◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت چهاردهم]
متاسفم
‌سی‌یو
برگشتی
یه چیزی جا گذاشتم
برگشتم که ببرمش
از وقتی که رفتین
خانم یه
خواستن خونه رو مرتب کنم
هنوز
تمومش نکردم
خب
بذار کمکت کنم
نیازی نیست
اینا مال خانم های‌منگ هستن
خودم بهش رسیدگی میکنم
...این
مال خانم های‌منگ هستش
گفت چندسال پیش یکیشو گم کرده
واسه همین خواست اینو
توی انباری بذارم
گفت
چند سال پیش یکیش رو گم کرده؟
کِی گمش کرده؟
کجا گمش کرد؟
نمیدونم
اما این گوشواره
مال خانم های‌منگ هستش
تمام اکسسوری‌هاش سفارشی درست شده
پشت همه گوشواره‌هاش
حروف اول اسم و فامیلش حک شده
اینجا منتظرم باش
...این
جفته
[پنج سال پیش موناکو]
♪ من برات باد میشم ♪
♪ گریزان و نامطمئن ♪
♪ از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪
♪ من برای تو باران میشم ♪
♪ در برهوتِ زمان ♪
♪ دو روح تنها رو آب میدم ♪
♪ من پرنده میشم ♪
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم ♪
♪ فقط می‌خوام بمونم ♪
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪
♪ گرمای زندگی روزمره ات ♪
♪ و معنای زندگیت میشم ♪
♪ یه ستاره دنباله‌دار دوران کودکی میشم ♪
♪ تا هر سپیده دم باهات بمونپ♪
♪ از سال‌ها سرنوشت ناآروم عبور میکنم♪
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته ♪
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
♪ داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪
♪ کوه‌ها و دریاها رو♪
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪
♪ اسمتو آخرش امضا میکنم♪
های‌منگ
بریم
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪
♪ به جای برگ‌های خزان‌زده توی قلبت فرو میرم ♪
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪
♪ روحم رو بهت میسپارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
♪ از اینکه باهات شکوفا میش خوشحالم ♪
♪ به سمت تو میوزم ♪
♪ یه جنگل بارونی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪
♪ با عجله به سمتت میام ♪
♪ تو ماهِ زیبایی هستی ♪
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه‌ات کشیده میشه ♪
♪ همونطور که دوستت دارم ♪
♪ بدون هیچ تردیدی ♪
...این عکس
قبلا دیدمت
توی مراسم لو سی‌نان
توی ورودی دریای ابرها
من بودم
کی هستی؟
من و این خاله
باهم یه حرفی داریم
تو
عکس پدرت رو بردار
و برو طبقه بالا
باشه مامان
برو
من همسر لو سی‌نان هستم
پسری که الان دیدی لو جون‌شوانه
اون تنها پسر
لو سی‌نانه
اگه تو همسر لو سی‌نانی
پس من کی‌ام؟
تو همسر قانونی اون
توی این کشوری
اما من
همسر واقعی اونم
لو سی‌نان
خیلی با محبت حرف میزنی
دلت
برام تنگ شده؟
لو سی‌نان
مگه نگفتم استاد
بیشتر نگهمون داشته؟
چرا اینجا منتظر موندی؟
بدون تو نمیتونم غذا بخورم
نگاه کن
آب رفتم بس که منتظرت موندم
چاپلوس
ببین چه چیزای خوبی
برات آوردم
چیه؟
یکیشو انتخاب کن
این یکی
یواش
سریع غذا خوردن واسه دستگاه گوارش مضره
آه راستی
این چیه؟
سوپ دنده خوک که
از کافه تریا وان گرفتم
دوستش نداری؟
عاشقشم
بخور
جینگ مین
چرا انقدر باهام خوبی؟
اگه یه روزی از دستت بدم
چیکار کنم؟
چیکار کنی؟
جینگ‌مین
بیا بریم خارج
خارج؟
کجا میریم؟
میریم یه جایی
که هیچ کس ما رو نشناسه
یه خونه میخریم
یه خونه نقلی
واسه خودمون درست میکنیم
بعدش ازدواج می‌کنیم
یه بچه
گوگولی
به دنیا میاریم
یکم
زیادی
عجله‌ای نیست؟
میدونم
نباید با این عجله
خواستگاری کنم
اما خیلی وقته
بهش فکر میکنم
میدونی
وقتی شیش ساله بودم
مادرم بعد یه دوره طولانی بیماری از دنیا رفت
هنوز مراسم تموم نشده بود که
نامادریم با خواهر ناتنیم
و برادر ناتنی تازه متولد شده‌م اومدن خونه
تمام این سال‌ها
از اون خونه متنفر بودم
میخوام برم
و دیگه برنگردم
سی‌نان
جینگ‌مین
هرچی دارم بهت میدم
برای همیشه عاشقت میمونم
عاشق بچه‌هامون میمونم
و فقط به خانواده‌مون عشق میورزم
باهام
میای؟
میام
عزیزم
به این نگاه کن
این چیه؟
دوستش داری؟
سی‌نان گفت
اون دو سال
شادترین دوران زندگیش بود
همچنین گفت
با تمام وجودش ازمون محافظت میکنه
و هرگز
تنهامون نمیذاره
وقتی جون‌شوان دو ساله شد
یهویی گفت
خانواده لو به مشکل خورده
و مجبوره
برگرده
واسه همین سر یک سال توافق کردیم
بهم قول داد
که بعد از یک سال
همه چیو سر و سامون بده
بعدش دیگه تنهامون نمیذاره
الان که دارم بهش فکر میکنم
احتمالا
فقط برای ازدواج با تو برگشت
ازش پرسیدم
ازش پرسیدم چرا
فقط گفت
بهش اعتماد کنم
گفت هیچوقت
بهمون خیانت نکرده
گفت هیچوقت
به جز من
عاشق کسی نمیشه
همچنین گفت
حتما
میاد پیشمون
بعد از اینکه برگشت
با هم در ارتباط بودین؟
بعد از اینکه برگشت
هر روز با هم در ارتباط بودیم
حتی وقتی که
واسه ماه عسل رفته بودین موناکو
راستش
نمیدونم
بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاده
اما حالا که تا اینجا اومدی
میشه لطفا بهم بگی
سی‌نان چطور مرد؟
و همچنین
دقیقا چه اتفاقی
بین شما دو نفر افتاده؟
میشه
جون‌شوان رو بیارم
دیدنش؟
از دوتا مراسم هم
طرد شدیم
التماست میکنم
خواهش میکنم
به من دست نزن
اومدم ببینم
کی پول رو گرفته
اما همچنان نمیره
من پولتون رو
نگرفتم
پس
نمیرم
چی؟
میخوای اون پسر رو
واسه گرفتن ارث بیاری؟
...تو
فکر نمیکنی
اول باید برام توضیح بدی؟
باشه
چی میخوای بشنوی؟
قرار عاشقانه‌ی
پسر ارشد
خانواده لو؟
یا شاید
پیدا شدن یهویی
پسرش؟
یه های‌منگ
مگه همیشه ادعا نمیکردی
صنمی با لو سی‌نان نداری؟
پس چرا الان
با غرور جلوم
از زن و بچه‌اش میپرسی؟
پس از اول هم میدونستی
لو سی‌نان ازدواج کرده
و حتی
یه پسر داره
پس چرا
گذاشتی بهم نزدیک بشه؟
چرا بهش اجازه دادی
با من در رابطه باشه؟
چرا گذاشتی با من ازدواج کنه؟
چرا؟
احیانا فکر که نمیکنی
خوشگل‌تر
و نجیب‌تر از خانم بای هستی
یا
بهتر میتونی
واسه سی‌نان پسر بیاری ها؟
یه های‌منگ
فکر کردی
چرا لو سی‌نان
باهات ازدواج کرد؟
فقط به این خاطر بود که تک دختر
خانواده یه بودی
همین
خوبه
انتظار نداشتم
برای دختر خانواده‌ی یه
تا این حد پیش بری
اگه فقط با حرفای شیرین
ثروتشونو بکشم بالا
خیلی غیرصادقانه ست
دست کم گرفتمت؟
تو زن بابامی
و خانم خانواده لویی
توی این خانواده هرکی
هرچیزی بگه یا انجام بده
میفهمی
ولی
...توافق مون
فقط همین یه قسمتش رو انجام میدم
مشکلی نیست
تا زمانی که
ثروت تک دختر
خانواده یه رو بالا بکشی
کمک میکنم زن و بچت رو
از بابات قایم کنی
وقتی که کار انجام شد
پنجاه درصدش رو
انتقال میدم به
حساب مخفی خارج از کشورت
می‌فرستمتون یه جای دور
تا یه زندگی جدید شروع کنین
قبوله
وقتی یه های‌منگ رو میبینی
احساس گناه میکنی؟
نگفته هم معلومه
هیچ احساسی
بهش ندارم
[برای باز کردن قفل یو اس بی، رمز عبور را وارد کنید]
کافیه
دیگه تلاش نکن
اینا دفاتر کل مخفی نیستن
چند روز قبل
توی بایگانی
بررسیشون کردیم
حساب‌ها مشکلی نداشتن
این فلش ها
توی یه کشوی مخفی
بودن
اگه دفاتر کل مخفی نیستن
پس چرا
توی یه محفظه مخفی پنهان شدن؟
اون سوابق توی اتاق بایگانی
خیلی کاملن
همین باعث میشه مشکوک بزنن
وگرنه
باید یه دفاتر کل مخفی
وجود داشته باشه
لینگ که
به جای اینکه
اینجا حدس بزنی
میتونی
زنگ بزنی پدرت
یا بری حضوری
ازش بخوای بیاد دفترم
...من
گاهی مهربونی
فقط مهربونی نیست
بهش
ضعف هم میگن
من هیچ‌وقت ضعیف نبودم
اون پدرخونده‌ی منه
سخت گیری‌هاش رو
فاکتور بگیریم
توی محل کار
تو زندگی شخصی
همیشه باهام خوب بوده
این چند سال گذشته
پیرتر شده
و مرگ پدر های‌‌منگ رو
تجربه کرده
اعتراف میکنم
یکم باهاش سازش میکنم
ولی نمیشه بهش گفت
ضعف
این که سازش نیست
اطاعتت ازش
خیلی وقته از رابطه‌ی
پدر و پسری فراتر رفته
تو همیشه
مطیعش بودی
هیچوقت جرئت نداری
ازش سرپیچی کنی
این فرزند خلف بودن نیست
احترام نیست
مهر طلبیه (م:یعنی از خودش میگذره تا بقیه رو راضی نگه داره)
یه بوچن
متوجه نشدی
مهرطلبی؟
به این خاطره که میدونی
پسرخونده‌ی خانواده‌ی یه هستی
و کل زندگیت رو
صرف راضی نگه داشتن همه
و خوشحال
نگه داشتن
پدرخونده و مادرخونده‌ت کردی
چون فقط اینطوری
میتونی با خیال راحت
تو خانواده یه بمونی
خانم لینگ
داری زیاده روی میکنی
این چند روز
تمرکزت روی
حساب‌های پنج سال پیش
دپارتمان مهندسی بوده
حتی تا ده سال پیش هم پیش رفتی
واقعا نمیدونم
دنبال چی‌ای
تا یه چیزی
علیه دپارتمان مهندسی پیدا نکنی
آروم نمیشینی؟
من توی دپارتمان مهندسی
چهار پنج سال مدیر بودم
حتی اگه دپارتمان مهندسی اشتباهاتی مرتکب شده باشه
حتی اگه جدی باشه
باید مسئولیتش رو بر عهده بگیرم
اما حالا
انجامش نمیدم
نمیدونم از کجا اومدی
نمیدونم
چطور با های‌منگ برگشتی
اما فقط به خاطر
ارتباطت با های‌منگ
مدیر مالی
دریای ابرها شدی
کارکنا
ناراضی‌ان
برام مهم نیست
داری راجع به من تحقیق میکنی
یا کل خانواده‌ی یه
هر کاری دلت میخواد بکن
[دریای ابرها]
یه بوچن
[گوان جیه]
آجیه
چی شده؟
چی گفتی؟
یه بوچن
حتی اگه دنبالم بیای
نمی‌بخشمت
ماشینت کجاست؟
یه اتفاقی برای های‌منگ افتاده
چی؟
بریم
بالاخره زنگ زد
داره برمیگرده؟
[جیانگ لین]
شوهر خواهر
چرا این ساعت زنگ میزنی؟
خونه ای؟
چی؟
واقعا؟
کجا رفته؟
[دریای ابرها]
آجیه
های‌منگ کجاست؟
متاسفم
ردش رو گم کردم
خانم یه
خیلی سریع دور شد
نتونستم بهش برسم
لو ‌سی‌یو؟
اون چرا اینجاست؟
کی بهش گفته بیاد اینجا؟
‌سی‌یو
بالاخره اومدی
مگه اینجا داروخونه‌ای که ازش
براش دارو خریدم نیست؟
گفتی
...اینجا مال
هنوز وضعیت مشخص نیست
فقط از آجیه
یه چیزای کلی شنیدیم
جزئیاتش رو
وقتی های‌منگ رو پیدا کردیم
از خودش بپرس
سرنخی دارین؟
گوشیش رو جواب داد؟
زحمت زنگ زدن به خودت نده
های‌منگ همیشه
وقتی عصبانیه گم و گور میشه
کسی رو نمیبینه
یا به تلفنش جواب نمیده
کجا رفته پس؟
دریای ابرها؟
خونه‌ی من؟
تازه از اونجا اومدیم
دارم از عمارت ابری میام
دریای ابرها هم رفتم
ممکنه رفته باشه باشگاه تیراندازی با کمان من؟
بردیش باشگاه تیراندازی با کمانت؟
زنگ میزنم باشگاه تیراندازی با کمان
تا ببینم رفته اونجا یا نه
میدونم کجا رفته
[حتما خوشبخت میشی]
[های‌منگ]
♪ آسمون پر از ستاره ست ♪
[عکس‌ها رو دیدی]
[بچه رو هم دیدی]
[چرا لو سی‌نان]
[باهات ازدواج کرد؟]
[گفت با تمام وجودش ازمون محافظت میکنه]
[فقط به خاطر اینه که]
[تک دختر]
[خانواده‌ی یه هستی]
[...من]
[گفت هیچوقت تنهامون نمیذاره]
[هیچ احساسی بهش ندارم]
[اما من همسر واقعی اونم]
[حتی وقتی برای ماه عسل رفته بودین موناکو]
♪ تکه‌ها به هم می‌پیوندن و یکی میشن♪
♪انگار احساسی که بهم دادی ♪
♪ هنوز ادامه داره ♪
♪ اما وقتی چشمامو باز میکنم دیگه نیست ♪
♪ واقعا ناپدید شد؟ ♪
♪ یه روزی یهویی جلوی چشمام ظاهر میشه؟ ♪
♪ چه شب‌های تاریکی ♪
♪ با هق هق های زیادی همراه بود ♪
♪ دنیای من توی یه لحظه ویران شد ♪
♪دیگه همه چیو فراموش کردم ♪
♪ سعی کردم همه عکس‌ها رو پاک کنم ♪
♪ یادداشت هایی که در مورد تو ♪
♪ هستن رو پاره میکنم♪
♪ توی خاطرات دریا غرق شدم♪
♪ حالم بهتر میشه؟ ♪
♪ چرا با اینکه خیلی دوری♪
♪اون داستان آشنا هنوز ادامه داره؟♪
♪ چشمامو میبندم ♪
توی کوهستان خیلی مه آلود میشه
یه چراغ قوه تو ماشین هست
لینگ که
مطمئنی های‌منگ اینجاست؟
اینجا تنها جاییه که
وقتی ناراحته میاد
‌سی‌یو
های‌منگ
یه های‌منگ
کجایی؟
صدامو میشنوی؟
های‌منگ
اینجایی؟
اگه اینجایی جوابمو بده
های‌منگ
یه های‌منگ کجایی؟
های‌منگ
♪ باد ملایمی میوزه♪
♪ از نزدیک تعقیبش میکنم ♪
♪ تمام شب بارون میباره ♪
♪ روزها همینطور میگذرن ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
داری چیکار میکنی؟
منتظر ستاره‌های دنباله‌دارم
امروز مه خیلی غلیظه
یدونه ستاره هم نمیبینی
بعد
منتظر ستاره‌های دنباله‌داری
تا آرزو کنی؟
نمیتونم در مورد ستاره‌های
تو آسمون کمکی بکنم
اما
ستاره‌ای که از فواره آرزوها افتاده
خوبه؟
این گوشواره منه
نزدیک یه فواره آرزوها
توی خارج از کشور گمش کردم
تو همون یارویی؟
آره
اون روز گوشواره‌ات افتاد زمین
میخواستم صدات بزنم اما رفته بودی
واسه همین
سنجاقش کردم
روی لباس تیراندازی با کمانم
تا ستاره بختم باشه
هر بار که واسه مسابقات میرفتم خارج از کشور
با خودم میبردمش
هر بار که پیشم بود
عملکرد خوبی داشتم
هیچوقت فکر نمیکردم
خیلی وقت پیش با هم آشنا شده باشیم
احتمالا حتی
زودتر از لو سی‌نان
احتمالا حتی زودتر از
لو سی‌نان همو دیدیم
تا اینجا دنبالم اومدی
پس همه چیو میدونی؟
آره
خوبه
الان دیگه همتون در مورد
گذشته‌ام با لو سی‌نا میدونین
میخوام بدونم
چرا سی‌نان
باهام اینجوری رفتار کرد
واقعا به خاطر
دریای‌ ابرهای
خانواده‌ی یه بود؟
امروز بالاخره فهمیدم
چیزی به اسم عشق وجود نداره
چیزی به اسم ازدواج وجود نداره
و چیزی به اسم محبت واقعی وجود نداره
های‌منگ
ناراحت نیستم
فقط احساس
آرامش خاطر میکنم
اینجوری نباش
پس معلوم شد من و تو
اصلا ارتباطی نداریم
من زن داداشت نیستم
من فقط
طعمه‌ی نقشه شکارش
و سنگ بنای فرارش بودم
اگه ناراحتی
با صدای بلند بگو
فقط بگو
گوش میکنم
اگه از خانواده لو متنفری
و از لو سی‌نان متنفری
سر من خالی کن
به تو ربطی نداره
این تاوان
اعتماد کورکورانه‌
و شیفتگی احمقانه‌ی منه
لو ‌سی‌یو
خیلی درد داره
درد داره؟
کجا درد میکنه؟
آسیب‌دیدگیت باز عود کرده؟
داروهات کجاست؟
چیزی آوردی؟
دفعه قبل برات مسکن خریدم
نمیخوام دارو بخورم
خیلی تلخه
یه بار گفتی
اگه دارو تلخ بود
یا کار سخت بود
یا زندگی سخت بود
فقط یه آب نبات در بیارم و بخورم
الان
میشه یکی بخورم؟
میتونی
البته که میتونی
شیرینه؟
♪ تو خیلی فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ باید کاری کنم که احساس کنی ♪
♪ به همه اینا نگاه کن ♪
♪ بهم نزدیکی ♪
♪ مهم نیست چی میگم ♪
♪ انگار هیچی نگفتم ♪
♪ همه چی بی فایده ست ♪
♪ اما این از همه بیشتر درد داره ♪
♪ میشه دلت برام تنگ بشه؟♪
♪ همونطور که من دلم برات تنگ میشه؟ ♪
♪ نمیدونم ♪
♪ عزیزم من نمیدونم ♪
♪ داری همه رو میکشی ♪
♪ نه ♪
♪ همینجوری بغلم میکنی ♪
♪ لطفا همینجوری بغلم کن ♪
♪ اوه جلومو بگیر ♪
♪ معماهای زیادی برات مونده ♪
♪ شایستگی ♪
♪ واضح نیست ♪
♪ نه مناسبه و نه شایسته ♪
♪ خیلی متاسفم ♪
♪ که باهات بی‌ملاحظه رفتار کردم ♪
♪ تو خیلی فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ باید کاری کنم که احساس کنی ♪
♪ به همه اینا نگاه کن ♪
♪ بهم نزدیکی ♪
♪ تو خیلی فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ باید کاری کنم که تو احساس کنی ♪
♪ به همه اینا نگاه کن ♪
♪ بهم نزدیکی ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara