566
00:24:49,310 --> 00:24:50,030
افرادمون

567
00:24:50,030 --> 00:24:51,630
مراقبش بودن

568
00:24:52,880 --> 00:24:54,510
اینقدر وقتش آزاده که

569
00:24:54,510 --> 00:24:56,710
بره تورنمنت؟

570
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
انگار

571
00:24:58,480 --> 00:25:00,590
فشاری که سی‌‌نان بهش وارد کرد

572
00:25:00,590 --> 00:25:02,270
بیش از حد سبک بوده

573
00:25:23,240 --> 00:25:24,070
واسه پیروزی

574
00:25:24,070 --> 00:25:25,350
اعتماد به نفس دارین؟

575
00:25:25,350 --> 00:25:25,950
البته

576
00:25:26,200 --> 00:25:27,110
واسه این مسابقه

577
00:25:27,110 --> 00:25:28,640
خیلی تمرین کردم

578
00:25:32,960 --> 00:25:33,920
میخوام این مسابقه رو

579
00:25:33,920 --> 00:25:35,450
برنده بشم

580
00:25:35,510 --> 00:25:36,510
 میشناسیش؟

581
00:25:37,680 --> 00:25:38,200
هوم

582
00:25:39,440 --> 00:25:40,200
درست مثل من

583
00:25:40,400 --> 00:25:41,830
از خارج از کشور برگشته

584
00:25:41,830 --> 00:25:42,960
قبلا تو رقابت‌های دانشگاهی

585
00:25:42,960 --> 00:25:44,680
باهاش رقابت کردم

586
00:25:44,680 --> 00:25:45,940
بر اساس گذشته

587
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
احتمالش شصت چهله

588
00:25:47,960 --> 00:25:49,220
تو چهل اون شصت؟

589
00:25:49,710 --> 00:25:51,140
[لیگ برتر باشگاه‌های ملی]

590
00:25:51,240 --> 00:25:51,720
هوم

591
00:25:52,920 --> 00:25:53,640
اشکالی نداره

592
00:25:54,750 --> 00:25:56,440
فقط یه تورنمنته

593
00:25:56,440 --> 00:25:57,030
حتی اگه ببازم

594
00:25:57,030 --> 00:25:58,240
مسئله‌ی بزرگی نیست

595
00:25:58,240 --> 00:26:00,300
...به هر حال دیگه کسی تو خانواده

596
00:26:02,510 --> 00:26:03,880
دیگه لازم نیست بار کسب افتخار

597
00:26:03,880 --> 00:26:05,350
واسه خانواده لو روی دوشم باشه

598
00:26:05,350 --> 00:26:07,400
و لازم نیست از ترس برادرم

599
00:26:07,400 --> 00:26:09,260
استرس بکشم

600
00:26:10,030 --> 00:26:10,720
پس

601
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
بذار ببازم

602
00:26:41,270 --> 00:26:42,070
چیه؟

603
00:26:43,480 --> 00:26:44,400
یادم نبود

604
00:26:44,790 --> 00:26:45,640
پروانه ام رو

605
00:26:45,640 --> 00:26:46,750
شکستی

606
00:26:47,350 --> 00:26:47,830
...گوشواره‌هات

607
00:26:47,830 --> 00:26:49,160
نیاوردمش

608
00:26:49,160 --> 00:26:49,750
انگار

609
00:26:50,240 --> 00:26:50,830
امروز

610
00:26:50,830 --> 00:26:52,030
بانوی شانس

611
00:26:52,030 --> 00:26:53,110
طرفم نیست

612
00:26:54,350 --> 00:26:55,640
اگه ببازم

613
00:26:56,160 --> 00:26:57,030
دلداریم بده

614
00:27:02,480 --> 00:27:03,440
به عنوان بازیکن برتر

615
00:27:03,440 --> 00:27:04,510
این مسابقه

616
00:27:04,510 --> 00:27:05,030
اعتماد به نفس

617
00:27:05,030 --> 00:27:06,240
پیروزی دارین؟

618
00:27:06,960 --> 00:27:07,440
بله

619
00:27:07,880 --> 00:27:09,030
قبل مسابقه

620
00:27:09,030 --> 00:27:10,350
چه تدارکاتی دیدین؟

621
00:27:11,000 --> 00:27:12,240
من و مربی باشگاه

622
00:27:12,240 --> 00:27:14,500
یه طرح رقابتی دقیق ریختیم

623
00:27:14,830 --> 00:27:15,640
چالش‌هایی که

624
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
ممکنه باهاش روبرو بشیم رو

625
00:27:18,750 --> 00:27:20,070
پیش بینی کردیم

626
00:27:20,070 --> 00:27:23,060
[لیگ برتر باشگاه‌های ملی]

627
00:27:46,160 --> 00:27:47,720
دور تمرینی تموم شد

628
00:27:47,720 --> 00:27:50,200
مسابقه رسمی تا سه دقیقه دیگه آغاز میشه

629
00:27:54,000 --> 00:27:54,790
سی‌یو

630
00:28:04,070 --> 00:28:05,000
کجا رفتی؟

631
00:28:05,350 --> 00:28:07,160
همه جا رو دنبالت گشتم

632
00:28:07,160 --> 00:28:07,790
فقط سه دقیقه دیگه مونده

633
00:28:07,790 --> 00:28:09,190
تا مسابقه شروع بشه

634
00:28:11,550 --> 00:28:12,410
استرس دارم

635
00:28:20,350 --> 00:28:21,880
چرا آوردیشون؟

636
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
نگفتی

637
00:28:24,200 --> 00:28:25,730
طلسم خوش شانسیتن؟

638
00:28:25,920 --> 00:28:27,270
واسه مسابقه باهات اومدم

639
00:28:27,270 --> 00:28:28,800
پس معلومه که میارمشون

640
00:28:29,680 --> 00:28:31,140
بذار کمکت کنم

641
00:29:09,350 --> 00:29:10,070
سی‌یو

642
00:29:11,350 --> 00:29:12,920
به خودت ایمان داشته باش

643
00:29:12,920 --> 00:29:14,000
توی میدان

644
00:29:14,310 --> 00:29:16,440
داری برای چیزی که دوست داری پیش میری

645
00:29:16,440 --> 00:29:17,880
برای رویاهات تلاش میکنی

646
00:29:17,880 --> 00:29:19,590
شرکت توی مسابقات تیراندازی با کمان

647
00:29:19,590 --> 00:29:20,480
هیچ وقت وظیفه‌ای نبوده

648
00:29:20,480 --> 00:29:21,610
که بقیه بهت تحمیل کردن

649
00:29:21,790 --> 00:29:22,400
خودت

650
00:29:23,240 --> 00:29:24,500
خواستیش

651
00:29:33,830 --> 00:29:34,590
فهمیدم

652
00:29:56,310 --> 00:29:57,800
مرحله حذفی به پایان رسید

653
00:29:57,800 --> 00:29:58,110
[لیگ برتر باشگاه‌های ملی]

654
00:29:58,110 --> 00:29:59,400
شرکت‌کننده لو سی‌یو

655
00:29:59,400 --> 00:30:01,880
و شرکت‌کننده سونگ یانگ
امتیاز یکسانی دارن

656
00:30:01,880 --> 00:30:03,240
...طبق قوانین مسابقات

657
00:30:03,240 --> 00:30:04,750
این دو نفر حرف ندارن

658
00:30:04,750 --> 00:30:06,000
به نظرت کی برنده میشه

659
00:30:06,000 --> 00:30:07,350
من روی شرکت کننده لاین سمت راست شرط میبندم

660
00:30:07,350 --> 00:30:07,830
به نظر میاد

661
00:30:07,830 --> 00:30:09,090
از نظر ذهنی پایدارتره

662
00:30:10,510 --> 00:30:11,590
من طرفدار لاین چپم

663
00:30:11,590 --> 00:30:13,270
پایه اش قوی‌تره

664
00:30:13,270 --> 00:30:14,920
تیرهاش روح بیشتری دارن

665
00:30:14,920 --> 00:30:16,270
فکر کنم با یه تیر برنده میشه

666
00:30:16,270 --> 00:30:17,640
خیلی سخته

667
00:30:17,640 --> 00:30:18,880
حریفش هم بازیکن درجه یکیه

668
00:30:18,880 --> 00:30:20,640
نباید هیچکدوم رو از دست بده

669
00:30:20,640 --> 00:30:22,510
با یه تیر ورق برمیگرده

670
00:30:22,510 --> 00:30:23,000
آره

671
00:30:43,720 --> 00:30:45,920
شرکت کننده سونگ یانگ شرکت کننده: نُه حلقه

672
00:31:25,200 --> 00:31:26,590
[فقط جایزه عالی کافی نیست]

673
00:31:26,590 --> 00:31:27,070
[از این به بعد]

674
00:31:27,070 --> 00:31:29,270
[باید قهرمانی‌ها رو ببری]

675
00:31:39,270 --> 00:31:40,750
[سی‌یو بیشتر تلاش کن]

676
00:31:42,000 --> 00:31:44,240
[از این به بعد فقط باید قهرمان بشی]

677
00:31:44,240 --> 00:31:46,100
[این پروانه کوچیک رو]

678
00:31:47,640 --> 00:31:48,480
[فقط وقتی برش میداری که]

679
00:31:48,480 --> 00:31:49,830
[همه‌ی قهرمانی‌های]

680
00:31:51,030 --> 00:31:52,270
[لیگ ها رو ببری]

681
00:31:52,270 --> 00:31:54,110
[اون نمیخواست سی‌یو فامیلی لو داشته باشه]

682
00:31:54,110 --> 00:31:56,070
[تمام اون حرفا در مورد مسابقات و قهرمانی تیراندازی]

683
00:31:56,070 --> 00:31:57,830
[...و افتخار برای خانواده]

684
00:31:57,830 --> 00:31:59,160
[فقط بهونه بود]

685
00:31:59,160 --> 00:32:00,680
[اون از سی‌یو متنفر بود]

686
00:32:22,110 --> 00:32:23,200
[توی میدان]

687
00:32:23,590 --> 00:32:25,990
[برای چیزی که دوست داری به جلو حرکت میکنی]

688
00:32:26,110 --> 00:32:27,710
[برای رویاهات تلاش میکنی]

689
00:32:27,720 --> 00:32:29,440
[شرکت توی مسابقات تیراندازی با کمان]

690
00:32:29,440 --> 00:32:30,070
[هیچوقت وظیفه ای نبوده که]

691
00:32:30,070 --> 00:32:31,330
[بقیه بهت تحمیل کرده باشن]

692
00:32:32,110 --> 00:32:32,960
[خودت]

693
00:32:33,720 --> 00:32:35,120
[خواستیش]

694
00:33:08,880 --> 00:33:09,830
[لو سی‌یو 5:6 سونگ یانگ]

695
00:33:09,830 --> 00:33:11,400
شرکت‌کننده لو سی‌یو

696
00:33:11,400 --> 00:33:12,240
توی هدف

697
00:33:17,720 --> 00:33:18,550
عالی بود

698
00:33:18,550 --> 00:33:19,400
سی‌یو

699
00:33:19,400 --> 00:33:23,750
آفرین-
عالیه-

700
00:33:25,200 --> 00:33:26,030
زیبا بود

701
00:33:26,270 --> 00:33:28,880
آفرین-
عالیه-

702
00:33:28,880 --> 00:33:29,590
[لو سی‌یو]

703
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
[تو قهرمان خودتی]

704
00:33:42,420 --> 00:33:45,800
♪ با دوست داشتن تو خودمو فراموش میکنم ♪

705
00:33:47,470 --> 00:33:49,520
♪ دیگه نمیتونم جواب بدم ♪

706
00:33:50,110 --> 00:33:50,180
[گاهی وقتا]

707
00:33:51,750 --> 00:33:51,920
[گرفتار فشار بقیه]

708
00:33:53,830 --> 00:33:55,090
[قضاوت‌های بقیه]

709
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
[و نظراتشون میشیم]

710
00:33:56,640 --> 00:33:56,920
[خودمون رو فراموش میکنیم]

711
00:33:59,030 --> 00:34:00,310
[اما فقط خودت میتونی]

712
00:34:00,920 --> 00:34:01,600
[قدمِ مسیر زندگیت رو برداری]

713
00:34:03,920 --> 00:34:04,390
[پس]

714
00:34:05,240 --> 00:34:06,260
[تحت فشار بقیه]

715
00:34:06,750 --> 00:34:08,230
[قضاوت‌ها یا نگاه‌هاشون زندگی نکن]

716
00:34:09,110 --> 00:34:10,440
[به خودت ایمان داشته باش]

717
00:34:10,550 --> 00:34:11,679
[خودت رو تایید کن]

718
00:34:12,590 --> 00:34:13,659
[همیشه واسه رویاهام]

719
00:34:14,320 --> 00:34:15,449
[تلاش میکنم]

720
00:34:15,760 --> 00:34:17,219
[شجاعانه برای چیزی که دوست دارم]

721
00:34:17,710 --> 00:34:18,920
[به جلو حرکت میکنم]

722
00:34:19,590 --> 00:34:20,710
[لطفا]

723
00:34:21,710 --> 00:34:23,110
[خودت رو ببین]

724
00:34:24,960 --> 00:34:27,370
♪ قدرتی که دیروز داشتم ♪

725
00:34:27,969 --> 00:34:31,570
♪حتی متوجه نشدم اینقدر تلاش کردم ♪

726
00:34:32,389 --> 00:34:34,080
♪ تا هرچی بین من و تو ♪

727
00:34:34,659 --> 00:34:36,920
♪ بوده رو رها کنم♪

728
00:34:37,909 --> 00:34:40,760
♪ دیگه باهات ​​تماس نمیگیرم ♪

729
00:34:42,050 --> 00:34:44,139
♪ نمی‌فهمم چرا ♪

730
00:34:44,949 --> 00:34:47,920
♪ تقدیرمون این بود که دلمون برای هم تنگ بشه ♪

731
00:34:49,280 --> 00:34:54,489
♪ مهم نیست چقدر دوست دارم یا ازت متنفرم هیچی تغییر نمیکنه ♪

732
00:34:56,080 --> 00:35:00,240
♪ با دوست داشتن تو خودم رو فراموش میکنم ♪

733
00:35:01,350 --> 00:35:03,470
♪ دیگه نمیتونم جواب بدم ♪

734
00:35:03,800 --> 00:35:05,420
♪ ناتوانم♪

735
00:35:06,030 --> 00:35:09,830
♪ تمام نوننه‌های دلتنگی برات رو پس میگیرم ♪

736
00:35:10,720 --> 00:35:14,580
♪ با دوست داشتن تو روشن میشم ♪

737
00:35:15,750 --> 00:35:17,710
♪ فقط تصور میکنم که هنوز اونجایی ♪

738
00:35:18,510 --> 00:35:19,710
♪ یادم میاد♪

739
00:35:20,160 --> 00:35:21,510
♪ گریه میکنم ♪

740
00:35:22,010 --> 00:35:25,020
♪ و کلمات قاصرن ♪

741
00:35:25,740 --> 00:35:27,260
♪ یه بار دیگر عاشق شو♪

742
00:35:27,720 --> 00:35:29,030
♪ یه بار دیگه متنفر شو ♪

743
00:35:29,500 --> 00:35:32,410
♪ یه بار دیگه منو روشن کن ♪

744
00:35:33,380 --> 00:35:36,030
♪ گذشته‌ی بدون تو رو باور نمیکنم ♪

745
00:35:36,550 --> 00:35:39,370
♪ از اون پایان دست میکشم ♪

746
00:35:40,200 --> 00:35:41,620
♪ خداحافظ ♪

747
00:35:42,030 --> 00:35:43,230
♪ به تو ♪

748
00:35:43,800 --> 00:35:47,120
♪ تمام بوسه‌هات ♪

749
00:35:47,710 --> 00:35:50,600
♪ بدون تو نمیتونم گذشته رو پاک کنم ♪

750
00:35:50,820 --> 00:35:53,850
♪ متوجه شدم که هنوز بهت فکر می‌کنم ♪

751
00:35:55,680 --> 00:35:59,670
♪ با دوست داشتنت خودمو فراموش میکنم ♪

752
00:36:00,730 --> 00:36:03,150
♪ دیگه نمیتونم جواب بدم ♪

753
00:36:03,600 --> 00:36:04,830
♪ ناتوانم♪

754
00:36:05,480 --> 00:36:09,600
♪ تمام نشونه‌های دلتنگی برات رو پس میگیرم ♪

755
00:36:10,320 --> 00:36:14,120
♪ با دوست داشتن تو خودمو فراموش میکنم ♪

756
00:36:15,220 --> 00:36:17,660
♪ دیگه نمیتونم جواب بدم ♪

757
00:36:18,070 --> 00:36:19,430
♪ ناتوانم ♪

758
00:36:19,860 --> 00:36:23,940
♪ تمام نشونه‌های دلتنگی برات رو پس میگیرم ♪

759
00:36:24,690 --> 00:36:28,830
♪ با دوست داشتنت روشن میشم♪

760
00:36:29,660 --> 00:36:31,940
♪ فقط تصور میکنم هنوز اونجایی ♪

761
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
♪ یادم میاد ♪

762
00:36:34,170 --> 00:36:35,580
♪ گریه میکنم ♪

763
00:36:36,290 --> 00:36:39,050
♪ و کلمات ♪

764
00:36:40,440 --> 00:36:42,890
♪ قاصرن ♪

765
00:36:44,440 --> 00:36:45,800
♪ یادم میاد ♪

766
00:36:46,760 --> 00:36:48,170
♪ گریه میکنم ♪

767
00:36:49,170 --> 00:36:51,680
♪ و کلمات ♪

768
00:36:53,630 --> 00:36:56,220
♪ قاصرن ♪

769
00:36:57,000 --> 00:39:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara