1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,770 --> 00:01:37,410
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,259 --> 00:01:40,410
[قسمت چهاردهم]

4
00:01:58,479 --> 00:01:59,350
متاسفم

5
00:01:59,350 --> 00:02:00,510
‌سی‌یو

6
00:02:00,950 --> 00:02:01,920
برگشتی

7
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
یه چیزی جا گذاشتم

8
00:02:03,000 --> 00:02:04,130
برگشتم که ببرمش

9
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
از وقتی که رفتین

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,070
خانم یه

11
00:02:07,070 --> 00:02:08,360
خواستن خونه رو مرتب کنم

12
00:02:08,360 --> 00:02:08,960
 هنوز

13
00:02:08,960 --> 00:02:10,220
تمومش نکردم

14
00:02:11,310 --> 00:02:11,800
خب

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,060
بذار کمکت کنم

16
00:02:13,080 --> 00:02:13,750
نیازی نیست

17
00:02:13,750 --> 00:02:15,080
اینا مال خانم های‌منگ هستن

18
00:02:15,080 --> 00:02:16,210
خودم بهش رسیدگی میکنم

19
00:02:30,470 --> 00:02:31,360
...این

20
00:02:32,120 --> 00:02:33,590
مال خانم های‌منگ هستش

21
00:02:33,910 --> 00:02:35,910
گفت چندسال پیش یکیشو گم کرده

22
00:02:35,910 --> 00:02:36,910
واسه همین خواست اینو

23
00:02:36,910 --> 00:02:38,310
توی انباری بذارم

24
00:02:40,630 --> 00:02:41,190
گفت

25
00:02:41,190 --> 00:02:42,720
چند سال پیش یکیش رو گم کرده؟

26
00:02:43,910 --> 00:02:45,040
کِی گمش کرده؟

27
00:02:45,280 --> 00:02:46,150
کجا گمش کرد؟

28
00:02:46,150 --> 00:02:47,030
نمیدونم

29
00:02:47,360 --> 00:02:48,079
اما این گوشواره

30
00:02:48,079 --> 00:02:49,740
مال خانم های‌منگ هستش

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,930
تمام اکسسوری‌هاش سفارشی درست شده

32
00:02:52,150 --> 00:02:53,470
پشت همه گوشواره‌هاش

33
00:02:53,470 --> 00:02:54,930
حروف اول اسم و فامیلش حک شده

34
00:02:56,150 --> 00:02:57,310
اینجا منتظرم باش

35
00:03:15,630 --> 00:03:17,120
...این

36
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
جفته

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,640
[پنج سال پیش موناکو]

38
00:03:35,579 --> 00:03:36,870
♪ من برات باد میشم ♪

39
00:03:37,740 --> 00:03:38,990
♪ گریزان و نامطمئن ♪

40
00:03:39,460 --> 00:03:42,820
♪ از میان فصل‌ها عبور میکنم تا در آغوش بگیرمت ♪

41
00:03:43,500 --> 00:03:44,950
♪ من برای تو باران میشم ♪

42
00:03:45,579 --> 00:03:47,030
♪ در برهوتِ زمان ♪

43
00:03:47,430 --> 00:03:50,990
♪ دو روح تنها رو آب میدم ♪

44
00:03:51,300 --> 00:03:52,690
♪ من پرنده میشم ♪

45
00:03:53,110 --> 00:03:54,380
♪ دیگه آسمون رو نمیگردم ♪

46
00:03:54,960 --> 00:03:56,090
♪ فقط می‌خوام بمونم ♪

47
00:03:56,430 --> 00:03:58,390
♪ و از جزیره کوچیکت محافظت کنم ♪

48
00:03:58,750 --> 00:04:00,250
♪ بالاخره تبدیل میشم به ♪

49
00:04:00,780 --> 00:04:02,270
♪ گرمای زندگی روزمره ات ♪

50
00:04:03,010 --> 00:04:05,360
♪ و معنای زندگیت میشم ♪

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,270
♪ یه ستاره دنباله‌دار دوران کودکی میشم ♪

52
00:04:10,950 --> 00:04:14,270
♪ تا هر سپیده دم باهات بمونپ♪

53
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
♪ از سال‌ها سرنوشت ناآروم عبور میکنم♪

54
00:04:18,500 --> 00:04:21,350
♪ تبدیل به حلقه‌ای میشم که زندگیت رو محکم نگه داشته ♪

55
00:04:23,850 --> 00:04:26,860
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

56
00:04:27,540 --> 00:04:30,800
♪  داستانت رو به جای زمان ادامه میدم ♪

57
00:04:31,170 --> 00:04:32,590
♪ کوه‌ها و دریاها رو♪

58
00:04:32,890 --> 00:04:34,900
♪ به زیباترین ابیات تبدیل میکنم ♪

59
00:04:35,400 --> 00:04:37,300
♪ اسمتو آخرش امضا میکنم♪

60
00:04:37,510 --> 00:04:37,610
های‌منگ

61
00:04:38,480 --> 00:04:39,070
بریم

62
00:04:39,610 --> 00:04:42,909
♪ به جای همه به سوی تو خواهم شتافت ♪

63
00:04:43,540 --> 00:04:46,610
♪  به جای برگ‌های خزان‌زده توی قلبت فرو میرم ♪

64
00:04:47,180 --> 00:04:50,840
♪ باد هیچ‌وقت بند نمیاد افکار من هم همینطور ♪

65
00:04:51,250 --> 00:04:53,380
♪ روحم رو بهت میسپارم ♪

66
00:04:53,990 --> 00:04:54,900
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

67
00:04:55,320 --> 00:04:57,550
♪ از اینکه باهات شکوفا میش خوشحالم ♪

68
00:04:57,950 --> 00:04:58,890
♪ به سمت تو میوزم ♪

69
00:04:59,230 --> 00:05:01,670
♪  یه جنگل بارونی میشم که تمام دره های زندگیت رو پر میکنه ♪

70
00:05:02,110 --> 00:05:03,030
♪ با عجله به سمتت میام ♪

71
00:05:03,370 --> 00:05:04,410
♪ تو ماهِ زیبایی هستی ♪

72
00:05:04,720 --> 00:05:06,540
♪ جزر و مد عشق توسط جاذبه‌ات کشیده میشه ♪

73
00:05:07,420 --> 00:05:09,330
♪ همونطور که دوستت دارم ♪

74
00:05:10,020 --> 00:05:12,640
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

75
00:05:15,950 --> 00:05:16,870
...این عکس

76
00:05:21,750 --> 00:05:22,950
قبلا دیدمت

77
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
توی مراسم لو سی‌نان

78
00:05:28,040 --> 00:05:29,830
توی ورودی دریای ابرها

79
00:05:33,510 --> 00:05:34,310
من بودم

80
00:05:35,560 --> 00:05:36,690
کی هستی؟

81
00:05:42,560 --> 00:05:43,600
من و این خاله

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,750
باهم یه حرفی داریم

83
00:05:44,750 --> 00:05:45,310
تو

84
00:05:45,310 --> 00:05:46,560
عکس پدرت رو بردار

85
00:05:46,560 --> 00:05:47,390
و برو طبقه بالا

86
00:05:47,390 --> 00:05:48,630
باشه مامان

87
00:05:49,070 --> 00:05:49,800
برو

88
00:06:03,390 --> 00:06:04,830
من همسر لو سی‌نان هستم

89
00:06:10,040 --> 00:06:11,900
پسری که الان دیدی لو جون‌شوانه

90
00:06:14,510 --> 00:06:16,360
اون تنها پسر

91
00:06:17,160 --> 00:06:18,420
لو سی‌نانه

92
00:06:21,310 --> 00:06:23,160
اگه تو همسر لو سی‌نانی

93
00:06:25,240 --> 00:06:26,510
پس من کی‌ام؟

94
00:06:26,870 --> 00:06:28,870
تو همسر قانونی اون

95
00:06:29,630 --> 00:06:31,160
توی این کشوری

96
00:06:31,800 --> 00:06:32,510
اما من

97
00:06:34,830 --> 00:06:36,310
همسر واقعی اونم

98
00:06:49,159 --> 00:06:50,560
لو سی‌نان

99
00:06:52,480 --> 00:06:53,870
خیلی با محبت حرف میزنی

100
00:06:53,870 --> 00:06:54,950
دلت

101
00:06:56,480 --> 00:06:57,240
برام تنگ شده؟

102
00:07:15,390 --> 00:07:16,000
لو سی‌نان

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,510
مگه نگفتم استاد

104
00:07:19,510 --> 00:07:21,170
بیشتر نگهمون داشته؟

105
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
چرا اینجا منتظر موندی؟

106
00:07:23,750 --> 00:07:25,480
بدون تو نمیتونم غذا بخورم

107
00:07:25,920 --> 00:07:26,480
نگاه کن

108
00:07:26,750 --> 00:07:28,000
آب رفتم بس که منتظرت موندم

109
00:07:28,000 --> 00:07:29,530
چاپلوس

110
00:07:31,720 --> 00:07:32,310
ببین چه چیزای خوبی

111
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
برات آوردم

112
00:07:33,430 --> 00:07:34,030
چیه؟

113
00:07:38,870 --> 00:07:39,530
یکیشو انتخاب کن

114
00:07:40,870 --> 00:07:41,400
این یکی

115
00:07:47,720 --> 00:07:49,270
یواش

116
00:07:49,270 --> 00:07:51,600
سریع غذا خوردن واسه دستگاه گوارش مضره

117
00:07:55,630 --> 00:07:56,159
آه راستی

118
00:08:00,750 --> 00:08:01,600
این چیه؟

119
00:08:02,120 --> 00:08:03,240
سوپ دنده خوک که

120
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
از کافه تریا وان گرفتم

121
00:08:07,390 --> 00:08:08,850
دوستش نداری؟

122
00:08:09,160 --> 00:08:09,870
عاشقشم

123
00:08:26,750 --> 00:08:27,350
بخور

124
00:08:33,669 --> 00:08:34,440
جینگ مین

125
00:08:36,150 --> 00:08:37,480
چرا انقدر باهام خوبی؟

126
00:08:38,909 --> 00:08:40,480
اگه یه روزی از دستت بدم

127
00:08:41,960 --> 00:08:43,150
چیکار کنم؟

128
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
چیکار کنی؟

129
00:09:13,720 --> 00:09:14,320
جینگ‌مین

130
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
بیا بریم خارج

131
00:09:20,870 --> 00:09:22,390
خارج؟

132
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
کجا میریم؟

133
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
میریم یه جایی

134
00:09:29,000 --> 00:09:30,440
که هیچ کس ما رو نشناسه

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,030
یه خونه میخریم

136
00:09:33,720 --> 00:09:34,670
یه خونه نقلی

137
00:09:34,670 --> 00:09:36,470
واسه خودمون درست میکنیم

138
00:09:37,550 --> 00:09:38,880
بعدش ازدواج می‌کنیم

139
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
یه بچه

140
00:09:40,510 --> 00:09:41,550
گوگولی

141
00:09:41,550 --> 00:09:42,480
به دنیا میاریم

142
00:09:43,790 --> 00:09:44,670
یکم

143
00:09:45,150 --> 00:09:46,670
زیادی

144
00:09:46,670 --> 00:09:48,240
عجله‌ای نیست؟

145
00:09:59,670 --> 00:10:00,550
میدونم

146
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
نباید با این عجله

147
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
خواستگاری کنم

148
00:10:05,200 --> 00:10:06,550
اما خیلی وقته

149
00:10:08,030 --> 00:10:09,960
بهش فکر میکنم

150
00:10:10,320 --> 00:10:11,120
میدونی

151
00:10:12,510 --> 00:10:13,840
وقتی شیش ساله بودم

152
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
مادرم بعد یه دوره طولانی بیماری از دنیا رفت

153
00:10:19,150 --> 00:10:20,750
هنوز مراسم تموم نشده بود که

154
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
نامادریم با خواهر ناتنیم

155
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
و برادر ناتنی تازه متولد شده‌م اومدن خونه

156
00:10:25,840 --> 00:10:27,030
تمام این سال‌ها

157
00:10:28,550 --> 00:10:30,150
از اون خونه متنفر بودم

158
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
میخوام برم

159
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
و دیگه برنگردم

160
00:10:46,270 --> 00:10:47,120
سی‌نان

161
00:10:48,240 --> 00:10:48,790
جینگ‌مین

162
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
هرچی دارم بهت میدم

163
00:10:51,480 --> 00:10:52,810
برای همیشه عاشقت میمونم

164
00:10:53,240 --> 00:10:54,300
عاشق بچه‌هامون میمونم

165
00:10:55,390 --> 00:10:56,790
و فقط به خانواده‌مون عشق میورزم

166
00:11:09,630 --> 00:11:10,790
باهام

167
00:11:13,270 --> 00:11:14,080
میای؟

168
00:11:34,870 --> 00:11:35,670
میام

169
00:11:49,360 --> 00:11:50,000
عزیزم

170
00:11:50,000 --> 00:11:50,730
به این نگاه کن

171
00:11:50,910 --> 00:11:51,640
این چیه؟

172
00:11:53,720 --> 00:11:54,520
دوستش داری؟

173
00:12:22,440 --> 00:12:23,510
سی‌نان گفت

174
00:12:26,390 --> 00:12:27,270
اون دو سال

175
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
شادترین دوران زندگیش بود

176
00:12:32,670 --> 00:12:33,630
همچنین گفت

177
00:12:35,240 --> 00:12:37,570
با تمام وجودش ازمون محافظت میکنه

178
00:12:38,080 --> 00:12:39,910
و هرگز

179
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
تنهامون نمیذاره

180
00:12:43,360 --> 00:12:44,870
وقتی جون‌شوان دو ساله شد

181
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
یهویی گفت

182
00:12:48,480 --> 00:12:50,210
خانواده لو به مشکل خورده

183
00:12:50,870 --> 00:12:52,080
و مجبوره

184
00:12:52,480 --> 00:12:53,880
برگرده

185
00:12:54,480 --> 00:12:56,210
واسه همین سر یک سال توافق کردیم

186
00:12:56,360 --> 00:12:57,670
بهم قول داد

187
00:12:57,670 --> 00:12:58,800
که بعد از یک سال

188
00:12:58,870 --> 00:13:00,630
همه چیو سر و سامون بده

189
00:13:01,080 --> 00:13:02,750
بعدش دیگه تنهامون نمیذاره

190
00:13:03,360 --> 00:13:04,620
الان که دارم بهش فکر میکنم

191
00:13:05,000 --> 00:13:06,460
 احتمالا

192
00:13:07,030 --> 00:13:08,670
فقط برای ازدواج با تو برگشت

193
00:13:14,870 --> 00:13:16,200
ازش پرسیدم

194
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
ازش پرسیدم چرا

195
00:13:23,150 --> 00:13:24,480
فقط گفت

196
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
بهش اعتماد کنم

197
00:13:26,790 --> 00:13:27,510
گفت هیچوقت

198
00:13:27,510 --> 00:13:28,870
بهمون خیانت نکرده

199
00:13:29,840 --> 00:13:31,120
گفت هیچوقت

200
00:13:31,120 --> 00:13:31,750
به جز من

201
00:13:31,750 --> 00:13:33,240
عاشق کسی نمیشه

202
00:13:34,720 --> 00:13:35,510
همچنین گفت

203
00:13:36,630 --> 00:13:37,550
حتما

204
00:13:37,550 --> 00:13:38,750
میاد پیشمون

205
00:13:46,750 --> 00:13:48,080
بعد از اینکه برگشت

206
00:13:50,750 --> 00:13:52,150
 با هم در ارتباط بودین؟

207
00:13:53,960 --> 00:13:55,020
بعد از اینکه برگشت

208
00:13:55,320 --> 00:13:57,250
هر روز با هم در ارتباط بودیم

209
00:13:57,670 --> 00:13:58,440
حتی وقتی که

210
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
واسه ماه عسل رفته بودین موناکو

211
00:14:32,550 --> 00:14:33,550
راستش

212
00:14:34,750 --> 00:14:35,440
نمیدونم

213
00:14:35,440 --> 00:14:37,170
بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاده

214
00:14:38,200 --> 00:14:39,660
اما حالا که تا اینجا اومدی

215
00:14:40,670 --> 00:14:41,870
میشه لطفا بهم بگی

216
00:14:41,870 --> 00:14:43,670
سی‌نان چطور مرد؟

217
00:14:44,200 --> 00:14:44,840
و همچنین

218
00:14:45,150 --> 00:14:46,080
دقیقا چه اتفاقی

219
00:14:47,000 --> 00:14:48,670
بین شما دو نفر افتاده؟

220
00:14:49,960 --> 00:14:50,320
میشه

221
00:14:51,200 --> 00:14:52,080
جون‌شوان رو بیارم

222
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
دیدنش؟

223
00:14:54,270 --> 00:14:55,720
از دوتا مراسم هم

224
00:14:56,200 --> 00:14:57,320
طرد شدیم

225
00:14:57,320 --> 00:14:58,080
التماست میکنم

226
00:14:58,080 --> 00:14:58,390
خواهش میکنم

227
00:14:58,390 --> 00:14:59,250
به من دست نزن

228
00:15:26,670 --> 00:15:28,000
اومدم ببینم

229
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
کی پول رو گرفته

230
00:15:32,670 --> 00:15:34,200
اما همچنان نمیره

231
00:15:41,080 --> 00:15:41,910
من پولتون رو

232
00:15:42,910 --> 00:15:43,750
نگرفتم

233
00:15:45,030 --> 00:15:45,750
پس

234
00:15:47,750 --> 00:15:48,870
نمیرم

235
00:15:50,670 --> 00:15:51,390
چی؟

236
00:15:52,440 --> 00:15:54,120
میخوای اون پسر رو

237
00:15:54,120 --> 00:15:55,380
واسه گرفتن ارث بیاری؟

238
00:15:56,080 --> 00:15:56,630
...تو

239
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
فکر نمیکنی

240
00:16:00,910 --> 00:16:03,200
اول باید برام توضیح بدی؟

241
00:16:11,870 --> 00:16:12,550
باشه

242
00:16:13,870 --> 00:16:15,200
چی میخوای بشنوی؟

243
00:16:15,790 --> 00:16:16,750
قرار عاشقانه‌ی

244
00:16:17,080 --> 00:16:19,270
پسر ارشد

245
00:16:19,510 --> 00:16:21,320
خانواده لو؟

246
00:16:22,120 --> 00:16:23,080
یا شاید

247
00:16:23,670 --> 00:16:25,550
پیدا شدن یهویی

248
00:16:25,550 --> 00:16:26,550
پسرش؟

249
00:16:27,320 --> 00:16:28,120
یه های‌منگ

250
00:16:29,000 --> 00:16:30,670
مگه همیشه ادعا نمیکردی

251
00:16:31,200 --> 00:16:33,660
صنمی با لو سی‌نان نداری؟

252
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
پس چرا الان

253
00:16:35,360 --> 00:16:37,550
با غرور جلوم

254
00:16:37,550 --> 00:16:39,270
از زن و بچه‌اش میپرسی؟

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
پس از اول هم میدونستی

256
00:16:48,720 --> 00:16:50,380
لو سی‌نان ازدواج کرده

257
00:16:52,000 --> 00:16:53,030
و حتی

258
00:16:53,030 --> 00:16:54,440
یه پسر داره

259
00:16:59,790 --> 00:17:00,390
پس چرا

260
00:17:00,390 --> 00:17:02,050
گذاشتی بهم نزدیک بشه؟

261
00:17:03,510 --> 00:17:04,349
چرا بهش اجازه دادی

262
00:17:04,349 --> 00:17:05,790
با من در رابطه باشه؟

263
00:17:05,790 --> 00:17:07,550
چرا گذاشتی با من ازدواج کنه؟

264
00:17:08,480 --> 00:17:09,240
چرا؟

265
00:17:11,440 --> 00:17:13,160
احیانا فکر که نمیکنی

266
00:17:13,510 --> 00:17:14,589
خوشگل‌تر

267
00:17:14,589 --> 00:17:15,510
و نجیب‌تر از خانم بای هستی

268
00:17:15,510 --> 00:17:16,240
یا

269
00:17:17,109 --> 00:17:18,069
بهتر میتونی

270
00:17:18,920 --> 00:17:22,640
واسه سی‌نان پسر بیاری ها؟

271
00:17:30,240 --> 00:17:31,070
یه های‌منگ

272
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
فکر کردی

273
00:17:35,510 --> 00:17:36,790
چرا لو سی‌نان

274
00:17:36,790 --> 00:17:37,830
باهات ازدواج کرد؟

275
00:17:39,270 --> 00:17:41,600
فقط به این خاطر بود که تک دختر

276
00:17:41,920 --> 00:17:43,510
خانواده یه بودی

277
00:17:52,640 --> 00:17:53,440
همین

278
00:17:53,920 --> 00:17:54,650
خوبه

279
00:17:55,590 --> 00:17:56,550
انتظار نداشتم

280
00:17:56,830 --> 00:17:58,400
برای دختر خانواده‌ی یه

281
00:17:58,400 --> 00:18:00,640
تا این حد پیش بری

282
00:18:00,640 --> 00:18:03,170
اگه فقط با حرفای شیرین

283
00:18:03,310 --> 00:18:05,110
ثروتشونو بکشم بالا

284
00:18:05,240 --> 00:18:06,590
خیلی غیرصادقانه ست

285
00:18:09,030 --> 00:18:10,510
دست کم گرفتمت؟

286
00:18:11,110 --> 00:18:12,790
تو زن بابامی

287
00:18:13,640 --> 00:18:15,680
و خانم خانواده لویی

288
00:18:15,680 --> 00:18:17,110
توی این خانواده هرکی

289
00:18:17,110 --> 00:18:18,110
هرچیزی بگه یا انجام بده

290
00:18:18,110 --> 00:18:19,510
میفهمی

291
00:18:22,310 --> 00:18:23,440
ولی

292
00:18:25,310 --> 00:18:26,920
...توافق مون

293
00:18:28,880 --> 00:18:30,680
فقط همین یه قسمتش رو انجام میدم

294
00:18:30,830 --> 00:18:31,550
مشکلی نیست

295
00:18:32,110 --> 00:18:33,200
تا زمانی که

296
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
ثروت تک دختر

297
00:18:35,240 --> 00:18:36,790
خانواده یه رو بالا بکشی

298
00:18:36,790 --> 00:18:38,510
کمک میکنم زن و بچت رو

299
00:18:38,510 --> 00:18:39,790
از بابات قایم کنی

300
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
وقتی که کار انجام شد

301
00:18:40,790 --> 00:18:41,920
پنجاه درصدش رو

302
00:18:41,920 --> 00:18:42,510
انتقال میدم به

303
00:18:42,510 --> 00:18:44,110
حساب مخفی خارج از کشورت

304
00:18:44,110 --> 00:18:45,830
می‌فرستمتون یه جای دور

305
00:18:45,830 --> 00:18:47,240
تا یه زندگی جدید شروع کنین

306
00:18:50,110 --> 00:18:50,920
قبوله

307
00:18:52,200 --> 00:18:53,680
وقتی یه های‌منگ رو میبینی

308
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
احساس گناه میکنی؟

309
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
نگفته هم معلومه

310
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
هیچ احساسی

311
00:19:05,310 --> 00:19:06,440
بهش ندارم

312
00:19:40,700 --> 00:19:41,580
[برای باز کردن قفل یو اس بی، رمز عبور را وارد کنید]

313
00:19:46,480 --> 00:19:47,110
کافیه

314
00:19:47,480 --> 00:19:48,270
دیگه تلاش نکن

315
00:19:50,550 --> 00:19:52,240
اینا دفاتر کل مخفی نیستن

316
00:19:52,240 --> 00:19:53,070
چند روز قبل

317
00:19:53,070 --> 00:19:54,000
توی بایگانی

318
00:19:54,000 --> 00:19:54,790
بررسیشون کردیم

319
00:19:54,790 --> 00:19:56,400
حساب‌ها مشکلی نداشتن

320
00:19:56,400 --> 00:19:57,590
این فلش ها

321
00:19:57,590 --> 00:19:58,310
توی یه کشوی مخفی

322
00:19:58,310 --> 00:19:59,920
بودن

323
00:19:59,920 --> 00:20:01,270
اگه دفاتر کل مخفی نیستن

324
00:20:01,270 --> 00:20:02,110
پس چرا

325
00:20:02,110 --> 00:20:03,590
توی یه محفظه مخفی پنهان شدن؟

326
00:20:03,590 --> 00:20:04,680
اون سوابق توی اتاق بایگانی

327
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
خیلی کاملن

328
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
همین باعث میشه مشکوک بزنن

329
00:20:07,720 --> 00:20:08,400
وگرنه

330
00:20:08,960 --> 00:20:10,110
باید یه دفاتر کل مخفی

331
00:20:10,110 --> 00:20:11,170
وجود داشته باشه

332
00:20:12,350 --> 00:20:12,720
لینگ که

333
00:20:12,720 --> 00:20:13,310
به جای اینکه

334
00:20:13,310 --> 00:20:14,440
اینجا حدس بزنی

335
00:20:14,440 --> 00:20:15,350
میتونی

336
00:20:15,350 --> 00:20:16,200
زنگ بزنی پدرت

337
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
یا بری حضوری

338
00:20:17,400 --> 00:20:19,060
ازش بخوای بیاد دفترم

339
00:20:19,440 --> 00:20:19,880
...من

340
00:20:21,030 --> 00:20:22,160
گاهی مهربونی

341
00:20:23,110 --> 00:20:24,310
فقط مهربونی نیست

342
00:20:24,680 --> 00:20:26,000
بهش

343
00:20:27,030 --> 00:20:28,070
ضعف هم میگن

344
00:20:30,110 --> 00:20:31,550
من هیچ‌وقت ضعیف نبودم

345
00:20:33,790 --> 00:20:35,270
اون پدرخونده‌ی منه

346
00:20:35,270 --> 00:20:36,400
سخت گیری‌هاش رو

347
00:20:36,400 --> 00:20:37,510
فاکتور بگیریم

348
00:20:37,920 --> 00:20:38,510
توی محل کار

349
00:20:38,510 --> 00:20:39,030
تو زندگی شخصی

350
00:20:39,030 --> 00:20:40,480
همیشه باهام خوب بوده

351
00:20:40,480 --> 00:20:41,240
این چند سال گذشته

352
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
پیرتر شده

353
00:20:42,480 --> 00:20:43,000
و مرگ پدر های‌‌منگ رو

354
00:20:43,000 --> 00:20:44,530
تجربه کرده

355
00:20:44,590 --> 00:20:45,400
اعتراف میکنم

356
00:20:45,750 --> 00:20:47,270
یکم باهاش سازش میکنم

357
00:20:47,270 --> 00:20:48,720
ولی نمیشه بهش گفت

358
00:20:49,240 --> 00:20:49,680
ضعف

359
00:20:49,680 --> 00:20:50,790
این که سازش نیست

360
00:20:50,790 --> 00:20:52,030
اطاعتت ازش

361
00:20:52,030 --> 00:20:52,790
خیلی وقته از رابطه‌ی

362
00:20:52,790 --> 00:20:54,000
پدر و پسری فراتر رفته

363
00:20:54,000 --> 00:20:54,680
تو همیشه

364
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
مطیعش بودی

365
00:20:56,160 --> 00:20:56,830
هیچوقت جرئت نداری

366
00:20:56,830 --> 00:20:58,030
ازش سرپیچی کنی

367
00:20:58,350 --> 00:20:59,400
این فرزند خلف بودن نیست

368
00:20:59,400 --> 00:21:00,510
احترام نیست

369
00:21:00,510 --> 00:21:01,840
مهر طلبیه
(م:یعنی از خودش میگذره تا بقیه رو راضی نگه داره)

370
00:21:02,480 --> 00:21:03,160
یه بوچن

371
00:21:03,920 --> 00:21:05,120
متوجه نشدی

372
00:21:05,480 --> 00:21:06,940
مهرطلبی؟

373
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
به این خاطره که میدونی

374
00:21:09,350 --> 00:21:10,590
 پسرخونده‌ی خانواده‌ی یه هستی

375
00:21:10,590 --> 00:21:11,830
و کل زندگیت رو

376
00:21:11,830 --> 00:21:12,400
صرف راضی نگه داشتن همه

377
00:21:12,400 --> 00:21:13,480
و خوشحال

378
00:21:13,480 --> 00:21:13,920
نگه داشتن

379
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
پدرخونده و مادرخونده‌ت کردی

380
00:21:15,240 --> 00:21:16,440
چون فقط اینطوری

381
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
میتونی با خیال راحت

382
00:21:17,920 --> 00:21:19,640
تو خانواده یه بمونی

383
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
خانم لینگ

384
00:21:22,200 --> 00:21:24,030
داری زیاده روی میکنی

385
00:21:24,030 --> 00:21:25,230
این چند روز

386
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
تمرکزت روی

387
00:21:26,480 --> 00:21:27,030
حساب‌های پنج سال پیش

388
00:21:27,030 --> 00:21:28,960
دپارتمان مهندسی بوده

389
00:21:28,960 --> 00:21:30,310
حتی تا ده سال پیش هم پیش رفتی

390
00:21:30,640 --> 00:21:31,510
واقعا نمیدونم

391
00:21:31,510 --> 00:21:32,880
دنبال چی‌ای

392
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
تا یه چیزی

393
00:21:33,880 --> 00:21:35,070
علیه دپارتمان مهندسی پیدا نکنی

394
00:21:35,070 --> 00:21:36,680
آروم نمیشینی؟

395
00:21:36,680 --> 00:21:37,310
من توی دپارتمان مهندسی

396
00:21:37,310 --> 00:21:38,840
چهار پنج سال مدیر بودم

397
00:21:39,030 --> 00:21:41,160
حتی اگه دپارتمان مهندسی
اشتباهاتی مرتکب شده باشه

398
00:21:41,160 --> 00:21:42,110
حتی اگه جدی باشه

399
00:21:42,110 --> 00:21:44,110
باید مسئولیتش رو بر عهده بگیرم

400
00:21:44,510 --> 00:21:45,510
اما حالا

401
00:21:48,510 --> 00:21:49,640
انجامش نمیدم

402
00:21:49,640 --> 00:21:51,440
نمیدونم از کجا اومدی

403
00:21:51,590 --> 00:21:52,240
نمیدونم

404
00:21:52,240 --> 00:21:53,720
چطور با های‌منگ برگشتی

405
00:21:53,720 --> 00:21:54,400
اما فقط به خاطر

406
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
ارتباطت با های‌منگ

407
00:21:55,400 --> 00:21:56,480
مدیر مالی

408
00:21:56,480 --> 00:21:57,400
دریای ابرها شدی

409
00:21:57,400 --> 00:21:58,110
کارکنا

410
00:21:58,110 --> 00:21:59,440
ناراضی‌ان

411
00:21:59,440 --> 00:22:00,350
برام مهم نیست

412
00:22:00,350 --> 00:22:01,680
داری راجع به من تحقیق میکنی

413
00:22:01,680 --> 00:22:03,030
یا کل خانواده‌ی یه

414
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
هر کاری دلت میخواد بکن

415
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
[دریای ابرها]

416
00:22:07,680 --> 00:22:08,440
یه بوچن

417
00:22:08,750 --> 00:22:09,640
یه بوچن

418
00:22:16,180 --> 00:22:17,240
[گوان جیه]

419
00:22:18,110 --> 00:22:18,880
آجیه

420
00:22:19,070 --> 00:22:19,870
چی شده؟

421
00:22:21,110 --> 00:22:22,040
چی گفتی؟

422
00:22:27,270 --> 00:22:28,070
یه بوچن

423
00:22:28,480 --> 00:22:29,110
حتی اگه دنبالم بیای

424
00:22:29,110 --> 00:22:30,240
نمی‌بخشمت

425
00:22:30,400 --> 00:22:31,310
ماشینت کجاست؟

426
00:22:31,310 --> 00:22:33,000
یه اتفاقی برای های‌منگ افتاده

427
00:22:33,000 --> 00:22:33,650
چی؟

428
00:22:33,680 --> 00:22:33,750
بریم

429
00:23:00,400 --> 00:23:01,270
بالاخره زنگ زد

430
00:23:01,270 --> 00:23:02,470
داره برمیگرده؟

431
00:23:02,780 --> 00:23:05,710
[جیانگ لین]

432
00:23:08,200 --> 00:23:08,790
شوهر خواهر

433
00:23:09,400 --> 00:23:11,110
چرا این ساعت زنگ میزنی؟

434
00:23:11,110 --> 00:23:11,880
خونه ای؟

435
00:23:15,640 --> 00:23:16,270
چی؟

436
00:23:18,070 --> 00:23:19,440
واقعا؟

437
00:23:29,440 --> 00:23:30,510
کجا رفته؟

438
00:23:32,790 --> 00:23:33,940
[دریای ابرها]

439
00:23:37,510 --> 00:23:38,240
آجیه

440
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
های‌منگ کجاست؟

441
00:23:42,270 --> 00:23:42,960
متاسفم

442
00:23:42,960 --> 00:23:44,020
ردش رو گم کردم

443
00:23:44,270 --> 00:23:44,920
خانم یه

444
00:23:44,920 --> 00:23:45,790
خیلی سریع دور شد

445
00:23:45,790 --> 00:23:47,320
نتونستم بهش برسم

446
00:23:52,590 --> 00:23:53,310
لو ‌سی‌یو؟

447
00:23:54,030 --> 00:23:54,880
اون چرا اینجاست؟

448
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
کی بهش گفته بیاد اینجا؟

449
00:23:56,880 --> 00:23:57,510
‌سی‌یو

450
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
بالاخره اومدی

451
00:24:00,830 --> 00:24:01,640
مگه اینجا داروخونه‌ای که ازش

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
براش دارو خریدم نیست؟

453
00:24:03,550 --> 00:24:04,310
گفتی

454
00:24:06,070 --> 00:24:07,400
...اینجا مال

455
00:24:09,750 --> 00:24:11,550
هنوز وضعیت مشخص نیست

456
00:24:11,550 --> 00:24:12,480
فقط از آجیه

457
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
یه چیزای کلی شنیدیم

458
00:24:13,880 --> 00:24:14,810
جزئیاتش رو

459
00:24:15,110 --> 00:24:16,510
وقتی های‌منگ رو پیدا کردیم

460
00:24:16,510 --> 00:24:17,590
از خودش بپرس

461
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
سرنخی دارین؟

462
00:24:21,000 --> 00:24:22,460
گوشیش رو جواب داد؟

463
00:24:24,640 --> 00:24:25,900
زحمت زنگ زدن به خودت نده

464
00:24:26,510 --> 00:24:27,350
های‌منگ همیشه

465
00:24:27,350 --> 00:24:28,680
وقتی عصبانیه گم و گور میشه

466
00:24:28,680 --> 00:24:29,750
کسی رو نمیبینه

467
00:24:29,750 --> 00:24:30,640
یا به تلفنش جواب نمیده

468
00:24:30,640 --> 00:24:31,700
کجا رفته پس؟

469
00:24:31,920 --> 00:24:32,720
دریای ابرها؟

470
00:24:33,270 --> 00:24:34,000
خونه‌ی من؟

471
00:24:34,510 --> 00:24:35,830
تازه از اونجا اومدیم

472
00:24:35,830 --> 00:24:37,430
دارم از عمارت ابری میام

473
00:24:37,790 --> 00:24:39,190
دریای ابرها هم رفتم

474
00:24:40,830 --> 00:24:42,830
ممکنه رفته باشه باشگاه تیراندازی با کمان من؟

475
00:24:42,830 --> 00:24:44,310
بردیش باشگاه تیراندازی با کمانت؟

476
00:24:44,310 --> 00:24:45,770
زنگ میزنم باشگاه تیراندازی با کمان

477
00:24:45,960 --> 00:24:47,620
تا ببینم رفته اونجا یا نه

478
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
میدونم کجا رفته

479
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
[حتما خوشبخت میشی]

480
00:25:20,720 --> 00:25:21,320
[های‌منگ]

481
00:25:21,320 --> 00:25:23,000
♪ آسمون پر از ستاره ست ♪

482
00:25:23,000 --> 00:25:24,070
[عکس‌ها رو دیدی]

483
00:25:24,070 --> 00:25:25,070
[بچه رو هم دیدی]

484
00:25:25,240 --> 00:25:26,510
[چرا لو سی‌نان]

485
00:25:26,510 --> 00:25:28,000
[باهات ازدواج کرد؟]

486
00:25:28,000 --> 00:25:28,900
[گفت با تمام وجودش ازمون محافظت میکنه]

487
00:25:29,160 --> 00:25:30,030
[فقط به خاطر اینه که]

488
00:25:30,030 --> 00:25:30,920
[تک دختر]

489
00:25:30,920 --> 00:25:31,310
[خانواده‌ی یه هستی]

490
00:25:31,310 --> 00:25:32,000
[...من]

491
00:25:32,000 --> 00:25:33,160
[گفت هیچوقت تنهامون نمیذاره]

492
00:25:33,160 --> 00:25:34,310
[هیچ احساسی بهش ندارم]

493
00:25:34,310 --> 00:25:36,240
[اما من همسر واقعی اونم]

494
00:25:36,240 --> 00:25:36,420
[حتی وقتی برای ماه عسل رفته بودین موناکو]

495
00:25:38,590 --> 00:25:42,210
♪ تکه‌ها به هم می‌پیوندن و یکی میشن♪

496
00:25:42,550 --> 00:25:46,650
♪انگار احساسی که بهم دادی ♪

497
00:25:46,990 --> 00:25:49,190
♪ هنوز ادامه داره ♪

498
00:25:50,490 --> 00:25:53,530
♪ اما وقتی چشمامو باز میکنم دیگه نیست ♪

499
00:25:54,330 --> 00:25:57,360
♪ واقعا ناپدید شد؟ ♪

500
00:25:57,810 --> 00:26:03,300
♪ یه روزی یهویی جلوی چشمام ظاهر میشه؟ ♪

501
00:26:05,630 --> 00:26:08,530
♪ چه شب‌های تاریکی ♪

502
00:26:09,280 --> 00:26:12,010
♪ با هق هق های زیادی همراه بود ♪

503
00:26:12,340 --> 00:26:15,860
♪ دنیای من توی یه لحظه ویران شد ♪

504
00:26:16,930 --> 00:26:19,970
♪دیگه همه چیو فراموش کردم ♪

505
00:26:20,570 --> 00:26:22,870
♪ سعی کردم همه عکس‌ها رو پاک کنم ♪

506
00:26:23,390 --> 00:26:24,920
♪ یادداشت هایی که در مورد تو ♪

507
00:26:25,270 --> 00:26:26,920
♪ هستن رو پاره میکنم♪

508
00:26:27,270 --> 00:26:30,490
♪ توی خاطرات دریا غرق شدم♪

509
00:26:30,930 --> 00:26:34,100
♪ حالم بهتر میشه؟ ♪

510
00:26:34,590 --> 00:26:38,000
♪ چرا با اینکه خیلی دوری♪

511
00:26:38,360 --> 00:26:41,880
♪اون داستان آشنا هنوز ادامه داره؟♪

512
00:26:42,320 --> 00:26:43,850
♪ چشمامو میبندم ♪

513
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
توی کوهستان خیلی مه آلود میشه

514
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
یه چراغ قوه تو ماشین هست

515
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
لینگ که

516
00:26:49,000 --> 00:26:50,600
مطمئنی های‌منگ اینجاست؟

517
00:26:51,070 --> 00:26:52,480
اینجا تنها جاییه که

518
00:26:52,480 --> 00:26:53,810
وقتی ناراحته میاد

519
00:26:55,240 --> 00:26:55,750
‌سی‌یو

520
00:26:55,750 --> 00:26:56,400
های‌منگ

521
00:27:05,920 --> 00:27:06,680
های‌منگ

522
00:27:07,440 --> 00:27:08,240
های‌منگ

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,880
های‌منگ

524
00:27:10,110 --> 00:27:10,750
های‌منگ

525
00:27:11,440 --> 00:27:12,310
های‌منگ

526
00:27:12,920 --> 00:27:13,720
های‌منگ

527
00:27:15,310 --> 00:27:16,240
های‌منگ

528
00:27:17,590 --> 00:27:19,750
های‌منگ

529
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
یه های‌منگ

530
00:27:21,270 --> 00:27:22,160
کجایی؟

531
00:27:22,400 --> 00:27:23,920
صدامو میشنوی؟

532
00:27:24,750 --> 00:27:25,760
های‌منگ

533
00:27:25,780 --> 00:27:26,590
های‌منگ

534
00:27:31,310 --> 00:27:32,000
های‌منگ

535
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
های‌منگ

536
00:27:38,590 --> 00:27:39,550
های‌منگ

537
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
اینجایی؟

538
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
اگه اینجایی جوابمو بده

539
00:27:46,030 --> 00:27:47,000
های‌منگ

540
00:28:03,480 --> 00:28:04,940
یه های‌منگ کجایی؟

541
00:28:06,680 --> 00:28:07,440
های‌منگ

542
00:28:20,730 --> 00:28:24,740
♪ باد ملایمی میوزه♪

543
00:28:27,410 --> 00:28:31,160
♪ از نزدیک تعقیبش میکنم ♪

544
00:28:33,900 --> 00:28:37,770
♪ تمام شب بارون میباره ♪

545
00:28:39,990 --> 00:28:44,290
♪ روزها همینطور میگذرن ♪

546
00:28:46,950 --> 00:28:50,870
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪

547
00:28:53,480 --> 00:28:57,370
♪ منم خسته‌ام ♪

548
00:28:59,830 --> 00:29:02,560
♪ اما به من بگو چرا ♪

549
00:29:03,120 --> 00:29:06,560
♪ چرا مجبورم ♪

550
00:29:07,800 --> 00:29:08,510
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

551
00:29:08,510 --> 00:29:09,570
داری چیکار میکنی؟

552
00:29:12,310 --> 00:29:13,910
منتظر ستاره‌های دنباله‌دارم

553
00:29:18,510 --> 00:29:19,910
امروز مه خیلی غلیظه

554
00:29:20,200 --> 00:29:22,060
یدونه ستاره هم نمیبینی

555
00:29:23,160 --> 00:29:23,790
بعد

556
00:29:24,590 --> 00:29:26,520
منتظر ستاره‌های دنباله‌داری

557
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
تا آرزو کنی؟

558
00:29:35,640 --> 00:29:36,920
نمیتونم در مورد ستاره‌های

559
00:29:36,920 --> 00:29:37,880
تو آسمون کمکی بکنم

560
00:29:38,750 --> 00:29:39,400
اما

561
00:29:40,240 --> 00:29:42,570
ستاره‌ای که از فواره آرزوها افتاده

562
00:29:42,680 --> 00:29:43,410
خوبه؟

563
00:29:56,510 --> 00:29:57,960
این گوشواره منه

564
00:30:00,000 --> 00:30:01,030
نزدیک یه فواره آرزوها

565
00:30:01,680 --> 00:30:03,540
توی خارج از کشور گمش کردم

566
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
تو همون یارویی؟

567
00:30:09,400 --> 00:30:09,830
آره

568
00:30:26,160 --> 00:30:28,420
اون روز گوشواره‌ات افتاد زمین

569
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
میخواستم صدات بزنم اما رفته بودی

570
00:30:31,830 --> 00:30:32,510
واسه همین

571
00:30:32,960 --> 00:30:33,720
سنجاقش کردم

572
00:30:33,720 --> 00:30:34,920
روی لباس تیراندازی با کمانم

573
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
تا ستاره بختم باشه

574
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
هر بار که واسه مسابقات میرفتم خارج از کشور

575
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
با خودم میبردمش

576
00:30:42,680 --> 00:30:43,510
هر بار که پیشم بود

577
00:30:43,510 --> 00:30:44,640
عملکرد خوبی داشتم

578
00:30:47,550 --> 00:30:48,510
هیچوقت فکر نمیکردم

579
00:30:50,240 --> 00:30:51,590
خیلی وقت پیش با هم آشنا شده باشیم

580
00:30:52,160 --> 00:30:52,750
احتمالا حتی

581
00:30:52,750 --> 00:30:54,000
زودتر از لو سی‌نان

582
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
احتمالا حتی زودتر از

583
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
 لو سی‌نان همو دیدیم

584
00:31:09,880 --> 00:31:11,340
تا اینجا دنبالم اومدی

585
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
پس همه چیو میدونی؟

586
00:31:15,160 --> 00:31:15,720
آره

587
00:31:18,110 --> 00:31:19,000
خوبه

588
00:31:20,310 --> 00:31:21,480
الان دیگه همتون در مورد

589
00:31:22,750 --> 00:31:24,400
گذشته‌ام با لو سی‌نا میدونین

590
00:31:25,110 --> 00:31:26,640
میخوام بدونم

591
00:31:27,240 --> 00:31:27,880
چرا سی‌نان

592
00:31:27,880 --> 00:31:29,240
باهام اینجوری رفتار کرد

593
00:31:31,000 --> 00:31:31,750
واقعا به خاطر

594
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
دریای‌ ابرهای

595
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
خانواده‌ی یه بود؟

596
00:31:36,350 --> 00:31:38,030
امروز بالاخره فهمیدم

597
00:31:39,200 --> 00:31:40,860
چیزی به اسم عشق وجود نداره

598
00:31:41,510 --> 00:31:42,970
چیزی به اسم ازدواج وجود نداره

599
00:31:44,550 --> 00:31:46,550
و چیزی به اسم محبت واقعی وجود نداره

600
00:31:47,590 --> 00:31:48,310
های‌منگ

601
00:31:49,790 --> 00:31:50,790
ناراحت نیستم

602
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
فقط احساس

603
00:31:55,640 --> 00:31:56,440
آرامش خاطر میکنم

604
00:31:58,240 --> 00:31:59,300
اینجوری نباش

605
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
پس معلوم شد من و تو

606
00:32:04,640 --> 00:32:06,100
اصلا ارتباطی نداریم

607
00:32:07,110 --> 00:32:08,920
من زن داداشت نیستم

608
00:32:10,270 --> 00:32:11,480
من فقط

609
00:32:14,440 --> 00:32:16,400
طعمه‌ی نقشه شکارش

610
00:32:17,680 --> 00:32:19,810
و سنگ بنای فرارش بودم

611
00:32:33,160 --> 00:32:34,590
اگه ناراحتی

612
00:32:35,270 --> 00:32:36,400
با صدای بلند بگو

613
00:32:36,790 --> 00:32:37,640
فقط بگو

614
00:32:37,920 --> 00:32:38,720
گوش میکنم

615
00:32:39,790 --> 00:32:41,120
اگه از خانواده لو متنفری

616
00:32:41,790 --> 00:32:42,790
و از لو سی‌نان متنفری

617
00:32:43,510 --> 00:32:44,480
سر من خالی کن

618
00:32:45,590 --> 00:32:47,320
به تو ربطی نداره

619
00:32:53,310 --> 00:32:54,750
این تاوان

620
00:32:54,750 --> 00:32:55,880
اعتماد کورکورانه‌

621
00:32:56,830 --> 00:32:58,290
و شیفتگی احمقانه‌ی منه

622
00:33:01,030 --> 00:33:01,920
لو ‌سی‌یو

623
00:33:04,350 --> 00:33:05,280
خیلی درد داره

624
00:33:05,640 --> 00:33:06,170
درد داره؟

625
00:33:08,030 --> 00:33:09,090
کجا درد میکنه؟

626
00:33:09,510 --> 00:33:11,440
آسیب‌دیدگیت باز عود کرده؟

627
00:33:12,110 --> 00:33:13,160
داروهات کجاست؟

628
00:33:13,160 --> 00:33:14,200
چیزی آوردی؟

629
00:33:14,200 --> 00:33:16,270
دفعه قبل برات مسکن خریدم

630
00:33:16,270 --> 00:33:17,930
نمیخوام دارو بخورم

631
00:33:18,310 --> 00:33:19,240
خیلی تلخه

632
00:33:37,640 --> 00:33:38,680
یه بار گفتی

633
00:33:41,510 --> 00:33:43,550
اگه دارو تلخ بود

634
00:33:43,880 --> 00:33:45,200
یا کار سخت بود

635
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
یا زندگی سخت بود

636
00:33:48,790 --> 00:33:50,920
فقط یه آب نبات در بیارم و بخورم

637
00:33:51,480 --> 00:33:52,310
الان

638
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
میشه یکی بخورم؟

639
00:33:56,160 --> 00:33:56,890
میتونی

640
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
البته که میتونی

641
00:34:14,400 --> 00:34:15,060
شیرینه؟

642
00:34:45,530 --> 00:34:47,739
♪ تو خیلی فوق‌العاده‌ای ♪

643
00:34:48,060 --> 00:34:49,550
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

644
00:34:49,870 --> 00:34:52,280
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

645
00:34:52,820 --> 00:34:54,830
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

646
00:34:55,159 --> 00:34:59,310
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

647
00:35:00,070 --> 00:35:02,180
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

648
00:35:02,520 --> 00:35:03,790
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

649
00:35:04,000 --> 00:35:06,430
♪ باید کاری کنم که احساس کنی ♪

650
00:35:06,810 --> 00:35:09,360
♪ به همه اینا نگاه کن ♪

651
00:35:10,060 --> 00:35:14,090
♪ بهم نزدیکی ♪

652
00:35:15,610 --> 00:35:17,370
♪ مهم نیست چی میگم ♪

653
00:35:17,720 --> 00:35:20,910
♪ انگار هیچی نگفتم ♪

654
00:35:21,490 --> 00:35:24,020
♪ همه چی بی فایده ست ♪

655
00:35:25,020 --> 00:35:28,370
♪ اما این از همه بیشتر درد داره ♪

656
00:35:30,480 --> 00:35:31,980
♪ میشه دلت برام تنگ بشه؟♪

657
00:35:32,360 --> 00:35:35,530
♪ همونطور که من دلم برات تنگ میشه؟ ♪

658
00:35:35,800 --> 00:35:36,360
♪ نمیدونم ♪

659
00:35:37,270 --> 00:35:38,850
♪ عزیزم من نمیدونم ♪

660
00:35:39,350 --> 00:35:41,790
♪ داری همه رو میکشی ♪

661
00:35:42,050 --> 00:35:42,890
♪ نه ♪

662
00:35:43,990 --> 00:35:45,760
♪ همینجوری بغلم میکنی ♪

663
00:35:46,860 --> 00:35:49,370
♪ لطفا همینجوری بغلم کن ♪

664
00:35:50,800 --> 00:35:51,970
♪ اوه جلومو بگیر ♪

665
00:35:52,920 --> 00:35:56,880
♪ معماهای زیادی برات مونده ♪

666
00:35:57,680 --> 00:35:59,290
♪ شایستگی ♪

667
00:35:59,670 --> 00:36:01,030
♪ واضح نیست ♪

668
00:36:01,560 --> 00:36:03,900
♪ نه مناسبه و نه شایسته ♪

669
00:36:04,340 --> 00:36:06,600
♪ خیلی متاسفم ♪

670
00:36:07,570 --> 00:36:11,080
♪ که باهات بی‌ملاحظه رفتار کردم ♪

671
00:36:13,550 --> 00:36:15,470
♪ تو خیلی فوق‌العاده‌ای ♪

672
00:36:15,850 --> 00:36:17,350
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

673
00:36:17,710 --> 00:36:20,020
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

674
00:36:20,920 --> 00:36:22,680
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

675
00:36:23,160 --> 00:36:27,250
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

676
00:36:28,060 --> 00:36:29,880
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

677
00:36:30,270 --> 00:36:31,630
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

678
00:36:31,970 --> 00:36:34,620
♪ باید کاری کنم که احساس کنی ♪

679
00:36:34,920 --> 00:36:37,590
♪ به همه اینا نگاه کن ♪

680
00:36:37,950 --> 00:36:41,440
♪ بهم نزدیکی ♪

681
00:36:42,250 --> 00:36:44,040
♪ تو خیلی فوق‌العاده‌ای ♪

682
00:36:44,470 --> 00:36:45,920
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

683
00:36:46,390 --> 00:36:48,660
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

684
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

685
00:36:51,680 --> 00:36:55,850
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

686
00:36:56,700 --> 00:36:58,580
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

687
00:36:59,090 --> 00:37:00,240
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

688
00:37:00,520 --> 00:37:03,150
♪ باید کاری کنم که تو احساس کنی ♪

689
00:37:03,520 --> 00:37:06,250
♪ به همه اینا نگاه کن ♪

690
00:37:06,600 --> 00:37:10,020
♪ بهم نزدیکی ♪

691
00:37:11,000 --> 00:40:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara