◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت سیزدهم]
های‌منگ
بیدار شو
درد داره
خیلی درد داره
خیلی تلخه
سه ساله که دارم دارو میخورم
دیگه نمیخوام
بهم اعتماد کن
بعدش دردت از بین میره
دکتر
تبش اومده پایین
تمام علائم حیاتی دیگه‌ش
به حالت عادی برگشتن
مسکن‌هایی که بهش دادین
خیلی خوبش کردن
پس خیلی درد نمیکشه درسته؟
درسته
این مشکل
یه مدت طولانی ادامه داشته
درمان رو خیلی به تعویق انداخته
التهابش
تقریبا بحرانی شده
این‌روزها
شوک عاطفی‌ای چیزی
تجربه کرده؟
به عنوان پزشکش
باید یادآوری کنم
...عمل جراحی که توی خارج انجام داده
...احتمالا به دلیل شرایط نامناسبش
ضعیف اجرا شده
اگه میخواد از درد رها بشه
یه جراحی دیگه لازم داره
به یه جراحی دیگه نیاز داره؟
چند باری نصیحتش کردم
اما
گوشش بدهکار نبود
اگه فرصتش رو داشتین
بهتره راضیش کنین
باشه
فهمیدم
ممنون دکتر
خیلی درد داره
درست میشه
من اینجام
از حالا به بعد
دیگه درد نمیکشی
عزیزم؟
عزیزم بالاخره برگشتی
ببخشید که نگرانت کردم
باشه
چند روزه که دوش نگرفتم
بوی بدی میدم
لباسات رو توی
کمد چیدم
بیا
باشه
مامان
عزیزم
بیا اینجا
مامان
خیلی چیزها
از سر گذروندی
چیزی نیست
فقط به تحقیق ادامه دادن
و ازم بازجویی کردن
اما جدا از اون فیلم
از مرکز مراقبت
نتونستن
مدرکی علیه‌م پیدا کنن
ما ربطی به مرگ
مادر یه های‌منگ نداشتیم
البته که نمی‌تونستن هیچ مدرکی پیدا کنن
بعلاوه
ما دنبال پولیم نه جون آدما
درسته؟
مامان
کافیه
حالا که برگشتی
باید به
کارهای ناتمومت
برسی
کار ناتمومی مونده؟
البته که مونده
با یه های‌منگ
تا اینجا جنگیدیم
دریای ابرها رفته
عمارت ابری هم رفته
نمیتونیم همین طوری
تسلیم شیم
بعلاوه
یه های‌منگ فکر میکنه
بعد از سه سال پنهون موندن
توی تله‌اش گرفتارمون کرده
اما توی این دنیا
در حالی که آخوندک جیرجیرک رو تعقیب میکنه
مرغ انجیرخوار پشت سر منتظره
خیلی از افراد
یا چیزها هستن که
نمیتونه ببینه
میفهمی؟
یادته موضوع سی‌نان رو
چطور درستش کردی
درسته؟
یادمه
حالا
هنوز یه
کارت مخفی داریم
قبل از اینکه
این کارت رو بازی کنیم
نباید اشتباهی کنیم
اما
...اون شخص
برخلاف چیزی که ازش خواستی
هنوز نرفته
حتی توی مراسم سی‌نان
پیداش شد
تو و سی‌‌یوئه
پیداش کنین
به اون و بچه
رسیدگی کنین
عزیزم
امروز خوب استراحت کن
فردا بعد از ظهر میریم
باشه
بیدار شدی
هوم
کی بیدار شدی؟
وقتی داشتی تو خواب حرف میزدی
من تو خواب حرف میزدم؟
مدام میگفتی
"دیگه درد نداره"
نزدیک 999 بار
گفتیش
من 999 بار گفتمش؟
دیگه درد نداره
های‌منگ
...میشه
دست از مبارزه برداری؟
...و اون روز که غش کردی
واقعا ترسوندیم
نمیخوام باز تجربه‌ش کنم
من نمیخوام دشمنت باشم
های‌منگ
میشه واسه اون
حرفای دردناکی که گفتم
ببخشیم؟
لو سی‌‌یو
اون روزی که بهت گفتم
گزارش احراز هویت رو بیاری
ازم متنفر شدی؟
درسته
یه بار فریبت دادم
تو هم یه بار بهم بدی کردی
یر به یر شدیم
پس منظورت اینه که
تمام کینه‌های گذشته‌مون
پاک میشن؟
...اینکه کینه‌هامون پاک میشه
اینقدر خوشحالت میکنه؟
نه
...فقط
...فقط حس میکنم
باید
زودتر
بهت میگفتم
تو کوچیکترین پسر خانواده لویی
نمی‌تونستم
همه چیو درباره ی
خودم و سی‌نان بهت بگم
حتی الان
هنوز باورش برام سخته که
برادرم همچین آدمی بود
هیچوقت فکر نمیکردم
به خاطر دریای ابرها
...اون
منم باورم نمیشه
مردی که عاشقم بود
و صادقانه ازم خواستگاری کرد
...در واقع میخواست
میخواست دیگه برنگردم
پس این آسیب‌ها
به خاطر برادرم بوده؟
بخاطر تصادفیه که بعد از
بیرون از هتل داشتیم
اون تصادف ماشین واقعا تصادفی بود؟
طبق تحقیقات پلیس خارجی
راننده کامیون یه آدم محلی بوده
ربطی به
سی‌نان
خانواده لو
یا کس دیگه‌ای نداشته
به خاطر تعمیرات جاده و انحراف از مسیر
آخرش رسیده به جاده ای که
من و سی‌نان بودیم
بعد بررسی
پلیس به این نتیجه رسید
که تصادفی بوده
اون روز برادرم
میخواست ببردت
اما تصادف شد
واسه همین برادرم
از دنیا رفت
و تو زنده موندی؟
اما توی بیمارستان
محاصره شدم‌
و با چشمای خودم دیدم
چه اتفاقی برای خانواده‌ام افتاد
پدرم فوت کرد
مادرمم گم شد
خواهرت
و شوهر خواهرت
همه چیزمو ازم گرفتن
پر از زخم بودم
میترسیدم برگردم
اما دیگه گذشته
فقط هنوز نفهمیدم
چرا سی‌نان می‌خواست منو بکشه
واقعا به این دلیل بود که
من وارث خانواده‌ی یه ام؟
یا یکی دیگه
پشت همه ایناست؟
اگه خانواده ی من
باشه چی؟
میتونم برات جبران کنم؟
سی‌‌یو
بیا از الان
ناامید نشیم
شاید برادرم راز دیگه‌ای
توی دریای ابرها داشته
که ما نمیدونیم
وقتی همه رو پیدا کردیم
حقیقت آشکار میشه
های‌منگ
هنوز میتونم کمکت کنم؟
دوباره کمکم میکنی؟
کمکت میکنم
کمک به تو کمک به خودمه
از حالا به بعد
بیا با هم صادق‌تر باشیم
باشه
هرچی میدونم
بهت میگم
اگه سوالی داری
فقط بیا پیشم
اگه درد داری هم
بگو
[دریای ابرها]
خانم لینگ همه چیز تموم شده
حسابرسی رو تموم کردیم
اما بیش از حد بی‌نقصن
همین
مشکوکه
راستی
سوابق مالی
سه سال قبلش کجان؟
سه سال قبلش؟
مال خیلی وقت پیشه
رئیس هست؟
باید باهاش ​​صحبت کنم
منشی گفت رئیس یه
چند روزی مرخصی گرفته
انگار
حالش خوب نبوده
و نیاز به استراحت داره
حالش خوب نیست؟
مرخصی گرفته؟
چرا اومدیم اینجا؟
تمام روز پیش تو بودم
از باشگاه تیراندازی با کمان
چندبار زنگ زدن
خواستن واسه یه کاری بیام
وقتی کارم تموم شد
میبرمت عمارت ابری
چرا اینطوری نگام میکنی؟
تو ذهنم
همیشه فقط یه بچه‌ای
حتی بچه ها
حرفه‌ خودشون رو دارن
فقط یه های‌منگ نیست که رئیسه
میرم بالا
میتونی توی ماشین منتظر بمونی
یا
اطراف باشگاه قدم بزنی
هوم
مراقب آسیب‌دیدگیت باشی
هوم
[دارو]
صبر کن
چی؟
اینقدر بهش دادن
اسرافه
اون
فقط همینقدر ارزش داره
بریم
[دارو]
خوش اومدین
چه دارویی میخواین؟
خیلی وقته ندیدمت
خانم بای
خیلی وقته ندیدمت
‌...میشه بپرسم
چه دارویی میخواین؟
هیچی
اگه خانواده‌ام بخواد
میتونیم کل این
داروخونه خصوصیت
رو بخریم
واسه همین امروز اومدم
این یعنی چی؟
نمی‌فهمم
این پول
از طرف مادرم
شوهرم و منه
واسه توئه
بگیرش و اینجا رو ببند
زودتر
تمام وسایلت رو جمع کن
و از این شهر برو
و دیگه پیدات نشه
چرا
باید برم؟
چرا نری؟
اوندفعه اومدی
مراسم سی‌نان
نزدیک بود خانواده لو
تو دردسر بیفته
دیگه چی میخوای؟
نگو که میخوای بیای
تو خانواده لو
میراث سی‌نان رو به ارث ببری
و بچت بشه وارث
انگار نه انگار خواهرشی
منظورت چیه؟
خانم بای
میدونم
همیشه درخواست‌هامون
مناسب نبودن
اما امیدوارم
به خاطر خانواده لو
و آرامش و امنیت
خودت
این پول رو
قبول کنی
لطفا زودتر از های‌جیانگ برو
چرا باید برم؟
و چرا
در امان نیستم؟
منظورتون
رئیس
دریای ابرها ئه؟
یه های‌منگ
کسی نیست که بشه باهاش شوخی کرد
اگه
در موردت
بفهمه
کی میدونه
چقدر هرج و مرج راه میندازه؟
اما من اهمیتی نمیدم
اون دیگه رفته
دیگه برام مهم نیست
زندگیم
چی میشه
فقط میخوام بهش نزدیک‌تر باشم
نمیخوام مثل وقتی که بود
زندگی کنم
نمیخوام چیزی تغییر کنه
بهم گفت
بمونم اینجا
و منتظر برگشتنش باشم
...اما لو سی‌نان الان مرده
مامان از مدرسه برگشتم
جون شوان
بیا اینجا
سرویس دم در
پیاده‌ت کرد؟
رفتارت خوب بود؟
بذار ببینم
عمه؟
منو میشناسی؟
البته که میشناسه
و
فقط تو رو نمیشناسه
عموش رو هم میشناسه
عموش سی‌‌یو
و پدربزرگ و مادربزرگش
هر چی نباشه
اون تنها پسر سی‌نانه
باز افتادیم کنار
اتاقک اختصاصی رئیس
حتما خیلی ذوق زده شدی
وقتی رسید
میتونیم کمان و محافظ سینه‌ش رو
قرض بگیریم
فکر خوبیه
بیا بریم
[گواهی تقدیر: آقای لو سی‌‌یو]
[کمد موقت اسلحه]
فقط کنجکاوم
داشتم اطراف رو نگاه میکردم
اون کمان مسابقات ترکیبیه
میتونی امتحانش کنی
کمان‌ها انواع مختلفی دارن؟
تیر و کمان یه نوع سلاح سرده
هزاران سال قدمت دارن
انواع بزرگ و کوچیکش هست
...مثل این یکی
این کمان سنگین وزنه
بیشتر برای مردها هستش
چرا؟
چون
مردها و زن‌ها
قدرت عضلانی و روش‌های
اعمال نیروشون باهم متفاوته
پس
یه سلاح دوربرد
باید با قدرت کماندار هماهنگ باشه
باهاش یکی بشه
فقط اینطوری میشه
بهترین نتایج رو بدست آورد
الان میام
کجا داری میری؟
صبر کن تا برگردم
لو سی‌‌یو
این چیه؟
یه هدیه
وقتی برگشتم چین
با خودم آوردمش
از همون برند
کمان خودمه
وزن کششی متوسط داره
قاب کمانی
و زه کمانش
سفارشی و با دست ساخته شده
اون موقع با خودم گفتم
اول میخرمش
و به یه فرد خاص هدیه میدمش
یه فرد خاص؟
کی؟
دوست دخترت؟
تو
اما من تیراندازی با کمان بلد نیستم
‌‌...همچین هدیه ی گرونی رو
بدیش به من حیف میشه
‌‌‌...وقتی میخوام کمان بدم به کسی
چیزی که مهمه ارزش کمان نیست
بلکه شخصیه که دریافتش میکنه
حتی یه کمان هم میتونه صاحبش رو بشناسه
حالا
تو اربابشی
از حالا به بعد
وقتی میای پیشم با خودت بیارش
اگه بلد نیستی
یادت میدم
بذار کمکت کنم لباس محافظ بپوشی
♪ هی ♪
♪ هیچی درست از آب درنیومد ♪
♪ ثانیه‌های بعدی ♪
♪ روی هم انباشته میشن ♪
بیا
♪ تلاش می‌کنم که سوءتفاهم ایجاد کنم ♪
♪ بیش از حد به جزئیات فکر میکنم ♪
♪ ولی درموندگی فضا رو پر میکنه ♪
♪ همینجوری بغلم میکنی ♪
♪ لطفا همینجوری بغلم کن ♪
♪ اوه جلومو بگیر ♪
♪ معماهای زیادی برات مونده ♪
♪ شایستگی ♪
♪واضح نیست ♪
♪ نه مناسبه و نه شایسته‌ ♪
♪ متاسفم ♪
♪ برای اینکه باهات بی‌ملاحظه بودم ♪
♪ مهم نیست چی میگم ♪
♪ انگار هیچی نگفتم♪
♪ همه چی بی فایده ست ♪
♪ اما این از همه بیشتر درد داره ♪
♪ میشه دلت برام تنگ بشه ♪
♪ همونطور که من دلم تنگ شده؟ ♪
♪ نمیدونم ♪
♪ فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ باید کاری کنم احساس کنی ♪
♪ به اینا نگاه کن ♪
♪ بهم نزدیکی ♪
تموم شد
امتحانش کن
چی رو امتحان کنم؟
کمان جدیدت رو امتحان کن
ببین میتونی به هدف بزنی یا نه
لو سی‌‌یو
زیاده‌روی میکنی
تو حرفه‌ای هستی اما من نه
تازه آسیب‌دیدگی کمرم هنوز خوب نشده
راهنماییت میکنم
[لینگ که،مدیر مالی دریای ابرها]
[هرطور به این گزارش نگاه میکنم]
[زیادی کامله]
[تمام تراکنش‌ها و جریان‌های نقدی]
[بی‌عیب و نقص‌ان]
مگه کل شب
بررسیش نمیکردی؟
چیز دیگه ای هم لازم داری
خانم لینگ؟
یه بوچن
میدونی پدرت
یه دفتر کل مخفی
توی کشوی دفترش قایم کرده؟
[محصولات بهداشتی]
عمه اومدی دنبالم تا ببریم؟
من و مامان رو میبری
خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگ؟
بابا اونجاست؟
دلم خیلی براش تنگ شده
...میشه
متاسفم
بچه ست
خیلی چیزها هست که هنوز نمیفهمه
لطفا اذیتش نکنین
...اما
باشه
درک می‌کنیم
خب
واسه امروز بسه
میریم خونه
با بقیه صحبت میکنیم
یه روز دیگه
همو میبینیم
صبر کن الان برمیگردیم؟
اما مادرم گفت
...باید یکاری کنیم
عمه
عمو
دارین میرین؟
میشه منو ببرین بیرون
بازی کنم؟
[تجهیزات پزشکی]
صبر کنین
...اینا رو
ببرین
بعد انجام کارهای باشگاه
میشه بیام عمارت ابری؟
با عجله رفتم
هنوز یه سری وسایلام مونده
نمیرم خونه
راحت باش
مسکن‌هایی که دفعه‌ی قبل خریدی
خیلی خوب بودن
از کجا خریدیشون؟
[آدرس رو برات میفرستم]
[داروخانه]
[شروع آدرس‌یابی]
سلام
هنوز از اون
مسکن‌های جدید دارین؟
بله
کدوم برند؟
یکی از دوستام چند روز پیش
یه مسکن جدید خریده بود
‌...این برند
هنوز موجوده؟
موجودیش تموم شده؟
نه
این برند درسته؟
باید چندتا جعبه دیگه داشته باشیم
اجازه بدین بررسی کنم
[دارو]
[محصولات غیرپزشکی]
این برند؟
میخواین نگاهش کنین؟
بله
چقدر میشه؟
صد و بیست و هشت یوان
مامان
آلبوم عکس بابا رو پیدا کردم
عمو سی‌‌یو
پدربزرگ و مادربزرگ
و مامان و بابا
جون‌شوان چرا اینجایی؟
برو سر درس و مشقت
...این
...این عکس‌ها
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی بیای داخل
اینجا یه منطقه خصوصیه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara