1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,770 --> 00:01:37,539
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,240 --> 00:01:40,430
[قسمت سیزدهم]

4
00:01:44,039 --> 00:01:44,759
های‌منگ

5
00:01:45,950 --> 00:01:46,560
های‌منگ

6
00:01:47,509 --> 00:01:48,120
بیدار شو

7
00:01:48,640 --> 00:01:49,310
درد داره

8
00:01:49,759 --> 00:01:50,690
خیلی درد داره

9
00:02:23,590 --> 00:02:24,680
خیلی تلخه

10
00:02:25,470 --> 00:02:27,200
سه ساله که دارم دارو میخورم

11
00:02:27,680 --> 00:02:29,410
دیگه نمیخوام

12
00:02:30,560 --> 00:02:31,430
بهم اعتماد کن

13
00:02:32,590 --> 00:02:35,320
بعدش دردت از بین میره

14
00:03:18,430 --> 00:03:19,079
دکتر

15
00:03:21,150 --> 00:03:22,240
تبش اومده پایین

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
تمام علائم حیاتی دیگه‌ش

17
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
به حالت عادی برگشتن

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,430
مسکن‌هایی که بهش دادین

19
00:03:27,430 --> 00:03:28,829
خیلی خوبش کردن

20
00:03:29,240 --> 00:03:30,750
پس خیلی درد نمیکشه درسته؟

21
00:03:30,750 --> 00:03:31,150
درسته

22
00:03:31,520 --> 00:03:32,470
این مشکل

23
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
یه مدت طولانی ادامه داشته

24
00:03:33,280 --> 00:03:34,590
درمان رو خیلی به تعویق انداخته

25
00:03:34,590 --> 00:03:35,150
التهابش

26
00:03:35,150 --> 00:03:36,560
تقریبا بحرانی شده

27
00:03:37,630 --> 00:03:38,800
این‌روزها

28
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
شوک عاطفی‌ای چیزی

29
00:03:39,960 --> 00:03:41,400
تجربه کرده؟

30
00:03:46,680 --> 00:03:48,190
به عنوان پزشکش

31
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
باید یادآوری کنم

32
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
...عمل جراحی که توی خارج انجام داده

33
00:03:50,840 --> 00:03:52,079
...احتمالا به دلیل شرایط نامناسبش

34
00:03:52,079 --> 00:03:53,240
ضعیف اجرا شده

35
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
اگه میخواد از درد رها بشه

36
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
یه جراحی دیگه لازم داره

37
00:03:55,800 --> 00:03:57,329
به یه جراحی دیگه نیاز داره؟

38
00:03:57,590 --> 00:03:58,990
چند باری نصیحتش کردم

39
00:03:59,150 --> 00:04:00,080
اما

40
00:04:00,080 --> 00:04:00,810
گوشش بدهکار نبود

41
00:04:01,280 --> 00:04:02,540
اگه فرصتش رو داشتین

42
00:04:03,680 --> 00:04:05,340
بهتره راضیش کنین

43
00:04:06,000 --> 00:04:06,400
باشه

44
00:04:06,870 --> 00:04:07,590
فهمیدم

45
00:04:07,910 --> 00:04:08,970
ممنون دکتر

46
00:04:40,040 --> 00:04:41,070
خیلی درد داره

47
00:04:41,600 --> 00:04:42,400
درست میشه

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,720
من اینجام

49
00:05:10,750 --> 00:05:11,410
از حالا به بعد

50
00:05:12,510 --> 00:05:14,110
دیگه درد نمیکشی

51
00:05:58,800 --> 00:05:59,560
عزیزم؟

52
00:06:01,270 --> 00:06:03,160
عزیزم بالاخره برگشتی

53
00:06:03,480 --> 00:06:05,010
ببخشید که نگرانت کردم

54
00:06:07,560 --> 00:06:08,090
باشه

55
00:06:10,160 --> 00:06:11,390
چند روزه که دوش نگرفتم

56
00:06:11,390 --> 00:06:12,190
بوی بدی میدم

57
00:06:15,240 --> 00:06:16,120
لباسات رو توی

58
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
کمد چیدم

59
00:06:17,600 --> 00:06:18,160
بیا

60
00:06:18,600 --> 00:06:19,070
باشه

61
00:06:20,870 --> 00:06:21,360
مامان

62
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
عزیزم

63
00:06:32,720 --> 00:06:33,780
بیا اینجا

64
00:06:34,000 --> 00:06:34,560
مامان

65
00:06:39,159 --> 00:06:40,290
خیلی چیزها

66
00:06:40,600 --> 00:06:41,530
از سر گذروندی

67
00:06:44,310 --> 00:06:45,110
چیزی نیست

68
00:06:45,360 --> 00:06:46,630
فقط به تحقیق ادامه دادن

69
00:06:46,630 --> 00:06:47,870
و ازم بازجویی کردن

70
00:06:47,870 --> 00:06:48,750
اما جدا از اون فیلم

71
00:06:48,750 --> 00:06:49,920
از مرکز مراقبت

72
00:06:49,920 --> 00:06:50,480
نتونستن

73
00:06:50,480 --> 00:06:51,880
مدرکی علیه‌م پیدا کنن

74
00:06:52,070 --> 00:06:53,430
ما ربطی به مرگ

75
00:06:53,430 --> 00:06:54,870
مادر یه های‌منگ نداشتیم

76
00:06:54,870 --> 00:06:56,630
البته که نمی‌تونستن هیچ مدرکی پیدا کنن

77
00:06:56,630 --> 00:06:57,360
بعلاوه

78
00:06:57,720 --> 00:06:59,480
ما دنبال پولیم نه جون آدما

79
00:06:59,830 --> 00:07:00,480
درسته؟

80
00:07:00,480 --> 00:07:00,920
مامان

81
00:07:01,190 --> 00:07:02,160
 کافیه

82
00:07:05,270 --> 00:07:06,800
حالا که برگشتی

83
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
باید به

84
00:07:08,310 --> 00:07:09,800
کارهای ناتمومت

85
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
برسی

86
00:07:13,680 --> 00:07:15,010
کار ناتمومی مونده؟

87
00:07:15,560 --> 00:07:16,960
البته که مونده

88
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
با یه های‌منگ

89
00:07:18,160 --> 00:07:19,390
تا اینجا جنگیدیم

90
00:07:19,390 --> 00:07:20,600
دریای ابرها رفته

91
00:07:21,000 --> 00:07:22,330
عمارت ابری هم رفته

92
00:07:22,600 --> 00:07:23,390
نمیتونیم همین طوری

93
00:07:23,390 --> 00:07:24,190
تسلیم شیم

94
00:07:24,720 --> 00:07:25,750
بعلاوه

95
00:07:25,750 --> 00:07:26,920
یه های‌منگ فکر میکنه

96
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
بعد از سه سال پنهون موندن

97
00:07:28,870 --> 00:07:30,470
توی تله‌اش گرفتارمون کرده

98
00:07:31,070 --> 00:07:32,270
اما توی این دنیا

99
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
در حالی که آخوندک جیرجیرک رو تعقیب میکنه

100
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
مرغ انجیرخوار پشت سر منتظره

101
00:07:36,270 --> 00:07:37,390
خیلی از افراد

102
00:07:37,390 --> 00:07:38,250
یا چیزها هستن که

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,650
نمیتونه ببینه

104
00:07:41,510 --> 00:07:42,570
میفهمی؟

105
00:07:45,510 --> 00:07:47,000
یادته موضوع سی‌نان رو

106
00:07:47,000 --> 00:07:48,190
چطور درستش کردی

107
00:07:48,190 --> 00:07:49,390
درسته؟

108
00:07:51,310 --> 00:07:51,970
یادمه

109
00:07:52,270 --> 00:07:52,830
حالا

110
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
هنوز یه

111
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
کارت مخفی داریم

112
00:07:54,830 --> 00:07:55,510
قبل از اینکه

113
00:07:55,510 --> 00:07:56,920
این کارت رو بازی کنیم

114
00:07:56,920 --> 00:07:58,580
نباید اشتباهی کنیم

115
00:07:58,720 --> 00:07:59,360
اما

116
00:07:59,360 --> 00:08:00,040
...اون شخص

117
00:08:00,040 --> 00:08:01,430
برخلاف چیزی که ازش خواستی

118
00:08:01,430 --> 00:08:02,490
هنوز نرفته

119
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
حتی توی مراسم سی‌نان

120
00:08:04,120 --> 00:08:05,250
پیداش شد

121
00:08:05,390 --> 00:08:06,360
تو و سی‌‌یوئه

122
00:08:06,830 --> 00:08:07,560
پیداش کنین

123
00:08:08,750 --> 00:08:09,950
به اون و بچه

124
00:08:11,430 --> 00:08:12,290
رسیدگی کنین

125
00:08:17,040 --> 00:08:17,720
عزیزم

126
00:08:18,120 --> 00:08:19,430
امروز خوب استراحت کن

127
00:08:19,800 --> 00:08:21,460
فردا بعد از ظهر میریم

128
00:08:21,920 --> 00:08:22,800
باشه

129
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
بیدار شدی

130
00:09:04,240 --> 00:09:04,670
هوم

131
00:09:07,670 --> 00:09:08,870
کی بیدار شدی؟

132
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
وقتی داشتی تو خواب حرف میزدی

133
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
من تو خواب حرف میزدم؟

134
00:09:14,150 --> 00:09:15,320
مدام میگفتی

135
00:09:16,200 --> 00:09:17,530
"دیگه درد نداره"

136
00:09:18,440 --> 00:09:19,770
"دیگه درد نداره"

137
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
نزدیک 999 بار

138
00:09:21,720 --> 00:09:23,150
گفتیش

139
00:09:23,480 --> 00:09:25,150
من 999 بار گفتمش؟

140
00:09:27,320 --> 00:09:28,720
دیگه درد نداره

141
00:09:46,390 --> 00:09:47,150
های‌منگ

142
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
...میشه

143
00:09:50,750 --> 00:09:51,960
دست از مبارزه برداری؟

144
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
...و اون روز که غش کردی

145
00:09:54,910 --> 00:09:56,390
واقعا ترسوندیم

146
00:09:56,390 --> 00:09:58,450
نمیخوام باز تجربه‌ش کنم

147
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
من نمیخوام دشمنت باشم

148
00:10:02,840 --> 00:10:03,480
های‌منگ

149
00:10:04,360 --> 00:10:05,550
میشه واسه اون

150
00:10:05,550 --> 00:10:06,120
حرفای دردناکی که گفتم

151
00:10:06,120 --> 00:10:07,320
ببخشیم؟

152
00:10:11,150 --> 00:10:11,960
لو سی‌‌یو

153
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
اون روزی که بهت گفتم

154
00:10:13,870 --> 00:10:15,730
گزارش احراز هویت رو بیاری

155
00:10:16,960 --> 00:10:17,870
ازم متنفر شدی؟

156
00:10:23,150 --> 00:10:24,120
درسته

157
00:10:24,670 --> 00:10:25,960
یه بار فریبت دادم

158
00:10:26,270 --> 00:10:27,600
تو هم یه بار بهم بدی کردی

159
00:10:29,480 --> 00:10:30,360
یر به یر شدیم

160
00:10:33,320 --> 00:10:34,670
پس منظورت اینه که

161
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
تمام کینه‌های گذشته‌مون

162
00:10:36,510 --> 00:10:37,480
پاک میشن؟

163
00:10:38,910 --> 00:10:40,370
...اینکه کینه‌هامون پاک میشه

164
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
اینقدر خوشحالت میکنه؟

165
00:10:44,120 --> 00:10:44,790
نه

166
00:10:45,120 --> 00:10:45,840
...فقط

167
00:10:46,320 --> 00:10:47,270
...فقط حس میکنم

168
00:10:47,270 --> 00:10:48,320
باید

169
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
زودتر

170
00:10:49,320 --> 00:10:50,150
بهت میگفتم

171
00:10:53,360 --> 00:10:55,620
تو کوچیکترین پسر خانواده لویی

172
00:10:55,750 --> 00:10:56,910
نمی‌تونستم

173
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
همه چیو درباره ی

174
00:10:59,200 --> 00:11:00,260
خودم و سی‌نان بهت بگم

175
00:11:00,630 --> 00:11:01,600
حتی الان

176
00:11:02,630 --> 00:11:04,030
هنوز باورش برام سخته که

177
00:11:04,030 --> 00:11:05,840
برادرم همچین آدمی بود

178
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
هیچوقت فکر نمیکردم

179
00:11:06,840 --> 00:11:08,360
به خاطر دریای ابرها

180
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
...اون

181
00:11:12,720 --> 00:11:14,180
منم باورم نمیشه

182
00:11:15,150 --> 00:11:16,750
مردی که عاشقم بود

183
00:11:17,480 --> 00:11:19,150
و صادقانه ازم خواستگاری کرد

184
00:11:19,150 --> 00:11:20,280
...در واقع میخواست

185
00:11:20,670 --> 00:11:22,550
میخواست دیگه برنگردم

186
00:11:22,550 --> 00:11:23,480
پس این آسیب‌ها

187
00:11:23,480 --> 00:11:25,010
به خاطر برادرم بوده؟

188
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
بخاطر تصادفیه که بعد از

189
00:11:28,720 --> 00:11:30,510
بیرون از هتل داشتیم

190
00:11:30,750 --> 00:11:32,000
اون تصادف ماشین واقعا تصادفی بود؟

191
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
طبق تحقیقات پلیس خارجی

192
00:11:33,750 --> 00:11:35,350
راننده کامیون یه آدم محلی بوده

193
00:11:35,720 --> 00:11:36,600
ربطی به

194
00:11:36,600 --> 00:11:37,150
سی‌نان

195
00:11:37,480 --> 00:11:38,030
خانواده لو

196
00:11:38,030 --> 00:11:39,360
یا کس دیگه‌ای نداشته

197
00:11:39,720 --> 00:11:41,390
به خاطر تعمیرات جاده و انحراف از مسیر

198
00:11:41,390 --> 00:11:42,720
آخرش رسیده به جاده ای که

199
00:11:42,720 --> 00:11:44,120
من و سی‌نان بودیم

200
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
بعد بررسی

201
00:11:46,840 --> 00:11:47,870
پلیس به این نتیجه رسید

202
00:11:47,870 --> 00:11:49,670
که تصادفی بوده

203
00:11:50,000 --> 00:11:50,720
اون روز برادرم

204
00:11:50,720 --> 00:11:52,150
میخواست ببردت

205
00:11:52,150 --> 00:11:54,210
اما تصادف شد

206
00:11:55,360 --> 00:11:56,320
واسه همین برادرم

207
00:11:56,320 --> 00:11:57,050
از دنیا رفت

208
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
و تو زنده موندی؟

209
00:11:59,840 --> 00:12:00,670
اما توی بیمارستان

210
00:12:00,670 --> 00:12:01,840
محاصره شدم‌

211
00:12:01,840 --> 00:12:02,790
و با چشمای خودم دیدم

212
00:12:02,790 --> 00:12:04,320
چه اتفاقی برای خانواده‌ام افتاد

213
00:12:04,550 --> 00:12:05,510
پدرم فوت کرد

214
00:12:06,720 --> 00:12:08,050
مادرمم گم شد

215
00:12:08,630 --> 00:12:09,720
خواهرت

216
00:12:09,720 --> 00:12:10,360
و شوهر خواهرت

217
00:12:10,360 --> 00:12:11,790
همه چیزمو ازم گرفتن

218
00:12:11,790 --> 00:12:13,120
پر از زخم بودم

219
00:12:13,870 --> 00:12:15,200
میترسیدم برگردم

220
00:12:20,080 --> 00:12:21,600
اما دیگه گذشته

221
00:12:21,600 --> 00:12:23,530
فقط هنوز نفهمیدم

222
00:12:23,840 --> 00:12:25,870
چرا سی‌نان می‌خواست منو بکشه

223
00:12:25,870 --> 00:12:26,840
واقعا به این دلیل بود که

224
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
من وارث خانواده‌ی یه ام؟

225
00:12:28,320 --> 00:12:29,120
یا یکی دیگه

226
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
پشت همه ایناست؟

227
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
اگه خانواده ی من

228
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
باشه چی؟

229
00:12:41,080 --> 00:12:42,540
میتونم برات جبران کنم؟

230
00:12:43,790 --> 00:12:44,550
سی‌‌یو

231
00:12:49,390 --> 00:12:50,320
بیا از الان

232
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
ناامید نشیم

233
00:12:51,360 --> 00:12:53,000
شاید برادرم راز دیگه‌ای

234
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
توی دریای ابرها داشته

235
00:12:54,480 --> 00:12:55,600
که ما نمیدونیم

236
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
وقتی همه رو پیدا کردیم

237
00:12:57,670 --> 00:12:59,270
حقیقت آشکار میشه

238
00:13:01,510 --> 00:13:02,200
های‌منگ

239
00:13:02,840 --> 00:13:04,030
هنوز میتونم کمکت کنم؟

240
00:13:07,150 --> 00:13:08,440
دوباره کمکم میکنی؟

241
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
کمکت میکنم

242
00:13:17,870 --> 00:13:19,600
کمک به تو کمک به خودمه

243
00:13:24,510 --> 00:13:25,720
از حالا به بعد

244
00:13:26,270 --> 00:13:28,330
بیا با هم صادق‌تر باشیم

245
00:13:30,750 --> 00:13:31,320
باشه

246
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
هرچی میدونم

247
00:13:33,390 --> 00:13:34,270
بهت میگم

248
00:13:34,670 --> 00:13:36,130
اگه سوالی داری

249
00:13:36,630 --> 00:13:37,670
فقط بیا پیشم

250
00:13:39,910 --> 00:13:40,570
اگه درد داری هم

251
00:13:42,390 --> 00:13:43,360
بگو

252
00:13:54,540 --> 00:13:58,130
[دریای ابرها]

253
00:13:59,670 --> 00:14:01,120
خانم لینگ همه چیز تموم شده

254
00:14:01,630 --> 00:14:02,840
حسابرسی رو تموم کردیم

255
00:14:02,840 --> 00:14:04,600
اما بیش از حد بی‌نقصن

256
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
همین

257
00:14:06,840 --> 00:14:07,570
مشکوکه

258
00:14:13,790 --> 00:14:14,390
راستی

259
00:14:14,720 --> 00:14:15,480
سوابق مالی

260
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
سه سال قبلش کجان؟

261
00:14:16,480 --> 00:14:17,910
سه سال قبلش؟

262
00:14:17,910 --> 00:14:19,170
مال خیلی وقت پیشه

263
00:14:22,320 --> 00:14:23,270
رئیس هست؟

264
00:14:23,270 --> 00:14:24,120
باید باهاش ​​صحبت کنم

265
00:14:24,120 --> 00:14:25,150
منشی گفت رئیس یه

266
00:14:25,150 --> 00:14:26,600
چند روزی مرخصی گرفته

267
00:14:26,600 --> 00:14:27,240
انگار

268
00:14:27,240 --> 00:14:28,510
حالش خوب نبوده

269
00:14:28,510 --> 00:14:29,640
و نیاز به استراحت داره

270
00:14:30,790 --> 00:14:32,080
حالش خوب نیست؟

271
00:14:33,150 --> 00:14:34,010
مرخصی گرفته؟

272
00:14:42,270 --> 00:14:43,480
چرا اومدیم اینجا؟

273
00:14:44,150 --> 00:14:46,320
تمام روز پیش تو بودم

274
00:14:46,320 --> 00:14:47,080
از باشگاه تیراندازی با کمان

275
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
چندبار زنگ زدن

276
00:14:48,150 --> 00:14:49,750
خواستن واسه یه کاری بیام

277
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
وقتی کارم تموم شد

278
00:14:50,750 --> 00:14:52,680
میبرمت عمارت ابری

279
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
چرا اینطوری نگام میکنی؟

280
00:14:56,720 --> 00:14:58,080
تو ذهنم

281
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
همیشه فقط یه بچه‌ای

282
00:15:01,720 --> 00:15:02,670
حتی بچه ها

283
00:15:02,670 --> 00:15:04,000
حرفه‌ خودشون رو دارن

284
00:15:04,270 --> 00:15:06,670
فقط یه های‌منگ نیست که رئیسه

285
00:15:06,910 --> 00:15:07,840
میرم بالا

286
00:15:08,240 --> 00:15:09,600
میتونی توی ماشین منتظر بمونی

287
00:15:09,600 --> 00:15:10,080
یا

288
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
اطراف باشگاه قدم بزنی

289
00:15:11,600 --> 00:15:12,030
هوم

290
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
مراقب آسیب‌دیدگیت باشی

291
00:15:21,550 --> 00:15:22,000
هوم

292
00:15:29,610 --> 00:15:30,740
[دارو]

293
00:15:32,550 --> 00:15:33,120
صبر کن

294
00:15:34,150 --> 00:15:34,670
چی؟

295
00:15:36,870 --> 00:15:38,030
اینقدر بهش دادن

296
00:15:38,030 --> 00:15:39,200
اسرافه

297
00:15:40,910 --> 00:15:41,840
اون

298
00:15:41,840 --> 00:15:43,080
فقط همینقدر ارزش داره

299
00:15:46,670 --> 00:15:47,200
بریم

300
00:15:54,580 --> 00:15:58,550
[دارو]

301
00:15:59,120 --> 00:16:00,030
خوش اومدین

302
00:16:00,030 --> 00:16:02,030
چه دارویی میخواین؟

303
00:16:04,870 --> 00:16:06,270
خیلی وقته ندیدمت

304
00:16:06,550 --> 00:16:07,600
خانم بای

305
00:16:10,480 --> 00:16:11,410
خیلی وقته ندیدمت

306
00:16:11,870 --> 00:16:12,630
‌...میشه بپرسم

307
00:16:12,630 --> 00:16:13,840
چه دارویی میخواین؟

308
00:16:13,840 --> 00:16:14,600
هیچی

309
00:16:15,720 --> 00:16:16,870
اگه خانواده‌ام بخواد

310
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
میتونیم کل این

311
00:16:17,870 --> 00:16:18,840
داروخونه خصوصیت

312
00:16:18,840 --> 00:16:19,910
رو بخریم

313
00:16:22,030 --> 00:16:23,840
واسه همین امروز اومدم

314
00:16:28,240 --> 00:16:29,370
این یعنی چی؟

315
00:16:29,870 --> 00:16:31,150
نمی‌فهمم

316
00:16:31,150 --> 00:16:32,360
این پول

317
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
از طرف مادرم

318
00:16:34,030 --> 00:16:35,600
شوهرم و منه

319
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
واسه توئه

320
00:16:38,480 --> 00:16:40,150
بگیرش و اینجا رو ببند

321
00:16:40,150 --> 00:16:40,910
زودتر

322
00:16:40,910 --> 00:16:42,550
تمام وسایلت رو جمع کن

323
00:16:42,550 --> 00:16:43,910
و از این شهر برو

324
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
و دیگه پیدات نشه

325
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
چرا

326
00:16:47,870 --> 00:16:49,080
باید برم؟

327
00:16:51,960 --> 00:16:53,360
چرا نری؟

328
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
اوندفعه اومدی

329
00:16:54,360 --> 00:16:55,480
مراسم سی‌نان

330
00:16:55,480 --> 00:16:56,320
نزدیک بود خانواده لو

331
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
تو دردسر بیفته

332
00:16:57,360 --> 00:16:58,560
دیگه چی میخوای؟

333
00:16:59,320 --> 00:17:00,440
نگو که میخوای بیای

334
00:17:00,440 --> 00:17:01,390
تو خانواده لو

335
00:17:01,390 --> 00:17:02,750
میراث سی‌نان رو به ارث ببری

336
00:17:02,750 --> 00:17:05,010
و بچت بشه وارث

337
00:17:07,920 --> 00:17:10,550
انگار نه انگار خواهرشی

338
00:17:10,550 --> 00:17:12,240
منظورت چیه؟

339
00:17:16,790 --> 00:17:17,510
خانم بای

340
00:17:18,310 --> 00:17:18,920
میدونم

341
00:17:19,160 --> 00:17:21,000
همیشه درخواست‌هامون

342
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
مناسب نبودن

343
00:17:22,000 --> 00:17:22,920
اما امیدوارم

344
00:17:23,160 --> 00:17:24,550
به خاطر خانواده لو

345
00:17:24,550 --> 00:17:25,480
و آرامش و امنیت

346
00:17:25,920 --> 00:17:27,589
خودت

347
00:17:27,790 --> 00:17:28,750
این پول رو

348
00:17:29,070 --> 00:17:29,730
قبول کنی

349
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
لطفا زودتر از های‌جیانگ برو

350
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
چرا باید برم؟

351
00:17:34,350 --> 00:17:35,750
و چرا

352
00:17:36,030 --> 00:17:37,070
در امان نیستم؟

353
00:17:37,440 --> 00:17:38,590
منظورتون

354
00:17:38,590 --> 00:17:40,270
رئیس

355
00:17:40,480 --> 00:17:42,790
دریای ابرها ئه؟

356
00:17:42,790 --> 00:17:43,590
یه های‌منگ

357
00:17:43,590 --> 00:17:45,160
کسی نیست که بشه باهاش شوخی کرد

358
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
اگه

359
00:17:46,160 --> 00:17:46,880
در موردت

360
00:17:46,880 --> 00:17:48,240
بفهمه

361
00:17:48,880 --> 00:17:49,550
کی میدونه

362
00:17:49,550 --> 00:17:51,080
چقدر هرج و مرج راه میندازه؟

363
00:17:51,310 --> 00:17:52,510
اما من اهمیتی نمیدم

364
00:17:54,480 --> 00:17:55,350
اون دیگه رفته

365
00:17:56,350 --> 00:17:57,720
دیگه برام مهم نیست

366
00:17:57,720 --> 00:17:58,240
زندگیم

367
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
چی میشه

368
00:18:00,200 --> 00:18:01,880
فقط میخوام بهش نزدیک‌تر باشم

369
00:18:03,030 --> 00:18:04,490
نمیخوام مثل وقتی که بود

370
00:18:05,350 --> 00:18:07,030
زندگی کنم

371
00:18:07,790 --> 00:18:09,590
نمیخوام چیزی تغییر کنه

372
00:18:13,720 --> 00:18:14,830
بهم گفت

373
00:18:16,070 --> 00:18:17,350
بمونم اینجا

374
00:18:18,790 --> 00:18:20,120
و منتظر برگشتنش باشم

375
00:18:20,750 --> 00:18:21,830
...اما لو سی‌نان الان مرده

376
00:18:21,830 --> 00:18:23,590
مامان از مدرسه برگشتم

377
00:18:25,830 --> 00:18:26,310
جون شوان

378
00:18:26,310 --> 00:18:26,910
بیا اینجا

379
00:18:29,310 --> 00:18:30,160
سرویس دم در

380
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
پیاده‌ت کرد؟

381
00:18:31,000 --> 00:18:32,130
رفتارت خوب بود؟

382
00:18:33,070 --> 00:18:34,160
بذار ببینم

383
00:18:35,680 --> 00:18:36,480
عمه؟

384
00:18:40,590 --> 00:18:41,590
منو میشناسی؟

385
00:18:42,720 --> 00:18:43,980
البته که میشناسه

386
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
و

387
00:18:46,590 --> 00:18:48,000
فقط تو رو نمیشناسه

388
00:18:48,640 --> 00:18:50,200
عموش رو هم میشناسه

389
00:18:50,640 --> 00:18:51,510
عموش سی‌‌یو

390
00:18:52,400 --> 00:18:53,960
و پدربزرگ و مادربزرگش

391
00:18:59,200 --> 00:18:59,920
هر چی نباشه

392
00:19:03,750 --> 00:19:05,200
اون تنها پسر سی‌نانه

393
00:19:11,920 --> 00:19:13,070
باز افتادیم کنار

394
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
اتاقک اختصاصی رئیس

395
00:19:14,070 --> 00:19:15,310
حتما خیلی ذوق زده شدی

396
00:19:15,310 --> 00:19:16,160
وقتی رسید

397
00:19:16,160 --> 00:19:17,350
میتونیم کمان و محافظ سینه‌ش رو

398
00:19:17,350 --> 00:19:18,160
قرض بگیریم

399
00:19:18,160 --> 00:19:18,830
فکر خوبیه

400
00:19:18,830 --> 00:19:19,360
بیا بریم

401
00:19:22,130 --> 00:19:24,840
[گواهی تقدیر: آقای لو سی‌‌یو]

402
00:19:26,510 --> 00:19:28,480
[کمد موقت اسلحه]

403
00:19:45,810 --> 00:19:46,470
[کمد موقت اسلحه]

404
00:19:50,070 --> 00:19:51,200
فقط کنجکاوم

405
00:19:51,200 --> 00:19:52,660
داشتم اطراف رو نگاه میکردم

406
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
اون کمان مسابقات ترکیبیه

407
00:19:56,200 --> 00:19:57,790
میتونی امتحانش کنی

408
00:19:58,070 --> 00:19:59,640
کمان‌ها انواع مختلفی دارن؟

409
00:19:59,640 --> 00:20:01,900
تیر و کمان یه نوع سلاح سرده

410
00:20:02,000 --> 00:20:03,510
هزاران سال قدمت دارن

411
00:20:03,510 --> 00:20:05,240
انواع بزرگ و کوچیکش هست

412
00:20:05,240 --> 00:20:05,960
...مثل این یکی

413
00:20:05,960 --> 00:20:07,030
این کمان سنگین وزنه

414
00:20:07,030 --> 00:20:08,760
بیشتر برای مردها هستش

415
00:20:10,790 --> 00:20:11,680
چرا؟

416
00:20:11,680 --> 00:20:12,110
چون

417
00:20:12,110 --> 00:20:13,440
مردها و زن‌ها

418
00:20:13,440 --> 00:20:14,480
قدرت عضلانی و روش‌های

419
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
اعمال نیروشون باهم متفاوته

420
00:20:15,880 --> 00:20:16,830
پس

421
00:20:16,830 --> 00:20:18,160
یه سلاح دوربرد

422
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
باید با قدرت کماندار هماهنگ باشه

423
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
باهاش یکی بشه

424
00:20:20,400 --> 00:20:21,110
فقط اینطوری میشه

425
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
بهترین نتایج رو بدست آورد

426
00:20:26,640 --> 00:20:27,770
الان میام

427
00:20:28,830 --> 00:20:29,960
کجا داری میری؟

428
00:20:30,310 --> 00:20:31,550
صبر کن تا برگردم

429
00:20:31,550 --> 00:20:32,480
لو سی‌‌یو

430
00:20:47,400 --> 00:20:48,160
این چیه؟

431
00:20:48,440 --> 00:20:49,200
یه هدیه

432
00:20:55,070 --> 00:20:56,310
وقتی برگشتم چین

433
00:20:56,310 --> 00:20:57,270
با خودم آوردمش

434
00:20:57,270 --> 00:20:57,920
از همون برند

435
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
کمان خودمه

436
00:20:58,920 --> 00:21:00,030
وزن کششی متوسط داره

437
00:21:00,030 --> 00:21:00,590
قاب کمانی

438
00:21:00,590 --> 00:21:01,270
و زه کمانش

439
00:21:01,270 --> 00:21:02,880
سفارشی و با دست ساخته شده

440
00:21:02,880 --> 00:21:04,000
اون موقع با خودم گفتم

441
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
اول میخرمش

442
00:21:05,440 --> 00:21:07,170
و به یه فرد خاص هدیه میدمش

443
00:21:22,270 --> 00:21:23,720
یه فرد خاص؟

444
00:21:24,830 --> 00:21:25,590
کی؟

445
00:21:27,070 --> 00:21:28,070
دوست دخترت؟

446
00:21:29,440 --> 00:21:30,200
تو

447
00:21:33,110 --> 00:21:34,720
اما من تیراندازی با کمان بلد نیستم

448
00:21:34,720 --> 00:21:36,070
‌‌...همچین هدیه ی گرونی رو

449
00:21:36,550 --> 00:21:38,160
بدیش به من حیف میشه

450
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
‌‌‌...وقتی میخوام کمان بدم به کسی

451
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
چیزی که مهمه ارزش کمان نیست

452
00:21:41,310 --> 00:21:43,040
بلکه شخصیه که دریافتش میکنه

453
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
حتی یه کمان هم میتونه صاحبش رو بشناسه

454
00:21:47,000 --> 00:21:47,640
حالا

455
00:21:48,590 --> 00:21:49,650
تو اربابشی

456
00:21:58,070 --> 00:21:58,510
از حالا به بعد

457
00:21:58,510 --> 00:22:00,480
وقتی میای پیشم با خودت بیارش

458
00:22:00,480 --> 00:22:01,110
اگه بلد نیستی

459
00:22:01,110 --> 00:22:01,970
یادت میدم

460
00:22:03,640 --> 00:22:05,970
بذار کمکت کنم لباس محافظ بپوشی

461
00:22:07,240 --> 00:22:08,080
♪ هی ♪

462
00:22:08,830 --> 00:22:11,690
♪ هیچی درست از آب درنیومد ♪

463
00:22:13,340 --> 00:22:15,330
♪ ثانیه‌های بعدی ♪

464
00:22:16,460 --> 00:22:19,460
♪  روی هم انباشته میشن ♪

465
00:22:21,070 --> 00:22:21,310
بیا

466
00:22:23,300 --> 00:22:27,230
♪ تلاش می‌کنم که سوءتفاهم ایجاد کنم ♪

467
00:22:27,710 --> 00:22:29,680
♪ بیش از حد به جزئیات فکر میکنم ♪

468
00:22:30,200 --> 00:22:33,910
♪ ولی درموندگی فضا رو پر میکنه ♪

469
00:22:35,950 --> 00:22:37,600
♪ همینجوری بغلم میکنی ♪

470
00:22:38,890 --> 00:22:41,350
♪ لطفا همینجوری بغلم کن ♪

471
00:22:42,790 --> 00:22:43,640
♪ اوه جلومو بگیر ♪

472
00:22:44,870 --> 00:22:48,850
♪ معماهای زیادی برات مونده ♪

473
00:22:49,640 --> 00:22:51,250
♪ شایستگی ♪

474
00:22:51,630 --> 00:22:52,980
♪واضح نیست ♪

475
00:22:53,420 --> 00:22:55,690
♪ نه مناسبه و نه شایسته‌ ♪

476
00:22:56,230 --> 00:22:58,420
♪ متاسفم ♪

477
00:22:59,530 --> 00:23:02,920
♪ برای اینکه باهات بی‌ملاحظه بودم ♪

478
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
♪ مهم نیست چی میگم ♪

479
00:23:06,480 --> 00:23:09,900
♪ انگار هیچی نگفتم♪

480
00:23:10,490 --> 00:23:13,090
♪ همه چی بی فایده ست ♪

481
00:23:14,030 --> 00:23:17,340
♪ اما این از همه بیشتر درد داره ♪

482
00:23:19,450 --> 00:23:20,970
♪ میشه دلت برام تنگ بشه ♪

483
00:23:21,360 --> 00:23:24,470
♪ همونطور که من دلم تنگ شده؟ ♪

484
00:23:24,850 --> 00:23:27,900
♪ نمیدونم ♪

485
00:23:33,530 --> 00:23:35,300
♪  فوق‌العاده‌ای ♪

486
00:23:35,600 --> 00:23:37,280
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

487
00:23:37,630 --> 00:23:40,030
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

488
00:23:40,810 --> 00:23:42,650
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

489
00:23:42,980 --> 00:23:47,100
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

490
00:23:47,960 --> 00:23:49,950
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

491
00:23:50,160 --> 00:23:51,620
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

492
00:23:51,870 --> 00:23:54,580
♪ باید کاری کنم احساس کنی ♪

493
00:23:54,880 --> 00:23:57,550
♪ به اینا نگاه کن ♪

494
00:23:57,840 --> 00:24:01,230
♪ بهم نزدیکی ♪

495
00:24:04,640 --> 00:24:05,160
تموم شد

496
00:24:06,110 --> 00:24:06,840
امتحانش کن

497
00:24:07,440 --> 00:24:08,240
چی رو امتحان کنم؟

498
00:24:10,920 --> 00:24:12,450
کمان جدیدت رو امتحان کن

499
00:24:12,680 --> 00:24:14,410
ببین میتونی به هدف بزنی یا نه

500
00:24:15,070 --> 00:24:16,030
لو سی‌‌یو

501
00:24:16,030 --> 00:24:17,360
زیاده‌روی میکنی

502
00:24:17,880 --> 00:24:19,880
تو حرفه‌ای هستی اما من نه

503
00:24:20,070 --> 00:24:22,470
تازه آسیب‌دیدگی کمرم هنوز خوب نشده

504
00:24:32,550 --> 00:24:33,440
راهنماییت میکنم

505
00:25:21,230 --> 00:25:23,140
[لینگ که،مدیر مالی دریای ابرها]

506
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
[هرطور به این گزارش نگاه میکنم]

507
00:25:30,880 --> 00:25:32,280
[زیادی کامله]

508
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
[تمام تراکنش‌ها و جریان‌های نقدی]

509
00:25:36,240 --> 00:25:37,350
[بی‌عیب و نقص‌ان]

510
00:26:38,960 --> 00:26:39,350
مگه کل شب

511
00:26:39,350 --> 00:26:41,200
بررسیش نمیکردی؟

512
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
چیز دیگه ای هم لازم داری

513
00:26:42,920 --> 00:26:43,680
خانم لینگ؟

514
00:26:44,270 --> 00:26:44,960
یه بوچن

515
00:26:45,590 --> 00:26:46,480
میدونی پدرت

516
00:26:46,480 --> 00:26:47,590
یه دفتر کل مخفی

517
00:26:47,960 --> 00:26:49,270
توی کشوی دفترش قایم کرده؟

518
00:26:53,620 --> 00:26:53,920
[محصولات بهداشتی]

519
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
عمه اومدی دنبالم تا ببریم؟

520
00:26:56,160 --> 00:26:58,070
من و مامان رو میبری

521
00:26:58,070 --> 00:26:59,870
خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگ؟

522
00:26:59,960 --> 00:27:00,750
بابا اونجاست؟

523
00:27:00,960 --> 00:27:02,000
دلم خیلی براش تنگ شده

524
00:27:02,000 --> 00:27:02,600
...میشه

525
00:27:03,440 --> 00:27:04,350
متاسفم

526
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
بچه ست

527
00:27:06,510 --> 00:27:08,790
خیلی چیزها هست
که هنوز نمیفهمه

528
00:27:08,790 --> 00:27:10,250
لطفا اذیتش نکنین

529
00:27:12,160 --> 00:27:12,960
...اما

530
00:27:14,550 --> 00:27:15,080
باشه

531
00:27:15,350 --> 00:27:16,270
درک می‌کنیم

532
00:27:16,880 --> 00:27:17,310
خب

533
00:27:17,310 --> 00:27:18,640
واسه امروز بسه

534
00:27:18,640 --> 00:27:20,270
میریم خونه

535
00:27:20,590 --> 00:27:21,520
با بقیه صحبت میکنیم

536
00:27:22,000 --> 00:27:22,550
یه روز دیگه

537
00:27:23,000 --> 00:27:24,260
همو میبینیم

538
00:27:24,720 --> 00:27:26,250
صبر کن الان برمیگردیم؟

539
00:27:26,310 --> 00:27:27,640
اما مادرم گفت

540
00:27:27,640 --> 00:27:28,790
...باید یکاری کنیم

541
00:27:28,790 --> 00:27:29,440
عمه

542
00:27:29,830 --> 00:27:30,510
عمو

543
00:27:31,160 --> 00:27:32,270
دارین میرین؟

544
00:27:32,680 --> 00:27:33,270
میشه منو ببرین بیرون

545
00:27:33,270 --> 00:27:34,610
بازی کنم؟

546
00:27:34,670 --> 00:27:38,840
[تجهیزات پزشکی]

547
00:27:39,200 --> 00:27:39,830
صبر کنین

548
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
...اینا رو

549
00:27:47,830 --> 00:27:49,160
ببرین

550
00:28:08,590 --> 00:28:09,960
بعد انجام کارهای باشگاه

551
00:28:09,960 --> 00:28:11,270
میشه بیام عمارت ابری؟

552
00:28:11,270 --> 00:28:12,200
با عجله رفتم

553
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
هنوز یه سری وسایلام مونده

554
00:28:13,720 --> 00:28:14,580
نمیرم خونه

555
00:28:14,960 --> 00:28:15,820
راحت باش

556
00:28:33,000 --> 00:28:33,090
مسکن‌هایی که دفعه‌ی قبل خریدی

557
00:28:34,550 --> 00:28:35,480
خیلی خوب بودن

558
00:28:35,480 --> 00:28:36,330
از کجا خریدیشون؟

559
00:28:43,390 --> 00:28:46,540
[آدرس رو برات میفرستم]

560
00:28:46,540 --> 00:28:47,160
[داروخانه]

561
00:28:47,190 --> 00:28:49,840
[شروع آدرس‌یابی]

562
00:29:10,590 --> 00:29:11,240
سلام

563
00:29:12,750 --> 00:29:13,200
هنوز از اون

564
00:29:13,200 --> 00:29:14,960
مسکن‌های جدید دارین؟

565
00:29:16,270 --> 00:29:16,830
بله

566
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
کدوم برند؟

567
00:29:21,070 --> 00:29:22,830
یکی از دوستام چند روز پیش

568
00:29:22,830 --> 00:29:25,160
یه مسکن جدید خریده بود

569
00:29:25,160 --> 00:29:26,030
‌...این برند

570
00:29:26,400 --> 00:29:28,000
هنوز موجوده؟

571
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
موجودیش تموم شده؟

572
00:29:36,350 --> 00:29:36,960
نه

573
00:29:37,590 --> 00:29:38,650
این برند درسته؟

574
00:29:40,070 --> 00:29:41,640
باید چندتا جعبه دیگه داشته باشیم

575
00:29:41,640 --> 00:29:42,770
اجازه بدین بررسی کنم

576
00:29:50,940 --> 00:29:52,730
[دارو]

577
00:29:54,750 --> 00:29:56,640
[محصولات غیرپزشکی]

578
00:30:10,270 --> 00:30:11,750
این برند؟

579
00:30:11,750 --> 00:30:13,350
میخواین نگاهش کنین؟

580
00:30:13,960 --> 00:30:14,400
بله

581
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
چقدر میشه؟

582
00:30:17,240 --> 00:30:17,960
صد و بیست و هشت یوان

583
00:30:22,960 --> 00:30:23,720
مامان

584
00:30:24,480 --> 00:30:26,680
آلبوم عکس بابا رو پیدا کردم

585
00:30:33,200 --> 00:30:34,480
عمو سی‌‌یو

586
00:30:34,920 --> 00:30:36,240
پدربزرگ و مادربزرگ

587
00:30:37,240 --> 00:30:38,590
و مامان و بابا

588
00:30:43,400 --> 00:30:44,790
جون‌شوان چرا اینجایی؟

589
00:30:44,790 --> 00:30:45,920
برو سر درس و مشقت

590
00:30:47,590 --> 00:30:48,120
...این

591
00:30:48,440 --> 00:30:49,590
...این عکس‌ها

592
00:30:53,960 --> 00:30:54,880
داری چیکار میکنی؟

593
00:30:54,880 --> 00:30:56,030
نمیتونی بیای داخل

594
00:30:56,030 --> 00:30:57,070
اینجا یه منطقه خصوصیه

595
00:30:58,000 --> 00:34:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara