1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:33,009 --> 00:01:37,470
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,410 --> 00:01:40,490
[قسمت شونزدم]

4
00:01:54,580 --> 00:01:56,890
♪ از ذهنم برو ♪

5
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
♪ من بالا و پایین زیاد داشتم ♪

6
00:02:02,220 --> 00:02:05,020
♪ با سایه‌های زیر پام مبارزه میکنم ♪

7
00:02:07,060 --> 00:02:09,880
♪ نامرئی هستن ♪

8
00:02:13,840 --> 00:02:15,310
♪ همه جای زندگیم ♪

9
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
خل شده؟

10
00:02:16,310 --> 00:02:17,230
چی میخواد؟

11
00:02:17,230 --> 00:02:19,650
♪ یه خواب وحشتناکه♪

12
00:02:21,590 --> 00:02:23,590
♪ هیچ وقت نفهمیدم ♪

13
00:02:23,590 --> 00:02:24,520
یالا

14
00:02:26,240 --> 00:02:29,990
♪ ما دقیقا چی هستیم ♪

15
00:02:31,280 --> 00:02:32,230
نیا

16
00:02:32,230 --> 00:02:36,200
♪ صدایی درونم حس کردم ♪

17
00:02:37,140 --> 00:02:41,160
♪ از اعماق دست دراز میکنه ♪

18
00:02:42,060 --> 00:02:45,920
♪ و داره آتیش میگیره ♪

19
00:02:46,750 --> 00:02:50,800
♪ جایی برای پنهون شدن نیست♪

20
00:02:51,079 --> 00:02:51,370
چرا اومدی؟

21
00:02:52,630 --> 00:02:53,560
اومدم ببرمت

22
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
منو ببری؟

23
00:02:54,910 --> 00:02:56,710
به هیچی فکر نکن

24
00:02:57,030 --> 00:02:58,630
تو چشمام نگاه کن و بگو

25
00:03:02,630 --> 00:03:04,090
میخوای با من بیای؟

26
00:03:13,310 --> 00:03:14,870
مگه پشت گوشی نگفتی

27
00:03:15,590 --> 00:03:17,050
سفر به سلامت؟

28
00:03:17,590 --> 00:03:18,310
فکر کردم

29
00:03:18,960 --> 00:03:20,820
میخوای پرواز کنم و برم

30
00:03:21,470 --> 00:03:22,079
و

31
00:03:23,190 --> 00:03:24,850
تو و خانواده لو

32
00:03:25,400 --> 00:03:26,460
اعضای خانواده‌ام

33
00:03:26,560 --> 00:03:27,710
...و برادرم

34
00:03:28,710 --> 00:03:29,520
گفتی که منم یه "لو" ام

35
00:03:29,520 --> 00:03:30,720
مهم نیست

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,190
فامیلیت چیه

37
00:03:32,190 --> 00:03:33,190
اینکه از خانواده لو هستی یا نه

38
00:03:33,190 --> 00:03:34,630
اینکه چه رابطه‌ای با لو سی‌نان داشتی

39
00:03:34,630 --> 00:03:35,840
...یا من چه رابطه‌ای با لو سی‌نان داشتم

40
00:03:35,840 --> 00:03:36,800
هیچ کدوم مهم نیست

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,530
الان من فقط یه های‌منگم

42
00:03:38,750 --> 00:03:40,079
و تو فقط لو سی‌یو

43
00:03:40,190 --> 00:03:42,120
الان فقط من و تو مهمیم

44
00:03:42,910 --> 00:03:43,960
بیا همه رو

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,090
بذاریم کنار

46
00:03:45,150 --> 00:03:46,430
همین جا همین الان

47
00:03:46,430 --> 00:03:47,190
...بگو

48
00:03:48,079 --> 00:03:49,540
میخوای با من بیای؟

49
00:03:50,030 --> 00:03:51,240
داره چیکار میکنه؟

50
00:03:51,240 --> 00:03:52,570
از هم جداشون کنین

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,060
به بقیه نگاه نکن به من نگاه کن

52
00:04:00,190 --> 00:04:01,120
از امروز به بعد

53
00:04:01,430 --> 00:04:02,760
تو فقط به من نگاه میکنی

54
00:04:03,120 --> 00:04:04,400
بین ما خانواده لو

55
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
و لو سی‌نان وجود نداره

56
00:04:05,840 --> 00:04:06,910
خبری از دعوا سر منافع

57
00:04:06,910 --> 00:04:08,370
یا ارث نیست

58
00:04:08,870 --> 00:04:10,280
فقط من و توییم

59
00:04:10,910 --> 00:04:12,710
و احساساتمون به هم

60
00:04:12,870 --> 00:04:13,590
لو سی‌یو

61
00:04:14,470 --> 00:04:16,000
...برای آخرین بار ازت میپرسم

62
00:04:16,630 --> 00:04:17,560
حاضری

63
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
و میخوای

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,100
با من بیای؟

65
00:04:21,600 --> 00:04:22,430
اگه

66
00:04:23,190 --> 00:04:24,270
باهات بیام

67
00:04:26,120 --> 00:04:26,920
بعدش ما

68
00:04:28,870 --> 00:04:30,070
دیگه از هم جدا نمیشیم؟

69
00:04:30,630 --> 00:04:31,270
لو سی‌یو

70
00:04:32,120 --> 00:04:33,520
میخوام باهام بیای

71
00:04:33,870 --> 00:04:35,070
اگه بیای

72
00:04:35,310 --> 00:04:36,920
برای همیشه با همیم

73
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
باهات میام

74
00:05:07,240 --> 00:05:09,410
♪ تو خیلی فوق‌العاده‌ای ♪

75
00:05:09,770 --> 00:05:11,070
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

76
00:05:11,380 --> 00:05:13,790
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

77
00:05:14,530 --> 00:05:16,590
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

78
00:05:16,870 --> 00:05:19,040
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

79
00:05:19,040 --> 00:05:19,570
بیا بریم

80
00:05:22,510 --> 00:05:22,900
سی‌یو

81
00:05:22,930 --> 00:05:23,600
سی‌یو

82
00:05:23,920 --> 00:05:24,330
سی‌یو

83
00:05:24,360 --> 00:05:25,160
سی‌یو

84
00:05:36,190 --> 00:05:38,720
سی‌یو با یه های‌منگ رفت؟

85
00:05:39,190 --> 00:05:40,070
که اینطور

86
00:05:42,159 --> 00:05:43,720
بذار چند روزی به حال خودشون باشن

87
00:05:44,159 --> 00:05:45,360
برگرد شرکت

88
00:05:45,800 --> 00:05:46,680
و طرح تامین مالی

89
00:05:46,680 --> 00:05:48,159
واسه خاورمیانه رو

90
00:05:48,159 --> 00:05:49,390
سرعت بده

91
00:05:49,720 --> 00:05:51,050
تا آخر ماه

92
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
همه چیز تموم بشه

93
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
این اتفاقی بود که افتاد

94
00:05:59,240 --> 00:06:00,510
...حالا خانم یه و لو سی‌یو

95
00:06:00,510 --> 00:06:01,430
فهمیدم

96
00:06:01,750 --> 00:06:02,680
همین کافیه

97
00:06:13,070 --> 00:06:17,750
[پروفایل اعضای خانواده یه]
[پروفایل اعضای خانواده لو]

98
00:06:25,870 --> 00:06:27,270
اینجا خیلی قشنگه

99
00:06:27,270 --> 00:06:28,560
[پل های‌سانگ]

100
00:06:28,560 --> 00:06:29,750
یه بار اتفاقی ازش رد شدم

101
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
و فورا عاشقش شدم

102
00:06:31,000 --> 00:06:31,830
درست مثل اون کمان

103
00:06:31,830 --> 00:06:33,360
که از خارج آوردی

104
00:06:33,360 --> 00:06:34,630
اون موقع داشتم فکر میکردم

105
00:06:34,630 --> 00:06:36,090
وقتی کسی که دوست دارم رو ببینم

106
00:06:36,560 --> 00:06:38,240
میارمش اینجا

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
کسی که دوستش داری؟

108
00:06:42,830 --> 00:06:43,480
کی؟

109
00:06:47,040 --> 00:06:48,630
امروز آوردمت اینجا

110
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
چون یه چیزی دارم که بهت بگم

111
00:06:50,680 --> 00:06:51,270
بگو

112
00:06:52,200 --> 00:06:52,600
[پل های‌سانگ]

113
00:06:52,600 --> 00:06:54,750
راستش وقتی امروز اومدم دیدنت

114
00:06:54,750 --> 00:06:56,280
نمیدونستم چی میشه

115
00:06:57,159 --> 00:06:58,360
مدام به این فکر میکردم که

116
00:06:58,360 --> 00:07:00,290
اگه ردم کنی چیکار کنم؟

117
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
و

118
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
اگه تسلیم بشی

119
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
چیکار کنم؟

120
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
چیکار میکردی؟

121
00:07:09,120 --> 00:07:10,190
هر کجا که بری

122
00:07:10,950 --> 00:07:12,210
میام دنبالت

123
00:07:13,720 --> 00:07:14,480
چرا؟

124
00:07:16,000 --> 00:07:16,830
چون

125
00:07:19,920 --> 00:07:20,750
دوستت دارم

126
00:07:25,390 --> 00:07:26,850
خودت شاهد بودی

127
00:07:27,190 --> 00:07:28,510
تو تمام این سفر

128
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
با چه طوفان‌ها و تجربه‌های مرگی‌ روبرو شدم

129
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
مجبور بودم با تمام وجودم بجنگم تا زنده بمونم

130
00:07:34,830 --> 00:07:36,000
قبلا فکر میکردم

131
00:07:36,000 --> 00:07:37,360
آینده‌ ام رو

132
00:07:38,070 --> 00:07:39,800
توی تنهایی سپری میکنم

133
00:07:40,190 --> 00:07:42,050
یه زندگی آروم سپری میکنم

134
00:07:43,159 --> 00:07:44,240
تا اینکه امروز

135
00:07:45,560 --> 00:07:47,040
 بای جینگ مین اومد سراغم

136
00:07:47,040 --> 00:07:47,920
بای جینگ مین؟

137
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
...اون همسر برادرم

138
00:07:52,750 --> 00:07:53,800
اومده بود تا

139
00:07:54,390 --> 00:07:55,510
چیز میزای لو سی‌نان و

140
00:07:55,510 --> 00:07:57,440
پرتره‌اش رو ببره

141
00:07:57,800 --> 00:07:58,950
وقتی بهم گفت

142
00:08:00,920 --> 00:08:02,600
هنوز سی‌نان رو دوست داره

143
00:08:03,680 --> 00:08:04,740
بالاخره فهمیدم

144
00:08:05,630 --> 00:08:06,360
که اون کسی بود که

145
00:08:07,360 --> 00:08:08,000
سی‌نان واقعا

146
00:08:08,680 --> 00:08:10,430
دوستش داشت

147
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
و من

148
00:08:13,870 --> 00:08:15,560
تا حالا عشق واقعی رو

149
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
تجربه نکردم

150
00:08:22,310 --> 00:08:23,040
های‌منگ

151
00:08:25,560 --> 00:08:27,020
امروز که باهات اومدم

152
00:08:27,270 --> 00:08:29,470
یه تصمیم عجولانه نبود

153
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
بین ما

154
00:08:30,720 --> 00:08:32,549
همیشه خانواده‌ات

155
00:08:32,549 --> 00:08:33,669
لو سی‌نان

156
00:08:33,669 --> 00:08:34,870
و دریای ابرها بود

157
00:08:35,200 --> 00:08:36,860
اما تو همیشه کنارم بودی

158
00:08:37,080 --> 00:08:37,600
تشویقم کردی

159
00:08:37,600 --> 00:08:38,530
و بهم اعتماد کردی

160
00:08:38,789 --> 00:08:39,840
با اینکه

161
00:08:41,440 --> 00:08:43,150
برادر لو سی‌نانی

162
00:08:43,750 --> 00:08:45,480
و با اینکه همه ممکنه

163
00:08:45,870 --> 00:08:47,270
با کارم

164
00:08:47,270 --> 00:08:48,960
مخالفت کنن

165
00:08:50,200 --> 00:08:51,240
من اهمیتی نمیدم

166
00:08:52,150 --> 00:08:53,480
فقط به کسی که دوستش دارم اهمیت میدم

167
00:08:53,480 --> 00:08:54,680
فقط به تو اهمیت میدم

168
00:08:57,320 --> 00:08:58,080
سی‌یو

169
00:08:59,720 --> 00:09:01,050
هنوز حاضری

170
00:09:01,670 --> 00:09:03,080
کنارم باشی؟

171
00:09:06,030 --> 00:09:06,600
از تهمت و غیبت

172
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
نمیترسم

173
00:09:08,390 --> 00:09:09,030
از هویتت

174
00:09:09,030 --> 00:09:10,200
نمیترسم

175
00:09:10,200 --> 00:09:11,480
اگه کسی سعی کنه باهاش

176
00:09:11,480 --> 00:09:12,720
بهت آسیبی برسونه

177
00:09:13,320 --> 00:09:14,850
پس بذار به جاش بیاد سراغ من

178
00:09:15,550 --> 00:09:16,240
های‌منگ

179
00:09:17,870 --> 00:09:19,400
تا اینجا با هم پیش رفتیم

180
00:09:20,960 --> 00:09:22,080
فقط میخوام

181
00:09:22,080 --> 00:09:22,940
تا ازت محافظت کنم

182
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
حاضرم

183
00:09:27,000 --> 00:09:28,730
همچنان کنارت باشم

184
00:09:32,200 --> 00:09:33,360
حاضرم

185
00:09:34,320 --> 00:09:35,920
کنارت بمونم

186
00:09:36,390 --> 00:09:37,120
و دوستت داشته باشم

187
00:09:46,510 --> 00:09:47,370
با وجود من

188
00:09:52,670 --> 00:09:53,930
دیگه درد نمیکشی

189
00:10:14,150 --> 00:10:15,550
حالا که با همیم

190
00:10:15,720 --> 00:10:16,390
میتونم

191
00:10:16,790 --> 00:10:17,920
چند تا درخواست بکنم؟

192
00:10:18,320 --> 00:10:19,440
چه درخواستی؟

193
00:10:19,440 --> 00:10:19,910
بگو

194
00:10:20,510 --> 00:10:21,120
اول

195
00:10:22,910 --> 00:10:23,750
از حالا به بعد

196
00:10:23,750 --> 00:10:25,360
مهم نیست چه اتفاقی میفته

197
00:10:25,360 --> 00:10:26,000
باید

198
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
به هم اعتماد کنیم

199
00:10:28,030 --> 00:10:29,630
جدایی گزینه خوبی نیست

200
00:10:30,720 --> 00:10:31,270
دوم

201
00:10:31,960 --> 00:10:32,630
نمیتونی

202
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
دیگه بهم بگی رفیق کوچولو

203
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
نه توی وی چت

204
00:10:36,030 --> 00:10:37,510
و نه تو مکالمات روزمره‌

205
00:10:37,510 --> 00:10:38,910
اونوقت چی صدات کنم؟

206
00:10:38,910 --> 00:10:40,110
دوست پسر عزیزم

207
00:10:40,910 --> 00:10:42,120
اون نگاه چیه؟

208
00:10:42,390 --> 00:10:43,150
تازه دوتا درخواست دادم

209
00:10:43,150 --> 00:10:44,120
هنوز سومی مونده

210
00:10:44,120 --> 00:10:45,720
سومی هم هست؟

211
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
چی شد؟

212
00:10:51,440 --> 00:10:53,370
شگفتی خاص اینجا

213
00:10:53,440 --> 00:10:54,510
هر شب نیمه شب

214
00:10:54,510 --> 00:10:56,310
چراغ‌ها 30 ثانیه خاموش میشن

215
00:10:56,550 --> 00:10:57,390
وقتی که دنیا

216
00:10:57,390 --> 00:10:59,080
یهویی سیاه و سفید میشه

217
00:10:59,080 --> 00:11:00,910
میتونی ستاره ها رو

218
00:11:00,910 --> 00:11:02,240
درخشان‌تر از همیشه ببینی

219
00:11:02,240 --> 00:11:03,390
و امواج دریا رو

220
00:11:03,390 --> 00:11:05,150
واضح‌تر بشنوی

221
00:11:06,000 --> 00:11:07,390
تو اون لحظات

222
00:11:07,630 --> 00:11:09,030
میتونی

223
00:11:09,030 --> 00:11:10,030
اصیل ترین و پرشورترین

224
00:11:10,270 --> 00:11:12,270
بخش قلبت رو ببینی

225
00:11:12,750 --> 00:11:13,480
پس

226
00:11:15,240 --> 00:11:17,100
یه سورپرایزه

227
00:11:18,550 --> 00:11:19,320
نیست؟

228
00:11:27,550 --> 00:11:28,750
سورپرایز واقعی

229
00:11:30,080 --> 00:11:31,210
باید اینطوری باشه

230
00:11:44,440 --> 00:11:46,660
♪ شب رو توی چشمانم حبس میکنم ♪

231
00:11:47,560 --> 00:11:49,420
♪ فقط برای اینکه تو رو کنارم داشته باشم ♪

232
00:11:50,170 --> 00:11:53,060
♪ همیشه چشمک میزنه چشمک میزنه چشمک میزنه ♪

233
00:11:55,130 --> 00:11:57,850
♪ یه رادیوی قدیمی و خراب رو روشن کردم ♪

234
00:11:58,430 --> 00:11:59,940
♪ تا به حرفات گوش بدم ♪

235
00:12:00,590 --> 00:12:04,000
♪ و حس میکنم که ضربان قلبمون داره به هم نزدیک میشه ♪

236
00:12:04,000 --> 00:12:05,030
رفیق کوچولو

237
00:12:05,790 --> 00:12:06,560
گفتم دیگه بهم نگو رفیق کوچولو

238
00:12:07,480 --> 00:12:07,790
باید  "دوست پسر عزیزم" صدام کنی

239
00:12:07,790 --> 00:12:08,510
بیا اینجا

240
00:12:17,710 --> 00:12:21,280
♪ میشه عاشق بشیم؟ ♪

241
00:12:23,030 --> 00:12:26,540
♪ بیا با هم سقوط کنیم باشه؟ ♪

242
00:12:46,390 --> 00:12:47,270
رفیق کوچولو

243
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
وقتی داری تیراندازی میکنی

244
00:12:50,720 --> 00:12:51,510
حرف نزن

245
00:12:52,270 --> 00:12:53,510
تمام حواست رو جمع کن

246
00:12:53,510 --> 00:12:54,870
روی چشمات

247
00:12:55,360 --> 00:12:56,270
آغوشت

248
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
و قلبت

249
00:12:57,870 --> 00:12:58,670
تا وقتی که دلت آروم

250
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
خالص و ساده باشه

251
00:13:00,840 --> 00:13:02,370
حتی با چشم بسته هم

252
00:13:02,720 --> 00:13:04,650
تیر قلبت رو دنبال میکنه

253
00:13:36,840 --> 00:13:37,640
چیه؟

254
00:13:40,120 --> 00:13:41,180
خوش قیافه ای

255
00:13:42,930 --> 00:13:46,730
[فراسوی نیک و بد]

256
00:14:09,870 --> 00:14:11,270
اگه همش‌ نگام کنی

257
00:14:11,390 --> 00:14:13,190
یه سوراخ تو صورتم درست میشه

258
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
دارم به دوست دخترم نگاه میکنم

259
00:14:15,720 --> 00:14:16,850
نمیتونم؟

260
00:14:22,360 --> 00:14:23,220
بهم بگو خواهر

261
00:14:26,750 --> 00:14:27,810
تازه یادم افتاد

262
00:14:28,150 --> 00:14:29,270
اولین باری که

263
00:14:29,270 --> 00:14:30,270
اینجا همو دیدیم

264
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
ازم خواستی خواهر صدات کنم

265
00:14:32,320 --> 00:14:33,510
اون موقع هم دلم نمیخواست

266
00:14:33,510 --> 00:14:34,200
حالا که

267
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
دوست دخترمی

268
00:14:35,480 --> 00:14:37,480
هنوزم دوست داری بهت بگم خواهر؟

269
00:14:38,390 --> 00:14:39,240
نمیشه

270
00:14:50,150 --> 00:14:51,030
کِی این

271
00:14:52,270 --> 00:14:54,070
زخمت بالاخره خوب میشه؟

272
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
خیلی مهم نیست
که درمان بشه یا نه

273
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
نهایتش

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,670
وقتی هوا بده

275
00:15:00,670 --> 00:15:02,120
یا بارونه

276
00:15:02,630 --> 00:15:03,510
یکم درد میکنه

277
00:15:04,510 --> 00:15:05,320
اگه تحملش کنم

278
00:15:05,320 --> 00:15:06,030
میگذره

279
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
نمیشه یه جراحی دیگه انجام بدی؟

280
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
پیشت میمونم

281
00:15:22,960 --> 00:15:24,080
بهت قول دادم

282
00:15:26,200 --> 00:15:27,730
تا وقتی که تو کنارم باشی

283
00:15:27,790 --> 00:15:29,590
نمیذارم جای زخمت دوباره درد بگیره

284
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
اما دکترت بهم گفت

285
00:15:32,720 --> 00:15:33,960
شرایط جراحی اون زمان

286
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
خیلی بد بوده

287
00:15:35,790 --> 00:15:36,750
پین‌های استخونی که توی بدنته

288
00:15:36,750 --> 00:15:39,150
جابجا شدن و عفونت کردن

289
00:15:39,320 --> 00:15:41,120
اگه میخوای کاملا خوب شی

290
00:15:42,390 --> 00:15:43,850
و دیگه درد نکشی

291
00:15:44,910 --> 00:15:45,720
بهتره

292
00:15:45,720 --> 00:15:47,120
یه جراحی دیگه بشی

293
00:15:49,720 --> 00:15:50,600
...من

294
00:15:51,360 --> 00:15:52,270
میترسی؟

295
00:15:55,030 --> 00:15:55,630
نه

296
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
بهش عادت کردم

297
00:16:01,440 --> 00:16:02,510
با داشتنش

298
00:16:03,030 --> 00:16:04,000
گذشته

299
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
یادم میمونه

300
00:16:05,870 --> 00:16:06,790
با بودنش

301
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
یادم میمونه

302
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
باید کدوم

303
00:16:09,720 --> 00:16:11,050
جهت برم

304
00:16:17,240 --> 00:16:18,000
حالا

305
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
دیگه لازم نیست یادت بمونه

306
00:16:23,000 --> 00:16:23,670
حالا

307
00:16:26,270 --> 00:16:27,730
باید به سمت من قدم برداری

308
00:16:54,870 --> 00:16:57,110
[از میان سختی‌ها به ستارگان میرسی]

309
00:17:02,360 --> 00:17:03,760
امیدوارم بتونم تو سختی‌ها

310
00:17:04,310 --> 00:17:05,480
پیشت باشم

311
00:17:06,589 --> 00:17:07,990
تا به ستاره‌ها برسیم

312
00:17:22,319 --> 00:17:23,829
[دریای ابرها]

313
00:17:23,829 --> 00:17:24,440
خانم یه

314
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
میخواستین منو ببینین؟

315
00:17:26,920 --> 00:17:28,270
این یکی از فایل‌های

316
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
زمین های خارج از کشور

317
00:17:29,270 --> 00:17:31,270
برای پروژه‌های سرمایه‌گذاریه که دفعه قبل بهم دادی

318
00:17:31,270 --> 00:17:32,750
بهش نگاه کردم

319
00:17:32,750 --> 00:17:34,110
درسته که این قرارداد

320
00:17:34,110 --> 00:17:35,070
بدون امضاست

321
00:17:35,070 --> 00:17:36,270
اما فایل‌ها

322
00:17:36,480 --> 00:17:37,440
صورت مالی دارن

323
00:17:37,440 --> 00:17:39,370
این نشون میده سپرده پرداخت شده

324
00:17:39,720 --> 00:17:40,830
از بخش دارایی خواستم

325
00:17:40,830 --> 00:17:42,680
گزارش‌های مالی اون سال رو دربیارن

326
00:17:42,680 --> 00:17:43,270
اما منبع پول رو

327
00:17:43,270 --> 00:17:44,670
پیدا نکردم

328
00:17:45,550 --> 00:17:47,200
پس این سپرده بزرگ

329
00:17:47,200 --> 00:17:48,550
واقعا پرداخت شده

330
00:17:48,830 --> 00:17:50,090
یا هنوز در انتظاره؟

331
00:17:50,440 --> 00:17:51,350
وقتی داشتیم فایل‌ها رو مرتب میکردیم

332
00:17:51,350 --> 00:17:52,480
متوجه این موضوع شدیم

333
00:17:52,750 --> 00:17:54,110
منم رفتم بخش دارایی

334
00:17:54,110 --> 00:17:55,350
تا یه نگاه به

335
00:17:55,350 --> 00:17:56,030
گزارش‌های اون سال بندازم

336
00:17:56,030 --> 00:17:57,640
اما گفتن

337
00:17:57,640 --> 00:17:58,200
خانم لینگ

338
00:17:58,200 --> 00:18:00,070
دارن حساب‌های پنج سال گذشته رو بررسی میکنن

339
00:18:00,070 --> 00:18:02,070
گمونم خانم لینگ دقیق‌تر باشه

340
00:18:02,070 --> 00:18:03,550
میتونیم بعدا ازش یه کپی بگیریم

341
00:18:03,550 --> 00:18:04,960
تا بررسیش کنیم

342
00:18:05,680 --> 00:18:06,440
لینگ که؟

343
00:18:06,640 --> 00:18:07,110
بله

344
00:18:07,550 --> 00:18:09,150
یعنی این تراکنش

345
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
هنوز ردیابی نشده

346
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
فعلا بله

347
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
حتما این هزینه

348
00:18:13,000 --> 00:18:14,240
رو یادداشت کن

349
00:18:14,240 --> 00:18:16,170
اگه خانم لینگ چیزی پیدا نکرد

350
00:18:17,350 --> 00:18:17,960
باید بری بخش دارایی

351
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
تا صورتحساب رو بگیری

352
00:18:19,200 --> 00:18:20,330
متوجه شدم خانم یه

353
00:18:20,640 --> 00:18:21,570
چیزی پیدا نکردم

354
00:18:25,550 --> 00:18:26,400
اطلاعات بخش دارایی از

355
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
پنج سال گذشته رو بررسی کردم

356
00:18:27,960 --> 00:18:29,620
همه چی سرجاشه

357
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
بدون ذره‌ای اختلاف و مغایرتی

358
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
هر چی کامل‌تر به نظر برسه

359
00:18:33,510 --> 00:18:34,400
کمتر شبیه حساب‌های

360
00:18:34,400 --> 00:18:35,160
یه شرکت

361
00:18:35,160 --> 00:18:36,490
به بزرگی دریای ابرهائه

362
00:18:37,550 --> 00:18:38,920
حتی این پرداخت هم

363
00:18:39,160 --> 00:18:40,640
خیلی تمیزه

364
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
پس

365
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
شاید لازم باشه

366
00:18:42,720 --> 00:18:44,050
حساب‌های دوسال قبلترش رو هم

367
00:18:44,200 --> 00:18:45,270
 بررسی کنم

368
00:18:46,550 --> 00:18:47,750
اگه بریم دو سال قبل‌ترش

369
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
چیزی پیدا میکنیم؟

370
00:18:48,750 --> 00:18:49,720
تو این دنیا

371
00:18:50,030 --> 00:18:50,830
چیزی نیست که مو

372
00:18:50,830 --> 00:18:51,920
لای درزش نره

373
00:18:51,920 --> 00:18:53,780
اگه به تحقیق ادامه بدیم

374
00:18:54,110 --> 00:18:56,040
بالاخره یه سری سرنخ پیدا میکنیم

375
00:18:56,590 --> 00:18:57,120
باشه

376
00:18:57,590 --> 00:18:59,270
پس از دفتر رئیس درخواست رسمی کن

377
00:18:59,270 --> 00:19:00,590
تا بخش دارایی حساب های

378
00:19:00,590 --> 00:19:02,520
دو سال قبل تر رو بده

379
00:19:02,680 --> 00:19:03,510
تان شین تو پیگیری کن

380
00:19:03,510 --> 00:19:04,440
و مطمئن شو

381
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
هیچ هزینه ‌ی مخفی ای

382
00:19:05,480 --> 00:19:06,550
از زیر دستت در نره

383
00:19:06,550 --> 00:19:07,280
فهمیدم

384
00:19:12,960 --> 00:19:13,750
حالا

385
00:19:15,270 --> 00:19:16,350
یه سری کار شخصی دارم

386
00:19:16,350 --> 00:19:18,550
میخوام باهات صحبت کنم

387
00:19:20,550 --> 00:19:21,950
برمیگردم سر کارم

388
00:19:27,350 --> 00:19:28,920
حالا که شخصیه

389
00:19:28,920 --> 00:19:30,450
بیا وقتی برگشتیم صحبت کنیم

390
00:19:31,310 --> 00:19:31,970
برگشتیم کجا؟

391
00:19:33,160 --> 00:19:34,880
باید باهات بیام عمارت ابری

392
00:19:34,880 --> 00:19:37,080
یا تو میای پنت هاوس من؟

393
00:19:40,880 --> 00:19:42,540
حاشیه نرو

394
00:19:42,640 --> 00:19:43,900
 رک و راست بگو

395
00:19:45,030 --> 00:19:45,830
درباره لو سی‌یوئه؟

396
00:19:45,830 --> 00:19:46,640
الان باهاشی؟

397
00:19:46,640 --> 00:19:47,160
آره

398
00:19:49,680 --> 00:19:50,350
چرا؟

399
00:19:50,920 --> 00:19:51,720
دوستش دارم

400
00:19:56,750 --> 00:19:58,110
میدونستم میای و میپرسی

401
00:19:58,110 --> 00:19:59,240
چرا باهاشم

402
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
و چرا باید لو سی‌یو باشه

403
00:20:00,680 --> 00:20:01,940
...فقط یه جواب دارم

404
00:20:02,750 --> 00:20:03,680
دوستش دارم

405
00:20:04,590 --> 00:20:05,880
یادت رفته

406
00:20:05,880 --> 00:20:06,830
خانواده لو باهات چیکار کردن؟

407
00:20:06,830 --> 00:20:08,030
البته که یادمه

408
00:20:08,350 --> 00:20:09,200
اما به این معنی نیست که باید

409
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
تا ابد گرفتار خانواده لو باشم

410
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
اما مگه بودن با لو سی‌یو

411
00:20:11,440 --> 00:20:12,200
درست مثل برگشتن به خانواده لو نیست؟

412
00:20:12,200 --> 00:20:13,510
لو سی‌یو، لو سی‌یو ئه

413
00:20:13,510 --> 00:20:14,830
با لو سی‌نان فرق داره

414
00:20:14,830 --> 00:20:15,640
چطور فرق داره؟

415
00:20:15,640 --> 00:20:16,240
مگه برادر

416
00:20:16,240 --> 00:20:17,110
لو سی‌نان نیست؟

417
00:20:17,110 --> 00:20:17,920
مگه از یه پدر

418
00:20:17,920 --> 00:20:19,000
نیستن؟

419
00:20:22,550 --> 00:20:23,510
های‌منگ التماست میکنم

420
00:20:23,510 --> 00:20:25,030
با این تفکر

421
00:20:25,270 --> 00:20:26,070
که لو سی‌یو

422
00:20:26,070 --> 00:20:28,110
با لو سی‌نان فرق داره خودتو گول نزن

423
00:20:28,110 --> 00:20:29,110
اونا یکی ان

424
00:20:29,480 --> 00:20:30,550
هر دو از خانواده لو ان

425
00:20:30,550 --> 00:20:32,030
هر دو پسر خانواده لو ان

426
00:20:32,030 --> 00:20:32,640
خون و

427
00:20:32,640 --> 00:20:33,240
نژادشون

428
00:20:33,240 --> 00:20:34,830
یکیه

429
00:20:37,550 --> 00:20:38,480
به چی میخندی؟

430
00:20:38,480 --> 00:20:39,400
اشتباه میکنم؟

431
00:20:44,310 --> 00:20:46,170
میدونستم میای باهام بحث میکنی

432
00:20:46,350 --> 00:20:47,350
فقط خوشحالم

433
00:20:47,750 --> 00:20:49,310
که تو صورتم نگفتی

434
00:20:49,310 --> 00:20:51,170
قبلا با لو سی‌نان ازدواج کرده بودم

435
00:20:51,240 --> 00:20:52,200
یا اینکه یه زمانی

436
00:20:52,200 --> 00:20:52,960
عروس لوها بودم

437
00:20:52,960 --> 00:20:53,720
و سرکوفت نزدی

438
00:20:55,750 --> 00:20:56,550
واسم مهم نیست

439
00:20:56,550 --> 00:20:57,680
واسه منم مهم نیست

440
00:20:58,030 --> 00:20:58,590
برام مهم نیست که

441
00:20:58,590 --> 00:21:00,240
چه رابطه‌ای با خانواده لو دارم

442
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
واسم مهم نیست

443
00:21:01,200 --> 00:21:02,750
قبلا چه رابطه‌ای با لو سی‌یو داشتم

444
00:21:02,750 --> 00:21:04,610
...و برام مهم نیست که من و اون

445
00:21:04,720 --> 00:21:05,270
من حق دارم

446
00:21:05,270 --> 00:21:06,480
واسه خودم تصمیم بگیرم

447
00:21:06,480 --> 00:21:07,510
...و در مورد اینکه گفتی

448
00:21:07,510 --> 00:21:09,040
اون درست مثل لو سی‌نانه

449
00:21:09,110 --> 00:21:11,370
...و اینکه هر دو از خانواده لو هستن

450
00:21:11,510 --> 00:21:12,750
سی‌یو فرق داره

451
00:21:13,030 --> 00:21:13,830
اون مثل خانواده اش

452
00:21:13,830 --> 00:21:15,070
فاسد نشده

453
00:21:15,310 --> 00:21:16,160
هیچ بازی کثیفی

454
00:21:16,160 --> 00:21:17,400
بلد نیست

455
00:21:17,400 --> 00:21:18,510
هرچی که داره

456
00:21:18,510 --> 00:21:19,240
حاصل تلاش خودشه

457
00:21:19,240 --> 00:21:20,550
پاک و صادقه

458
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
و باور دارم

459
00:21:22,480 --> 00:21:23,680
همین راه رو

460
00:21:23,680 --> 00:21:24,550
با صداقت و سادگی

461
00:21:24,550 --> 00:21:27,150
ادامه میده

462
00:21:27,590 --> 00:21:28,720
تو این دنیا

463
00:21:29,720 --> 00:21:31,580
شاید همه تاریکی‌ها یکسان باشن

464
00:21:32,880 --> 00:21:35,210
اما همیشه کسی هست

465
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
که متفاوت میدرخشه

466
00:21:40,720 --> 00:21:41,680
فکر نکنم لو سی‌یو

467
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
با لو سی‌نان فرقی داشته باشه

468
00:21:42,960 --> 00:21:44,070
تو قلب مردها

469
00:21:44,750 --> 00:21:45,510
عشق

470
00:21:46,200 --> 00:21:48,060
فقط ارزون‌ترین وسیله برای رسیدن به هدفه

471
00:21:48,070 --> 00:21:49,310
فقط یه سری کار ساده

472
00:21:49,310 --> 00:21:50,160
حرفای شیرین

473
00:21:50,400 --> 00:21:51,110
و یکم تلاش میخواد

474
00:21:51,110 --> 00:21:52,970
بعدش میتونن کاملا تو دام بندازنت

475
00:21:53,550 --> 00:21:55,480
قبلا یه بار گولش رو خوردی

476
00:21:55,480 --> 00:21:57,070
واقعا دوباره گولش رو میخوری؟

477
00:21:57,070 --> 00:21:57,830
تقصیر من بود

478
00:21:57,830 --> 00:21:59,240
که تو دام افتادم؟

479
00:22:00,110 --> 00:22:00,790
تقصیر تو نبود

480
00:22:00,790 --> 00:22:01,680
خب؟

481
00:22:04,590 --> 00:22:05,270
باید توی گذشته‌ام با

482
00:22:05,270 --> 00:22:06,350
لو سی‌نان گیر کنم

483
00:22:06,350 --> 00:22:07,790
و نتونم یه زندگی جدیدی شروع کنم

484
00:22:07,790 --> 00:22:08,720
یا یه رابطه جدید داشته باشم؟

485
00:22:08,720 --> 00:22:09,590
اما چرا باید

486
00:22:09,590 --> 00:22:10,750
لو سی‌یو باشه؟

487
00:22:20,830 --> 00:22:21,590
فقط از لو سی‌یو

488
00:22:21,590 --> 00:22:22,650
 متنفری

489
00:22:24,550 --> 00:22:26,550
...از همه کسایی که تو این ماجرا نقش دارن متنفرم

490
00:22:29,070 --> 00:22:29,960
حتی از تو

491
00:22:31,000 --> 00:22:31,830
لینگ که

492
00:22:32,200 --> 00:22:33,240
از امروز به بعد

493
00:22:33,550 --> 00:22:34,110
همه معاملاتمون

494
00:22:34,110 --> 00:22:35,200
توی خارج از کشور

495
00:22:35,200 --> 00:22:36,160
کنسل میشن

496
00:22:36,830 --> 00:22:37,400
از حالا به بعد

497
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
هر کدوم راه خودمونو میریم

498
00:22:40,200 --> 00:22:42,270
اگه در آینده با مشکلی مواجه شدی

499
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
با من تماس نگیر

500
00:22:44,410 --> 00:22:45,400
[دریای ابرها]

501
00:23:03,640 --> 00:23:05,850
[چهار سال پیش]

502
00:23:13,030 --> 00:23:13,830
چی شده؟

503
00:23:15,550 --> 00:23:16,270
هیچی

504
00:23:17,110 --> 00:23:18,160
پس بیا عجله کنیم

505
00:23:18,160 --> 00:23:19,350
اگه بیشتر از این معطل کنیم

506
00:23:19,350 --> 00:23:20,070
رزرو ناهار رو

507
00:23:20,070 --> 00:23:20,830
از دست میدیم

508
00:23:20,830 --> 00:23:21,310
باشه

509
00:23:37,550 --> 00:23:38,280
برو

510
00:23:38,880 --> 00:23:39,310
باشه

511
00:23:42,070 --> 00:23:42,510
الو؟

512
00:24:00,000 --> 00:24:00,660
کی هستی؟

513
00:24:00,960 --> 00:24:01,790
چرا دنبالم میای؟

514
00:24:01,790 --> 00:24:02,640
کی دنبالت میاد؟

515
00:24:02,640 --> 00:24:03,350
داری اشتباه میکنی

516
00:24:03,350 --> 00:24:04,070
من سه روزه اینجام

517
00:24:04,070 --> 00:24:05,240
و سه روزه که دارم میبینمت

518
00:24:05,240 --> 00:24:06,480
اگه فقط یه توریست از چینی

519
00:24:06,480 --> 00:24:08,310
زیادی تصادفیه درسته؟

520
00:24:08,310 --> 00:24:09,240
پس فقط یه وارث پولدار

521
00:24:09,240 --> 00:24:10,790
مثل تو میتونه بره تعطیلات؟

522
00:24:10,790 --> 00:24:11,270
مگه آدمای عادی نمیتونن مثل ما

523
00:24:11,270 --> 00:24:12,440
برن تعطیلات؟

524
00:24:12,440 --> 00:24:13,720
میدونی من کیم

525
00:24:13,720 --> 00:24:15,350
بعد میگی دنبالم نمیای؟

526
00:24:15,350 --> 00:24:15,920
بگو ببینم

527
00:24:16,200 --> 00:24:17,110
کی تو رو فرستاده؟

528
00:24:17,110 --> 00:24:18,570
دقیقا چه نقشه ای داری؟

529
00:24:19,310 --> 00:24:21,270
اینکه کی منو فرستاده به تو ربطی نداره

530
00:24:21,270 --> 00:24:22,240
اما بهت توصیه میکنم

531
00:24:22,720 --> 00:24:23,640
عوضش یکم حواست

532
00:24:23,640 --> 00:24:24,680
به شوهرت باشه

533
00:24:24,680 --> 00:24:26,070
وگرنه ممکنه بدون اینکه روحت

534
00:24:26,070 --> 00:24:28,110
خبردار بشه جونتو از دست بدی

535
00:24:28,110 --> 00:24:28,680
های‌منگ؟

536
00:24:36,160 --> 00:24:37,490
های‌منگ چی شده؟

537
00:24:40,030 --> 00:24:41,200
کسی رو دیدی؟

538
00:24:44,070 --> 00:24:45,330
چرا اینقدر رنگ پریده ای؟

539
00:24:47,350 --> 00:24:48,790
فقط با دنبال من اومدن

540
00:24:48,790 --> 00:24:50,400
میتونی زنده بمونی

541
00:24:50,880 --> 00:24:51,550
تو؟

542
00:24:53,960 --> 00:24:54,890
چی میخوای؟

543
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
میخوای کمکم کنی

544
00:24:58,400 --> 00:24:59,330
‌‌...پس

545
00:25:00,070 --> 00:25:01,330
در عوض چی میخوای؟

546
00:25:07,510 --> 00:25:09,040
اعتماد کامل تو رو میخوام

547
00:25:10,110 --> 00:25:11,370
و بذار باهات

548
00:25:12,200 --> 00:25:13,960
برگردم دریای ابرها

549
00:25:16,750 --> 00:25:17,550
براش

550
00:25:18,680 --> 00:25:20,310
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

551
00:25:20,680 --> 00:25:22,640
تا به اوج برگردونمت

552
00:25:23,000 --> 00:25:23,680
...دقیقا

553
00:25:24,160 --> 00:25:25,310
کی هستی؟

554
00:25:27,880 --> 00:25:29,410
لازم نیست بدونی

555
00:25:32,000 --> 00:25:32,750
همین الان

556
00:25:33,590 --> 00:25:34,550
به جز من

557
00:25:35,310 --> 00:25:36,790
کسی رو نداری

558
00:25:37,480 --> 00:25:38,310
رد کنم

559
00:25:38,830 --> 00:25:40,200
چی؟

560
00:25:44,720 --> 00:25:46,550
بعدش دوباره میوفتی

561
00:25:49,790 --> 00:25:52,320
توی ورطه‌ای که نمیتونی ازش بیرون بیای

562
00:25:58,030 --> 00:26:00,160
خب میخوای برگردی به دریای ابرها

563
00:26:00,790 --> 00:26:02,550
یا دوباره تو ورطه سقوط میکنی؟

564
00:26:03,350 --> 00:26:04,550
انتخاب با خودته

565
00:26:21,680 --> 00:26:25,890
[دریای ابرها]

566
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
یه های‌منگ؟

567
00:26:27,920 --> 00:26:28,550
چیه؟

568
00:26:29,510 --> 00:26:31,000
صدات چرا اینطوریه؟

569
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
خیلی آروم حرف میزنی

570
00:26:34,440 --> 00:26:35,510
دارم کار میکنم

571
00:26:36,400 --> 00:26:37,460
چی شده؟

572
00:26:38,790 --> 00:26:39,590
خبرای خوبی

573
00:26:39,590 --> 00:26:40,830
دارم

574
00:26:41,270 --> 00:26:41,800
بگو

575
00:26:43,510 --> 00:26:44,680
باشگاه ما

576
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
دعوت شده به

577
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
لیگ برتر باشگاه‌های ملی

578
00:26:48,200 --> 00:26:48,830
میخوان

579
00:26:48,830 --> 00:26:50,030
بفرستنم مسابقه

580
00:26:50,030 --> 00:26:50,480
باشه

581
00:26:51,550 --> 00:26:53,070
مسابقه توی

582
00:26:53,070 --> 00:26:55,160
باشگاه تیراندازی با کمان ساحلی توی شیامنه

583
00:26:57,400 --> 00:26:58,200
و؟

584
00:26:58,830 --> 00:27:00,030
خب معلومه که میخوام

585
00:27:00,030 --> 00:27:01,490
واسه مسابقه بیای

586
00:27:05,680 --> 00:27:06,440
سی‌یو

587
00:27:07,160 --> 00:27:09,360
کلی کار سرم ریخته

588
00:27:12,160 --> 00:27:14,220
دریای ابرها نیاز به سازماندهی مجدد داره

589
00:27:14,920 --> 00:27:16,830
...و من و لینگ که

590
00:27:16,830 --> 00:27:18,270
نکنه

591
00:27:18,510 --> 00:27:19,640
میترسی

592
00:27:19,640 --> 00:27:20,700
با من سفر کنی؟

593
00:27:21,270 --> 00:27:22,440
البته که نه

594
00:27:22,880 --> 00:27:23,720
چرا بترسم

595
00:27:23,720 --> 00:27:24,920
باهات برم جایی؟

596
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
پس اوکی شد

597
00:27:26,880 --> 00:27:27,790
فردا صبح

598
00:27:27,790 --> 00:27:29,350
میام عمارت ابری دنبالت

599
00:27:29,350 --> 00:27:30,480
چمدونتو ببند

600
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
یادت نره تیر و کمانی

601
00:27:32,000 --> 00:27:33,160
که دادمت رو هم بیاری

602
00:27:33,160 --> 00:27:34,640
شاید یه مسابقه

603
00:27:34,640 --> 00:27:36,100
دونفره هم دادیم

604
00:27:42,140 --> 00:27:49,960
[دریای ابرها]

605
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
همه چیو جمع کردی؟

606
00:28:08,920 --> 00:28:10,310
داشتم کار میکردم

607
00:28:10,310 --> 00:28:11,070
بعد یه زنگ از تو

608
00:28:11,070 --> 00:28:12,640
باعث شد منِ رئیس از کارم مرخصی بگیرم

609
00:28:12,640 --> 00:28:14,480
حتی یه رئیس هم ماشین کار نیست

610
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
تو هم باید زندگی شخصی داشته باشی

611
00:28:16,510 --> 00:28:17,750
زندگی شخصی؟

612
00:28:19,110 --> 00:28:20,000
مثل

613
00:28:21,550 --> 00:28:23,550
وقت گذروندن با دوست پسرت

614
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
خودمون رانندگی میکنیم؟

615
00:28:40,110 --> 00:28:41,970
رانندگی توی بزرگراه‌های طولانی

616
00:28:42,680 --> 00:28:44,200
میتونی از پسش بربیای رفیق کوچولو؟

617
00:28:45,310 --> 00:28:46,960
واقعا منو دست کم میگیری

618
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
بالای ده سال خارج بودم

619
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
اگه نمیتونستم رانندگی کنم

620
00:28:49,000 --> 00:28:50,860
نمیتونستم جایی برم

621
00:28:50,920 --> 00:28:51,550
همچنین

622
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
کی میخوای

623
00:28:53,480 --> 00:28:55,030
یه چیز دیگه صدام کنی؟

624
00:28:57,350 --> 00:28:58,480
من دوست پسرتم

625
00:29:27,440 --> 00:29:29,310
دیروز که بهت زنگ زدم

626
00:29:29,310 --> 00:29:30,840
فهمیدم خسته ای

627
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
واسه همین تو راه

628
00:29:32,200 --> 00:29:33,550
این کفش‌ها رو خریدم

629
00:29:33,550 --> 00:29:34,270
اميدوارم از اين به بعد

630
00:29:34,270 --> 00:29:35,830
وقتی پیشمی

631
00:29:35,830 --> 00:29:36,880
ساده ترین

632
00:29:36,880 --> 00:29:37,940
و آرامش‌بخش‌ترین روزات باشه

633
00:29:38,790 --> 00:29:39,550
درسته که

634
00:29:39,550 --> 00:29:40,000
میگن زوج‌ها

635
00:29:40,830 --> 00:29:41,530
نباید به هم کفش هدیه بدن

636
00:29:42,880 --> 00:29:43,480
ولی من

637
00:29:43,790 --> 00:29:44,340
امیدوارم

638
00:29:44,830 --> 00:29:45,860
بپوشیشون

639
00:29:46,200 --> 00:29:47,120
و همچنان بیای سمتم

640
00:29:47,920 --> 00:29:49,580
و با هم به جلو حرکت کنیم

641
00:29:49,940 --> 00:29:51,060
♪ مخفیانه ♪

642
00:29:51,370 --> 00:29:52,340
♪ یه آهنگ بنویس ♪

643
00:29:52,840 --> 00:29:53,550
♪ براش بخون ♪

644
00:29:53,990 --> 00:29:55,210
♪ نمیتونه جلوی خندشو بگیره ♪

645
00:29:55,790 --> 00:29:56,830
♪ هر روز ♪

646
00:29:57,130 --> 00:29:59,600
♪ میخوام به تمام دنیا نشونش بدم ♪

647
00:30:00,390 --> 00:30:01,160
♪ اون شبیه ♪

648
00:30:06,100 --> 00:30:07,040
♪ خیلی شیرینه ♪

649
00:30:07,560 --> 00:30:11,070
♪ اما زیاد نیست♪

650
00:30:13,320 --> 00:30:15,310
♪ رازهایی گوشه لبخندش پنهونه ♪

651
00:30:16,170 --> 00:30:21,070
♪ یه مزه کوچولو کافیه تا معتادش بشم ♪

652
00:30:21,460 --> 00:30:21,850
♪ هی دختر ♪

653
00:30:22,590 --> 00:30:23,430
♪ میخوام بهت بگم ♪

654
00:30:25,020 --> 00:30:25,590
♪ عسلم ♪

655
00:30:26,260 --> 00:30:29,680
♪ نگرانم که زمین بخورم و توی چشمات بیفتم ♪

656
00:30:30,240 --> 00:30:31,180
♪ عسلم ♪

657
00:30:32,010 --> 00:30:33,920
♪ همیشه برای دفعه بعدی که همو میبینیم لحظه شماری میکنم ♪

658
00:30:33,920 --> 00:30:34,650
رئیس لی

659
00:30:35,750 --> 00:30:36,100
مشتاق دیدار

660
00:30:37,810 --> 00:30:38,640
♪ هر روز از انحنای صورت خندونت لذت میبرم ♪

661
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
اتاق بازرگانی شما

662
00:30:39,640 --> 00:30:40,500
میخواد تو هتل ما جلسه انجمن برگزار کنه؟

663
00:30:42,350 --> 00:30:44,030
چندروز های‌جیانگ نیستم

664
00:30:44,030 --> 00:30:44,790
به مرکز اجرایی

665
00:30:44,790 --> 00:30:45,720
میگم باهاتون در ارتباط باشه

666
00:30:46,510 --> 00:30:47,110
آره کار شخصی دارم

667
00:30:49,160 --> 00:30:50,310
...با

668
00:30:51,680 --> 00:30:52,190
دوست پسرم

669
00:30:53,400 --> 00:30:53,850
باشه

670
00:30:54,900 --> 00:30:56,200
♪ عطر شماره پنج رو اسپری کردم ♪

671
00:30:56,440 --> 00:30:57,910
♪ میکاپم مثل یه قاب نقاشی شده‌ست ♪

672
00:30:58,520 --> 00:30:59,270
♪ چرا هنوز تموم نشده؟ ♪

673
00:30:59,580 --> 00:31:00,780
♪ میخوام ببینی چقدر خوشگلم ♪

674
00:31:01,000 --> 00:31:02,080
♪ نگاهمون به هم گره میخوره و این‌ور اون‌ود نگاه میکنیم ♪

675
00:31:02,290 --> 00:31:02,480
♪ مثل جزر و مد که بالا و پایین میره ♪

676
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
همین الان چی گفتی؟

677
00:31:04,270 --> 00:31:05,200
دوباره بگو

678
00:31:05,510 --> 00:31:06,550
♪ دیگه غم‌هامو با آب نمیشورم ♪

679
00:31:06,820 --> 00:31:07,070
♪ گذاشتی نزدیکت بمونم ♪

680
00:31:07,070 --> 00:31:07,850
کدوم قسمتشو؟

681
00:31:07,850 --> 00:31:08,270
♪ دوشادوش هم میمونیم♪

682
00:31:08,270 --> 00:31:09,600
مرکز عملیات؟

683
00:31:09,960 --> 00:31:10,300
البته که نه

684
00:31:11,270 --> 00:31:11,810
اون مهمترین قسمتش

685
00:31:14,570 --> 00:31:15,310
♪ تمام شیرینی ♪

686
00:31:15,310 --> 00:31:16,090
انقدر دوست داری اینطوری صدات کنم؟

687
00:31:18,000 --> 00:31:18,440
آره

688
00:31:19,880 --> 00:31:21,550
چون وقتی طرز خطاب کردنتو عوض کنی

689
00:31:21,550 --> 00:31:21,840
دیگه فقط برات یه داداش کوچولو نیستم

690
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
به رسمیت شناخته میشم

691
00:31:25,030 --> 00:31:25,750
مهمترین

692
00:31:25,750 --> 00:31:27,030
و گرامی‌ترین معشوق

693
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
باشه دوست پسر عزیزم

694
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
فهمیدم دوست پسر عزیزم

695
00:31:30,960 --> 00:31:33,290
حالا راضی شدی دوست پسر عزیزم؟

696
00:31:33,470 --> 00:31:34,520
♪ عسلم ♪

697
00:31:34,830 --> 00:31:38,500
♪ نگرانم که زمین بخورم و توی چشمات بیفتم ♪

698
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
♪ عسلم ♪

699
00:31:40,570 --> 00:31:44,000
♪ همیشه برای دفعه بعدی که همو می‌بینیم لحظه شماری میکنم ♪

700
00:31:44,660 --> 00:31:45,760
♪ عسلم ♪

701
00:31:46,220 --> 00:31:48,540
♪ هر روز از انحنای صورت خندانت لذت میبرم ♪

702
00:31:49,060 --> 00:31:54,070
♪ انقدر شیرینه که نمیتونم توش غرق نشم♪

703
00:31:56,040 --> 00:31:57,290
♪ عسلم ♪

704
00:31:57,650 --> 00:32:01,090
♪ نگرانم که زمین بخورم و توی چشمات بیفتم ♪

705
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
♪ عسلم♪

706
00:32:03,370 --> 00:32:06,810
♪ همیشه برای دفعه بعدی که همو میبینیم لحظه شماری می‌کنم ♪

707
00:32:07,590 --> 00:32:08,640
♪ عسلم ♪

708
00:32:08,950 --> 00:32:12,620
♪ نگرانم که زمین بخورم و توی چشمات بیفتم ♪

709
00:32:13,020 --> 00:32:14,310
♪ عسلم ♪

710
00:32:14,790 --> 00:32:18,230
♪ همیشه برای دفعه بعدی که همو میبینیم لحظه شماری میکنم ♪

711
00:32:18,780 --> 00:32:20,060
♪ عسلم♪

712
00:32:20,350 --> 00:32:22,730
♪ هر روز از انحنای صورت خندانت لذت میبرم ♪

713
00:32:23,190 --> 00:32:28,880
♪ انقدر شیرین که نمیتونم توش غرق نشم♪

714
00:32:29,840 --> 00:32:30,430
♪ هی ♪

715
00:32:30,840 --> 00:32:31,710
♪ عزیزم ♪

716
00:32:31,960 --> 00:32:34,690
♪ میدونی هر روز چقدر دلم برات تنگ میشه؟ ♪

717
00:32:35,010 --> 00:32:36,390
♪ فقط از این ابهام لذت ببر ♪

718
00:32:36,660 --> 00:32:37,570
♪ نمیترسم که سال‌ها هدر برن♪

719
00:32:37,720 --> 00:32:39,010
♪ عطر شماره پنج رو اسپری کردم ♪

720
00:32:39,260 --> 00:32:40,840
♪ آرایشم مثل یه قاب نقاشی شده‌ست ♪

721
00:32:41,340 --> 00:32:42,090
♪ چرا هنوز تموم نشده؟ ♪

722
00:32:42,390 --> 00:32:43,600
♪ میخوام ببینی چقدر خوشگلم ♪

723
00:32:43,820 --> 00:32:44,920
♪ نگاهمون به هم گره میخوره و این‌ور اون‌ور نگاه میکنیم ♪

724
00:32:45,110 --> 00:32:46,500
♪ مثل جزر و مد که بالا و پایین میره ♪

725
00:32:46,990 --> 00:32:47,990
♪ من دیگه نیستم ♪

726
00:32:48,330 --> 00:32:49,420
♪ دیگه غم‌هامو با آب نمیشورم ♪

727
00:32:49,630 --> 00:32:50,380
♪ گذاشتی نزدیکت بمونم ♪

728
00:32:50,660 --> 00:32:52,240
♪ دوشادوش هم میمونیم ♪

729
00:32:53,120 --> 00:32:54,310
♪ عسلم ♪

730
00:32:54,630 --> 00:32:56,180
♪ عزیزم ♪

731
00:32:57,380 --> 00:32:58,530
♪ کلی شیرینی ♪

732
00:32:58,910 --> 00:33:01,360
♪ توی کلماتت پنهان شده♪

733
00:33:04,660 --> 00:33:06,670
♪ بوسه بارونم کرد ♪

734
00:33:07,540 --> 00:33:12,290
♪ تا آخر عمرم تو تنها عشق منی♪

735
00:33:16,050 --> 00:33:17,270
♪ عسلم ♪

736
00:33:17,670 --> 00:33:21,230
♪ نگرانم که زمین بخورم و توی چشمات بیفتم ♪

737
00:33:21,640 --> 00:33:22,890
♪ عسلم ♪

738
00:33:23,410 --> 00:33:26,910
♪ همیشه‌برای دفعه بعدی که همو میبینیم لحظه شماری میکنم ♪

739
00:33:27,500 --> 00:33:28,670
♪ عسلم♪

740
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
♪هر روز از انحنای صورت خندانت لذت میبرم ♪

741
00:33:31,900 --> 00:33:36,910
♪ انقدر شیرینه که نمیتونم توش غرق نشم ♪

742
00:33:38,880 --> 00:33:40,030
♪ عسلم♪

743
00:33:40,490 --> 00:33:44,060
♪ نگرانم که زمین بخورم و توی چشمات بیفتم ♪

744
00:33:44,440 --> 00:33:45,770
♪ عسلم♪

745
00:33:46,060 --> 00:33:49,710
♪ همیشه برای دفعه بعدی که همو میبینیم لحظه شماری میکنم ♪

746
00:33:50,430 --> 00:33:51,520
♪ عسلم ♪

747
00:33:51,920 --> 00:33:54,300
♪ هر روز از انحنای صورت خندانت لذت میبرم ♪

748
00:33:54,760 --> 00:34:00,190
♪ انقدر شیرینه که نمیتونم توش غرق نشم ♪

749
00:34:01,000 --> 00:38:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara