◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara
[قسمت اول]
اگه زندگی
کابوسیه که
پایانی نداره
اگه آینده
سپیده‌دمی ئه
که از ناامیدی خلق شده
با دستام
تاریکی رو میشکافم
و نور رو برمیگردونم
[نقشه عمارت ابری]
[بازگشت ملکه]
[دریای ابرها]
امروز خانواده‌های یه و لو
برای یه های‌منگ
و همسرش لو سی‌نان مراسم میگیرن
یعنی
یه‌ های‌منگ رو
پیدا کردن؟
سه سال از اون تصادف گذشته
حتی اگه جاشو پیدا کنن
نمیتونه برگرده
سهام دریای ابرها چی میشه؟
همش میرسه به
خانواده لو؟
نه فقط این
شنیدم خانواده لو
با یه کنسرسیوم خارجی تماس گرفتن
دریای ابرها قراره
خیلی تغییر کنه
در آرامش بخوابین
داداش
و زن داداش
♪ میتونی یه مدت طولانی فرار کنی ♪
♪یه مدت طولانی فرار کن♪
♪ یه مدت طولانی فرار کن♪
♪ دیر یا زود خدا نابودت میکنه ♪
♪ دیر یا زود خدا نابودت میکنه♪
♪ برو به اون دروغگوی زبون دراز بگو ♪
‌...این
کیه؟
♪ به اون ولگرد بگو ♪
♪به اون شیاد♪
♪ به اون خنجرزن ♪
♪ بهشون بگو ♪
♪ که خدا قراره نابودشون کنه ♪
♪ بهشون بگو ♪
♪ که خدا قراره نابودشون کنه ♪
مامان
اون
واقعا زنده‌ست؟
غیرممکنه
امکان نداره زنده باشه
مامورای امنیتی کجان؟
ببرینش
خبر فوری
یه های‌منگ
رئیس سابق
گروه هتل‌های دریای ابرها
هنوز زنده ست
سه سال از اون حادثه می‌گذره
و اون زنده برگشته
عجله کن عجله کن
برین عقب
یه های‌منگ
واقعا زنده‌ست
چرا امروز برگشتین؟
باور نکردنیه
بله
اینجا رو نگاه کنین اینجا رو نگاه کنین
تو کی هستی؟
واقعا یه های‌منگی؟
چی؟
من اینجا وایستادم
دیگه چه جای شک و تردیدی هست؟
اینجا وایستادن
ثابت نمیکنه که یه های‌منگ واقعی هستی
لینگ که
[گزارش آزمایش دی اِن اِی]
این
گزارش آزمایش دی اِن اِی
خانم یه های‌منگه
[گزارش آزمایش دی اِن اِی]
چه مدرک دیگه‌ای میخواین
تا بهتون اثبات شه
من یه های‌منگِ زنده‌ام؟
واقعا خودتی
تو
زنده برگشتی
عمو
زن عمو
نگران نباشین
من به این راحتیا نمیمیرم
های‌منگ
اینجوری نباش
ما با هم خانواده‌ایم
هر چی که شده
بیا خصوصی در موردش صحبت کنیم
امروز همین جا
همه چیز رو
علنا میگم
سه سال پیش
من رئیس دریای ابرها بودم
به دلیل تصادفی که با شوهرم
یعنی لو سی‌نان داشتم
دریای ابرها تحت مدیریت
یکی دیگه در اومد
حالا که برگشتم
میخوام کسایی که
دریای ابرها رو ازم گرفتن
هرچی که مال منه رو
پس بدن
رئیس موقت دریای ابرها
لو سی‌یوئه
هر سهم
یا حقی که
از دریای ابرها داری رو
واگذار کن
...چی
سهام دریای ابرها؟
خانم یه
حتی با اینکه
مدرک دارین
فکر می‌کنین این چندتا کاغذ
ثابت میکنن که یه های‌منگ هستین؟
سه ساله که ناپدید شده بودین
حالا یهویی برگشتین
و می‌خواین فورا دریای ابرها رو تصاحب کنین؟
این غیرممکنه
تو و برادرم
سه ساله مرگتون اعلام شده
نمی‌تونیم فقط با چندتا کاغذ
قبول کنیم که تو یه های‌منگ واقعی هستی
حتی اگه واقعا یه های‌منگ باشی
نمیتونیم همین طوری
سهام دریای ابرها
و مالکیت رو
بدیم بهت
دریای ابرها
متعلق به منه
اما تو با برادرم ازدواج کردی
نیمی از دریای ابرها مال اونه
بعلاوه
امروز
با یه کنسرسیوم خارجی
واسه سهم برادرم
یه قرارداد فروش امضا کردیم
قرارداد امضا شده
و در شرف اجرائه
[قرارداد]
منظورت
این قرارداد‌
غیرقانونیه؟
چطور گیرش آوردی؟
بدون تصویب هیئت مدیره
بدون ارائه مدارک به مراجع نظارتی
بدون طی کردن مراحل قانونی
مخفیانه موافقت کردین که تقریبا سی درصد
از سهام دریای ابرها رو بفروشین
این قرارداد
نامعتبره
فقط به خاطر اینکه تو میگی نامعتبره؟
بر چه اساسی؟
چون من همسر لو سی‌نان
و رئیس دریای ابرهام
تا زمانی که زنده‌ام
هیچ کس نمیتونه
سهامی که من و لو سی‌نان
مشترکا مالکشیم رو بفروشه
تا زمانی که زنده‌ام
هیچ کس نمیتونه دریای ابرها رو
تقسیم کنه یا بفروشه
دریای ابرها
متعلق به منه
تا وقتی که من هنوز اینجام
مهم نیست از چه ترفندهایی استفاده می‌کنین
مهم نیست چقدر بدجنس بازی در میارین
هر بخشی از دریای ابرها
که گرفتین رو
پس میگیرم
♪ به نام اون ♪
♪گل رز بسوزون ♪
♪ به نام اون♪
♪ ریاکاری سرنوشت رو در هم بشکن ♪
♪ وقتی عهد و پیمان‌ها تبدیل به شن شدن♪
♪ اون دروغ رو ♪
♪ شنیدم ♪
♪ وقتی سوگندها به خاکستر تبدیل شدن♪
♪ بال زدنِ♪
♪ پروانه‌ها رو دیدم ♪
میری اونجا؟
آره
امشب هوا خیلی خرابه
چرا یه روز دیگه
نمیری؟
سی‌یو برگشتی
رفیق مو
چرا تا حالا
این نقاشی رو ندیدم؟
برادرت سی‌نان
قبل عروسی
برای خانم یه سفارش داده
این نقاشی رو
داداشم برای
زن داداش سفارش داده؟
[درخت های‌منگ]
[سه سال پیش]
خب
...این
به طور ویژه سفارشش دادم
...این
هدیه عروسیه
هدیه؟
هوم
میدونم
وقتی بچه بودی
بابا این درخت رو برات کاشته
این درخت
درست مثل تو یعنی تنها فرزند خانواده‌ی یه
از چیز به این کوچیکی رشد کرده
...و به چیزی که امروز هست تبدیل شده
سرسبز،شکوفا
و سرشار از زندگی
اینم میدونم
بابا امید داشت
مثل این درخت باشی
همیشه پر از امید باشی
با شور و اشتیاق رشد کنی
تا بشی درخت بزرگی که
خانواده یه و دریای ابرها رو
از باد و طوفان
امن نگه میداری
اما حالا
قراره با من ازدواج کنی
بهت اعتماد دارم
میتونی خوشبختم کنی
مگه نه؟
قطعا خوشبخت میشی
های‌منگ
[موناکو]
الان سی‌نان بود که
منو هول داد توی آب؟
سی‌نان
برو
سوار ماشین شو
سی‌نان
اونا کی ان؟
دزد یا راهزن؟
به پلیس زنگ بزنیم؟
زنگ میزنم
اگه اتفاقی افتاد
با کسی تماس نگیر
از کسی کمک نخواه
به هیچکس اعتماد نکن
چی گفتی؟
یادت باشه چی گفتم
بالاخره بیدار شدی
تو کی هستی؟
من کجام؟
اینجا یه بیمارستان مبلغان مذهبیه
من مترجمی ام که
بیمارستان برات تعیین کرده
اسم من لینگ که هستش
چرا من اینجوری تو بیمارستانم؟
ستون فقراتت
دچار شکستگی فشاری شده
و سه تا شکستگی استخون تو دست چپت وجود داره
الان
باید فورا عملت کنن
تا واست پین‌ استخونی بذارن
وگرنه کل عمرت
روی ویلچری
لطفا اینجا رو امضا کن
چرا باید امضا کنم؟
خانواده‌ام کجان؟
شوهرم
لو سی‌نان
مرده
چی گفتی؟
ماشینتون
تو تصادف له شد
جمجمه لو سی‌نان خرد شد
در جا فوت کرد
هیچ کس نتونست نجاتش بده
پدرم
‌...و مادرم
اونا
پدرت یه مینگ‌ژی
دچار حمله قلبی شد
و پریروز قبل طلوع آفتاب فوت شد
مادرت لو یان‌شین
الان مریضه و توی کمائه
به یه بیمارستان توانبخشی ناشناس فرستادنش
هنوز مشخص نیست کجاست
...گروه هتل‌های دریای ابرهاتون
به خاطر
تصادف تو با لو سی‌نان
افتاده دست
خانواده‌های یه و لو
‌.‌..هیچی
واست نمونده
این غیرممکنه
نمیتونه درست باشه
...تو
داری دروغ میگی
باید بهشون زنگ بزنم
باید با خانواده‌ام تماس بگیرم
الان
نه میتونی از کسی کمک بخوای
نه با کسی تماس بگیری
و نمیتونی
به کسی اعتماد کنی
خانم لینگ
بابا مامان
چرا جواب نمیدین؟
با وجود هتل‌های زنجیره‌ای توی کشورهای مختلف
دریای ابرها
به تازگی با خبری تکان دهنده تیتر خبرها شده
خانم یه های‌منگ که تازه ریاست
گروه هتل‌های دریای ابرها رو برعهده گرفته بود
و همسرش آقای لو سی‌نان
در راه ماه‌عسل خارج از کشورشون
دچار تصادف رانندگی شدن
آقای لو سی‌نان فورا فوت شد
[اخبار ملی]
همین که به خونه خبر دادن
آقای یه مینگ‌ژی
پدر خانم یه های‌منگ که تازه از سمتش
کناره‌گیری کرده بود
دچار حمله قلبی و به بیمارستان اعزام شد
متاسفانه پریروز قبل از طلوع آفتاب فوت شد
مادر یه های منگ
خانم لو یان‌شین
از غصه مریض شد
و از هوش رفت
به سرعت به بیمارستان منتقل شد
الان گروه هتل‌های دریای ابرها
بدون رهبر مونده
خانواده‌های یه و لو اعلام کردن
موقتا مسئولیت رو گردن میگیرن
خانواده لو یه قراردادِ
حضانت اموال که توسط
خانم یه های‌منگ و
آقای لو سی‌نان
امضا شده بود ارائه دادن
با وجود مفقودی خانم یه های‌منگ
فوت پدرش
و بیماری مادرش
خانواده لو
کنترل دریای ابرها رو به دست میگیرن
خانواده لو
خواهر کوچکتر لو سی‌نان
لو سی یوئه و
شوهرش جیانگ لین رو
به عنوان رئیس موقت منصوب کردن
واقعا تایید شده
لو سی نان و یه های‌منگ
مردن؟
آقای جیانگ
لطفا یه جواب واضح بهمون بدین
همگی لطفا
نمک رو زخممون نپاشین
باشه؟
مچکرم
پلیس محلی
یه های‌منگ رو پیدا کرده؟
سرنخی از لوکیشنش هست؟
اون خانواده‌ی ماست
البته که همچنان دنبالشیم
خبری نشده؟
میشه به ماهم بگین؟
بله- بله-
لطفا یه جواب واضح بهمون بدین
برای امروز همین کافیه
مچکرم
آقای جیانگ
لطفا بهمون یه پاسخ‌ واضح بدین
آقای جیانگ
میشه جواب های واضح بدین؟
آقای جیانگ
لطفا بهمون جواب‌ واضح بدین
الو؟
یه لحظه
[آشفتگی جانشینی در یک کسب و کار خانوادگی برجسته]
الو؟
یه یوئه ژی هستم
کیه؟
الو؟
از خارج از کشوره
الو؟
تویی های‌منگ؟
های‌منگ
این دختر رو دیدین؟
نه نمی‌شناسمش
می‌شناسینش؟
باید پیداش کنم
نمی‌شناسمش
حالا باید فهمیده باشی
خانواده یه
و دریای ابرها رو
همه رو از دست دادی
و
هیچ کس زنده نمیخوادت
هیچ‌کس
نیومدم کمکت کنم
اما به جز من
هیچ گزینه دیگه‌ای نداری
اگه اتفاقی افتاد
با کسی تماس نگیر
از کسی کمک نخواه
به هیچکس اعتماد نکن
باید زنده بمونی
فقط با زنده موندن
میتونی هرچی داری رو
پس بگیری
چکش
امیدوارم که یه روزی
تبدیل به یه درخت بشی
درختی که شاخه‌ها و برگ‌هاش تا آسمون میرن
در حالی که ریشه‌هاش محکم تو زمین فرو رفتن
یه درخت قوی که بدون تکیه به کسی
در مقابل طوفان‌ها مقاومت میکنه
بابا
میتونم انجامش بدم
پس
این نقاشی نشونه‌ی عشق داداشم
و زن داداشمه؟
یه چیزی بیشتر از یه نشونه‌ی عشقه
سرنوشت‌شون رو
به هم گره میزنه
سرنوشت‌؟
مامان
یه های‌منگ
زنده برگشته
و حتی
قرارداد‌ی که با اون
کنسرسیوم خارجی امضا کردیم رو پیدا کرده
یعنی میخواد دریای‌ ابرها رو
از چنگ مون در بیاره
شاید
...شاید حتی این خونه رو
این عمارت رو
بابات برای سی‌نان خریده
سی‌نان الان رفته
اینجا بودنمون
کاملا قانونیه
حالا که با سی‌نان ازدواج کرده
دریای ابرها
بخشی از اموال
زناشوییشونه
حالا که سی‌نان رفته
نیمی از دریای ابرها
متعلق به خانواده لو ئه
بعلاوه
هنوز یه برگ برنده داریم
منظورت
قرارداد حضانت اموالیه که
از داداشم مونده
روی اون توافق نامه
امضای
لو سی‌نان و
یه های منگ هست
دقیقا
حالا که امضاش روشه
نیمی از سهام دریای ابرها
متعلق به داداشمه
اما مامان
علاوه بر سهام داداشم
اگه میشد دستمون به
سهام
...خانواده یه برسه
همون سهامی که
مامانِ یه های‌مینگ
داده به یه یوئه‌ژی؟
آره
از اونجایی که دستش امانته
زیاد جاش امن نیست
الان مادر یه های منگ
تو یه مرکز درمانیه
تو طول دوران نقاهتش
اگه اتفاق غیرمنتظره ای
پیش بیاد
مشکلی پیش نمیاد
مامان
...منظورت اینه که
منظورم اینه که
تو و جیانگ لین نباید خونسردیتون رو از دست بدین
از موضع‌تون
برنگردین
یه راهی پیدا میکنیم
تا کل دریای ابرها
بیفته به دست خانواده لو
فهمیدم
من و جیانگ لین
به یه های‌منگ رسیدگی میکنیم
همچنین
نذار سی‌یو از این موضوع باخبر شه
مامان دوباره داری از سی‌یو طرفداری میکنی
اون جوون
و ساده‌لوحه
نباید وارد این
مسائل خانوادگی بشه
باشه فهمیدم
مزاحم پسر کوچولوی نازنینت نمیشم
خودم میشم آدم بده
سی‌یو کجاست؟
سی‌یو این سالها
واقعا پیشرفت کردی
داداشت رو
ناامید نکردی
چی؟
خانم یه
واقعا برگشتین؟
حتما داری شوخی میکنی عمو مو
مگه اینجا
خونه خودم نیست؟
خیلی وقته ندیدمت
لو سی یو
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ باید سعی کنم کاری کنم که احساس کنی ♪
♪ به همه اینا نگاه کن ♪
♪ به من نزدیک میشی ♪
♪ مهم نیست چی میگم ♪
♪ انگار هیچی گفته نشده ♪
♪ همه چی بی فایده ست ♪
♪ اما این از همه بیشتر درد داره ♪
♪ میشه دلت برام تنگ بشه؟ ♪
♪ همونطور که من دلم برات تنگ شده؟ ♪
♪ نمیدونم ♪
♪ عزیزم نمیدونم ♪
♪ داری همه رو میکشی ♪
♪ نه ♪
♪ همینجوری بغلم میکنی ♪
♪ لطفا همینجوری بغلم کن ♪
♪ اوه جلومو بگیر ♪
♪ معماهای زیادی برات باقی مونده ♪
♪ اون شایستگی ♪
♪ واضح نیست ♪
♪ نه حقشه و نه شایسته‌‌شه ♪
♪ خیلی متاسفم ♪
♪ برای اینکه باهات بی‌ملاحظه رفتار کردم ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ باید سعی کنم کاری کنم که احساس کنی ♪
♪ به همه اینا نگاه کن ♪
♪ به من نزدیک میشی ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara