1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,820 --> 00:01:37,440
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,490 --> 00:01:40,350
[قسمت پونزدهم]

4
00:02:07,380 --> 00:02:08,419
♪ شمارش معکوس رو شروع کن ♪

5
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
♪ چقدر گذشته؟ ♪

6
00:02:10,280 --> 00:02:12,770
♪ خودم رو حسابی درگیر کردم تا فقط ببینمش ♪

7
00:02:13,120 --> 00:02:14,280
یه های‌منگ

8
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
های‌منگ

9
00:02:15,870 --> 00:02:18,350
♪ تمام دفترچه رو با چیزایی که دوست داره و نداره  پر کردم ♪

10
00:02:18,630 --> 00:02:18,690
چی شده؟

11
00:02:19,360 --> 00:02:19,800
...پیداش

12
00:02:20,120 --> 00:02:21,240
♪ یه آهنگ بنویس ♪

13
00:02:21,590 --> 00:02:22,410
♪ براش بخون ♪

14
00:02:22,740 --> 00:02:23,960
♪ نمیتونه جلوی خندشو بگیره ♪

15
00:02:24,540 --> 00:02:25,690
♪ هر روز ♪

16
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
♪ میخوام به تمام دنیا نشونش بدم ♪

17
00:02:27,120 --> 00:02:27,520
لینگ که

18
00:02:27,520 --> 00:02:28,000
نرو

19
00:02:28,000 --> 00:02:28,680
لینگ که

20
00:02:28,680 --> 00:02:29,140
بیا بریم

21
00:02:30,470 --> 00:02:30,590
بیا بریم

22
00:02:34,850 --> 00:02:35,790
♪ خیلی شیرینه ♪

23
00:02:36,310 --> 00:02:39,820
♪ ولی زیادی نیست ♪

24
00:02:42,070 --> 00:02:44,040
♪ رازهایی گوشه لبخندش داره ♪

25
00:02:44,920 --> 00:02:47,950
♪ یه مزه کوچولو کافیه تا معتادش بشم♪

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
تو به لو سی‌یو زنگ زدی؟

27
00:03:10,470 --> 00:03:11,000
از قبل میدونستی

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,530
 با همن؟

29
00:03:12,590 --> 00:03:13,430
درست مثل تو

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,160
منم الان دیدم

31
00:03:16,190 --> 00:03:17,400
اینکه با همن

32
00:03:18,560 --> 00:03:19,750
چیز مهمی نیست

33
00:03:19,750 --> 00:03:20,550
چیز مهمی نیست؟

34
00:03:22,710 --> 00:03:24,120
های‌منگ قبل برگشتنش

35
00:03:24,120 --> 00:03:25,280
به وضوح گفت

36
00:03:25,800 --> 00:03:26,590
هدف از برگشتنش

37
00:03:26,590 --> 00:03:28,360
پس گرفتن دریای ابرها

38
00:03:28,680 --> 00:03:30,079
و آشکار کردن حقیقته

39
00:03:30,710 --> 00:03:32,000
اما الان داره چیکار میکنه؟

40
00:03:32,000 --> 00:03:32,590
...اون و لو سی‌یو

41
00:03:32,590 --> 00:03:33,800
مگه دیگه به چیزی که

42
00:03:33,800 --> 00:03:35,030
میخواستین نرسیدین؟

43
00:03:35,030 --> 00:03:36,470
حقیقتی که می‌خواستین هم

44
00:03:36,470 --> 00:03:38,030
امشب آشکار شد

45
00:03:38,030 --> 00:03:39,310
آشکار شد؟

46
00:03:39,310 --> 00:03:40,190
دریای ابرها

47
00:03:40,190 --> 00:03:41,320
افتاده دست های‌منگ

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,150
امشب همتون دیدین

49
00:03:43,150 --> 00:03:45,240
لو سی‌نان یکی دیگه رو دوستش داشته

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,280
اون ازدواج

51
00:03:46,280 --> 00:03:46,960
فقط یه پله بود

52
00:03:46,960 --> 00:03:48,820
برای یه نقشه‌ علیه خانواده‌ی یه

53
00:03:49,000 --> 00:03:49,750
فقط

54
00:03:50,590 --> 00:03:51,590
همین؟

55
00:03:51,590 --> 00:03:52,430
دیگه چی؟

56
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
میخوای های‌منگ

57
00:03:53,910 --> 00:03:55,710
برای همیشه توی اون ازدواج گرفتار بمونه؟

58
00:03:55,710 --> 00:03:56,400
بماند که لو سی‌نان

59
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
چهار ساله که مرده

60
00:03:57,520 --> 00:03:58,710
های‌منگ قربانی

61
00:03:58,710 --> 00:04:00,150
اون ازدواج بود

62
00:04:00,400 --> 00:04:01,150
حالا که همه چیز

63
00:04:01,150 --> 00:04:02,630
آشکار شده

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,560
به عنوان پسر عمو و دوستش

65
00:04:05,240 --> 00:04:05,840
امیدوارم بتونه

66
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
زود همه چیز رو رها کنه

67
00:04:07,520 --> 00:04:08,870
و به زندگی عادیش برگرده

68
00:04:08,870 --> 00:04:10,080
پس ایده‌ات از برگشتن به زندگی عادی

69
00:04:10,080 --> 00:04:10,910
اینه که بشینی تماشا کنی

70
00:04:10,910 --> 00:04:11,430
که با لو سی‌یوئه؟

71
00:04:11,430 --> 00:04:12,910
سی‌یو به اندازه کافی خوب نیست؟

72
00:04:18,240 --> 00:04:19,839
بین دو برادر لو

73
00:04:20,829 --> 00:04:22,920
زیاد با سی‌نان ارتباط نداشتم

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,380
اما سی‌یو رو خوب می‌شناسم

75
00:04:25,000 --> 00:04:25,950
درسته که

76
00:04:25,950 --> 00:04:27,610
کوچیکترین عضو خانواده لو ئه

77
00:04:27,920 --> 00:04:29,430
ولی همیشه پاک بوده

78
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
تا حالا گرفتار

79
00:04:30,430 --> 00:04:31,430
گرداب ثروت نشده

80
00:04:31,430 --> 00:04:32,070
و آلوده ی

81
00:04:32,070 --> 00:04:33,600
بازی‌های اجتماعی هم نشده

82
00:04:33,870 --> 00:04:34,720
...هر چیزی که به دست آورده

83
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
...تمام دستاوردها و افتخاراتش

84
00:04:36,040 --> 00:04:37,390
حاصل تلاش خودش بوده

85
00:04:37,390 --> 00:04:38,590
سی‌یو لایق

86
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
های‌منگ نیست؟

87
00:04:40,390 --> 00:04:41,360
الان وقت اینه

88
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
بحث کنیم

89
00:04:42,240 --> 00:04:42,870
لایق های‌منگ

90
00:04:42,870 --> 00:04:43,800
هست یا نه؟

91
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
پس مسئله چیه؟

92
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
لو سی‌نان یه "لو" بود

93
00:04:46,040 --> 00:04:47,510
و لو سی‌یو هم همینطور

94
00:04:48,000 --> 00:04:48,750
قبلا یکی از خانواده لو

95
00:04:48,750 --> 00:04:50,409
له‌اش کرده

96
00:04:50,680 --> 00:04:51,680
حالا که یه شانس دیگه داره

97
00:04:51,680 --> 00:04:52,360
میخوای دوباره خودشو پرت کنه

98
00:04:52,360 --> 00:04:53,870
توی آتیش خانواده لو؟

99
00:04:53,870 --> 00:04:55,600
فقط به این نگاه نکن که

100
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
به هم میان یا نه

101
00:04:57,159 --> 00:04:57,720
اگه واقعا

102
00:04:57,720 --> 00:04:59,380
پسر عمو و دوست های‌منگی

103
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
باید متقاعدش کنی

104
00:05:01,270 --> 00:05:03,630
هر چی زودتر از خانواده لو دوری کنه

105
00:05:03,630 --> 00:05:04,830
نذار باز همون

106
00:05:04,830 --> 00:05:06,510
اشتباه رو تکرار کنه

107
00:05:06,510 --> 00:05:07,070
‌...اما

108
00:05:07,070 --> 00:05:07,800
ولش کن

109
00:05:09,600 --> 00:05:11,460
نمیخوام در مورد لو سی‌یو نظر بدم

110
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
‌ و نمیخوام دیگه تو زندگی

111
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
های‌منگ پیداش بشه

112
00:05:15,000 --> 00:05:15,680
همین و بس

113
00:05:20,630 --> 00:05:21,390
لینگ که

114
00:05:22,040 --> 00:05:22,750
لینگ که

115
00:06:30,120 --> 00:06:30,870
عمو مو

116
00:06:31,360 --> 00:06:32,490
چرا تا حالا

117
00:06:32,680 --> 00:06:34,070
این نقاشی رو ندیدم؟

118
00:06:34,310 --> 00:06:36,159
اینو برادرت

119
00:06:36,600 --> 00:06:37,360
قبل عروسی واسه

120
00:06:37,360 --> 00:06:38,630
خانم یه سفارش داده

121
00:06:39,190 --> 00:06:40,680
نشونه‌ی عشقه

122
00:06:40,680 --> 00:06:42,210
بین داداش و زن داداشه؟

123
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
بیشتر از نشونه‌ی عشقه

124
00:06:44,750 --> 00:06:45,720
سرنوشت‌شون

125
00:06:45,720 --> 00:06:46,980
به هم گره خورده

126
00:06:47,600 --> 00:06:48,560
[سرنوشت‌]

127
00:06:54,070 --> 00:06:54,950
[داداش نگاه کن]

128
00:06:54,950 --> 00:06:57,270
تو مسابقه جایزه عالی بردم

129
00:06:57,270 --> 00:06:59,430
[فقط جایزه عالی کافی نیست]

130
00:06:59,430 --> 00:07:00,000
از این به بعد تو

131
00:07:00,000 --> 00:07:02,060
فقط باید جام قهرمانی‌ ببری

132
00:07:02,870 --> 00:07:04,390
[این پروانه کوچیک]

133
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
[انگیزه‌ات باشه]

134
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
[وقتی تمام قهرمانی‌های لیگ‌ها رو ببری]

135
00:07:07,360 --> 00:07:08,630
[میتونی برش داری]

136
00:07:08,630 --> 00:07:09,560
[یه روزی]

137
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
[موفق‌ترین فرد خانواده لو میشی]

138
00:07:10,600 --> 00:07:11,950
[بیشترین،بهترین]

139
00:07:11,950 --> 00:07:13,240
[و خیره کننده ترین]

140
00:07:13,240 --> 00:07:14,430
[قهرمانی‌ها رو میاری خونه]

141
00:07:14,430 --> 00:07:15,870
ایمان دارم که میتونی

142
00:07:16,480 --> 00:07:16,800
درسته؟

143
00:07:16,800 --> 00:07:17,720
[تا حالا مثل برادر واقعی]

144
00:07:17,720 --> 00:07:19,480
[باهات رفتار نکرده]

145
00:07:19,800 --> 00:07:20,920
[لو سی نان]

146
00:07:21,360 --> 00:07:22,070
[هیچوقت]

147
00:07:22,070 --> 00:07:24,400
[برادر بی‌نقصی که فکر میکردی نبود]

148
00:07:24,430 --> 00:07:25,830
[شوهر کاملی هم که بقیه]

149
00:07:25,830 --> 00:07:27,000
[فکر میکردن هم نبود]

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,510
[درست مثل بقیه‌ی اعضای خانواده‌ی لو]

151
00:07:29,510 --> 00:07:32,000
[به خاطر دریای ابرهای خانواده یه]

152
00:07:32,000 --> 00:07:33,430
[خواست با ازدواج]

153
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
[منو به کشتن بده]

154
00:07:39,560 --> 00:07:40,430
[چرا؟]

155
00:07:41,159 --> 00:07:41,630
[لو سی‌نان]

156
00:07:41,630 --> 00:07:43,310
[چرا این کار رو کردی؟]

157
00:07:44,190 --> 00:07:45,270
[لو سی‌نان]

158
00:07:46,070 --> 00:07:47,480
[لو سی‌نان]

159
00:07:49,159 --> 00:07:50,040
[داداش]

160
00:08:27,270 --> 00:08:28,160
[لو سی‌یو]

161
00:08:28,510 --> 00:08:29,240
[بیا خونه]

162
00:08:41,549 --> 00:08:42,360
سی‌یو

163
00:08:42,909 --> 00:08:43,270
بیا

164
00:08:43,870 --> 00:08:44,400
بشین

165
00:08:51,720 --> 00:08:52,390
چن مو

166
00:08:58,200 --> 00:08:59,840
رئیس از اتفاقات اخیر

167
00:08:59,840 --> 00:09:01,030
خبردار شدن

168
00:09:01,030 --> 00:09:02,320
این بار از مرکز مراقبت برگشتن

169
00:09:02,320 --> 00:09:03,670
تا به مسائل خانوادگی رسیدگی کنن

170
00:09:03,670 --> 00:09:04,630
پس

171
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
به نمایندگی از ایشون

172
00:09:05,360 --> 00:09:07,150
تصمیمات رو اعلام میکنم

173
00:09:07,150 --> 00:09:08,630
از فردا سی‌یوئه و جیانگ لین

174
00:09:08,630 --> 00:09:09,720
از عمارت لو

175
00:09:09,720 --> 00:09:10,650
میرن بیرون

176
00:09:10,910 --> 00:09:12,200
و یه خونه جدید میخرن

177
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
جیانگ لین میتونه با من بیاد

178
00:09:13,320 --> 00:09:14,080
به چانگ‌لو

179
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
و عضوی از سرمایه‌گذاری چانگ‌لو باشه

180
00:09:17,630 --> 00:09:18,360
سی‌یو

181
00:09:18,910 --> 00:09:20,000
تو باید

182
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
تمام سرمایه‌گذاری‌های داخلیتو این هفته نقد کنی

183
00:09:22,080 --> 00:09:22,910
هفته آینده یکی تا خارج از کشور

184
00:09:22,910 --> 00:09:23,770
همراهیت میکنه

185
00:09:24,790 --> 00:09:25,840
در مورد خانم هم

186
00:09:26,870 --> 00:09:28,030
وکلا بهتون کمک میکنن

187
00:09:28,030 --> 00:09:30,290
مراحل طلاق تکمیل بشه

188
00:09:30,600 --> 00:09:32,130
لطفا خانواده لو رو ترک کنین

189
00:09:32,750 --> 00:09:34,150
میخوای منو از خودت دور کنی؟

190
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
به عنوان معشوقه خانواده لو

191
00:09:39,670 --> 00:09:42,200
خونه رو خوب اداره نکردی

192
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
بچه‌هاتو هم درست تربیت نکردی

193
00:09:44,320 --> 00:09:45,870
و تو حتی سی‌نان رو تحریک کردی

194
00:09:45,870 --> 00:09:47,600
مرتکب اون اعمال وحشتناک بشه

195
00:09:48,320 --> 00:09:49,910
خانواده لو چطور میتونه نگه‌ات داره؟

196
00:09:49,910 --> 00:09:51,270
من تحریکش کردم؟

197
00:09:52,030 --> 00:09:53,430
مدرکی داری؟

198
00:09:53,750 --> 00:09:54,600
لو سی‌نان پسرت

199
00:09:54,600 --> 00:09:55,750
از همسر سابقت بود

200
00:09:55,750 --> 00:09:56,360
تمام این سال‌ها

201
00:09:56,360 --> 00:09:57,790
هیچ‌وقت باهام مثل مادرش رفتار نکرد

202
00:09:57,790 --> 00:09:59,600
فقط ازم کینه داشت

203
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
...اون بزرگترین پسر خانواده لو ئه

204
00:10:01,200 --> 00:10:02,670
چرا باید سعی کنم تحریکش کنم؟

205
00:10:02,670 --> 00:10:04,440
و چرا اصلا باید به حرف من گوش بده؟

206
00:10:04,440 --> 00:10:06,390
حالا که سی‌نان رفته

207
00:10:06,870 --> 00:10:08,470
داری همه تقصیرها رو

208
00:10:08,550 --> 00:10:10,080
گردنش میندازی؟

209
00:10:10,080 --> 00:10:11,270
چه تقصیری رو گردنش میندازم؟

210
00:10:11,270 --> 00:10:13,080
من مجبورش کردم عاشق یه های‌منگ شه؟

211
00:10:13,080 --> 00:10:13,960
یا من مجبورش کردم

212
00:10:13,960 --> 00:10:15,120
باهاش ازدواج کنه؟

213
00:10:17,960 --> 00:10:20,080
پسر بزرگ و عزیزت خودش

214
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
علیه تنها دختر یه توطئه کرد

215
00:10:22,320 --> 00:10:23,390
هر کاری که از دستش بر میومد انجام داد

216
00:10:23,390 --> 00:10:24,840
تا فریبش بده باهاش ازدواج کنه

217
00:10:24,840 --> 00:10:26,720
و بعد با استفاده از حقوق زناشویی

218
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
سعی کرد ثروتش رو تصاحب کنه

219
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
اینا همش

220
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
نقشه‌ خود لو سی‌نان بود

221
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
به من چه ربطی داره؟

222
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
به تو ربطی نداره؟

223
00:10:33,480 --> 00:10:34,940
گفتنش برای تو راحته

224
00:10:35,150 --> 00:10:36,880
اگه ربطی بهش نداشتی

225
00:10:36,910 --> 00:10:37,600
پس چرا یه های‌منگ

226
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
اومد دنبالت؟

227
00:10:39,120 --> 00:10:40,270
چرا یه های‌منگ

228
00:10:40,270 --> 00:10:41,390
با اون همه مدرک

229
00:10:41,390 --> 00:10:43,000
اومد مراسم‌ لو سی‌نان؟

230
00:10:43,240 --> 00:10:44,790
و چرا اون مدرک

231
00:10:44,790 --> 00:10:46,080
خبرساز شده؟

232
00:10:46,080 --> 00:10:47,510
تو کوری

233
00:10:47,510 --> 00:10:48,750
یا من کورم؟

234
00:10:48,750 --> 00:10:50,210
یا بقیه کورن؟

235
00:10:50,360 --> 00:10:51,960
خبرنگارا از خودشون درآوردن

236
00:10:51,960 --> 00:10:53,550
به من و سی‌یوئه ربطی نداره

237
00:10:53,550 --> 00:10:54,600
ما فقط به وصیت

238
00:10:54,600 --> 00:10:55,510
سی‌نان عمل کردیم

239
00:10:55,510 --> 00:10:57,200
و کارهای مراسمش رو انجام دادیم

240
00:10:57,200 --> 00:10:58,670
ولی تو یعنی پدرش

241
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
قدر نمیدونی که هیچ

242
00:11:00,000 --> 00:11:01,150
تازه همه تقصیرها رو

243
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
گردن من میندازی

244
00:11:02,510 --> 00:11:03,550
با داشتن پدری مثل تو

245
00:11:03,550 --> 00:11:04,550
بعید نیست که

246
00:11:04,550 --> 00:11:06,200
سی‌نان همچین کارایی کرد

247
00:11:06,200 --> 00:11:06,910
چی گفتی؟

248
00:11:06,910 --> 00:11:07,670
گفتم

249
00:11:07,910 --> 00:11:08,960
تمام این سال‌ها

250
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
لو سی‌نان رو لوس کردی

251
00:11:10,960 --> 00:11:12,080
تو حتی

252
00:11:12,080 --> 00:11:13,030
نمی‌دونستی

253
00:11:13,030 --> 00:11:13,840
ازدواج کرده

254
00:11:13,840 --> 00:11:14,960
و بچه داره

255
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
واسه همین جرئت کرده

256
00:11:16,600 --> 00:11:17,910
دختر مردم رو بکشه

257
00:11:17,910 --> 00:11:19,150
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

258
00:11:19,150 --> 00:11:20,600
مزخرف نمیگم

259
00:11:20,600 --> 00:11:22,870
پدری که توی راهنمایی پسرش کوتاهی میکنه مقصره

260
00:11:22,870 --> 00:11:24,910
تک تک نقشه‌های لو سی‌نان برای قتل همسرش

261
00:11:24,910 --> 00:11:26,320
از تو نشات گرفته

262
00:11:26,630 --> 00:11:27,240
...تو

263
00:11:27,550 --> 00:11:28,630
مامانمو نزن

264
00:11:54,240 --> 00:11:54,840
بابا

265
00:11:55,910 --> 00:11:56,870
تمام این سال‌ها

266
00:11:57,600 --> 00:11:59,320
حواست فقط به گروه چانگ‌لو بود

267
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
ولی تمام امور خونه رو

268
00:12:00,480 --> 00:12:02,210
مامان تنهایی اداره میکرد

269
00:12:02,960 --> 00:12:04,910
اینکه خانواده لو تا الان دووم آورده

270
00:12:04,910 --> 00:12:06,670
همش به لطف مامانه

271
00:12:08,670 --> 00:12:10,120
چطور تونستی بگی

272
00:12:10,750 --> 00:12:12,720
سی‌نان رو مامان تحریک کرده؟

273
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
آره

274
00:12:16,790 --> 00:12:18,480
مامان همسر دومته

275
00:12:18,480 --> 00:12:20,030
واسه همین از وقتی پاشو گذاشت اینجا

276
00:12:20,720 --> 00:12:22,030
سی‌نان حتی یه بار هم

277
00:12:22,030 --> 00:12:22,890
مامان صداش نزد

278
00:12:23,120 --> 00:12:23,840
چطور ممکنه

279
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
به حرفش گوش بده؟

280
00:12:27,320 --> 00:12:28,840
برعکس لو سی‌نان

281
00:12:29,790 --> 00:12:31,360
تا حالا ما رو

282
00:12:31,360 --> 00:12:33,030
خانواده‌اش ندوسته

283
00:12:34,910 --> 00:12:36,360
هنوز یادمه

284
00:12:37,510 --> 00:12:39,170
از بچگی چقدر ازم متنفر بود

285
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
حتی گفت

286
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
توی زندگی بعدی هم

287
00:12:43,080 --> 00:12:43,790
ما رو خواهر و برادرش

288
00:12:43,790 --> 00:12:45,150
نمیدونه

289
00:12:46,480 --> 00:12:47,910
و با سی‌یو

290
00:12:49,030 --> 00:12:50,230
 بدتر بود

291
00:12:51,790 --> 00:12:54,440
سی‌نان از سی‌یو بیشتر از همه متنفر بود

292
00:12:54,790 --> 00:12:56,630
مگه همه‌تون اینو نمیدونین؟

293
00:13:02,600 --> 00:13:04,330
سی‌یو اونموقع فقط یه بچه بود

294
00:13:04,630 --> 00:13:06,320
چیزی نمی‌فهمید

295
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
اما من می‌فهمیدم

296
00:13:07,790 --> 00:13:09,270
از وقتی سی‌یو هفت سالش بود

297
00:13:10,080 --> 00:13:11,630
مدام به عمو مو میگفت

298
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
سی‌یو رو از خانواده لو بیرون کنه

299
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
نمی‌خواست سی‌یو فامیلی لو داشته باشه

300
00:13:16,240 --> 00:13:17,360
یا اینکه کسب و کار

301
00:13:17,360 --> 00:13:18,690
خانوادگی لو رو بدست بگیره

302
00:13:19,790 --> 00:13:21,750
اون صحبت‌ها در مورد مسابقات
 قهرمانی تیراندازی با کمان

303
00:13:21,750 --> 00:13:23,510
...و مایه افتخار خانواده بودن

304
00:13:23,510 --> 00:13:24,910
فقط بهونه بودن

305
00:13:25,360 --> 00:13:26,200
نمی‌خواست

306
00:13:26,200 --> 00:13:27,630
سی‌یو توی چین بمونه

307
00:13:27,630 --> 00:13:29,910
از برادر ناتنیش که پسر نامادریش بود متنفر بود

308
00:13:29,910 --> 00:13:31,480
از سی‌یو متنفر بود

309
00:13:34,270 --> 00:13:35,120
چن مو

310
00:13:36,510 --> 00:13:37,750
چیزایی که سی‌یوئه گفت

311
00:13:38,670 --> 00:13:39,600
حقیقت داره؟

312
00:13:40,030 --> 00:13:41,630
سی‌نان

313
00:13:41,630 --> 00:13:43,560
از سی‌یو خیلی خوشم نمیومد

314
00:13:43,790 --> 00:13:44,790
احتمالا به خاطر

315
00:13:45,630 --> 00:13:47,290
اینکه مادرشون یکی نبود

316
00:13:53,720 --> 00:13:55,670
نیازی به این طرز رفتار نیست

317
00:13:56,120 --> 00:13:58,180
از سه فرزند این خانواده

318
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
تا حالا به کدومشون اهمیت دادی؟

319
00:14:00,080 --> 00:14:01,000
اینکه خانواده لو

320
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
عاقبتش این شده

321
00:14:04,360 --> 00:14:05,840
همش به خاطر توئه

322
00:14:06,480 --> 00:14:07,150
بابا

323
00:14:08,030 --> 00:14:09,430
نمیتونی مامان رو از خودت دور کنی

324
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
اگه مامان رو از خودت دور کنی

325
00:14:12,000 --> 00:14:13,150
منم میرم

326
00:14:13,630 --> 00:14:15,000
سی‌یو رو با خودم میبرم

327
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
دیگه از فامیلی لو استفاده نمیکنیم

328
00:14:17,600 --> 00:14:18,320
لو سی‌یو

329
00:14:19,030 --> 00:14:20,120
یه چیزی بگو

330
00:14:21,320 --> 00:14:23,150
یه چیزی بگو سی‌یو

331
00:14:25,240 --> 00:14:26,200
سی‌یو

332
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
سی‌یو یه چیزی بگو

333
00:14:31,670 --> 00:14:32,670
سی‌یو

334
00:14:38,240 --> 00:14:38,840
چن مو

335
00:14:39,790 --> 00:14:41,000
حواست بهش باشه

336
00:14:41,840 --> 00:14:42,550
خانواده لو همین الانشم

337
00:14:42,550 --> 00:14:43,600
یه پسر از دست داده

338
00:14:43,910 --> 00:14:45,390
نمیشه یکی دیگه رو هم از دست بدیم

339
00:14:46,440 --> 00:14:47,360
یکی رو بفرست

340
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
از اینجا ببردش

341
00:15:06,350 --> 00:15:08,190
[رفیق کوچولو]

342
00:15:12,520 --> 00:15:13,020
[رفیق کوچولو]

343
00:15:16,960 --> 00:15:17,480
سلام

344
00:15:19,360 --> 00:15:20,160
بیداری

345
00:15:20,840 --> 00:15:21,270
هوم

346
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
جاییت ناراحته؟

347
00:15:24,120 --> 00:15:25,850
آسیب قدیمیت هنوز درد میکنه؟

348
00:15:29,000 --> 00:15:29,860
نه نمیکنه

349
00:15:30,750 --> 00:15:31,960
اگه دوباره درد گرفت

350
00:15:32,440 --> 00:15:33,270
مسکنی که

351
00:15:33,270 --> 00:15:34,150
دفعه قبل برات خریدم

352
00:15:34,150 --> 00:15:35,150
توی کشوی دوم

353
00:15:35,150 --> 00:15:36,280
پاتختیه

354
00:15:36,670 --> 00:15:37,390
اگه باز

355
00:15:37,390 --> 00:15:38,550
التهاب داشتی

356
00:15:38,550 --> 00:15:40,480
جعبه داروهات که روی قفسه کتابه

357
00:15:40,550 --> 00:15:41,150
نسخه‌ تجویزی

358
00:15:41,150 --> 00:15:42,790
دکترته

359
00:15:43,910 --> 00:15:45,260
اگه تب بالا یا علائم جدی داشتی

360
00:15:45,960 --> 00:15:47,030
بگو لینگ که

361
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
ببرتت پیش دکترت

362
00:15:49,150 --> 00:15:50,240
دفعه قبل بهم گفت

363
00:15:50,360 --> 00:15:51,930
اگه حالت بدتر شه

364
00:15:52,150 --> 00:15:54,480
یه جراحی دیگه لازمته

365
00:15:56,360 --> 00:15:57,120
لو سی‌یو

366
00:15:59,270 --> 00:16:00,270
دلت برام تنگ شده؟

367
00:16:04,200 --> 00:16:04,470
نگرانتم

368
00:16:06,790 --> 00:16:07,990
نگران من نباش

369
00:16:08,910 --> 00:16:10,320
توی این سه سال

370
00:16:10,870 --> 00:16:11,470
هر روزم همینطوری گذشته

371
00:16:13,360 --> 00:16:14,150
درد

372
00:16:14,720 --> 00:16:15,550
قرص‌

373
00:16:16,150 --> 00:16:16,960
دوباره قرص‌

374
00:16:16,960 --> 00:16:17,820
و دوباره درد

375
00:16:18,750 --> 00:16:20,810
این زخم‌ها دیگه جزئی از وجودم شدن

376
00:16:22,080 --> 00:16:23,320
درد مداوم

377
00:16:23,840 --> 00:16:24,350
باعث میشه هیچوقت فراموش نکنم

378
00:16:25,120 --> 00:16:26,580
توی گذشته چی شده

379
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
♪ چرا مجبورم ♪

380
00:16:29,000 --> 00:16:30,660
حواسم به خودم هست

381
00:16:32,320 --> 00:16:35,510
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

382
00:16:38,870 --> 00:16:39,670
چی شده؟

383
00:16:39,950 --> 00:16:41,840
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

384
00:16:41,840 --> 00:16:43,270
وقتی به زخم‌هات که

385
00:16:43,270 --> 00:16:44,280
تقصیر  برادرمه فکر میکنم

386
00:16:47,030 --> 00:16:48,480
وقتی به این فکر میکنم که خانواده‌ات

387
00:16:48,480 --> 00:16:49,080
به خاطر نقشه‌های خانواده‌م

388
00:16:49,080 --> 00:16:50,510
از هم پاشیده

389
00:16:53,200 --> 00:16:54,550
حالم بد میشه

390
00:16:55,770 --> 00:16:58,070
♪ من اینجام ♪

391
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
چرا برادرم باید همچین کاری باهات بکنه؟

392
00:17:02,550 --> 00:17:04,240
چرا باید این کار رو با من بکنه؟

393
00:17:06,319 --> 00:17:06,720
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

394
00:17:06,720 --> 00:17:07,640
لو سی‌یو

395
00:17:09,750 --> 00:17:10,430
دنیا همینه دیگه

396
00:17:12,240 --> 00:17:12,810
بعضی‌ها با صداقت

397
00:17:14,030 --> 00:17:15,349
تلاش میکنن

398
00:17:16,160 --> 00:17:17,680
در حالی که بعضیا نقشه میکشن

399
00:17:17,680 --> 00:17:18,780
و بی رحمانه از بقیه سوءاستفاده میکنن

400
00:17:20,109 --> 00:17:21,270
وقتی طمع

401
00:17:21,270 --> 00:17:22,280
یکی رو کور میکنه

402
00:17:23,480 --> 00:17:24,790
زندگی بقیه

403
00:17:25,589 --> 00:17:26,099
قضاوت اخلاقیشون

404
00:17:27,550 --> 00:17:29,030
و حتی شرافت انسانی

405
00:17:29,350 --> 00:17:29,670
همه رو فراموش میکنن

406
00:17:31,830 --> 00:17:32,720
فکر می‌کنم

407
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
از نظر لو سی‌نان

408
00:17:37,480 --> 00:17:38,920
من فقط یه عدد

409
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
توی ترازنامه دریای ابرها بودم

410
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
هیچوقت منو

411
00:17:42,550 --> 00:17:44,750
یه انسان نمیدید

412
00:17:46,350 --> 00:17:47,240
یعنی این دنیا

413
00:17:50,030 --> 00:17:51,310
همش شده

414
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
کینه و بدخواهی؟

415
00:17:56,520 --> 00:18:00,450
♪ منم خسته‌ام ♪

416
00:18:02,840 --> 00:18:05,490
♪ اما به من بگو چرا ♪

417
00:18:06,230 --> 00:18:09,860
♪ چرا مجبورم ♪

418
00:18:10,490 --> 00:18:14,580
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

419
00:18:15,170 --> 00:18:18,370
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

420
00:18:18,880 --> 00:18:19,600
بابام

421
00:18:20,400 --> 00:18:21,770
داره میفرستتم خارج از کشور

422
00:18:21,770 --> 00:18:26,640
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪

423
00:18:27,000 --> 00:18:27,440
هوم

424
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
♪ فیلم ببین ♪

425
00:18:31,060 --> 00:18:33,510
♪ من اینجام ♪

426
00:18:34,030 --> 00:18:34,190
چهارشنبه آینده

427
00:18:35,510 --> 00:18:36,160
شب

428
00:18:40,960 --> 00:18:41,510
هوم

429
00:18:43,180 --> 00:18:46,840
♪ اگه آخرش فقط میتونم اینطوری باشم ♪

430
00:18:49,710 --> 00:18:50,270
♪ پس بذار تا آخرش همینجوری بمونم ♪

431
00:18:50,270 --> 00:18:51,530
چیز دیگه ای نیست

432
00:18:53,030 --> 00:18:54,440
که بخوای بهم بگی؟

433
00:18:56,260 --> 00:19:02,160
♪ اما هنوز نمیتونم بذارم بری ♪

434
00:19:02,160 --> 00:19:03,290
سفرت به سلامت

435
00:19:03,800 --> 00:19:10,270
♪ پوشیده از زخمم ♪

436
00:19:11,210 --> 00:19:14,190
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

437
00:19:15,370 --> 00:19:16,940
♪ به خودم دروغ میگم ♪

438
00:19:17,410 --> 00:19:22,100
♪ فقط به اون سالی فکر کن که هنوز با هم بودیم ♪

439
00:19:23,620 --> 00:19:25,890
♪ من اینجام ♪

440
00:19:26,990 --> 00:19:28,990
♪ برات میخونم ♪

441
00:19:30,480 --> 00:19:36,320
♪ پرسیدی میتونم برات آهنگ بنویسم ♪

442
00:19:39,250 --> 00:19:42,140
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

443
00:19:43,400 --> 00:19:44,960
♪ چقدر حیف ♪

444
00:19:45,390 --> 00:19:47,920
♪ من الان ناتوانم ♪

445
00:19:48,440 --> 00:19:50,930
♪ نمیتونم به دوست داشتنت ادامه بدم ♪

446
00:19:51,670 --> 00:19:54,250
♪ پیام‌ها رو پاک میکنم ♪

447
00:19:54,870 --> 00:19:56,750
♪ چشمامو میبندم ♪

448
00:19:59,210 --> 00:20:01,490
♪ شب بخیر ♪

449
00:20:04,760 --> 00:20:08,790
♪ یکی بود یکی نبودِ من ♪

450
00:20:15,270 --> 00:20:16,750
بعد از این همه روز تعطیلی

451
00:20:16,750 --> 00:20:17,920
چه احساسی داری؟

452
00:20:17,920 --> 00:20:18,650
هنوز زنده ام

453
00:20:19,590 --> 00:20:20,850
اگه هنوز زنده‌ای

454
00:20:22,790 --> 00:20:24,070
برگرد دریای ابرها

455
00:20:24,070 --> 00:20:25,310
...فقط من نیستم

456
00:20:25,310 --> 00:20:26,480
تو هم مسئول دریای ابرهایی

457
00:20:26,480 --> 00:20:27,740
یعنی انقدر به من اعتماد داری؟

458
00:20:27,830 --> 00:20:29,270
نباید بهت اعتماد کنم؟

459
00:20:30,000 --> 00:20:31,350
اگه بهت اعتماد نداشتم

460
00:20:31,350 --> 00:20:32,750
وقتی خارج از کشور بودیم

461
00:20:32,920 --> 00:20:36,120
باهات نمیرفتم اون بیمارستان مبلغان مذهبی

462
00:20:36,480 --> 00:20:37,440
اونموقع

463
00:20:37,440 --> 00:20:38,550
چاره‌ای نداشتی

464
00:20:42,070 --> 00:20:43,600
تو اینطور فکر میکنی

465
00:20:47,790 --> 00:20:48,310
...تو

466
00:20:49,030 --> 00:20:50,000
چی میدونی؟

467
00:20:52,200 --> 00:20:53,160
میدونم

468
00:20:53,590 --> 00:20:54,790
تو اصلا

469
00:20:54,790 --> 00:20:56,640
مترجم استخدام‌‌شده ی اون بیمارستان نبودی

470
00:20:56,640 --> 00:20:57,700
از اول

471
00:20:58,000 --> 00:20:59,460
حواست بهم بود

472
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
یادمه قبل از تصادفم

473
00:21:02,350 --> 00:21:03,550
یه مدت طولانی

474
00:21:04,310 --> 00:21:05,310
دنبالم بودی

475
00:21:08,070 --> 00:21:08,640
های‌منگ

476
00:21:09,070 --> 00:21:09,400
...من

477
00:21:09,400 --> 00:21:10,270
آروم باش

478
00:21:11,240 --> 00:21:12,160
امروز

479
00:21:12,160 --> 00:21:12,750
پِی این قضیه رو

480
00:21:12,750 --> 00:21:14,350
نمیگیرم

481
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
طبق برنامه‌ات پیش برو

482
00:21:16,590 --> 00:21:17,680
وقتی که لازم بود

483
00:21:18,200 --> 00:21:18,930
ازت میپرسم

484
00:21:25,920 --> 00:21:27,050
توی این چند روز

485
00:21:27,270 --> 00:21:29,680
توی خانواده لو تغییرات زیادی اتفاق افتاده

486
00:21:29,680 --> 00:21:30,940
ازشون خبر داری؟

487
00:21:31,000 --> 00:21:31,880
چه تغییراتی؟

488
00:21:32,350 --> 00:21:33,720
لو چانگ‌دونگ به دو می‌یون گفته

489
00:21:33,720 --> 00:21:35,350
طلاق بگیره و بره پِی کارش

490
00:21:35,350 --> 00:21:36,270
لو سی‌یوئه و جیانگ لین

491
00:21:36,270 --> 00:21:38,330
از عمارت رفتن

492
00:21:38,750 --> 00:21:39,720
امشب

493
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
کوچیکترین پسر خانواده لو

494
00:21:42,000 --> 00:21:42,750
لو سی‌یو رو

495
00:21:43,110 --> 00:21:44,030
افراد لو چانگ‌دونگ

496
00:21:44,030 --> 00:21:45,490
میفرستن خارج

497
00:21:48,480 --> 00:21:49,640
چه آشوبی

498
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
پس چانگ لو

499
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
الان فقط دستِ

500
00:21:52,440 --> 00:21:54,200
لو چانگ‌دونگه؟

501
00:21:56,030 --> 00:21:57,290
هنوز چن مو هست

502
00:21:59,680 --> 00:22:00,940
آها چن مو هنوز هست

503
00:22:04,000 --> 00:22:05,260
تعجب نکردی؟

504
00:22:06,830 --> 00:22:08,090
از چی؟

505
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
کوچیکترین پسر خانواده لو

506
00:22:11,590 --> 00:22:12,310
داره میره

507
00:22:16,790 --> 00:22:18,350
حاشیه نرو

508
00:22:18,350 --> 00:22:19,680
میخوای ازم بپرسی

509
00:22:20,310 --> 00:22:21,480
چرا اون شب

510
00:22:21,790 --> 00:22:22,960
زیر درخت

511
00:22:23,400 --> 00:22:24,590
لو سی‌یو رو بوسیدم؟

512
00:22:25,000 --> 00:22:26,070
اون از خانواده لو ئه

513
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
برادر لو سی‌نانه

514
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
اون شب

515
00:22:29,920 --> 00:22:31,240
اون لحظه

516
00:22:31,240 --> 00:22:32,270
دلم میخواست ببوسمش

517
00:22:32,270 --> 00:22:33,030
واسه همین بوسیدم

518
00:22:34,030 --> 00:22:35,360
برام مهم نبود کیه

519
00:22:35,720 --> 00:22:36,550
یا اینکه

520
00:22:36,830 --> 00:22:38,440
برادر لو سی‌نانه

521
00:22:38,720 --> 00:22:39,550
های‌منگ

522
00:22:39,550 --> 00:22:40,750
میدونم که برات مهم نیست

523
00:22:41,200 --> 00:22:42,790
اما واسه بقیه مهمه

524
00:22:42,790 --> 00:22:43,720
واسه خانواده لو

525
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
مهمه

526
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
کار من

527
00:22:46,920 --> 00:22:48,580
هیچ ربطی به بقیه نداره

528
00:22:48,640 --> 00:22:50,700
دریای ابرها رو پس گرفتم

529
00:22:50,880 --> 00:22:51,640
و هیچ وابستگی ای

530
00:22:51,640 --> 00:22:52,790
به لو سی‌نان ندارم

531
00:22:53,440 --> 00:22:54,590
کاری که الان باید انجام بدم

532
00:22:55,110 --> 00:22:56,830
اینه که خوب زندگی کنم

533
00:22:56,830 --> 00:22:58,560
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

534
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
فقط از قلبم پیروی میکنم

535
00:23:01,270 --> 00:23:02,590
اگه با کسی خوب باشم

536
00:23:03,400 --> 00:23:05,110
فقط به این خاطره که خودم میخوام

537
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
اگه از کسی خوشم بیاد

538
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
فقط

539
00:23:10,200 --> 00:23:11,330
دلیلش اینه ازش خوشم اومده

540
00:23:12,200 --> 00:23:13,160
های‌منگ

541
00:23:13,510 --> 00:23:13,880
...من

542
00:23:13,880 --> 00:23:14,790
نگران نباش

543
00:23:14,790 --> 00:23:15,880
میدونم

544
00:23:16,590 --> 00:23:17,310
چی میخوام

545
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
خانم یه

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,790
یه مهمون طبقه پایینه

547
00:23:41,790 --> 00:23:43,320
میگه که دوستتونه

548
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
دوست من؟

549
00:24:07,960 --> 00:24:08,790
قبلا

550
00:24:08,790 --> 00:24:09,990
اینجا زندگی میکرد؟

551
00:24:10,640 --> 00:24:12,270
شبیه سلیقه‌ی خودشه

552
00:24:12,750 --> 00:24:14,070
اومدی اینجا که غر بزنی؟

553
00:24:14,960 --> 00:24:15,680
اینجا

554
00:24:16,110 --> 00:24:17,310
خونه‌ی منه

555
00:24:22,070 --> 00:24:23,030
خانم یه

556
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
ازت

557
00:24:26,110 --> 00:24:27,370
یه چیزی میخوام

558
00:24:27,830 --> 00:24:28,760
چی میخوای؟

559
00:24:29,310 --> 00:24:31,240
گواهی فوت سی‌نان

560
00:24:31,440 --> 00:24:32,310
عکس یادگاریش

561
00:24:32,310 --> 00:24:34,240
و آدرس محل دفنش

562
00:24:35,790 --> 00:24:37,160
راستش

563
00:24:37,550 --> 00:24:39,920
خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم

564
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
از وقتی که برگشتنت رو

565
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
توی اخبار دیدم

566
00:24:42,200 --> 00:24:43,730
می‌خواستم باهات تماس بگیرم

567
00:24:43,880 --> 00:24:45,030
اما میدونستم

568
00:24:45,030 --> 00:24:46,440
وقتش نیست

569
00:24:46,830 --> 00:24:47,750
و شایدم

570
00:24:47,750 --> 00:24:49,480
تو نمیخواستی ببینیم

571
00:24:49,480 --> 00:24:50,350
اما

572
00:24:50,830 --> 00:24:52,630
حالا که همه چیز حل شده

573
00:24:53,070 --> 00:24:55,030
جسارت پیدا کردم و اومدم

574
00:24:55,680 --> 00:24:57,030
و اینا رو ازت بخوام

575
00:24:57,750 --> 00:24:59,070
چرا فکر میکنی

576
00:25:00,200 --> 00:25:01,960
بهت میدمشون؟

577
00:25:02,680 --> 00:25:03,610
مطمئن نیستم

578
00:25:04,790 --> 00:25:06,070
واسه همین امروز اومدم

579
00:25:07,350 --> 00:25:08,750
التماست کنم

580
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
میدونم سی‌نان بهت آسیب زد

581
00:25:11,030 --> 00:25:11,920
اون زمان

582
00:25:11,920 --> 00:25:13,550
انتخاب اشتباهی کرد

583
00:25:13,920 --> 00:25:15,850
و بهت غم شدیدی داد

584
00:25:16,590 --> 00:25:18,240
راه درازی رو اومدی

585
00:25:18,640 --> 00:25:20,100
تا این روز رو ببینی

586
00:25:20,440 --> 00:25:21,400
پس

587
00:25:22,030 --> 00:25:23,750
قابل درکه که ازش متنفر باشی

588
00:25:23,750 --> 00:25:24,590
خب؟

589
00:25:26,070 --> 00:25:27,720
اومدی به جاش معذرت بخوای؟

590
00:25:29,030 --> 00:25:30,440
از وقتی رفته

591
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
ازش متنفر شدم

592
00:25:33,480 --> 00:25:35,410
ازش متنفرم نه فقط به خاطر اینکه فریبم داد

593
00:25:36,310 --> 00:25:37,710
بلکه چون بهت آسیب رسوند

594
00:25:39,270 --> 00:25:41,000
فقط به خاطر یه فکر زودگذر

595
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
اون زندگی آروم

596
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
و شاد

597
00:25:46,240 --> 00:25:47,510
خراب شد

598
00:25:48,750 --> 00:25:50,010
داری اینا رو میگی

599
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
که دلم برات بسوزه؟

600
00:25:52,440 --> 00:25:53,680
میخوام بهت بگم

601
00:25:54,440 --> 00:25:55,550
که توی این دنیا

602
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
یکی دیگه هم هست

603
00:26:00,310 --> 00:26:01,770
که درست مثل تو رنج میکشه

604
00:26:03,920 --> 00:26:04,830
اما

605
00:26:06,000 --> 00:26:07,550
به جز کینه‌ای که ازش دارم

606
00:26:08,880 --> 00:26:09,790
اینم نمی‌فهمم که

607
00:26:09,790 --> 00:26:11,000
انگیزه‌ی سی‌نان

608
00:26:11,000 --> 00:26:11,720
از اون کارها

609
00:26:11,720 --> 00:26:13,350
چی بود

610
00:26:14,680 --> 00:26:15,510
میدونی

611
00:26:15,830 --> 00:26:16,960
رابطه‌اش با خانواده لو

612
00:26:16,960 --> 00:26:18,070
وحشتناک بود

613
00:26:19,350 --> 00:26:20,590
وقتی نه ساله بود

614
00:26:21,350 --> 00:26:23,080
مادرش مریض شد

615
00:26:23,310 --> 00:26:24,000
نامادریش

616
00:26:24,000 --> 00:26:25,830
با دوتا بچه‌ش اومد خونه‌شون

617
00:26:26,590 --> 00:26:27,590
و تنها کاری که میتونست انجام بده

618
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
این بود که رنج کشیدن و

619
00:26:28,550 --> 00:26:30,440
مرگ مادرش رو تماشا کنه

620
00:26:31,270 --> 00:26:33,110
درحالیکه پدرش و دو فرزندش

621
00:26:33,110 --> 00:26:34,570
یه زندگی شاد داشتن

622
00:26:34,790 --> 00:26:36,440
جز خودش کسی رو

623
00:26:37,270 --> 00:26:38,200
...نداشت

624
00:26:38,200 --> 00:26:39,860
تو که برای عذرخواهی نیومده بودی

625
00:26:40,110 --> 00:26:41,970
پس چرا داری اینا رو میگی؟

626
00:26:42,070 --> 00:26:43,800
مهم نیست چی از سر گذرونده

627
00:26:44,240 --> 00:26:46,270
دردی که به من وارد کرد رو توجیه نمیکنه

628
00:26:46,270 --> 00:26:47,720
دریای ابرها رو ازم گرفت

629
00:26:47,720 --> 00:26:48,960
هر چی داشتم رو نابود کرد

630
00:26:48,960 --> 00:26:50,640
هر دلیلی که داشت

631
00:26:51,880 --> 00:26:53,310
هرگز نمی‌بخشمش

632
00:26:53,720 --> 00:26:54,240
هوم

633
00:26:55,110 --> 00:26:55,910
می‌فهمم

634
00:26:57,000 --> 00:26:58,160
من فقط

635
00:26:58,550 --> 00:27:00,160
میخواستم بهت بگمشون

636
00:27:00,160 --> 00:27:01,690
اگه نمیخوای بشنوی

637
00:27:02,030 --> 00:27:03,090
پس ولش کن

638
00:27:03,720 --> 00:27:04,590
اما

639
00:27:06,350 --> 00:27:07,790
میشه لطفا

640
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
بذاری ببرمشون؟

641
00:27:14,920 --> 00:27:15,750
ببریشون؟

642
00:27:17,310 --> 00:27:17,790
هوم

643
00:27:19,030 --> 00:27:20,430
هرچی مال اونه رو

644
00:27:21,030 --> 00:27:22,440
از این آپارتمان

645
00:27:22,830 --> 00:27:24,070
و از زندگیت بیرون کن

646
00:27:24,590 --> 00:27:25,920
به طور کامل

647
00:27:26,720 --> 00:27:28,520
بدون اینکه کوچیکترین ردی بمونه

648
00:27:28,830 --> 00:27:29,960
خیلی کنجکاوم

649
00:27:31,550 --> 00:27:32,810
چرا این کار رو میکنی؟

650
00:27:33,000 --> 00:27:34,310
چون دوستش دارم

651
00:27:35,750 --> 00:27:36,830
حتی با اینکه

652
00:27:37,880 --> 00:27:38,550
همچین

653
00:27:38,550 --> 00:27:39,830
اشتباه وحشتناکی کرد

654
00:27:41,310 --> 00:27:42,550
هنوز دوستش دارم

655
00:27:43,270 --> 00:27:44,550
حتی با اینکه

656
00:27:45,270 --> 00:27:47,440
چهار ساله رفته

657
00:27:48,830 --> 00:27:49,550
 هنوز

658
00:27:49,550 --> 00:27:50,960
نمیتونم فراموشش کنم

659
00:27:52,350 --> 00:27:53,240
خانم یه

660
00:27:54,960 --> 00:27:55,920
میدونم که

661
00:27:55,920 --> 00:27:57,270
یه اشتباه وحشتناک کرده

662
00:27:58,200 --> 00:27:59,160
الان

663
00:27:59,590 --> 00:28:00,350
تاوانش رو

664
00:28:00,350 --> 00:28:01,480
با زندگیش داده

665
00:28:03,200 --> 00:28:04,480
میشه لطفا

666
00:28:05,350 --> 00:28:06,810
بذاری یه بار دیگه ببینمش

667
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
و کاملا پاکش کنم؟

668
00:28:11,920 --> 00:28:12,830
میتونی بری دنبال

669
00:28:12,830 --> 00:28:14,000
زندگی‌ای که میخوای

670
00:28:14,750 --> 00:28:15,510
میتونی بری دنبال

671
00:28:15,510 --> 00:28:16,970
شخصی که دوستش داری

672
00:28:19,790 --> 00:28:21,790
اما من و پسرم فقط اونو داریم

673
00:28:26,960 --> 00:28:27,550
باشه

674
00:28:28,550 --> 00:28:30,000
وسایل و عکس‌هاش

675
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
جمع میشن

676
00:28:31,200 --> 00:28:32,750
و فرستاده میشه به خونه‌ات

677
00:28:32,750 --> 00:28:33,960
آدرس محل دفنش

678
00:28:33,960 --> 00:28:34,510
به گوشیت

679
00:28:34,510 --> 00:28:35,680
پیامک میشه

680
00:28:35,680 --> 00:28:37,340
گواهی فوتش

681
00:28:38,590 --> 00:28:40,720
هنوز توی مراحل دادرسی ارثه

682
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
وقتی فرآیند کامل شد

683
00:28:41,920 --> 00:28:42,590
به وکیلم میگم

684
00:28:42,590 --> 00:28:43,640
بده بهت

685
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
خانم یه

686
00:28:45,440 --> 00:28:45,830
...من

687
00:28:45,830 --> 00:28:46,750
ببرش

688
00:28:48,830 --> 00:28:49,920
همونطور که

689
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
یهویی تو زندگیم

690
00:28:51,960 --> 00:28:52,880
پیداش شد

691
00:28:54,440 --> 00:28:55,270
لطفا

692
00:28:56,510 --> 00:28:57,750
ببرش

693
00:28:58,440 --> 00:28:59,720
بدون اینکه

694
00:29:00,550 --> 00:29:01,550
ردی ازش بمونه

695
00:29:04,550 --> 00:29:05,790
نمی‌بخشمش

696
00:29:06,590 --> 00:29:08,050
اما برای بقیه عمرم

697
00:29:08,680 --> 00:29:10,540
نمیخوام دیگه بهش فکر کنم

698
00:29:16,590 --> 00:29:17,510
خانم یه

699
00:29:19,880 --> 00:29:22,210
مطمئنم اوضاع برات خوب پیش میره

700
00:29:23,200 --> 00:29:24,070
کسی که دوست داری رو

701
00:29:24,070 --> 00:29:25,670
میبینی

702
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
مطمئنم

703
00:29:52,920 --> 00:29:53,680
های‌منگ

704
00:29:54,590 --> 00:29:55,310
های‌منگ

705
00:30:00,960 --> 00:30:01,680
های‌منگ

706
00:30:02,400 --> 00:30:04,060
خوشحالم که هنوز خونه ای

707
00:30:04,160 --> 00:30:04,790
یک ساعت کامل

708
00:30:04,790 --> 00:30:06,250
دویدم

709
00:30:06,310 --> 00:30:06,920
بالاخره تونستم

710
00:30:06,920 --> 00:30:08,550
برات بیارمش

711
00:30:09,000 --> 00:30:09,830
 سی‌یو

712
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
ازم خواست

713
00:30:10,830 --> 00:30:12,690
بدمش بهت

714
00:30:12,720 --> 00:30:14,180
نمیدونم چیه

715
00:30:14,440 --> 00:30:15,300
گوشواره‌هاتن؟

716
00:30:16,920 --> 00:30:17,750
به هر حال

717
00:30:17,750 --> 00:30:18,350
اصرار داشت

718
00:30:18,350 --> 00:30:19,790
بدمش به خودت

719
00:30:19,790 --> 00:30:21,000
و خواست بهت بگم

720
00:30:21,000 --> 00:30:22,680
اینا ستاره‌های آرزوی

721
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
خودتن

722
00:30:25,590 --> 00:30:26,550
صبر کن

723
00:30:27,030 --> 00:30:28,160
پس واسه همین به جای شبدرهای چهار برگ

724
00:30:28,160 --> 00:30:29,350
از الماس استفاده کردن

725
00:30:29,350 --> 00:30:30,480
الان آرزو کنم؟

726
00:30:32,550 --> 00:30:33,240
های‌منگ

727
00:30:33,680 --> 00:30:34,350
های‌منگ

728
00:30:35,200 --> 00:30:36,400
مگه نمیخوایشون؟

729
00:30:38,110 --> 00:30:38,830
های‌منگ

730
00:30:40,140 --> 00:30:42,650
♪ عزیزم خوابی؟ ♪

731
00:30:43,860 --> 00:30:45,860
♪ جواب نده ♪

732
00:30:46,820 --> 00:30:48,830
♪ فقط مکالمه هامون ♪

733
00:30:49,380 --> 00:30:52,120
♪ مونده ♪

734
00:30:54,230 --> 00:30:56,700
♪ عزیزم عوض شدی؟ ♪

735
00:30:57,910 --> 00:30:59,630
♪ در هر صورت مهم نیست ♪

736
00:31:00,610 --> 00:31:02,520
♪ رویایی نهفته هست ♪

737
00:31:03,010 --> 00:31:06,950
♪ که تصورش میکنم ♪

738
00:31:08,110 --> 00:31:11,380
♪ دیگه نمیگم ♪

739
00:31:11,990 --> 00:31:12,090
[از میان سختی‌ها به ستارگان میرسی]

740
00:31:12,090 --> 00:31:14,150
♪ کنارم بمون ♪

741
00:31:14,850 --> 00:31:16,650
♪ حتی اگه عذاب باشه ♪

742
00:31:17,010 --> 00:31:19,690
♪ من هنوز کنارت میمونم ♪

743
00:31:20,590 --> 00:31:23,290
♪ همه چی مثل یه توهمه ♪

744
00:31:24,180 --> 00:31:26,800
♪ محکم بغلم کن ♪

745
00:31:27,530 --> 00:31:31,550
♪ این رویا رو از دست نده ♪

746
00:31:32,620 --> 00:31:33,800
♪ منتظر میمونم ♪

747
00:31:34,200 --> 00:31:35,510
♪ و آینده رو در آغوش بگیر ♪

748
00:31:36,340 --> 00:31:39,100
♪ هیچوقت ولت نمیکنم ♪

749
00:31:39,710 --> 00:31:42,210
♪ وقتی که زمین میخورم ♪

750
00:31:42,790 --> 00:31:45,370
♪ لطفا بگیرم♪

751
00:31:47,350 --> 00:31:51,690
♪ فقط نگو که میفهمی ♪

752
00:32:08,670 --> 00:32:11,220
♪ بذار تا امروز باهات بمونم ♪

753
00:32:12,500 --> 00:32:15,120
♪وقتی فهمیدم، دیگه مطمئن نبودی ♪

754
00:32:15,780 --> 00:32:18,410
♪ میدونستم نباید همدیگه رو میدیدیم ♪

755
00:32:19,210 --> 00:32:20,580
♪ اون روز رو به عنوان خداحافظیمون در نظر گرفتم ♪

756
00:32:20,960 --> 00:32:24,540
♪ دیگه نمیگم ♪

757
00:32:24,950 --> 00:32:27,280
♪ کنارم بمون ♪

758
00:32:27,640 --> 00:32:29,470
♪ حتی اگه عذاب باشه ♪

759
00:32:30,070 --> 00:32:32,510
♪ هنوز کنارت میمونم ♪

760
00:32:34,030 --> 00:32:36,530
♪ همه چی مثل یه توهمه ♪

761
00:32:37,390 --> 00:32:39,750
♪ محکم بغلم کن ♪

762
00:32:43,480 --> 00:32:44,160
سی‌یو

763
00:32:44,160 --> 00:32:46,110
ازم خواست یه چیزی به های‌منگ بدم

764
00:32:46,110 --> 00:32:46,720
تحویلش

765
00:32:46,720 --> 00:32:47,680
دادم

766
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
اما

767
00:32:48,920 --> 00:32:50,580
های‌منگ قبولش نکرد

768
00:32:52,000 --> 00:32:52,590
با این گوشواره ها

769
00:32:52,590 --> 00:32:53,880
چیکار کنم؟

770
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
گوشواره‌ها رو برمیدارم

771
00:32:57,160 --> 00:32:57,820
خودش کجاست؟

772
00:32:58,110 --> 00:32:58,750
خودش؟

773
00:33:00,070 --> 00:33:00,880
کی؟

774
00:33:00,880 --> 00:33:01,680
لو سی‌یو

775
00:33:02,590 --> 00:33:04,750
سی‌یو رفته فرودگاه

776
00:33:06,310 --> 00:33:08,200
هنوز دو ساعت

777
00:33:08,200 --> 00:33:09,660
مونده تا پروازش

778
00:34:09,510 --> 00:34:10,480
چی شده؟

779
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
ولش کن

780
00:34:11,360 --> 00:34:12,889
توی اون جاده بسته بپیچ

781
00:34:45,949 --> 00:34:49,330
♪ با دوست داشتن تو خودمو فراموش میکنم ♪

782
00:34:51,000 --> 00:34:53,050
♪ دیگه نمیتونم جواب بدم ♪

783
00:34:53,710 --> 00:34:54,980
♪ ناتوانم♪

784
00:34:55,449 --> 00:34:59,130
♪ تمام نشونه‌های دلتنگی برات رو پس میگیرم ♪

785
00:35:00,450 --> 00:35:03,930
♪ با دوست داشتن تو روشن میشم ♪

786
00:35:05,130 --> 00:35:07,490
♪ فقط تصور میکنم که هنوز اونجایی ♪

787
00:35:07,920 --> 00:35:09,430
♪ یادم میاد ♪

788
00:35:09,790 --> 00:35:11,180
♪ گریه میکنم♪

789
00:35:11,760 --> 00:35:15,790
♪ و کلمات قاصرن♪

790
00:35:17,190 --> 00:35:19,500
♪ وقتی دوباره خوابتو میبینم ♪

791
00:35:20,750 --> 00:35:23,350
♪ شب‌های بی‌خوابی برمیگردن ♪

792
00:35:25,150 --> 00:35:26,930
♪ فراموش میکنم ♪

793
00:35:28,490 --> 00:35:30,900
♪ قدرتی که دیروز داشتم رو♪

794
00:35:31,500 --> 00:35:35,100
♪ حتی متوجه نشدم که اینقدر تلاش کردم ♪

795
00:35:35,920 --> 00:35:37,610
♪ همه چیزو رها میکنم ♪

796
00:35:38,190 --> 00:35:40,450
♪ من و تو ♪

797
00:35:41,440 --> 00:35:44,290
♪ دیگه کاری به هم نداریم♪

798
00:35:45,580 --> 00:35:47,670
♪ نمی‌فهمم چرا ♪

799
00:35:48,480 --> 00:35:51,450
♪ انگار تقدیرمون این بود که دلمون برای هم تنگ بشه ♪

800
00:35:52,810 --> 00:35:58,020
♪ مهم نیست چقدر دوست دارم یا ازت متنفرم هیچی تغییر نمیکنه ♪

801
00:35:59,610 --> 00:36:03,770
♪ با دوست داشتن تو خودمو فراموش میکنم ♪

802
00:36:04,880 --> 00:36:07,000
♪ دیگه نمیتونم جواب بدم ♪

803
00:36:07,330 --> 00:36:08,950
♪ ناتوانم ♪

804
00:36:09,540 --> 00:36:13,360
♪ تمام نشونه‌های دلتنگی برات رو پس میگیرم ♪

805
00:36:14,250 --> 00:36:18,110
♪ با دوست داشتن تو روشن میشم ♪

806
00:36:19,280 --> 00:36:21,240
♪ فقط تصور میکنم که هنوز اونجایی ♪

807
00:36:22,040 --> 00:36:23,240
♪ یادم میاد ♪

808
00:36:23,690 --> 00:36:25,040
♪ گریه میکنم♪

809
00:36:25,540 --> 00:36:28,550
♪ و کلمات قاصرن ♪

810
00:36:29,270 --> 00:36:30,790
♪ یه بار دیگر عاشق شو ♪

811
00:36:31,250 --> 00:36:32,560
♪ یه بار دیگه متنفر باش ♪

812
00:36:33,030 --> 00:36:35,940
♪ یه بار دیگه منو روشن کن ♪

813
00:36:36,910 --> 00:36:39,560
♪ گذشته بدون تو رو باورم نمیشه ♪

814
00:36:40,080 --> 00:36:42,900
♪  از اون پایان دست میکشم ♪

815
00:36:43,730 --> 00:36:45,150
♪ خداحافظ ♪

816
00:36:45,560 --> 00:36:46,760
♪ برای خودت ♪

817
00:36:47,330 --> 00:36:50,650
♪ تمام بوسه‌هات ♪

818
00:36:51,240 --> 00:36:54,130
♪ بدون تو نمیتونم گذشته رو پاک کنم ♪

819
00:36:54,350 --> 00:36:57,380
♪ متوجه شدم که هنوز بهت فکر میکنم ♪

820
00:36:59,210 --> 00:37:03,200
♪ با دوست داشتن تو خودمو فراموش میکنم ♪

821
00:37:04,260 --> 00:37:06,680
♪ دیگه نمیتونم جواب بدم ♪

822
00:37:07,130 --> 00:37:08,360
♪ ناتوانم ♪

823
00:37:09,010 --> 00:37:13,130
♪ تمام نشونه‌های دلتنگی برات رو پس میگیرم ♪

824
00:37:13,720 --> 00:37:17,860
♪ با دوست داشتن تو روشن میشم ♪

825
00:37:18,840 --> 00:37:21,060
♪ فقط تصور میکنم که هنوز اونجایی ♪

826
00:37:21,650 --> 00:37:22,840
♪ یادم میاد ♪

827
00:37:23,180 --> 00:37:24,880
♪ گریه میکنم♪

828
00:37:25,490 --> 00:37:28,120
♪ و کلمات قاصرن ♪

829
00:37:29,000 --> 00:40:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara