1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,930 --> 00:01:37,440
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,310 --> 00:01:40,450
[قسمت دوازدهم]

4
00:01:41,160 --> 00:01:41,800
اگه

5
00:01:44,680 --> 00:01:46,240
نمیخوای خانواده لو

6
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
دریای ابرهات و

7
00:01:48,360 --> 00:01:49,320
عمارت ابری‌ات رو

8
00:01:49,320 --> 00:01:50,250
تصاحب کنه

9
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
از سیر تا پیاز

10
00:01:53,759 --> 00:01:54,620
همه چیو بگو

11
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
برادرم چطور مرد؟

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
من به برادرت آسیب زدم؟

13
00:02:04,880 --> 00:02:05,920
...تو ذهنت

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,800
...من قاتلم

15
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
و برادرت رو کشتم درسته؟

16
00:02:10,240 --> 00:02:11,360
فقط میخوام حقیقت رو بدونم

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,080
حقیقت؟

18
00:02:12,640 --> 00:02:14,100
میخوای حقیقت رو بدونی؟

19
00:02:14,120 --> 00:02:14,720
باشه

20
00:02:15,200 --> 00:02:16,530
حقیقت رو بهت میگم

21
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
من هیچوقت نخواستم

22
00:02:18,320 --> 00:02:19,600
لو سی‌نان رو بکشم

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
..شوهر تازه دومادم

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
...برادر عزیزت

25
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
 میخواست منو بکشه

26
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
چی گفتی؟

27
00:02:40,880 --> 00:02:42,690
[کارت کتابخانه]

28
00:02:51,960 --> 00:02:52,680
ببخشید

29
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
من اول این کتاب رو برداشتم

30
00:02:54,520 --> 00:02:55,280
متاسفم

31
00:02:55,450 --> 00:02:55,880
[کارت کتابخانه]

32
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
اما من دوره امانت رو تمدید کردم

33
00:02:57,040 --> 00:02:57,960
یک ماه؟

34
00:02:57,960 --> 00:02:58,880
سه هفته؟

35
00:02:59,400 --> 00:03:00,730
یک هفته فقط یک هفته

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
میبینم که لاتینت

37
00:03:07,840 --> 00:03:09,300
خیلی بهتر شده

38
00:03:09,440 --> 00:03:10,300
...چطوره

39
00:03:10,400 --> 00:03:11,730
یه اسم برام بنویسی

40
00:03:23,280 --> 00:03:24,160
نه نه

41
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
هنوز باید تمرین کنم

42
00:03:26,160 --> 00:03:27,490
نوشته‌هام وحشتناکه

43
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
اصلا اینطور نیست

44
00:03:29,160 --> 00:03:29,560
فکر میکنم

45
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
الان نوشته‌های لاتینت
به خوبی نوشته‌های چینی‌ته

46
00:03:31,360 --> 00:03:32,160
داری دروغ میگی

47
00:03:32,640 --> 00:03:33,970
اگه حرفم رو باور نمیکنی

48
00:03:34,120 --> 00:03:34,840
اسم چینی خودتو بنویس

49
00:03:34,840 --> 00:03:35,640
تا ببینم

50
00:03:42,920 --> 00:03:44,400
گولم نزنی یه چیزی امضا کنم

51
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
وقتی به دریای ابرها برگردیم

52
00:03:46,079 --> 00:03:47,720
و اسناد رو بررسی کنم

53
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
نوشته‌های زیادی ازم میبینی

54
00:04:45,120 --> 00:04:46,560
برادرت لو سی‌نان

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,760
یه جلسه ترتیب داد

56
00:04:49,680 --> 00:04:52,010
و گولم زد برگه سفید امضا کنم

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
میخواست توی ماه عسلمون

58
00:04:54,080 --> 00:04:54,640
توی استخر

59
00:04:54,640 --> 00:04:56,500
غرقم کنه

60
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
همه فکر میکردن

61
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
با هم کنار میایم

62
00:05:01,960 --> 00:05:03,080
اما هیچ کس نمیدونست

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,480
... مردی که دوستش داشتم

64
00:05:06,960 --> 00:05:08,200
دامادی که پدر و مادرم

65
00:05:08,200 --> 00:05:09,530
می‌پرستیدنش

66
00:05:10,000 --> 00:05:11,130
و مردی که فکر میکردم

67
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
میتونم باهاش تا ابد

68
00:05:12,520 --> 00:05:13,320
...خوشبخت بشم

69
00:05:13,600 --> 00:05:15,460
کسی بود که از لحظه‌ای که

70
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
همو دیدیم علیه‌م نقشه کشیده بود

71
00:05:19,240 --> 00:05:20,840
فریبم داد تا ازدواج کنم

72
00:05:21,240 --> 00:05:22,770
پولم رو با کلاهبرداری ازم گرفت

73
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
...و سعی کرد بکشتم

74
00:05:25,000 --> 00:05:25,760
ماه عسلمون رو

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,240
تبدیل به دام مرگ کرد

76
00:05:32,200 --> 00:05:33,280
پرسیدی

77
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
چرا از بیمارستان فرار کردم

78
00:05:35,720 --> 00:05:37,240
با وجود اینکه آسیب دیده بودم؟

79
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
چون برادرت میخواست منو بکشه

80
00:05:42,440 --> 00:05:43,600
می‌پرسی چرا واسه جراحی

81
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
رفتم یه بیمارستان در پیت؟

82
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
چون برادرت میخواست منو بکشه

83
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
میپرسی چرا جرات نکردم

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
به مدت سه سال برنگردم چین؟

85
00:05:49,320 --> 00:05:51,040
چون برادرت

86
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
می‌خواست منو بکشه

87
00:05:54,960 --> 00:05:55,890
درست نیست

88
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
محاله

89
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
برادر من همچین آدمی نبود

90
00:05:59,600 --> 00:06:00,400
فکر میکنی

91
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
واقعا همینطوریه که

92
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
تو کتابخونه گفتی؟

93
00:06:03,040 --> 00:06:04,400
آدم مهربون و

94
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
خوبی بود؟

95
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
نبود

96
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
برادرت

97
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
از همون اول یه تله عشق

98
00:06:16,800 --> 00:06:17,520
پهن کرده بود

99
00:06:17,520 --> 00:06:18,640
تا نظر منو جلب کنه

100
00:06:19,080 --> 00:06:20,280
‌...و واسه تو

101
00:06:21,760 --> 00:06:22,920
هیچوقت یه برادر

102
00:06:22,920 --> 00:06:24,280
واقعی نبود

103
00:06:30,440 --> 00:06:31,370
درست نیست

104
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
برادرم اینجوری نبود

105
00:06:33,200 --> 00:06:34,659
همیشه باهام خیلی خوب بود

106
00:06:34,880 --> 00:06:35,960
همیشه باهام خیلی خوب بود

107
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
اون فقط توهم خودت بوده

108
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
مادرت

109
00:06:43,240 --> 00:06:44,900
مادرشو به کام مرگ کشوند

110
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
وقتی نامادریش

111
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
تو رو به دنیا آورد اونجا بود

112
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
چطور ممکنه بهت اهمیت بده؟

113
00:06:49,600 --> 00:06:50,320
نمی‌خواست

114
00:06:50,320 --> 00:06:51,720
درگیر کسب و کار خانوادگی بشی

115
00:06:51,720 --> 00:06:54,320
چون میخواست از خانواده طردت کنه

116
00:06:56,159 --> 00:06:59,080
واسه همین از بچگی مجبورت کرد
 تیراندازی با کمان یاد بگیری

117
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
فقط نمیخواست ببیندت

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
واسه همین از این پروانه کوچیک

119
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
به عنوان بهونه استفاده کرد

120
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
که ده سال تو خارج از کشور گیر بیفتی

121
00:07:07,240 --> 00:07:07,920
نه

122
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
لو سی‌نان

123
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
هیچوقت برادر بی‌نقصی

124
00:07:18,000 --> 00:07:20,200
که فکر میکردی نبود

125
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
شوهر کاملی که بقیه

126
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
فکر میکردن هم نبود

127
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
... درست مثل بقیه‌ی اعضای خانواده‌‌ات

128
00:07:29,880 --> 00:07:31,720
بخاطر دریای ابرهای خانواده‌ام

129
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
از ازدواج به عنوان تله استفاده کرد

130
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
تا منو بکشه

131
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
...اون ماه عسل

132
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
هیچوقت یه پرونده ی

133
00:07:41,760 --> 00:07:43,620
زن ثروتمندی که شوهرش رو کشت نبود

134
00:07:44,120 --> 00:07:46,250
بلکه پرونده پسر بزرگ خانواده لو ئه

135
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
که میخواست زنش رو بکشه

136
00:08:28,080 --> 00:08:29,930
♪ آسمون پر از ستاره ست ♪

137
00:08:31,830 --> 00:08:33,480
♪ چطور میتونم حسرت این لحظه رو نخورم؟ ♪

138
00:08:35,789 --> 00:08:40,320
♪ این قاب حس یه لحظه از گذشته رو داره ♪

139
00:08:43,360 --> 00:08:45,020
♪ توی خلسه ♪

140
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
♪ تیکه‌ها کنار هم قرار میگیرن و کامل میشن♪

141
00:08:49,530 --> 00:08:53,410
♪به احساسی که بهم دادی تبدیل شد ♪

142
00:08:53,970 --> 00:08:55,950
♪ هنوز ادامه داره ♪

143
00:08:57,430 --> 00:09:00,380
♪ اما وقتی چشمامو باز میکنم دیگه نیست ♪

144
00:09:01,090 --> 00:09:04,050
♪ واقعا ناپدید شد؟ ♪

145
00:09:04,600 --> 00:09:10,140
♪ یه روزی یهویی جلوی چشمام ظاهر میشه؟ ♪

146
00:09:12,390 --> 00:09:15,290
♪ چه شب‌های تاریکی ♪

147
00:09:16,040 --> 00:09:18,770
♪ با هق هق های زیادی همراه بود ♪

148
00:09:19,070 --> 00:09:20,810
♪ چشمامو میبندم ♪

149
00:09:21,620 --> 00:09:23,480
♪ یکم فراموش میکنم ♪

150
00:09:25,250 --> 00:09:26,100
♪ ذره ذره ♪

151
00:09:53,800 --> 00:09:54,400
مطمئنی برگشته

152
00:09:54,400 --> 00:09:55,520
عمارت ابری؟

153
00:09:59,080 --> 00:10:00,520
خداروشکر تان شین تیزبین بود

154
00:10:00,520 --> 00:10:01,780
و گفت بری دنبالش

155
00:10:02,200 --> 00:10:03,800
خوب شد که برگشت

156
00:10:03,880 --> 00:10:05,610
با لو سی‌یو چیکار کنیم؟

157
00:10:06,120 --> 00:10:07,000
لو سی‌یو؟

158
00:10:07,640 --> 00:10:08,900
باهاش کاری نداشته باش

159
00:10:09,080 --> 00:10:09,960
این چند روز آینده

160
00:10:09,960 --> 00:10:10,920
تو شرکت میمونم

161
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
به کارها رسیدگی میکنم

162
00:10:12,000 --> 00:10:12,840
در مورد های‌منگ هم

163
00:10:12,840 --> 00:10:14,100
از نزدیک زیر نظر داشته باشش

164
00:10:14,280 --> 00:10:14,760
و مراقب هر غریبه ای

165
00:10:14,760 --> 00:10:16,220
که اطرافشه باش

166
00:10:16,560 --> 00:10:17,160
فهمیدم

167
00:10:17,800 --> 00:10:20,060
هر وقت اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

168
00:10:29,360 --> 00:10:30,160
بیدار شدی

169
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
معمولا تا دیروقت بیدار نمیمونم

170
00:10:33,720 --> 00:10:34,880
از ساعت خوابم

171
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
گذشته

172
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
خب واقعا متاسفم

173
00:10:38,480 --> 00:10:39,440
احتمالا امشب

174
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
نتونی بخوابی

175
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
واقعا لازمه همه‌ی

176
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
امور مالی پروژه‌های ساختمونی

177
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
پنج سال پیش رو بررسی کنیم؟

178
00:10:43,720 --> 00:10:44,360
فکر کردی

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,480
واسه اضافی کاری کشوندمت

180
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
چون کار بهتری ندارم؟

181
00:10:46,640 --> 00:10:47,880
همچین فکری نمیکنم

182
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
اما فکر می‌کنم

183
00:10:51,120 --> 00:10:52,850
دنبال یه چیزی میگردی

184
00:10:56,800 --> 00:10:58,260
چی داری میگی؟

185
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
یا کسی چیزی بهت گفته؟

186
00:11:01,200 --> 00:11:01,860
کسی؟

187
00:11:02,800 --> 00:11:03,530
دقیقا کی؟

188
00:11:05,360 --> 00:11:05,960
های‌منگ؟

189
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
انقدر حدس و گمان نزن

190
00:11:11,440 --> 00:11:12,160
کار من هیچوقت

191
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
ارتباطی با های‌منگ نداشته

192
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
به جای اینکه انرژیتو واسه حدس زدن تلف کنی

193
00:11:15,600 --> 00:11:16,400
بهتره روی کارت

194
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
تمرکز کنی

195
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
شاید

196
00:11:19,160 --> 00:11:20,640
بعد از اینکه بررسی این فایل‌ها رو تموم کردیم

197
00:11:20,640 --> 00:11:21,200
جوابی که دنبالشی رو

198
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
پیدا کنی

199
00:12:17,690 --> 00:12:20,000
[اینجوری خراب کردن ماشینش دیگه زیادیه]

200
00:12:20,000 --> 00:12:21,300
[این رفتار رو تحقیر و محکوم کنین؛ بوم]

201
00:12:24,320 --> 00:12:25,050
[برای اینکه به یکی بگی قاتل باید مدرک داشت]

202
00:12:25,080 --> 00:12:25,870
[با رنگ مشکی ماشینش رو خراب کردن این خیلی بده]

203
00:12:25,900 --> 00:12:26,700
[خانم یه خیلی زیبا و مهربونه]

204
00:12:26,720 --> 00:12:27,540
[ باور نمیکنم قاتل باشه]

205
00:12:27,540 --> 00:12:28,520
[شاید واسش تله گذاشتن]

206
00:12:28,540 --> 00:12:29,450
[یا شاید شوهرش سعی کرده بکشدش؟]

207
00:12:29,470 --> 00:12:31,450
[میگن‌شخصی که روی ماشین رنگ اسپری کرده دستگیر شده]

208
00:12:31,480 --> 00:12:34,250
[این افراد شرور باید مجازات بشن]

209
00:12:34,290 --> 00:12:36,000
[دریای ابرها همیشه متعلق به خانواده یه بوده]

210
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
[خانواده لو فقط میخواد شرکتش رو تصاحب کنه]

211
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
[دارن یه های‌منگ رو بیرون میکنن]

212
00:12:38,000 --> 00:12:38,990
[جمعی از احمق‌های بی‌شرم یه‌ زن بی‌دفاع رو اذیت میکنن]

213
00:12:41,600 --> 00:12:42,560
یه های‌منگ

214
00:12:43,000 --> 00:12:44,730
پشت صحنه چیکار کرده که

215
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
افکار عمومی اینطوری منحرف شده؟

216
00:12:55,680 --> 00:12:56,360
سی‌یوئه

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,600
در رو باز کن

218
00:12:58,800 --> 00:13:00,240
از کجا به کجا رسیدیم

219
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
از کی تا حالا من

220
00:13:01,080 --> 00:13:02,240
دختری از خانواده لو

221
00:13:02,240 --> 00:13:03,970
 باید در باز کنم؟

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
باورم نمیشه

223
00:13:11,880 --> 00:13:12,640
کیه؟

224
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
این سکوت واسه چیه؟

225
00:13:23,440 --> 00:13:23,920
بیا

226
00:13:24,280 --> 00:13:25,360
همه رو تموم کن

227
00:13:25,840 --> 00:13:26,970
وزن کم کردی

228
00:13:27,520 --> 00:13:29,850
این چند روز که نبودی

229
00:13:30,520 --> 00:13:32,780
خیلی نگرانت بودم

230
00:13:38,640 --> 00:13:39,800
زیاد خوب

231
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
به نظر نمیرسی

232
00:13:41,600 --> 00:13:42,330
بابا کجاست؟

233
00:13:42,640 --> 00:13:43,520
بابا هیچ‌وقت تو همچین آلونکی

234
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
باهامون زندگی نمیکنه

235
00:13:44,520 --> 00:13:46,240
حرف مفت نزن

236
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
پدرت حالش خوب نیست

237
00:13:50,400 --> 00:13:51,640
رفته مرکز مراقبت

238
00:13:51,640 --> 00:13:52,920
واسه ویلامون

239
00:13:52,920 --> 00:13:53,960
مشکلی پیش اومده

240
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
واسه همین پدرت میخواد

241
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
موقتا اینجا

242
00:13:57,200 --> 00:13:58,260
بمونیم

243
00:13:58,560 --> 00:13:59,120
مامان

244
00:14:01,800 --> 00:14:03,330
...اتفاقی واسه

245
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
خانواده مون افتاده؟

246
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
نمیتونیم توی ویلای

247
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
بزرگ مون زندگی کنیم

248
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
جیانگ لین و سی‌یوئه

249
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
نمیتونن توی امور شرکت دخالت کنن

250
00:14:11,880 --> 00:14:13,040
حتی سعی میکنیم

251
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
دریای ابرها رو تصاحب کنیم

252
00:14:15,040 --> 00:14:16,570
که از اول واسه ما نبود

253
00:14:17,160 --> 00:14:19,220
اون تصادف خارج از کشور هم

254
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
اصلا تصادفی نبود

255
00:14:23,480 --> 00:14:26,140
بلکه همه با هم برنامه ریزیش کردین درسته؟

256
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
نقشه کشیدین

257
00:14:29,920 --> 00:14:31,380
یه های‌منگ رو بکشین

258
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
لو سی‌یو

259
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
کی این مزخرفاتو بهت گفته؟

260
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
این بار برگشتم

261
00:14:42,760 --> 00:14:43,620
تا فقط ازتون بپرسم

262
00:14:43,880 --> 00:14:44,280
ازدواج

263
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
برادرم با یه های‌منگ

264
00:14:46,440 --> 00:14:47,400
فقط به این خاطر بود که

265
00:14:47,400 --> 00:14:49,460
تنها دختر خانواده‌ی یه

266
00:14:50,720 --> 00:14:51,480
و تنها وارث

267
00:14:51,480 --> 00:14:53,140
تمام ثروت خانواده‌اش بود؟

268
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
اگه برادرم میتونست
داماد خانواده‌ی یه بشه

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
تمام دارایی‌هاشون

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
از جمله دریای ابرها

271
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
به دست اون و خانواده ما میفتاد درسته؟

272
00:15:11,440 --> 00:15:12,400
اینا همش شایعه ست

273
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
غریبه ها پخش کردن

274
00:15:14,080 --> 00:15:15,880
خانواده ما کمبود مالی نداره

275
00:15:16,280 --> 00:15:17,740
سرمایه‌گذاری‌های خارجیمون

276
00:15:17,960 --> 00:15:18,680
خیلی بیشتر از

277
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
دریای ابرها ئه

278
00:15:20,960 --> 00:15:22,420
تو پسر خانواده‌ لویی

279
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
داری به خانواده خودت

280
00:15:24,520 --> 00:15:26,040
یا اعضای خانواده‌‌ات از بالا نگاه میکنی؟

281
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
از خدامه شایعه باشه

282
00:15:35,000 --> 00:15:36,240
اما چرا توافق‌نامه حضانت اموال

283
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
که همیشه روش تاکید داشتین رو

284
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
برادرم جعل

285
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
کرده بود؟

286
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
چرا همچین توافق مهمی

287
00:15:40,880 --> 00:15:41,760
توی دریای ابرها

288
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
تجدید چاپ شده؟

289
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
چرا فورا بعد رفتن

290
00:15:44,320 --> 00:15:45,080
برادرم به خارج

291
00:15:45,080 --> 00:15:46,040
رفتیم عمارت ابری ساکن شدیم؟

292
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
چرا سند

293
00:15:47,280 --> 00:15:48,800
عمارت ابری رو داشتی؟

294
00:15:48,800 --> 00:15:49,920
و حتی وقتی مادر یه های‌منگ

295
00:15:49,920 --> 00:15:50,600
یهو غش کرد

296
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
چرا فرستادینش

297
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
مرکز مراقبت چانگ‌لو؟

298
00:15:53,040 --> 00:15:53,720
..‌سی‌یو

299
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
اگه اینا کافی نیست

300
00:15:55,280 --> 00:15:55,920
پس

301
00:15:55,920 --> 00:15:57,000
وقتی تصادف اتفاق افتاد

302
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
چرا فورا دنبال

303
00:15:58,160 --> 00:15:59,200
سی‌نان و های‌منگ نگشتین؟

304
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
فورا به جیانگ لین گفتین

305
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
با عجله مسائل رو با پلیس حل و فصل کنه

306
00:16:02,800 --> 00:16:04,720
و بره دریای ابرها

307
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
به بهونه‌ی مدیریت املاک سی‌نان

308
00:16:06,760 --> 00:16:08,720
دریای ابرهای خانواده یه

309
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
رو تصاحب کردین

310
00:16:12,400 --> 00:16:14,200
همینا خودش واسه اثبات اینکه

311
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
همش نقشه خودتون بوده کافیه

312
00:16:17,160 --> 00:16:18,560
می‌خواستین

313
00:16:18,560 --> 00:16:20,080
تنها دختر خانواده‌ی یه رو بکشین

314
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
میخواستین دریای ابرها

315
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
که حاصل سالها زحمات

316
00:16:23,640 --> 00:16:24,970
خانواده یه بوده رو تصاحب کنین

317
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
چطور ممکنه ما

318
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
علیه تنها دخترشون نقشه بکشیم

319
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
و سی‌نان چطور ممکن بود

320
00:16:36,760 --> 00:16:38,020
به حرف ما گوش کنه؟

321
00:16:38,240 --> 00:16:39,440
کی همه اینا رو بهت گفته؟

322
00:16:39,600 --> 00:16:40,400
یه های‌منگ؟

323
00:16:40,760 --> 00:16:41,400
مامان

324
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
...فقط می‌خوام ازت بپرسم

325
00:16:45,600 --> 00:16:46,760
وقتی برادرم لو سی‌نان

326
00:16:46,760 --> 00:16:48,400
به های‌منگ پیشنهاد ازدواج داد

327
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
جدی بود؟

328
00:16:57,600 --> 00:16:58,720
جوابمو بده

329
00:17:01,280 --> 00:17:01,840
مامان

330
00:17:04,319 --> 00:17:05,079
لو سی‌یو

331
00:17:06,839 --> 00:17:07,760
گوش کن

332
00:17:07,760 --> 00:17:09,420
برام مهم نیست

333
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
از بقیه چی شنیدی

334
00:17:11,079 --> 00:17:12,680
فقط یه چیز بهت میگم

335
00:17:13,400 --> 00:17:14,660
اونکه تو خارج از کشور مرد

336
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
پسر بزرگ خانواده‌ی لوی ما بود

337
00:17:16,839 --> 00:17:18,770
کسی که زنده و سرحال

338
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
به دریای ابرها برگشت

339
00:17:20,760 --> 00:17:21,619
یه های‌منگ بود

340
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
با برادرت توطئه

341
00:17:25,520 --> 00:17:26,800
کرده باشیم یا نه

342
00:17:27,319 --> 00:17:28,200
لو سی‌نان

343
00:17:28,720 --> 00:17:29,600
دیگه مرده

344
00:17:31,160 --> 00:17:32,040
خانواده لو ما

345
00:17:32,040 --> 00:17:33,200
یه پسر از دست داده

346
00:17:34,600 --> 00:17:36,130
اموالی که ازش به جا مونده

347
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
و هرچی که از ازدواجش به دست آورده بود

348
00:17:39,720 --> 00:17:40,920
متعلق به خانواده ماست

349
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
...یادت باشه

350
00:17:44,520 --> 00:17:46,850
حرفای غریبه ها رو باور نکن

351
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
ما خانواده‌ی تو هستیم

352
00:17:49,560 --> 00:17:51,090
هر کاری که الان انجام میدیم

353
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
برای آینده توئه

354
00:18:35,760 --> 00:18:36,360
مامان

355
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
سی‌یو چطور از همه چیز باخبر شد؟

356
00:18:38,160 --> 00:18:38,720
واقعا ممکنه

357
00:18:38,720 --> 00:18:40,120
یه های‌منگ بهش گفت باشه؟

358
00:18:41,840 --> 00:18:43,280
این به این معنی نیست که

359
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
یه های‌منگ از اولش هم میدونست

360
00:18:46,440 --> 00:18:48,100
سی‌نان می‌خواست بکشدش؟

361
00:18:49,840 --> 00:18:50,720
انگار

362
00:18:51,400 --> 00:18:52,930
از همون اول خبر داشت

363
00:18:54,280 --> 00:18:56,140
واسه همین سه سال

364
00:18:56,800 --> 00:18:58,320
قایم شده بود

365
00:18:59,560 --> 00:19:01,490
منتظر بود گاردمون رو پایین بیاریم

366
00:19:02,560 --> 00:19:04,220
بعد از لونه‌اش بیاد بیرون

367
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
یه های‌منگ سه سال صبر کرده

368
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
وحشتناکه

369
00:19:14,040 --> 00:19:14,770
وحشت نکن

370
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
از لحن سی‌یو معلوم بود

371
00:19:19,320 --> 00:19:20,400
احتمالا فقط میدونه

372
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
سی‌نان میخواسته بکشدش

373
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
اما نمیدونه چرا

374
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
پس

375
00:19:25,880 --> 00:19:27,320
فعلا در امانیم

376
00:19:29,240 --> 00:19:29,840
اما

377
00:19:30,360 --> 00:19:31,640
اون شخص چی؟

378
00:19:31,640 --> 00:19:32,400
اون شخص؟

379
00:19:33,080 --> 00:19:36,240
...توی مراسم سی‌نان

380
00:19:38,080 --> 00:19:40,240
یه های‌منگ که ازش خبردار نمیشه نه؟

381
00:19:40,240 --> 00:19:41,770
زنگ میزنم بهش

382
00:19:48,400 --> 00:19:51,450
[شماره ناشناس]

383
00:19:55,820 --> 00:19:58,360
[شماره ناشناس]

384
00:19:58,550 --> 00:20:00,210
[شماره ناشناس]

385
00:20:04,080 --> 00:20:05,920
[دریای ابرها]

386
00:20:05,920 --> 00:20:06,560
خانم یه

387
00:20:06,560 --> 00:20:07,440
شخصی که روی ماشین‌تون

388
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
رنگ اسپری کرده بود

389
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
توسط پلیس دستگیر شده

390
00:20:09,760 --> 00:20:10,280
...همچنین

391
00:20:11,400 --> 00:20:12,240
حالتون خوبه؟

392
00:20:12,240 --> 00:20:12,920
حالم خوبه

393
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
رنگ‌پریده این

394
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
به خانم لینگ زنگ

395
00:20:17,320 --> 00:20:18,720
یا پزشک شخصی‌تون زنگ بزنم؟

396
00:20:20,480 --> 00:20:21,410
کاری داری؟

397
00:20:22,480 --> 00:20:23,040
بگو

398
00:20:23,680 --> 00:20:24,120
فایل‌های

399
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
پروژه‌های سرمایه‌گذاری زمین‌های خارجی

400
00:20:25,680 --> 00:20:26,920
که از دپارتمان حقوقی و من

401
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
خواستین آماده شون کنم

402
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
الان آماده ست

403
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
اطلاعات دقیق پیشینه شرکا

404
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
 تراکنش‌ها و

405
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
... املاک سرمایه‌گذاری

406
00:20:33,600 --> 00:20:34,260
همشون اینجاست

407
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
لطفا بررسیش کنین

408
00:20:42,470 --> 00:20:43,680
[مرور کلی پروژه‌ها]

409
00:20:46,000 --> 00:20:46,600
باشه

410
00:20:48,800 --> 00:20:50,660
بررسیش میکنم

411
00:20:50,760 --> 00:20:51,820
و برش میگردونم

412
00:20:52,640 --> 00:20:53,080
باشه

413
00:20:54,200 --> 00:20:54,800
همچنین

414
00:20:56,480 --> 00:20:58,640
درباره گزارش پلیس

415
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
از دپارتمان حقوقی بخواه پیگیریش کنه

416
00:21:00,600 --> 00:21:01,640
...منظورتون اینه که

417
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
طبق برنامه

418
00:21:03,720 --> 00:21:04,920
پیش برین

419
00:21:06,480 --> 00:21:07,610
متوجه شدم خانم یه

420
00:21:07,730 --> 00:21:10,970
[دریای ابرها]

421
00:21:21,560 --> 00:21:25,840
[دریای ابرها]

422
00:21:51,400 --> 00:21:51,960
های‌منگ

423
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
های‌منگ

424
00:21:56,600 --> 00:21:57,680
یه لحظه وقت داری؟

425
00:21:57,680 --> 00:21:58,280
نه

426
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
کجا داری میری؟

427
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
باهات میام

428
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
میتونم منتظرت بمونم

429
00:22:06,360 --> 00:22:07,080
لو سی‌یو

430
00:22:07,800 --> 00:22:08,680
فکر میکنی

431
00:22:09,120 --> 00:22:11,580
هنوز دلیلی واسه دیدن هم داریم؟

432
00:22:11,600 --> 00:22:12,530
فقط به خاطر اینکه

433
00:22:13,480 --> 00:22:14,740
از خانواده لو ام؟

434
00:22:18,760 --> 00:22:19,690
فقط به خاطر اینکه

435
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
برادر لو سی‌نانم؟

436
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
اون زمان

437
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
فکر می‌کردم عزیزترین فرد

438
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
خانوادم هستم

439
00:22:32,640 --> 00:22:33,440
فکر میکردم این دنیا

440
00:22:33,440 --> 00:22:34,320
خیلی قشنگه

441
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
همه پاکن

442
00:22:38,920 --> 00:22:41,280
ساده و مهربونن

443
00:22:42,280 --> 00:22:43,120
اما وقتی همه چی

444
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
آشکار شد

445
00:22:45,400 --> 00:22:46,660
بالاخره فهمیدم

446
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
اون همه زیبایی

447
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
فقط توهم بوده

448
00:22:54,400 --> 00:22:55,800
میشه مثل قبل بشیم؟

449
00:22:58,360 --> 00:22:58,800
میشه برگردیم به

450
00:22:58,800 --> 00:23:00,260
وقتی که توی عمارت ابری بودیم؟

451
00:23:01,840 --> 00:23:03,440
هویت‌مون و بقیه رو

452
00:23:04,080 --> 00:23:05,740
فراموش کنیم

453
00:23:06,680 --> 00:23:07,610
تو فقط خودتی

454
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
و منم فقط خودمم

455
00:23:11,480 --> 00:23:12,160
های‌منگ

456
00:23:14,880 --> 00:23:16,360
های‌منگ؟ های‌منگ

457
00:23:17,560 --> 00:23:18,490
حالت خوبه؟

458
00:23:19,080 --> 00:23:20,000
درد داره

459
00:23:20,440 --> 00:23:21,500
خیلی درد داره

460
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
داروهات کجاست؟

461
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
اون دارویی که بهت دادم کجاست؟

462
00:23:31,720 --> 00:23:32,360
های‌منگ؟

463
00:23:46,360 --> 00:23:47,040
های‌منگ

464
00:23:47,760 --> 00:23:49,780
♪ قلب مهر و موم شده م رو♪

465
00:23:51,720 --> 00:23:53,710
♪رها میکنم ♪

466
00:23:55,860 --> 00:23:57,690
♪ دلیلی برای برگشتن نیست ♪

467
00:23:58,200 --> 00:23:58,960
درد داره

468
00:24:01,540 --> 00:24:03,280
♪ در میان شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی ♪

469
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
خیلی درد داره

470
00:24:05,140 --> 00:24:07,560
♪ عشق رنگ باخته بالاخره داره از هم میپاشه ♪

471
00:24:07,560 --> 00:24:08,360
همینجا بمون

472
00:24:08,920 --> 00:24:09,680
میبرمت

473
00:24:09,680 --> 00:24:11,540
پیش دکترت

474
00:24:12,460 --> 00:24:13,720
♪ شور و اشتیاق فروکش کرده♪

475
00:24:14,720 --> 00:24:18,370
♪ وقتی رفتی قلبت مهر و موم شد ♪

476
00:24:18,700 --> 00:24:21,730
♪ وقتی آینده‌ای در پیش نیست چرا باید برگشت؟ ♪

477
00:24:22,440 --> 00:24:25,950
♪ وعده‌هایی که دادی دارن از بین میرن ♪

478
00:24:26,220 --> 00:24:29,760
♪ حالا تنها چیزی که مونده سکوته ♪

479
00:24:30,080 --> 00:24:30,920
♪ وقتی گذاشتم بری ♪

480
00:24:30,920 --> 00:24:33,190
[چین موبایل]

481
00:24:34,020 --> 00:24:36,560
♪ قلبم مهر و موم شده ♪

482
00:24:36,560 --> 00:24:37,120
های‌منگ

483
00:24:38,890 --> 00:24:40,230
[داروخانه]

484
00:24:40,600 --> 00:24:41,880
میرم برات یه مسکن بیارم

485
00:24:41,880 --> 00:24:42,940
الان برمیگردم

486
00:24:56,480 --> 00:24:57,340
کسی هست؟

487
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
سلام باید دارو بخرم

488
00:25:00,800 --> 00:25:02,640
سلام چه دارویی لازم دارین؟

489
00:25:02,640 --> 00:25:04,080
یه مسکن‌های سریع‌الاثر

490
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
بهترین چیزی که دارین

491
00:25:08,720 --> 00:25:09,780
ندارین؟

492
00:25:11,160 --> 00:25:11,760
داریم

493
00:25:12,040 --> 00:25:13,000
یه داروی جدید داخلی وجود داره

494
00:25:13,000 --> 00:25:13,960
که تازه اومده

495
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
بلافاصله اثر میذاره

496
00:25:15,080 --> 00:25:15,640
و حدودا 24 ساعت

497
00:25:15,640 --> 00:25:16,560
اثرش هست

498
00:25:16,560 --> 00:25:17,200
میخواین؟

499
00:25:17,200 --> 00:25:18,120
بله بدین

500
00:25:18,120 --> 00:25:19,180
دو تا جعبه لطفا

501
00:25:28,360 --> 00:25:29,020
بفرمایید

502
00:25:31,640 --> 00:25:32,320
ممنون

503
00:25:32,000 --> 00:28:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara