1
00:00:00,000 --> 00:01:32,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:32,630 --> 00:01:37,600
[بازگشت ملکه]

3
00:01:38,420 --> 00:01:40,460
[قسمت یازدهم]

4
00:01:55,250 --> 00:01:59,150
[خواهر و برادرهای لو اینجان]

5
00:02:00,360 --> 00:02:01,040
وایسا همونجا

6
00:02:01,040 --> 00:02:02,770
همین الان میام دنبالت

7
00:02:02,770 --> 00:02:06,240
[همسر سابق] [همسر فعلی دو می‌یون]

8
00:02:06,240 --> 00:02:06,750
[جیانگ لین]

9
00:02:06,750 --> 00:02:07,990
[لو سی‌یوئه] [لو سی‌یو] [جیانگ لین]

10
00:02:08,600 --> 00:02:09,479
اون سال تو و برادرم

11
00:02:09,479 --> 00:02:11,280
توی ماه عسل خارج از کشور بودین

12
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
وقتی تصادف اتفاق افتاد

13
00:02:14,600 --> 00:02:15,640
برادرم لو سی‌نان

14
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
توی محل حادثه فوت کرد

15
00:02:17,560 --> 00:02:19,220
و تو آسیب دیدی

16
00:02:19,640 --> 00:02:20,560
و بردنت

17
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
بزرگترین بیمارستان مرکزی اونجا

18
00:02:23,240 --> 00:02:24,120
ولی اونجا

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
عمل نشدی

20
00:02:26,440 --> 00:02:27,600
بعد تموم شدن

21
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
بازجویی پلیس

22
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
مخفیانه بردنت یه بیمارستان دیگه

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,460
و توی سه بار بعدی

24
00:02:32,560 --> 00:02:33,680
حتی با وجود اینکه با پلیس همکاری کردی

25
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
و تو تحقیقات کمک کردی

26
00:02:35,640 --> 00:02:36,800
هر دو جراحی ارتوپدیت

27
00:02:36,800 --> 00:02:38,130
و جایی که خوب شدی

28
00:02:38,600 --> 00:02:40,260
معلوم نشد

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
مقامات خارجی

30
00:02:43,240 --> 00:02:45,170
راننده مسئول رو دستگیر کردن

31
00:02:45,360 --> 00:02:46,120
اما

32
00:02:47,240 --> 00:02:48,280
تصمیم نهایی

33
00:02:48,280 --> 00:02:48,880
کاملا بستگی

34
00:02:48,880 --> 00:02:49,800
به شهادت

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
تو به عنوان قربانی داشت

36
00:02:52,079 --> 00:02:54,160
وقتی گزارش

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,560
رسید دست ما توی چین

38
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
حادثه رفته بود

39
00:02:58,920 --> 00:03:00,180
توی لیست تصادف

40
00:03:07,480 --> 00:03:08,680
تو اون تصادف ماشین

41
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
تو و برادرم چی شدین؟

42
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
برادرم لحظه آخر

43
00:03:11,800 --> 00:03:13,130
چیزی بهت گفت؟

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
بعد از تصادف

45
00:03:15,200 --> 00:03:16,960
چرا یهویی بردنت یه بیمارستان دیگه؟

46
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
کجا جراحی کردی؟

47
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
تو این سه سال

48
00:03:19,680 --> 00:03:20,560
کجا زندگی میکردی؟

49
00:03:20,560 --> 00:03:21,400
کجا خوب شدی؟

50
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
و از کجا برگشتی؟

51
00:03:30,320 --> 00:03:32,200
برادرم داره سوال میپرسه

52
00:03:32,200 --> 00:03:33,120
جوابشو بده

53
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
چند روزیه که ندیدمت

54
00:03:40,800 --> 00:03:42,730
مهارتت واقعا بهتر شده

55
00:03:45,680 --> 00:03:47,079
جواب میخوای درسته؟

56
00:03:47,880 --> 00:03:48,680
جواب میدم

57
00:03:50,120 --> 00:03:50,600
آره

58
00:03:51,600 --> 00:03:52,930
فقط یه تصادف بود

59
00:03:53,320 --> 00:03:54,840
قبل از حادثه

60
00:03:55,160 --> 00:03:56,200
من و برادرت

61
00:03:56,760 --> 00:03:58,920
توی یه هتل ماه عسلمون رو میگذروندیم

62
00:03:58,920 --> 00:03:59,720
آخرین حرفی که

63
00:03:59,720 --> 00:04:01,250
برادرت بهم زد

64
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
"توی زندگی بعدی"

65
00:04:03,680 --> 00:04:04,810
"خودمم دوست خواهم داشت"

66
00:04:07,920 --> 00:04:09,760
جایی که این سه سال بودم

67
00:04:09,760 --> 00:04:11,290
و جایی که عمل کردم رو

68
00:04:11,440 --> 00:04:12,500
ترجیح میدم نگم

69
00:04:13,880 --> 00:04:14,540
راضی شدی؟

70
00:04:16,760 --> 00:04:17,480
نه

71
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
داری حقیقت رو

72
00:04:19,720 --> 00:04:20,680
می‌پیچونی

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
درست مثل وقتی که پلیس خارجی

74
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
ازت سوال پرسید

75
00:04:24,360 --> 00:04:25,400
تمام جزئیات مهم رو

76
00:04:25,400 --> 00:04:26,930
پیچوندی

77
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
هرچی میگی بی ربطه

78
00:04:29,960 --> 00:04:31,620
با اینکه درگیر بودی

79
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
و آسیب دیدی

80
00:04:36,680 --> 00:04:37,840
نمیتونیم دخالتت توی این

81
00:04:38,159 --> 00:04:40,020
موضوع رو رد کنیم

82
00:04:42,920 --> 00:04:44,780
نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم

83
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
که مرگ برادرم

84
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
یه ربطی به تو داره

85
00:04:53,640 --> 00:04:55,400
فکر میکنی من یکی رو از خارج از کشور استخدام کردم

86
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
تا برادرت رو بکشه؟

87
00:04:58,440 --> 00:04:59,370
چی گیرم

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
میومد؟

89
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
باعث میشد خانواده لو

90
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
بیاد تو چنگم؟

91
00:05:04,560 --> 00:05:07,160
یا اینکه باعث میشد
گروه چانگ لو از هم بپاشه؟

92
00:05:12,760 --> 00:05:13,560
یه های‌منگ

93
00:05:13,800 --> 00:05:15,560
به جز تو

94
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
هیچکس نمیدونه

95
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
سی‌نان چطور مرده

96
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
خانواده لو ما

97
00:05:20,360 --> 00:05:20,920
همچنان احترامتو داشت

98
00:05:20,920 --> 00:05:22,580
و به خاطر مرگ سی‌نان

99
00:05:22,600 --> 00:05:24,460
مسئول ندونستت

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
اما حالا

101
00:05:26,840 --> 00:05:29,370
خانواده لو رو به آشوب کامل کشوندی

102
00:05:29,520 --> 00:05:31,160
حتما به پلیس گزارش میدیم

103
00:05:31,160 --> 00:05:32,880
و ته و توی این قضیه رو درمیاریم

104
00:05:35,480 --> 00:05:36,200
باشه

105
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
بفرما به پلیس گزارش بده

106
00:05:40,000 --> 00:05:41,260
بعدا پشیمون نشی

107
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
پشیمون نمیشم

108
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
از حالا به بعد

109
00:05:58,520 --> 00:05:59,580
اگه باز همو دیدیم

110
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
دشمنیم

111
00:06:12,680 --> 00:06:13,940
منم منتظرشم

112
00:06:20,320 --> 00:06:21,000
های‌منگ

113
00:06:22,560 --> 00:06:23,400
حالت خوبه؟

114
00:06:27,920 --> 00:06:28,680
این مامورای امنیتی

115
00:06:28,680 --> 00:06:29,560
به چه دردی میخورن؟

116
00:06:29,560 --> 00:06:31,090
به هر کی اجازه ورود میدن

117
00:06:31,240 --> 00:06:31,680
آجیه

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,159
به حراست اطلاع بگو

119
00:06:33,159 --> 00:06:33,840
و هر کی شیفت بوده رو

120
00:06:33,840 --> 00:06:34,470
اخراج کن

121
00:06:35,440 --> 00:06:35,900
نیازی نیست

122
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
های‌منگ

123
00:06:38,320 --> 00:06:40,180
اونا فقط کارمندای معمولی‌ان

124
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
لو سی‌یوئه قبلا رئیس‌ بود

125
00:06:42,760 --> 00:06:44,090
نتونستن جلوشو بگیرن

126
00:06:44,360 --> 00:06:44,800
...اما

127
00:06:44,800 --> 00:06:46,260
اونا فقط خواهر و برادرای لوان

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
لازم نبود این همه راه بیای

129
00:06:49,760 --> 00:06:50,560
خودم از پسش

130
00:06:50,560 --> 00:06:51,680
برمیومدم

131
00:06:53,720 --> 00:06:54,850
کلی کار داریم

132
00:06:55,120 --> 00:06:56,760
برگردیم آپارتمان

133
00:06:56,760 --> 00:06:58,020
به کمکم احتیاج نداری؟

134
00:06:58,880 --> 00:06:59,600
نه

135
00:06:59,600 --> 00:07:00,730
خودم از پسش برمیام

136
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
نمیدونم چرا

137
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
یهویی اینطوری شد

138
00:07:26,400 --> 00:07:27,120
بعدا دوباره

139
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
میچسبونمش

140
00:07:28,280 --> 00:07:28,840
نیازی نیست

141
00:07:31,800 --> 00:07:32,640
دیگه روی این

142
00:07:33,640 --> 00:07:35,240
صفحه شطرنج نیست

143
00:07:35,880 --> 00:07:36,610
مطمئنی؟

144
00:07:41,000 --> 00:07:41,600
آره

145
00:07:45,170 --> 00:07:45,730
باشه

146
00:07:48,840 --> 00:07:50,400
پس از روی تخته

147
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
حذفش میکنیم

148
00:07:51,560 --> 00:07:52,640
از امشب

149
00:07:53,159 --> 00:07:54,890
استراتژیمون رو از نو تنظیم می‌کنیم

150
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
اگه داریم اوضاع رو اینطور تغییر میدیم

151
00:08:09,600 --> 00:08:10,280
.‌‌‌..پس لو سی‌یوئه

152
00:08:10,280 --> 00:08:10,740
نیازی نیست

153
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
زوج‌های متاهل

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
گاهی آشناترین غریبه‌هان

155
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
قدم اول یعنی پس گرفتن شرکت

156
00:08:18,240 --> 00:08:19,360
با موفقیت به پایان رسید

157
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
باید مستقیم بریم

158
00:08:20,840 --> 00:08:21,900
سراغ قدم دوم

159
00:08:31,640 --> 00:08:33,520
سر در بیاریم دقیقا چه اتفاقی

160
00:08:34,679 --> 00:08:36,539
بین من و اون افتاده

161
00:09:07,890 --> 00:09:08,650
در رو باز کن

162
00:09:08,650 --> 00:09:11,980
[بایگانی]

163
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
مطمئنی میخوای بری داخل؟

164
00:09:16,480 --> 00:09:18,160
فکر میکنی چون وقتم آزاده اومدم اینجا

165
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
سرگرمت کنم

166
00:09:19,280 --> 00:09:20,200
یا فقط حرفای

167
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
هفته‌ی پیشم رو

168
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
نادیده گرفتی؟

169
00:09:22,880 --> 00:09:23,400
الان

170
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
مدیر ارشد مالی شرکت دریای ابرهایی

171
00:09:25,280 --> 00:09:26,240
بررسی حساب‌ها

172
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
هم حق و هم وظیفته

173
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
چی برای بحث وجود داره؟

174
00:09:29,200 --> 00:09:31,040
شماره گردش‌های کاری مهندسی بایگانی‌شده

175
00:09:31,040 --> 00:09:32,280
به چندین هزار هم میرسه

176
00:09:32,280 --> 00:09:33,080
حتی یه پروژه

177
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
تعمیر جزئی

178
00:09:34,680 --> 00:09:35,520
به عنوان یه فایل کامل

179
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
مستند میشه

180
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
مطمئنی که میخوای

181
00:09:37,640 --> 00:09:38,900
یکی یکی بررسیشون کنی؟

182
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
شاید

183
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
بتونم از دپارتمان مهندسی بخوام

184
00:09:41,720 --> 00:09:42,800
فایل‌های بایگانی شده رو سازماندهی کنه

185
00:09:42,800 --> 00:09:44,130
و وقتی آماده شدن

186
00:09:44,480 --> 00:09:45,940
بیای بررسیشون کنی

187
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
به عنوان همکارت

188
00:09:47,640 --> 00:09:49,520
از توجه‌ات ممنونم

189
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
اما به عنوان مافوقت

190
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
میخوام

191
00:09:52,960 --> 00:09:54,420
بازش کنی

192
00:10:01,550 --> 00:10:05,210
[بایگانی]

193
00:10:16,060 --> 00:10:17,700
[جعبه فایل]

194
00:10:20,880 --> 00:10:22,560
[جعبه فایل]

195
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
حسابرسی پنج سال پیش؟

196
00:10:28,640 --> 00:10:29,560
فقط چون اون گفته

197
00:10:29,560 --> 00:10:30,720
میذاری حساب و کتاب‌ها رو بررسی کنه؟

198
00:10:30,720 --> 00:10:31,440
بابا

199
00:10:32,160 --> 00:10:32,880
لینگ که مورد اعتمادترین

200
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
دستیار های‌منگه

201
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
اگه بخواد توی شرکت

202
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
راجع به چیزی تحقیق کنه

203
00:10:35,720 --> 00:10:36,880
هیچ کس نمیتونه جلوشو بگیره

204
00:10:36,880 --> 00:10:37,720
هیچ‌کس؟

205
00:10:37,720 --> 00:10:38,440
مگه یه های‌منگ

206
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
بالاتر از اون نیست؟

207
00:10:39,440 --> 00:10:40,280
مگه تو و یه های‌منگ

208
00:10:40,280 --> 00:10:41,440
عزیز دوران بچگی نیستن؟

209
00:10:41,440 --> 00:10:42,640
چرا زورت بهش نمیرسه؟

210
00:10:42,640 --> 00:10:43,120
بابا

211
00:10:43,520 --> 00:10:45,040
داری در مورد چی حرف میزنی؟

212
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
های‌منگ دخترعموی منه

213
00:10:46,040 --> 00:10:47,000
مزخرف نگو

214
00:10:47,000 --> 00:10:49,130
فامیلی تو اتفاقی "یه" شده

215
00:10:52,560 --> 00:10:54,620
اگه می‌دونستم اینقدر ضعیف از آب درمیای

216
00:10:55,320 --> 00:10:56,200
 نمیذاشتم

217
00:10:56,200 --> 00:10:57,440
مادرت

218
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
بیاردت خونه

219
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
نه تنها موفق نشدی

220
00:11:00,320 --> 00:11:02,040
به خانواده کمک کنی

221
00:11:02,040 --> 00:11:02,920
تازه همش یه های منگ

222
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
که ازت چندسال کوچیکتره

223
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
داره خرت میکنه

224
00:11:05,080 --> 00:11:07,000
چرا نمیتونی از پسش بربیای؟

225
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
بگو چرا؟

226
00:11:13,760 --> 00:11:14,620
میدونی چرا؟

227
00:11:16,080 --> 00:11:16,810
نمیدونی

228
00:11:17,560 --> 00:11:18,420
بذار بهت بگم

229
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
به خاطر اینه که تو بی کفایتی

230
00:11:20,160 --> 00:11:21,120
یه بزدلی

231
00:11:21,120 --> 00:11:21,760
واسه همین

232
00:11:21,760 --> 00:11:23,120
اون پسره از خانواده لو

233
00:11:23,120 --> 00:11:23,560
یه های‌منگ رو ازت دزدید

234
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
واسه همین خانواده یه افتاد تو دامی که

235
00:11:24,760 --> 00:11:26,620
خانواده لو پهن کرده بود

236
00:11:28,080 --> 00:11:30,200
اگه روزی زمین بخورم

237
00:11:30,880 --> 00:11:32,360
خانواده‌مون اول از همه

238
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
تو رو سرزنش میکنه

239
00:11:41,600 --> 00:11:42,320
یه بوچن

240
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
به چی فکر میکنی؟

241
00:11:47,440 --> 00:11:48,200
هیچی

242
00:11:49,120 --> 00:11:50,000
بیا اینجا و یه نگاهی بنداز

243
00:11:50,000 --> 00:11:51,330
این امضای خودته؟

244
00:12:07,720 --> 00:12:09,050
مدت زیادی گذشته

245
00:12:09,400 --> 00:12:10,660
درست نمیبینم

246
00:12:11,080 --> 00:12:11,640
اوم

247
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
نزدیک بینی؟

248
00:12:14,480 --> 00:12:14,920
آره

249
00:12:15,600 --> 00:12:16,930
بذار عینکمو بزنم

250
00:12:29,160 --> 00:12:29,580
باید امضای من باشه

251
00:12:31,200 --> 00:12:32,120
این باید

252
00:12:32,120 --> 00:12:32,520
اولین پروژه نوسازی در مقیاس بزرگم

253
00:12:33,600 --> 00:12:34,400
بعد از اومدنم به

254
00:12:34,400 --> 00:12:35,360
دپارتمان مهندسی باشه

255
00:12:35,360 --> 00:12:36,440
♪ چیزایی که دوست داره ♪

256
00:12:36,810 --> 00:12:37,780
♪ چیزایی که ازش متنفره ♪

257
00:12:38,070 --> 00:12:40,480
♪ تمام دفترچه رو با چیزایی که دوست داره♪

258
00:12:41,000 --> 00:12:41,440
♪ و نداره پر کردم ♪

259
00:12:41,440 --> 00:12:42,320
...مکانش

260
00:12:43,790 --> 00:12:44,610
♪ براش بخون ♪

261
00:12:44,940 --> 00:12:46,080
♪ نمیتونه جلوی خندشو بگیره ♪

262
00:12:46,740 --> 00:12:47,530
♪ هر روز ♪

263
00:12:47,820 --> 00:12:50,220
♪ می‌خوام به تمام دنیا نشونش بدم ♪

264
00:12:51,080 --> 00:12:51,990
♪ اون شبیه ♪

265
00:12:52,530 --> 00:12:55,780
♪ عسلیه که خورشید بوسیدتش ♪

266
00:12:56,120 --> 00:12:56,790
...احساس میکنم

267
00:12:56,790 --> 00:12:57,730
♪ خیلی شیرینه ♪

268
00:12:58,000 --> 00:12:58,100
قبلا دیدمش

269
00:13:00,120 --> 00:13:00,840
خانم لینگ

270
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
دیگه همچین حرف

271
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
کلیشه‌ای رو نزن

272
00:13:08,720 --> 00:13:10,050
فقط روی کارت تمرکز کن

273
00:13:16,750 --> 00:13:18,700
[دریای ابرها]

274
00:13:18,790 --> 00:13:20,830
[انفجار هتل لوکس:نبردی بر سر ارث]

275
00:13:20,830 --> 00:13:23,940
[گزارش رسانه‌های خارجی:لو سی‌نان در یک تصادف در خارج از کشور کشته شد]

276
00:13:24,760 --> 00:13:25,360
فکر میکردم

277
00:13:25,360 --> 00:13:26,120
چندتا حرکت

278
00:13:26,120 --> 00:13:27,180
هوشمندانه میزنن

279
00:13:27,760 --> 00:13:28,920
اما فقط

280
00:13:28,920 --> 00:13:30,520
یه مشکل آنلاین درست کردن

281
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
بهش رسیدگی کنیم؟

282
00:13:32,240 --> 00:13:32,720
نیازی نیست

283
00:13:36,040 --> 00:13:37,360
صبر کنیم و ببینیم

284
00:13:39,120 --> 00:13:39,640
نگاه کن

285
00:13:39,920 --> 00:13:40,520
این در مورد

286
00:13:40,520 --> 00:13:41,140
خانواده آقای لوئه؟

287
00:13:41,140 --> 00:13:41,920
[رئیس دریای ابرها لو سی‌نان در یک تصادف در خارج از کشور کشته شد]

288
00:13:41,920 --> 00:13:42,480
واقعا برادرش رو

289
00:13:42,480 --> 00:13:43,760
یه های‌منگ کشته؟

290
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
واقعا همینطوره

291
00:13:47,120 --> 00:13:47,800
آقای لو

292
00:13:48,040 --> 00:13:49,640
گزارش‌های امنیتی کجان؟

293
00:13:50,240 --> 00:13:51,170
بیارشون

294
00:14:03,290 --> 00:14:05,030
[رئیس دریای ابرها لو سی‌نان در یک تصادف در خارج از کشور کشته شد]

295
00:14:33,270 --> 00:14:33,720
[لو سی‌نان رئیس دریای ابرها در یک سانحه در خارج از کشور کشته شد]

296
00:14:33,750 --> 00:14:34,370
[خانواده لو عزادار پسرشونن]

297
00:14:34,390 --> 00:14:34,980
[یه های‌منگ - ثروتمند و زیبا اما یه قاتل بی‌رحم شوهر]

298
00:14:35,240 --> 00:14:36,160
[دفعه قبل کل ماجرای]

299
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
[دریای ابرها رو نفهمیدم]

300
00:14:37,360 --> 00:14:38,680
[اما با وجود اون جنجال توی مراسم]

301
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
[یه های‌منگ حتما یه چیزی رو پنهون میکنه]

302
00:14:41,840 --> 00:14:44,000
[توی ماه عسلشون یکی کشته شده و یکی آسیب دیده]

303
00:14:44,000 --> 00:14:46,360
[این سه سال کجا بوده؟]

304
00:14:46,360 --> 00:14:47,120
سی‌یوئه

305
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
این دفعه چه نقشه‌ای داری؟

306
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
جیانگ لین نیست

307
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
هیچ دردسری درست نکن

308
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
واقعا اینقدر منو دست کم میگیری؟

309
00:14:56,560 --> 00:14:59,280
الان دارم به نفع خانواده لو کار میکنم

310
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
از طرفی سعی میکنم جیانگ لین رو

311
00:15:00,480 --> 00:15:01,610
بیارم بیرون

312
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
کمکم نمیکنی

313
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
فقط به سی‌یو اهمیت میدی

314
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
یه چی میگم

315
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
ده تا جواب میدی

316
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
سی‌یو رو دیدی؟

317
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
اگه وقت داری

318
00:15:38,960 --> 00:15:40,490
بهش بگو زود بیاد خونه

319
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
این اواخر حالم خوب نبود

320
00:15:43,480 --> 00:15:44,240
...باباتم الان

321
00:15:44,240 --> 00:15:46,240
خیلی خب فهمیدم

322
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
برو یه کم استراحت کن

323
00:15:58,160 --> 00:15:59,360
مهم نیست چی میگیم

324
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
فقط سی‌یو رو میبینی

325
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
همه چیز آماده ست؟

326
00:16:12,560 --> 00:16:13,090
باشه

327
00:16:13,480 --> 00:16:15,010
سریعتر اقدام کن

328
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
مطمئن شو دریای ابرهای یه های منگ

329
00:16:17,040 --> 00:16:18,320
توی هرج و مرج مطلق بیفته

330
00:16:19,000 --> 00:16:19,880
ببینیم هنوز جرئت داره

331
00:16:19,880 --> 00:16:21,140
جیانگ لین رو بازداشت نگه داره

332
00:16:22,840 --> 00:16:23,440
راستی

333
00:16:24,440 --> 00:16:25,160
وقتی میری دادگاه

334
00:16:25,160 --> 00:16:26,720
درخواست‌ها رو تحویل بدی

335
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
مطمئن شو همشون به اسم

336
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
لو سی‌یو باشن

337
00:16:38,880 --> 00:16:40,440
افکار عمومی خیلی شدید شده

338
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
عکس‌ها و اسمت

339
00:16:41,440 --> 00:16:42,800
توی همه پلتفرم‌های اصلیه

340
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
و دریای ابرها داره

341
00:16:43,800 --> 00:16:45,060
تحت تاثیر قرار میگیره

342
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
تا الان هم مهمون‌ها و هم کارکنا

343
00:16:47,240 --> 00:16:48,900
احتمالا در موردش شنیدن

344
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
موضوعات پرطرفدار آنلاین

345
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
فقط کمتر از هیجده ساعت دووم دارن

346
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
اما این حادثه

347
00:16:54,560 --> 00:16:55,840
خیلی جدی شده

348
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
بحث‌های آنلاین

349
00:16:56,880 --> 00:16:57,680
فقط در مورد

350
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
تصادف رانندگی  لو سی‌نان و تو نیست

351
00:16:59,480 --> 00:17:00,410
بیشتر روی

352
00:17:01,400 --> 00:17:02,960
خانواده یه و تو به عنوان

353
00:17:02,960 --> 00:17:04,890
وارث خانواده‌ی یه تمرکز دارن

354
00:17:06,119 --> 00:17:08,180
خانم چانگ یا پلیس خارجی

355
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
پاسخ دادن؟

356
00:17:10,280 --> 00:17:11,079
هنوز نه

357
00:17:12,119 --> 00:17:13,380
...پس تمرکز کنیم رو

358
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
پیشرفت

359
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
این دو موضوع

360
00:17:20,730 --> 00:17:22,390
لطفا از خانم چانگ بخواه بحث رو جمع‌ کنه

361
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
و زودتر به پرونده رسیدگی کنه

362
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
تمام پرونده‌های اون موقع

363
00:17:25,200 --> 00:17:26,480
من و سی‌نان

364
00:17:26,480 --> 00:17:28,079
که از خارج منتقل شده رو بیار

365
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
اون کامنت‌ها رو

366
00:17:31,600 --> 00:17:33,130
نادیده بگیر

367
00:17:37,280 --> 00:17:38,440
میشه اتاقمو ارتقا بدین؟

368
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
یه سوئیت میخوام

369
00:17:39,880 --> 00:17:40,800
متاسفم آقا

370
00:17:40,800 --> 00:17:41,600
هتل واسه امشب

371
00:17:41,600 --> 00:17:42,280
سوئیت خالی نداره

372
00:17:42,280 --> 00:17:42,760
اتاقتون رو به یه

373
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
اتاق لوکس ارتقا بدیم؟

374
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
این خرابه کلا رزرو شده؟

375
00:17:45,640 --> 00:17:46,770
داری کی رو مسخره میکنی؟

376
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
هتلتون توی فضای آنلاین بدنامه

377
00:17:48,680 --> 00:17:49,440
اگه من نبودم

378
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
کی جرئت داشت اینجا بمونه؟

379
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
توی هر کدوم از این اتاق‌ها

380
00:17:51,840 --> 00:17:52,920
ممکنه یه قاتل قایم شده باشه

381
00:17:52,920 --> 00:17:53,640
آقا

382
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
مواظب حرفاتون باشین

383
00:17:54,800 --> 00:17:55,880
اشتباه میکنم؟

384
00:17:55,880 --> 00:17:56,640
رئیستون

385
00:17:56,640 --> 00:17:57,760
...یه قاتله

386
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
شوهرش رو کشته

387
00:17:58,760 --> 00:17:59,240
و شما کارمنداش

388
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
احتمالا ازش پیروی میکنین

389
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
آقا چطور میتونین همچین چیزی بگین؟

390
00:18:02,160 --> 00:18:03,120
همه چی توی اینترنته

391
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
مثل روز روشنه

392
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
رئیس هتل دریای ابرها

393
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
یه های‌منگ

394
00:18:07,480 --> 00:18:08,560
شوهرش رو خارج از کشور کشته

395
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
و اومده ارثیه‌اش رو تصاحب کنه

396
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
حتی خانواده شوهرش رو

397
00:18:11,040 --> 00:18:12,300
بیرون کرده

398
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
هیچ جهنم خشمی مثل خشم زنی که تحقیر شده نیست

399
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
کی جرئت داره تو همچین هتلی اقامت کنه؟

400
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
کی جرئت میکنه؟

401
00:18:17,760 --> 00:18:18,360
لطفا آروم باشین آقا

402
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
یه هتل بزرگ اینطوری از مهموناش سوءاستفاده میکنه؟

403
00:18:19,360 --> 00:18:19,680
آقا

404
00:18:19,680 --> 00:18:20,200
دارین به مردم زور میگین نه؟

405
00:18:20,200 --> 00:18:20,560
لطفا آروم باشین

406
00:18:20,560 --> 00:18:21,160
به من دست نزن

407
00:18:21,160 --> 00:18:21,800
ولم کن

408
00:18:21,800 --> 00:18:22,520
ولش کنین

409
00:18:24,440 --> 00:18:25,100
رئیس

410
00:18:26,200 --> 00:18:27,440
رئیس دریای ابرها

411
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
وارث ثروتمند و زیبا

412
00:18:29,400 --> 00:18:31,060
که شوهر خودش رو کشته

413
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

414
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
هر کی زیباتر باشه

415
00:18:34,880 --> 00:18:36,080
قلبش بی رحم تره

416
00:18:36,080 --> 00:18:36,560
آقا

417
00:18:36,560 --> 00:18:37,690
دارین زیاده‌روی میکنین

418
00:18:40,400 --> 00:18:41,280
اگه درخواستی دارین

419
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
بهمون بگین

420
00:18:42,560 --> 00:18:43,760
اگه بتونیم

421
00:18:43,760 --> 00:18:45,090
انجامش میدیم

422
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
میخوام

423
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
تو و هرکی اینجاست

424
00:18:47,840 --> 00:18:49,440
همین الان ازم عذرخواهی کنین

425
00:18:49,560 --> 00:18:50,360
مشکلی نیست

426
00:18:50,880 --> 00:18:51,540
رئیس

427
00:18:52,520 --> 00:18:53,680
قوانین صنعت ما

428
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
هرگونه اختلاف عمومی

429
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
با مهمونا رو ممنوع میکنه

430
00:18:56,240 --> 00:18:57,640
به خاطر آبروی دریای ابرها

431
00:18:57,640 --> 00:18:59,100
هر کاری لازم باشه انجام میدم

432
00:19:01,040 --> 00:19:01,960
این مهمون رو

433
00:19:01,960 --> 00:19:03,490
به سوئیت رئیس ارتقا بدین

434
00:19:03,760 --> 00:19:06,090
دو بشقاب میوه رایگان بهشون ارائه بدین

435
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
و بهشون بالاترین

436
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
امتیازات ویژه هتلمون رو بدین

437
00:19:09,080 --> 00:19:09,680
همچنین

438
00:19:15,000 --> 00:19:15,600
متاسفم

439
00:19:18,120 --> 00:19:18,560
متاسفم

440
00:19:18,560 --> 00:19:19,520
متاسفم

441
00:19:37,080 --> 00:19:37,760
تازه بیرون اومدم

442
00:19:37,760 --> 00:19:39,020
دارم میام ببینمت

443
00:19:40,960 --> 00:19:42,090
لازم نیست خودم رانندگی می‌کنم

444
00:19:46,640 --> 00:19:47,200
چی؟

445
00:19:54,290 --> 00:19:54,610
[اخبار سرگرمی]

446
00:19:54,610 --> 00:19:58,850
[رئیس قاتل شوهر به گناه خود اعتراف کرد]

447
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
اون مهمون رو

448
00:20:02,720 --> 00:20:04,440
حتما یکی عمدا فرستاده

449
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
مراقب باش

450
00:20:06,680 --> 00:20:07,320
فهمیدم

451
00:20:07,530 --> 00:20:11,510
[قاتل شوهر]

452
00:20:11,630 --> 00:20:13,650
[قاتل شوهر]

453
00:20:13,690 --> 00:20:15,210
[قاتل شوهر]

454
00:20:16,750 --> 00:20:18,440
[قتل برای ارث]

455
00:20:19,270 --> 00:20:21,270
[قاتل شوهر]

456
00:20:28,080 --> 00:20:28,840
[خانم یه؟]

457
00:20:29,560 --> 00:20:31,040
[میتونیم یه مصاحبه اختصاصی]

458
00:20:31,040 --> 00:20:33,100
[درباره پرونده قتل شوهرتون داشته باشیم؟]

459
00:20:33,240 --> 00:20:34,000
[میتونم بپرسم]

460
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
[وقتی وحشیانه به نزدیکترین]

461
00:20:35,960 --> 00:20:36,760
[فرد بهتون صدمه زدین]

462
00:20:36,760 --> 00:20:38,220
[به چی فکر میکردین؟]

463
00:20:38,330 --> 00:20:46,470
[قاتل شوهر]

464
00:20:58,560 --> 00:20:59,090
[خانم یه]

465
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
[خانواده لو اعتراضشون رو توی]

466
00:21:01,280 --> 00:21:02,040
[دادگاه انحصار وراثت]

467
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
[به اسم لو سی‌یو ثبت کردن]

468
00:21:04,120 --> 00:21:05,440
[ادعا کردن تصادف رانندگی لو سی‌نان توی خارج از کشور]

469
00:21:05,440 --> 00:21:06,840
[موارد مشکوکی داره]

470
00:21:07,400 --> 00:21:08,840
[و با پلیس خارجی تماس گرفته شده]

471
00:21:08,840 --> 00:21:09,520
[تا علت واقعی]

472
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
[مرگ لو سی‌نان رو بررسی کنن]

473
00:21:17,280 --> 00:21:17,920
[خانم یه؟]

474
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
[خانم یه دارین گوش میدین؟]

475
00:21:22,000 --> 00:21:23,040
[نیازه من و خانم چانگ]

476
00:21:23,040 --> 00:21:24,900
[با پلیس خارجی تماس بگیریم؟]

477
00:21:25,160 --> 00:21:25,800
[این موضوع از]

478
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
[افکار عمومی فراتر رفته]

479
00:21:27,400 --> 00:21:28,860
[اوضاع داره بدتر میشه]

480
00:21:30,840 --> 00:21:31,440
باشه

481
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
به خانم چانگ بگو

482
00:21:35,280 --> 00:21:36,760
سریع طبق روال

483
00:21:36,760 --> 00:21:37,800
پیش بره

484
00:21:37,800 --> 00:21:39,460
و هر لحظه

485
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
منو در جریان

486
00:21:43,120 --> 00:21:44,160
دادگاه

487
00:21:44,960 --> 00:21:46,120
یا پلیس خارجی بذارین

488
00:21:46,920 --> 00:21:47,400
[باشه]

489
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
[پس آجیه رو میفرستم حواسش بهتون باشه]

490
00:21:51,880 --> 00:21:52,480
نیازی نیست

491
00:21:58,110 --> 00:22:01,130
[قاتل شوهر]

492
00:22:21,170 --> 00:22:22,660
[قاتل شوهر]

493
00:22:26,420 --> 00:22:27,460
[قاتل شوهر]

494
00:22:38,000 --> 00:22:38,800
لو سی‌یو

495
00:22:40,360 --> 00:22:41,120
یه های‌منگ؟

496
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
چی میخوای؟

497
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
تو اینترنت دردسر درست کردن واست کافی نبود؟

498
00:23:04,280 --> 00:23:06,360
باید بیای و تو دریای ابرها هم دردسر درست کنی؟

499
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
نه تنها مهمونای هتلم رو فراری دادی

500
00:23:07,880 --> 00:23:09,200
تازه ماشینم رو هم خراب کردی

501
00:23:09,200 --> 00:23:09,800
خیلی مصممی که بهم برچسب

502
00:23:09,800 --> 00:23:11,040
قاتل بزنی

503
00:23:11,640 --> 00:23:12,280
چی؟

504
00:23:13,640 --> 00:23:14,760
بهت گفته باشم

505
00:23:14,760 --> 00:23:16,560
اگه جرئت داری برو و منو به پلیس خارجی معرفی کن

506
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
بگو دستگیرم کنن

507
00:23:17,400 --> 00:23:18,840
و پرونده رو دوباره بررسی کنن

508
00:23:18,840 --> 00:23:20,440
پشت سرم کاری نکن

509
00:23:20,440 --> 00:23:21,160
وگرنه

510
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
تا ابد ازت متنفر میشم

511
00:23:24,320 --> 00:23:25,040
...من نکردم

512
00:23:25,040 --> 00:23:26,120
انکار نکن

513
00:23:33,040 --> 00:23:34,360
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

514
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
نمیکنی؟

515
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
اما خانواده لو این کارو میکنه

516
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
دادگاه یه اعتراض

517
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
به اسم تو

518
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
دریافت کرده

519
00:23:43,680 --> 00:23:45,040
از دادگاه خواستی

520
00:23:45,480 --> 00:23:46,520
مانع ادامه‌ی کار ما

521
00:23:46,520 --> 00:23:47,920
با ارث بشه

522
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
تا پلیس خارجی

523
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
تصادف من و لو سی‌نان رو

524
00:23:51,200 --> 00:23:52,680
دوباره بررسی کنه

525
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
لو سی‌یو

526
00:23:56,240 --> 00:23:57,440
در موردت اشتباه کردم

527
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
اما نمیتونی قسر در بری

528
00:24:00,680 --> 00:24:02,340
مهم نیست از چه ترفندهایی استفاده میکنی

529
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
دریای ابرها

530
00:24:03,760 --> 00:24:04,520
...عمارت ابری

531
00:24:04,840 --> 00:24:06,560
همش مال خانواده یه هستش

532
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
مال منه

533
00:24:12,240 --> 00:24:13,280
دفعه‌ی بعد

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
چیزی بیشتر از دشمنیم

535
00:24:19,880 --> 00:24:20,600
اما

536
00:24:21,600 --> 00:24:23,330
چرا برادرم مُرد؟

537
00:24:29,920 --> 00:24:30,520
برام مهم نیست

538
00:24:30,520 --> 00:24:32,250
مردم چی میگن

539
00:24:32,720 --> 00:24:33,960
برام مهم نیست خانوادم

540
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
چیکار کردن

541
00:24:36,400 --> 00:24:37,520
فقط میخوام بدونم

542
00:24:38,320 --> 00:24:39,080
وقتی تو ماه‌عسل

543
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
خارج از کشور بودین

544
00:24:40,280 --> 00:24:41,740
چرا همچین تصادفی

545
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
اتفاق افتاد و

546
00:24:45,760 --> 00:24:47,000
برادرم فورا مرد

547
00:24:47,000 --> 00:24:48,560
ولی تو زنده موندی؟

548
00:24:49,520 --> 00:24:50,720
و به جای اینکه

549
00:24:50,720 --> 00:24:51,580
واسه درمان برگردی چین

550
00:24:52,280 --> 00:24:53,400
خارج از کشور موندی

551
00:24:54,440 --> 00:24:56,640
و سه سال ناپدید شده بودی

552
00:24:58,560 --> 00:25:00,000
چی داری میگی؟

553
00:25:00,000 --> 00:25:00,720
اگه

554
00:25:03,520 --> 00:25:05,120
نمیخوای خانواده لو

555
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
دریای ابرها و

556
00:25:07,200 --> 00:25:08,120
عمارت ابریت رو

557
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
تصاحب کنه

558
00:25:10,440 --> 00:25:12,080
پس باید همه چیو

559
00:25:12,560 --> 00:25:13,280
بهم بگی

560
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
برادرم چطور مرد؟

561
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
من به برادرت آسیب زدم

562
00:25:23,680 --> 00:25:24,880
برای تو

563
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
من یه قاتلم

564
00:25:27,200 --> 00:25:29,120
همونی که برادرت رو کشت درسته؟

565
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
فقط میخوام حقیقت رو بدونم

566
00:25:30,200 --> 00:25:31,040
حقیقت؟

567
00:25:31,520 --> 00:25:32,980
میخوای حقیقت رو بدونی؟

568
00:25:33,000 --> 00:25:33,520
باشه

569
00:25:34,000 --> 00:25:35,330
حقیقت رو بهت میگم

570
00:25:36,280 --> 00:25:37,440
من نبودم که میخواستم

571
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
لو سی‌نان رو بکشم

572
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
شوهر تازه دومادم

573
00:25:40,840 --> 00:25:42,600
برادر عزیزت

574
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
بود که میخواست منو بکشه

575
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
چی گفتی؟

576
00:25:53,000 --> 00:28:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara