◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[بازگشت ملکه]
[قسمت دهم]
♪ عزیزم خوابی؟ ♪
♪ جواب نده ♪
♪ فقط مکالمه‌هامون ♪
♪ باقی مونده ♪
♪ عزیزم عوض شدی؟ ♪
♪ در هر صورت مهم نیست ♪
♪ با تصورت ♪
♪ رویا میبینم♪
♪ دیگه نمیگم ♪
♪ کنارم بمون ♪
♪ حتی اگه عذاب باشه ♪
♪ من هنوز کنارت میمونم ♪
♪ همه چی مثل یه توهمه ♪
ولم کن
باید باهات حرف بزنم
ولم کن
بذار حرفم رو تموم کنم
وگرنه ولت نمیکنم
بگو
چرا اصرار کردی
من گزارش احراز هویت رو تحویل بدم؟
عمدا این کار رو کردی؟
آره
چرا؟
افراد زیادی داری که برات کار میکنن
میتونستی ازشون بخوای
کتاب رو واست ببرنش
و دادش بوچن هم
میتونست تحلیل دستخط رو واست بیاره
چرا باید من میبودم؟
خودت فکر میکنی
دلیلش چیه؟
چون فامیلی تو لو ئه
فقط وقتی که با گزارش احراز هویت حاضر میشدی
میتونستم اعتماد
رسانه‌ها و خبرنگارا رو جلب کنم
فقط وقتی که شخصا
گزارش رو میاوردی
میتونستم آخرین
سد دفاعی
خانواده لو رو بشکنم
لو سی‌یو
تو چاقویی بودی
که به قلب
خانواده ات زدم
میفهمی؟
نه
باورم نمیکنم همچین آدمی باشی
باورم نمیشه که بهم نزدیک شدی
تا ازم برای آسیب
به خانواده‌ام استفاده کنی
خیلی وقت پیش بهت گفتم
به من نزدیک نشو
به من اعتماد نکن
طرف من رو نگیر
من دشمن خونی
خانواده‌ لو ام
با تمام وجود جنگیدم
تا از اون تصادف زنده بیرون بیام
تا چیزایی که مال من بودن
رو از خانواده ات
پس بگیرم
از حالا به بعد
تمام پیوندهای من
با خانواده لو قطع میشه
من چی؟
تو؟
من واست
ارزشی نداشتم؟
این چند ماه
اون حادثه تصادف
کتابخونه
و ترجمه‌ها
من برات
هیچ بودم؟
تو
برای من هیچی
من و تو
نمیتونیم
رابطه‌ای باهم داشته باشیم
گناهت
فامیلی لو داشتنه
♪ باد ملایمی می‌وزه♪
♪ از نزدیک تعقیبت می‌کنم ♪
♪ تمام شب بارون میباره ♪
♪ روزها همینطور میگذرن ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
♪ فیلم میبینم ♪
♪ من اینجام ♪
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ و خیلی هم مایه تاسف نیست ♪
♪ راستش زیاد به خودم فشار نمیارم ♪
♪ پیام‌های قدیمی رو مرور میکنم ♪
♪ چشمامو میبندم ♪
♪ صبح بخیر ♪
[از میان سختی‌ها به ستارگان میرسی]
♪ هوم ♪
♪ ادامه بده ♪
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪
♪ منم خسته‌ام ♪
♪ اما به من بگو چرا ♪
♪ چرا مجبورم ♪
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪
♪ حتی اگه دیگخ هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪
♪ فیلم میبینم ♪
♪ من اینجام ♪
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪
چرا نمیتونم سی‌یو رو بگیرم؟
و های‌منگ هم جواب نمیده
[لینگ که]
[یه بوچن]
این چیزیه که معمولا دوست داری بخوری؟
میدونی های‌منگ و سی‌یو
چی شدن؟
هیچکدومشون
جواب نمیدن
به سلامتی
دارم ازت سوال میپرسم
نمیدونی گاهی وقتا
جواب ندادن
خودش یه جوابه؟
های‌منگ عمارت ابری و
دریای ابرها رو پس گرفت
امروز
باید براش جشن بگیریم
واقعا ارزش جشن گرفتن داره؟
بعد همچین بهای سنگینی؟
بها؟
منظورت خانواده لو
و اون اعضای هیئت مدیره ست؟
خیلی از اعضای هیئت مدیره
همراه رئیس سابق
شرکت رو ساختن
حالا رئیس سابق رفته
های‌منگ زمام امور رو به دست گرفته
اما اونا چیزی که
بالای ده سال واسش تلاش کردن
رو به خاطر
دشمنی با خانواده لو از دست دادن
اولا
انتخاب طرف مقابل توی محل کار
چیزیه که
خرد زیادی میخواد
ثانیا
همه اعضای موسس هم
صداقت و
و مهربونی ندارن
در نهایت
آدم‌ها تغییر میکنن
به خصوص بعد تجربه خطرات
و یه مدت طولانی
انتظار
های‌منگ
هیچ وقت آدم ضعیفی نبوده
که نیاز به تکیه به دیگران داشته باشه
به همدردی نیاز نداره
به ترحم احتیاج نداره
به کسی برای نجات دادنش نیاز نداره
خودش
نجات دهنده خودشه
خوب می‌شناسیش
خیلی وقته پیشش نبودی
و اشتباه درک کردیش
پس
تو چی؟
من؟
از کجا اومدی؟
کجا با های‌منگ آشنا شدی؟
چطور شد که
بعد تصادف
با هم از خارج
برگشتین؟
هویت واقعی تو چیه؟
تا کی کنارش میمونی؟
یا
دقیقا چی میخوای؟
انقدر در مورد من کنجکاو شدی؟
کنجکاوم
اگه میخوای هویت واقعی منو بدونی
چرا یکی از رازهات رو
با من معامله نمیکنی؟
راز؟
چه رازی دارم؟
مثلا
فامیلی تو واقعا یه نیست
اینم یه رازه؟
چه حسی داره
بیست سال پسرخونده مطیع
خانواده یه باشی؟
از کجا فهمیدی؟
قبلا هم بهت گفته بودم
من تمام اسرار خانواده‌تون که
روی میزه
یا زیر آبه یا توی خونه
یا زیر زمینه
رو میدونم
قبل اینکه
واسه هرکدوم یکی یکی
مدرک پیدا کنم
و حقیقت رو بیرون بکشم
بهتره مهربونی رو کنار بذاری
و از خودت محافظت کنی
[دریای ابرها]
لطفا همگی بشینین
از امروز به بعد
دریای ابرها
به خانواده یه بازگشته
کنترل هیئت مدیره
به من منتقل شده
گذشته ها
گذشته
امروز
اولین روز کاری
دریای ابرهاست
از نو شروع می‌کنیم
از حالا به بعد
همه‌ی شما
با من به جلو حرکت میکنین
لطفا بشینین
گزارش‌ها رو شروع کنین
از اول نوامبر سال گذشته تا الان
نرخ اجاره ملک ما
به 79 درصد رسیده
و در مورد عملیات‌ها
از قبل طرح بازاریابی
سال جدید رو توسعه دادیم
همه اهداف اصلی
در حال پیشرفته
دپارتمان حقوقی
این دو هفته
خیلی چیزها جمع کرده
از جمله
قراردادهای فسخ
از دپارتمان منابع انسانی
و قراداد سرمایه‌گذاری خارجی
که آقای جیانگ
و خانم....خانم لو
سه چهار ماه پیش
تصویب کرده بودن
سرمایه‌گذاری خارجی؟
بله
مربوط به فروشگاه‌های
برندهای سرمایه‌گذاری مشترک توی خارج از کشوره
قبل از اینکه برگردین
جیانگ لین
و خانم لو
به خارج از کشور رفتن
و از چهار پنج کشور بازدید کردن
واسه خرید
بسته‌های بزرگ زمین
برنامه ریزی کردن
تا شرکت جدید واسه
برند خارجی تاسیس کنه
میخواد به جای هتل
زمین بخره؟
بله
اما در واقع
وقتی رئیس سابق بودن
کم پیش میومد
شرکت
از خارج زمین بخره
ما همیشه از برندهای
محلی خرید میکردیم
تا سرمایه‌گذاری مشترک
کشورمون رو توسعه بدیم
درسته
وقتی پدرم بازار رو گسترش داد
توی معاملات زمین دخالت نمیکرد
بعلاوه
مبلغ تراکنش واقعا هنگفته
برای همین دپارتمان ما
به موقع گزارش نکرد
اما به طور غیرمنتظره‌ای
این گزارش با تاخیر
باعث شد
قرارداد سرمایه‌گذاری متوقف بشه
تا الان هنوز همینجوری گیر کرده
و شمام تازه از خارج برگشتین
احتیاط کردن حرکت درستی بود
این قرارداد سرمایه‌گذاری رو
ببرین دفتر منشی
و به تان شین بدینش
باشه
تان شین
بعد از اینکه قرارداد رو گرفتی
فورا هر دو طرف معامله
حساب‌ها، سوابق تراکنش‌ها
و همچنین پیشینه و جزئیاتشون
رو بررسی کن
بعد از تحقیقات
همه چیز رو به من گزارش بده
متوجه شدم رئیس یه
[دریای ابرها]
ممنون رئیس یه
چیزی هست که امضا کنم؟
نه
پس فقط وایستادی
تا به من زل بزنی؟
فقط میخوام
زیباییت رو تحسین کنم
باشه
دو نکته هست که باید بهت بگم
اول
میخوام حساب‌های دپارتمان ساخت و ساز رو حسابرسی کنم
از جمله
تمام پروژه‌هایی که عموت یه یوئه‌ژی
توی دوران تصدیش دستش بود
باشه
اما باید بهت هشدار بدم
مراقب واکنش
یه بوچن باش
چیه؟
نگرانی که نتونم از پسش بربیام؟
نگرانم
اون از پس تو برنیاد
مورد دوم؟
میخوام دعوتت کنم
بیای پنت هاوس
عمارت ابری و دریای ابرها
پس گرفته شدن
نقشه‌هایی که توی
پنت هاوس کشیدیم
همگی محقق شدن
واسه همین فکر میکنم
همه اون فایل‌ها و عکس‌های
روی دیوار پنت هاوس رو
باید خودت شخصا برداری
باید بدونی
هدف من
فقط عمارت ابری
و دریای ابرها نبود
البته که میدونم
وگرنه بعد کمک بهت
واسه پس گرفتن عمارت ابری و دریای ابرها
رفته بودم
هنوز معامله مون
توی اون بیمارستان خارجی رو
یادمه
هنوز بهم نگفتی
هدفت کیه
بیا بریم پنت هاوس
بعدش همه چیو بهت میگم
باشه
فردا ساعت هشت شب
اونجام
خوبه
میرم بیرون
راستی
اون رفیق کوچولوت
کدوم رفیق کوچولو؟
بهتره نداشته باشی
متوجه شدم
داره ازت خوشم میاد
رئیس یه
[دریای ابرها]
حرف نداره
همه‌ی پرتاب هاش
به هدف میخورن
الان از مسئول پذیرش
پرسیدم
صاحب این باشگاه تیراندازی با کمانه
تازه از خارج از کشور برگشته
گوشواره قشنگیه
فقط کنجکاوم
یاقوت
واقعیه یا کیکه
خیلی قشنگه
ببخشید
گوشواره مال منه
اینجا گذاشتمش
حتما اتفاقی
روی زمین افتاده
داری چیکار میکنی؟
گوشواره مال منه
میرفتم رختکن
از توی راهرو پیداش کردم
از همه دخترای اطراف پرسیدم
و صاحبش رو پیدا نکردم
چطور ممکنه مال تو باشه؟
و گوشواره
برای دخترائه
گوشواره واقعا مال منه
از خارج از کشور آوردمش
همیشه به لباس
تیراندازی با کمانم سنجاقه
احتمالا توی رختکن
اتفاقی افتاده
ببخشید
دست خر کوتاه
دوست دخترم گفت
هیچ دختری گوشواره‌اش گم نشده
گذشته از این تو مردی
چطور میتونی بگی مال توئه؟
و کی همچین چیزی رو
به لباسش سنجاق میکنه؟
دقیقا
این واقعا مال منه
باشه
اگه اصرار داری که مال توئه اشکالی نداره
کمانت کاملا حرفه‌ای به نظر میرسه
این چطوره؟
بیا یه مسابقه بدیم
اگه برنده شی
بی‌خیال میشیم و گوشواره رو میدیم بهت
...اگه ببازی
میخوان واسه گوشواره
مسابقه بدن؟
اون یارو نمیتونه شکستش بده
این پسر یه بازیکن حرفه ایه
عمرا بتونه شکستش بده
موافقم
نمیتونه رئیس رو شکست بده
باشه
برنده با سه تیر تعیین میشه
هر کسی که امتیاز بالاتری کسب کنه برنده ست
برنده گوشواره یاقوت رو میبره
بازنده باید نتیجه رو بپذیره
شروع کنین
هدف گیری دقیقی بود
زد به هدف
من که بهت گفتم
این پسر واقعا خوبه
اون نمیتونه شکستش بده
باز زد به هدف
الحق که بازیکن حرفه‌ایه
کلی جام برده
عالیه
یه لحظه صبر کن
حرفه ای هستی درسته؟
یه حرفه‌ای که جام برده
با یه آماتور مثل من رقابت میکنه
یه کم غیرمنصفانه نیست؟
پس چی میخوای؟
تو یه حرفه‌ای هستی
نمیتونیم طبق قوانین عادی بازی کنیم
برای آخرین تیر
جرئت داری چشماتو ببندی؟
اگه به هدف بزنی
مهم نیست چه امتیازی میگیری
گوشواره رو برمیگردونم
انصاف نیست
جرئتشو داری؟
باشه
♪ همه‌ش تو ذهنمه ♪
عالیه
به نظرم حتما به هدف میزنه
گوشواره رو پس میگیره
منم همینطور فکر میکنم
♪ با سایه‌های زیر پام مبارزه میکنم ♪
♪ اونا نامرئی هستن ♪
[تو بهترین]
[فرزند موفق خانواده لو میشی]
♪ همه جای زندگیم ♪
[تو بیشترین]
[بهترین و خیره‌کننده ترین]
[ بردها رو به خانواده لو میدی]
♪ هیچ وقت نفهمیدم ♪
♪ ما دقیقا چی هستیم ♪
♪ صدای درونم رو حس کردم ♪
♪ از اعماق به بالا دست دراز میکنه ♪
زد به هدف
فوق‌العاده‌ست
یه قهرمانه
خیلی باحال بود
♪ شیطان رو از من بیرون آوردی ♪
♪ شیطان رو از من بیرون آوردی♪
مامان
چطور تونستیم
بیایم همچین جایی؟
اتاقم به کوچیکی
یه لونه پرنده ست
حتی نصف قبلیشم نیست
ویلامون چی شد؟
خداروشکر کن یه جایی واسه زندگی داری
تمام دارایی‌هامون دست باباته
خواست اینجا زندگی کنیم
فکر میکنی من راضی‌ام؟
مگه تمرکز گروه چانگ‌لو
روی سرمایه گذاری توی املاک و مستغلات نیست؟
چطور ممکنه یهویی
حتی ویلامون رو هم از دست بدیم؟
نکنه کار بابا
دچار مشکل شده؟
جلوی بابات
اینجوری حرف نزن باشه؟
بابات نمیذاره ما تو کار شرکت دخالت کنیم
منم نمیدونم
چی شده
سال‌هاست که با بابا ازدواج کردی
ولی حتی اجازه نداری
روی دارایی‌های خانواده انگشتتو هم بذاری
واقعا کنجکاوم
واقعا تو رو شریک زندگیش میدونه
یا فقط به خاطر اینکه مادر سی‌نان فوت کرده
داره ازت به عنوان پشتیبان استفاده میکنه
چطور جرئت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
اصلا ادب نداری
مامان
لطفا به جیانگ لین کمک کن
اون واقعا
هیچ ربطی به مرگ مادر یه های‌منگ نداره
نباید دست روی دست بذاری
تا بازداشت بمونه
و زجر بکشه درسته؟
مامان
بریم چن مو رو پیدا کنیم
و اول دومادت رو بیرون بیاریم؟
مگه همین الان نگفتم
منابع چانگ لو
دست ما نیست؟
چن مو فقط به حرف پدرت گوش میده
چطور میتونیم بهش کمک کنیم؟
باشه
نگران نباش
تا زمانی که جیانگ لین واقعا
ربطی به این موضوع نداشته باشه
زودی آزاد میشه
اما ده روزه که بردنش
جیغ جیغ نکن
فقط صبر کن
کاری از دستم برنمیاد
مامان چطور میتونی اینجوری باشی؟
مامان واقعا دیگه به ​​ما اهمیت نمیدی؟
مامان
وقتی داشتن به جیانگ لین دستور میدادن
شکایت میکردن که توانمند نیست
الان داره برای این خانواده فداکاری میکنه
اما هیچ کس اهمیتی نمیده زنده میمونه یا میمیره
باشه
اگه هیچ کدوم بهش اهمیت نمیدین
خودم نجاتش میدم
واقعا میخوای اینجا بمونی
و برنگردی خونه؟
مامان اون روز فقط داشت از روی عصبانیت حرف میزد
سن تو زیاد بالا نیست
ولی اخلاقت بدتر شده
خانواده ما الان
دوران سختی رو پشت سر میذاره
نمیتونی همینجوری خانواده رو ول کنی
به من ربطی نداره
چی داری میگی؟
مگه تو عضوی از خانواده لو نیستی؟
یه همچین اتفاق بزرگی برای خانواده افتاده
چطور ممکنه فکر کنی
به تو ربطی نداره؟
اگه حق انتخاب داشتم
ترجیح میدادم عضوی از خانواده نباشم
لو سی‌یو وایسا ببینم
لو سی‌یو
منظورت از این حرف چیه؟
داری سعی میکنی خانواده‌ات رو طرد کنی؟
اون زن انقدر شستشوی مغزیت داده
که دیگه حتی
به خانواده ات هم پشت میکنی؟
قبلا هم بهت گفته بودم
اون نیت خوبی نداره
به سی‌نان آسیب زد
و حالا برگشته تا تو رو هم اذیت کنه
برادر عزیزم از خواب بیدار شو
لو سی‌یو
اگه ازش متنفری
و عصبانی ای
پس با من بیا و باهاش روبرو شو
یه نقشه دارم
میتونیم ورق رو به نفع
خانواده لو برگردونیم
منظورت چیه؟
فکر نمیکنی
مرگ سی‌نان مشکوک بود؟
هر دوشون
توی تصادف بودن
سی‌نان درجا فوت شد
چرا اون تونست
سه سال بعد
سالم برگرده؟
و
این سه سال که مفقودالاثر بود
دقیقا کجا بود؟
چیزی رو پنهون میکنه؟
نکنه عمدا یه حقیقتی رو
قایم میکنه؟
پس
...مشکوکی که
آره
مشکوکم تصادف سی‌نان
به این سادگیا نباشه
این گزارش‌های فرانسوی رو
نمیفهمم
اما یه بار
سابقه جستجو
کامپیوتر جیانگ لین رو دیدم
اما
با همچین
پوشش خبری
گسترده ای
قطعا تصادف
ساده ای نبوده
پلیس خارجی
یه بار
حادثه رو توضیح داد
فکس خارج از کشور
درباره تصادف ماشین سی‌نان که
دست جیانگ لین بود رو دارم
جزئیات
و شرح تصادف
و تحقیقات توشه
[اخبار فوری]
اطلاعیه مهمی
از دریای ابرها که یه هتل
زنجیره‌ای بین‌المللیه رسیده
خانم یه های‌منگ که تازه مسئولیت
گروه هتل‌های دریای ابرها رو به عهده گرفته بود
و همسرش آقای لو سی‌نان
توی ماه‌عسل خارج از کشورشون
تصادف شدیدی کردن
آقای لو سی‌نان فورا درگذشته
جای خانم یه های‌منگ همچنان نامعلومه
تمام دپارتمان ها
کار رو تحویل دادن؟
از وقتی که دوباره کنترل اوضاع رو به دست گرفتیم
یه دور کامل
بررسی‌های شغلی
و تحویل کار انجام دادیم
افرادی که با خانواده لو
در ارتباط بودن
و همچنین کارکنان
داوطلبانه گزارش‌هایی در مورد
کارهای خانواده لو تحویل دادن
دپارتمان منابع انسانی
هم یه دور کامل بررسی
و حمایت روانی انجام داده
الان همه چی داره
به روند عادی کار برمیگرده
آفرین
تغییرات رهبری
میتونه روی انتظارات داخلی
کارمندا تاثیر بذاره
حمایت از کار گروهی و کار تیمی
باید به درستی انجام بشه
موقع بازسازی یه ویرانه‌
سخت‌ترین کار به دست آوردن دل مردمه
فهمیدم
خیالتون تخت رئیس
با وجود تو،آکه
و آجیه کنارم
خیالم راحته
حالا برو یه کم استراحت کن
تو هم باید استراحت کنی
آ که
تا 30 دقیقه دیگه اونجام
آ که
تا 30 دقیقه دیگه اونجام
[لو سی‌نان][لو سی‌یوئه][لو سی‌یو]
[امیدوارم وقتی گفت]
[کاری با خانواده لو نداره]
[جدی گفته باشه]
یه های‌منگ
باید باهات صحبت کنیم
امشب
یه قرار مهم دارم
اگه حرفاتونو آماده نکردین
فردا یا یه وقت دیگه حرف بزنیم
لازم نیست چیزی آماده کنم
فقط میخوام
ازت یه کاری بخوام
چی؟
جیانگ لین رو آزاد کن
این همه زحمت کشیدی
تا فقط ازم خواهش کنی
شوهرت رو نجات بدم؟
واسه خواهش کردن نیومدم
بهم یه بدهی داری
باید فورا
زنگ بزنی به وکیلای
دپارتمان حقوقیت
تا جیانگ لین رو
بلافاصله آزاد کنن
اون ربطی به
به مرگ خانواده‌ات نداره
اون شب من ازش
خواستم بره بیرون
امکان نداشت که به مرکز مراقبت رفته باشه
و قطعا با مادرت
کاری نکرده
نیازی نیست اینا رو
به من بگی
برو به پلیس بگو
در مورد اون تصادف
به پلیس چی گفتی؟
چی؟
اون زمان
چطور از بازجویی پلیس
طفره رفتی؟
گفتی
تصادف بوده
و کاری کردی پلیس
فکر کنه
یه تصادف معمولی بود؟
دقیقا چی میخوای بپرسی؟
میخوام بپرسم
چرا برادرم فوت کرد
ولی تو هنوز زنده‌ای
بعد از سه سال سالم برگشتی
خوش شانس بودی که از مرگ نجات پیدا کردی
یا
تو بودی که
برادرم رو کشتی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara