1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,640
[قسمت اول]

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
اگه زندگی

4
00:00:21,200 --> 00:00:21,760
کابوسیه که

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,640
پایانی نداره

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,160
اگه آینده

7
00:00:32,280 --> 00:00:33,960
سپیده‌دمی ئه

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
که از ناامیدی خلق شده

9
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
با دستام

10
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
تاریکی رو میشکافم

11
00:00:51,200 --> 00:00:51,340
و نور رو برمیگردونم

12
00:00:53,340 --> 00:00:54,230
[نقشه عمارت ابری]

13
00:01:10,620 --> 00:01:15,539
[بازگشت ملکه]

14
00:01:20,430 --> 00:01:22,250
[دریای ابرها]

15
00:01:26,420 --> 00:01:31,289
[دریای ابرها]

16
00:01:35,600 --> 00:01:37,080
امروز خانواده‌های یه و لو

17
00:01:37,080 --> 00:01:37,720
برای یه های‌منگ

18
00:01:37,720 --> 00:01:38,800
و همسرش لو سی‌نان مراسم میگیرن

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,400
یعنی

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
یه‌ های‌منگ رو

21
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
پیدا کردن؟

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,880
سه سال از اون تصادف گذشته

23
00:01:44,880 --> 00:01:45,920
حتی اگه جاشو پیدا کنن

24
00:01:45,920 --> 00:01:47,160
نمیتونه برگرده

25
00:01:47,160 --> 00:01:48,240
سهام دریای ابرها چی میشه؟

26
00:01:48,520 --> 00:01:49,120
همش میرسه به

27
00:01:49,120 --> 00:01:50,080
خانواده لو؟

28
00:01:50,640 --> 00:01:51,479
نه فقط این

29
00:01:51,800 --> 00:01:52,520
شنیدم خانواده لو

30
00:01:52,520 --> 00:01:54,080
با یه کنسرسیوم خارجی تماس گرفتن

31
00:01:54,080 --> 00:01:55,479
دریای ابرها قراره

32
00:01:55,520 --> 00:01:56,360
خیلی تغییر کنه

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,280
در آرامش بخوابین

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
داداش

35
00:02:09,039 --> 00:02:10,199
و زن داداش

36
00:02:22,030 --> 00:02:25,730
♪ میتونی یه مدت طولانی فرار کنی ♪

37
00:02:26,280 --> 00:02:29,510
♪یه مدت طولانی فرار کن♪

38
00:02:29,910 --> 00:02:32,990
♪ یه مدت طولانی فرار کن♪

39
00:02:33,760 --> 00:02:37,050
♪ دیر یا زود خدا نابودت میکنه ♪

40
00:02:37,540 --> 00:02:41,010
♪ دیر یا زود خدا نابودت میکنه♪

41
00:02:48,110 --> 00:02:51,200
♪ برو به اون دروغگوی زبون دراز بگو ♪

42
00:02:51,200 --> 00:02:51,680
‌...این

43
00:02:51,680 --> 00:02:51,910
کیه؟

44
00:02:55,810 --> 00:02:57,000
♪ به اون ولگرد بگو ♪

45
00:02:57,420 --> 00:02:57,960
♪به اون شیاد♪

46
00:02:58,570 --> 00:02:59,910
♪ به اون خنجرزن ♪

47
00:03:00,190 --> 00:03:01,500
♪ بهشون بگو ♪

48
00:03:01,960 --> 00:03:03,700
♪ که خدا قراره نابودشون کنه ♪

49
00:03:04,090 --> 00:03:05,450
♪ بهشون بگو ♪

50
00:03:05,740 --> 00:03:07,700
♪ که خدا قراره نابودشون کنه ♪

51
00:03:22,000 --> 00:03:22,640
مامان

52
00:03:23,160 --> 00:03:24,000
اون

53
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
واقعا زنده‌ست؟

54
00:03:27,160 --> 00:03:27,800
غیرممکنه

55
00:03:28,440 --> 00:03:29,560
امکان نداره زنده باشه

56
00:03:30,480 --> 00:03:31,160
مامورای امنیتی کجان؟

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
ببرینش

58
00:04:20,399 --> 00:04:21,720
خبر فوری

59
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
یه های‌منگ

60
00:04:22,920 --> 00:04:23,520
رئیس سابق

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,320
گروه هتل‌های دریای ابرها

62
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
هنوز زنده ست

63
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
سه سال از اون حادثه می‌گذره

64
00:04:27,840 --> 00:04:29,160
و اون زنده برگشته

65
00:04:29,160 --> 00:04:31,000
عجله کن عجله کن

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,120
برین عقب

67
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
یه های‌منگ

68
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
واقعا زنده‌ست

69
00:04:38,120 --> 00:04:38,680
چرا امروز برگشتین؟

70
00:04:38,680 --> 00:04:39,520
باور نکردنیه

71
00:04:39,520 --> 00:04:39,960
بله

72
00:04:39,960 --> 00:04:40,840
اینجا رو نگاه کنین اینجا رو نگاه کنین

73
00:04:43,520 --> 00:04:44,880
تو کی هستی؟

74
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
واقعا یه های‌منگی؟

75
00:04:47,880 --> 00:04:48,560
چی؟

76
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
من اینجا وایستادم

77
00:04:50,840 --> 00:04:52,159
دیگه چه جای شک و تردیدی هست؟

78
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
اینجا وایستادن

79
00:04:53,159 --> 00:04:54,720
ثابت نمیکنه که یه های‌منگ واقعی هستی

80
00:04:55,440 --> 00:04:56,200
لینگ که

81
00:05:07,380 --> 00:05:08,120
[گزارش آزمایش دی اِن اِی]

82
00:05:08,120 --> 00:05:08,680
این

83
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
گزارش آزمایش دی اِن اِی

84
00:05:09,800 --> 00:05:10,860
خانم یه های‌منگه

85
00:05:10,860 --> 00:05:11,360
[گزارش آزمایش دی اِن اِی]

86
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
چه مدرک دیگه‌ای میخواین

87
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
تا بهتون اثبات شه

88
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
من یه های‌منگِ زنده‌ام؟

89
00:05:27,760 --> 00:05:28,480
واقعا خودتی

90
00:05:29,000 --> 00:05:29,720
تو

91
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
زنده برگشتی

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
عمو

93
00:05:34,400 --> 00:05:35,360
زن عمو

94
00:05:36,400 --> 00:05:37,880
نگران نباشین

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
من به این راحتیا نمیمیرم

96
00:05:39,360 --> 00:05:40,280
های‌منگ

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
اینجوری نباش

98
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
ما با هم خانواده‌ایم

99
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
هر چی که شده

100
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
بیا خصوصی در موردش صحبت کنیم

101
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
امروز همین جا

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
همه چیز رو

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,560
علنا میگم

104
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
سه سال پیش

105
00:06:01,200 --> 00:06:02,760
من رئیس دریای ابرها بودم

106
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
به دلیل تصادفی که با شوهرم

107
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
یعنی لو سی‌نان داشتم

108
00:06:05,560 --> 00:06:06,240
دریای ابرها تحت مدیریت

109
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
یکی دیگه در اومد

110
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
حالا که برگشتم

111
00:06:13,000 --> 00:06:13,920
میخوام کسایی که

112
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
دریای ابرها رو ازم گرفتن

113
00:06:15,480 --> 00:06:17,040
هرچی که مال منه رو

114
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
پس بدن

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
رئیس موقت دریای ابرها

116
00:06:28,080 --> 00:06:29,120
لو سی‌یوئه

117
00:06:29,160 --> 00:06:30,640
هر سهم

118
00:06:30,640 --> 00:06:31,520
یا حقی که

119
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
از دریای ابرها داری رو

120
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
واگذار کن

121
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
...چی

122
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
سهام دریای ابرها؟

123
00:06:41,720 --> 00:06:42,520
خانم یه

124
00:06:44,360 --> 00:06:45,320
حتی با اینکه

125
00:06:45,320 --> 00:06:46,280
مدرک دارین

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
فکر می‌کنین این چندتا کاغذ

127
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
ثابت میکنن که یه های‌منگ هستین؟

128
00:06:53,520 --> 00:06:54,920
سه ساله که ناپدید شده بودین

129
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
حالا یهویی برگشتین

130
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
و می‌خواین فورا دریای ابرها رو تصاحب کنین؟

131
00:06:58,400 --> 00:06:59,240
این غیرممکنه

132
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
تو و برادرم

133
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
سه ساله مرگتون اعلام شده

134
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
نمی‌تونیم فقط با چندتا کاغذ

135
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
قبول کنیم که تو یه های‌منگ واقعی هستی

136
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
حتی اگه واقعا یه های‌منگ باشی

137
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
نمیتونیم همین طوری

138
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
سهام دریای ابرها

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
و مالکیت رو

140
00:07:15,320 --> 00:07:16,680
بدیم بهت

141
00:07:23,280 --> 00:07:24,200
دریای ابرها

142
00:07:24,720 --> 00:07:25,840
متعلق به منه

143
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
اما تو با برادرم ازدواج کردی

144
00:07:27,800 --> 00:07:29,880
نیمی از دریای ابرها مال اونه

145
00:07:31,240 --> 00:07:32,120
بعلاوه

146
00:07:32,600 --> 00:07:33,520
امروز

147
00:07:33,520 --> 00:07:34,840
با یه کنسرسیوم خارجی

148
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
واسه سهم برادرم

149
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
یه قرارداد فروش امضا کردیم

150
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
قرارداد امضا شده

151
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
و در شرف اجرائه

152
00:07:46,510 --> 00:07:46,830
[قرارداد]

153
00:07:46,830 --> 00:07:48,040
منظورت

154
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
این قرارداد‌

155
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
غیرقانونیه؟

156
00:07:53,080 --> 00:07:54,560
چطور گیرش آوردی؟

157
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
بدون تصویب هیئت مدیره

158
00:08:05,800 --> 00:08:07,320
بدون ارائه مدارک به مراجع نظارتی

159
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
بدون طی کردن مراحل قانونی

160
00:08:08,840 --> 00:08:10,160
مخفیانه موافقت کردین که تقریبا سی درصد

161
00:08:10,160 --> 00:08:11,720
از سهام دریای ابرها رو بفروشین

162
00:08:15,240 --> 00:08:16,800
این قرارداد

163
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
نامعتبره

164
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
فقط به خاطر اینکه تو میگی نامعتبره؟

165
00:08:20,560 --> 00:08:21,280
بر چه اساسی؟

166
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
چون من همسر لو سی‌نان

167
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
و رئیس دریای ابرهام

168
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
تا زمانی که زنده‌ام

169
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
هیچ کس نمیتونه

170
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
سهامی که من و لو سی‌نان

171
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
مشترکا مالکشیم رو بفروشه

172
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
تا زمانی که زنده‌ام

173
00:08:34,559 --> 00:08:36,039
هیچ کس نمیتونه دریای ابرها رو

174
00:08:36,039 --> 00:08:37,760
تقسیم کنه یا بفروشه

175
00:08:47,480 --> 00:08:48,680
دریای ابرها

176
00:08:49,760 --> 00:08:51,120
متعلق به منه

177
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
تا وقتی که من هنوز اینجام

178
00:09:07,680 --> 00:09:09,030
مهم نیست از چه ترفندهایی استفاده می‌کنین

179
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
مهم نیست چقدر بدجنس بازی در میارین

180
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
هر بخشی از دریای ابرها

181
00:09:16,720 --> 00:09:18,120
که گرفتین رو

182
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
پس میگیرم

183
00:09:22,260 --> 00:09:25,330
♪ به نام اون ♪

184
00:09:25,840 --> 00:09:28,560
♪گل رز بسوزون ♪

185
00:09:28,920 --> 00:09:32,120
♪ به نام اون♪

186
00:09:32,400 --> 00:09:35,420
♪ ریاکاری سرنوشت رو در هم بشکن ♪

187
00:09:37,080 --> 00:09:39,430
♪ وقتی عهد و پیمان‌ها تبدیل به شن شدن♪

188
00:09:39,710 --> 00:09:41,330
♪ اون دروغ رو ♪

189
00:09:41,470 --> 00:09:43,190
♪ شنیدم ♪

190
00:09:44,050 --> 00:09:46,030
♪ وقتی سوگندها به خاکستر تبدیل شدن♪

191
00:09:46,510 --> 00:09:48,120
♪ بال زدنِ♪

192
00:09:50,880 --> 00:09:53,100
♪ پروانه‌ها رو دیدم ♪

193
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
 میری اونجا؟

194
00:09:57,240 --> 00:09:57,840
آره

195
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
امشب هوا خیلی خرابه

196
00:10:02,760 --> 00:10:03,600
چرا یه روز دیگه

197
00:10:03,600 --> 00:10:04,360
نمیری؟

198
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
سی‌یو برگشتی

199
00:10:46,680 --> 00:10:47,280
رفیق مو

200
00:10:48,040 --> 00:10:48,800
چرا تا حالا

201
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
این نقاشی رو ندیدم؟

202
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
برادرت سی‌نان

203
00:10:54,760 --> 00:10:55,560
قبل عروسی

204
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
برای خانم یه سفارش داده

205
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
این نقاشی رو

206
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
داداشم برای

207
00:11:02,600 --> 00:11:03,360
زن داداش سفارش داده؟

208
00:11:34,850 --> 00:11:38,480
[درخت های‌منگ]

209
00:11:56,710 --> 00:11:59,450
[سه سال پیش]

210
00:12:01,440 --> 00:12:02,080
خب

211
00:12:07,880 --> 00:12:08,680
...این

212
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
به طور ویژه سفارشش دادم

213
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
...این

214
00:12:13,360 --> 00:12:14,240
هدیه عروسیه

215
00:12:15,720 --> 00:12:16,560
هدیه؟

216
00:12:17,040 --> 00:12:17,480
هوم

217
00:12:18,960 --> 00:12:19,840
میدونم

218
00:12:20,520 --> 00:12:21,360
وقتی بچه بودی

219
00:12:21,360 --> 00:12:22,320
بابا این درخت رو برات کاشته

220
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
این درخت

221
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
درست مثل تو
 یعنی تنها فرزند خانواده‌ی یه

222
00:12:27,960 --> 00:12:29,440
از چیز به این کوچیکی رشد کرده

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
...و به چیزی که امروز هست تبدیل شده

224
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
سرسبز،شکوفا

225
00:12:33,120 --> 00:12:34,080
و سرشار از زندگی

226
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
اینم میدونم

227
00:12:36,640 --> 00:12:37,320
بابا امید داشت

228
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
مثل این درخت باشی

229
00:12:38,560 --> 00:12:39,600
همیشه پر از امید باشی

230
00:12:39,880 --> 00:12:41,280
با شور و اشتیاق رشد کنی

231
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
تا بشی درخت بزرگی که

232
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
خانواده یه و دریای ابرها رو

233
00:12:43,840 --> 00:12:44,720
از باد و طوفان

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
امن نگه میداری

235
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
اما حالا

236
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
قراره با من ازدواج کنی

237
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
بهت اعتماد دارم

238
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
میتونی خوشبختم کنی

239
00:13:02,440 --> 00:13:03,000
مگه نه؟

240
00:13:08,120 --> 00:13:09,240
قطعا خوشبخت میشی

241
00:13:10,240 --> 00:13:10,800
های‌منگ

242
00:13:27,730 --> 00:13:29,060
[موناکو]

243
00:14:04,840 --> 00:14:06,280
الان سی‌نان بود که

244
00:14:07,240 --> 00:14:08,280
منو هول داد توی آب؟

245
00:14:12,600 --> 00:14:13,400
سی‌نان

246
00:14:17,680 --> 00:14:18,400
سی‌نان

247
00:14:20,560 --> 00:14:21,280
برو

248
00:14:23,960 --> 00:14:24,600
برو

249
00:14:31,200 --> 00:14:31,800
سوار ماشین شو

250
00:14:35,920 --> 00:14:36,720
سی‌نان

251
00:14:36,720 --> 00:14:37,640
اونا کی ان؟

252
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
دزد یا راهزن؟

253
00:14:38,600 --> 00:14:39,320
به پلیس زنگ بزنیم؟

254
00:14:39,320 --> 00:14:40,080
زنگ میزنم

255
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
اگه اتفاقی افتاد

256
00:14:43,200 --> 00:14:44,640
با کسی تماس نگیر

257
00:14:44,640 --> 00:14:46,040
از کسی کمک نخواه

258
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
به هیچکس اعتماد نکن

259
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
چی گفتی؟

260
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
یادت باشه چی گفتم

261
00:15:22,320 --> 00:15:23,440
بالاخره بیدار شدی

262
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
تو کی هستی؟

263
00:15:34,160 --> 00:15:35,480
من کجام؟

264
00:15:36,520 --> 00:15:37,880
اینجا یه بیمارستان مبلغان مذهبیه

265
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
من مترجمی ام که

266
00:15:39,440 --> 00:15:40,680
بیمارستان برات تعیین کرده

267
00:15:41,240 --> 00:15:42,200
اسم من لینگ که هستش

268
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
چرا من اینجوری تو بیمارستانم؟

269
00:16:01,800 --> 00:16:02,720
ستون فقراتت

270
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
دچار شکستگی فشاری شده

271
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
و سه تا شکستگی استخون تو دست چپت وجود داره

272
00:16:06,680 --> 00:16:07,600
الان

273
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
باید فورا عملت کنن

274
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
تا واست پین‌ استخونی بذارن

275
00:16:10,480 --> 00:16:11,800
وگرنه کل عمرت

276
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
روی ویلچری

277
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
لطفا اینجا رو امضا کن

278
00:16:22,480 --> 00:16:23,760
چرا باید امضا کنم؟

279
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
خانواده‌ام کجان؟

280
00:16:26,760 --> 00:16:27,840
شوهرم

281
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
لو سی‌نان

282
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
 مرده

283
00:16:33,880 --> 00:16:34,800
چی گفتی؟

284
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
ماشینتون

285
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
تو تصادف له شد

286
00:16:40,120 --> 00:16:41,400
جمجمه لو سی‌نان خرد شد

287
00:16:41,400 --> 00:16:42,480
در جا فوت کرد

288
00:16:43,280 --> 00:16:44,800
هیچ کس نتونست نجاتش بده

289
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
پدرم

290
00:16:47,000 --> 00:16:47,720
‌...و مادرم

291
00:16:48,560 --> 00:16:49,240
اونا

292
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
پدرت یه مینگ‌ژی

293
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
دچار حمله قلبی شد

294
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
و پریروز قبل طلوع آفتاب فوت شد

295
00:16:55,560 --> 00:16:56,840
مادرت لو یان‌شین

296
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
الان مریضه و توی کمائه

297
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
به یه بیمارستان توانبخشی ناشناس فرستادنش

298
00:17:00,200 --> 00:17:01,640
هنوز مشخص نیست کجاست

299
00:17:06,480 --> 00:17:08,359
...گروه هتل‌های دریای ابرهاتون

300
00:17:08,359 --> 00:17:09,240
به خاطر

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,839
تصادف تو با لو سی‌نان

302
00:17:11,359 --> 00:17:12,599
افتاده دست

303
00:17:12,599 --> 00:17:13,560
خانواده‌های یه و لو

304
00:17:16,160 --> 00:17:16,800
‌.‌..هیچی

305
00:17:17,760 --> 00:17:18,839
واست نمونده

306
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
این غیرممکنه

307
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
نمیتونه درست باشه

308
00:17:31,480 --> 00:17:32,080
...تو

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,400
داری دروغ میگی

310
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
باید بهشون زنگ بزنم

311
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
باید با خانواده‌ام تماس بگیرم

312
00:17:39,840 --> 00:17:40,240
الان

313
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
نه میتونی از کسی کمک بخوای

314
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
نه با کسی تماس بگیری

315
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
و نمیتونی

316
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
به کسی اعتماد کنی

317
00:17:51,120 --> 00:17:52,080
خانم لینگ

318
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
بابا مامان

319
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
چرا جواب نمیدین؟

320
00:19:28,360 --> 00:19:29,240
با وجود هتل‌های زنجیره‌ای توی کشورهای مختلف

321
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
دریای ابرها

322
00:19:30,040 --> 00:19:30,640
به تازگی با خبری تکان دهنده تیتر خبرها شده

323
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
خانم یه های‌منگ که تازه ریاست

324
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
گروه هتل‌های دریای ابرها رو برعهده گرفته بود

325
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
و همسرش آقای لو سی‌نان

326
00:19:36,240 --> 00:19:38,960
در راه ماه‌عسل خارج از کشورشون

327
00:19:38,960 --> 00:19:40,720
دچار تصادف رانندگی شدن

328
00:19:41,120 --> 00:19:42,770
آقای لو سی‌نان فورا فوت شد

329
00:19:42,770 --> 00:19:43,600
[اخبار ملی]

330
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
همین که به خونه خبر دادن

331
00:19:44,880 --> 00:19:45,560
آقای یه مینگ‌ژی

332
00:19:45,560 --> 00:19:46,760
پدر خانم یه های‌منگ که تازه از سمتش

333
00:19:46,760 --> 00:19:47,520
کناره‌گیری کرده بود

334
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
دچار حمله قلبی و به بیمارستان اعزام شد

335
00:19:48,880 --> 00:19:50,320
متاسفانه پریروز قبل از طلوع آفتاب فوت شد

336
00:19:50,320 --> 00:19:51,000
مادر یه های منگ

337
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
خانم لو یان‌شین

338
00:19:51,880 --> 00:19:52,720
از غصه مریض شد

339
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
و از هوش رفت

340
00:19:53,960 --> 00:19:55,080
به سرعت به بیمارستان منتقل شد

341
00:19:55,080 --> 00:19:55,620
الان گروه هتل‌های دریای ابرها

342
00:19:56,040 --> 00:19:56,720
بدون رهبر مونده

343
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
خانواده‌های یه و لو اعلام کردن

344
00:19:57,560 --> 00:19:58,520
موقتا مسئولیت رو گردن میگیرن

345
00:19:58,520 --> 00:19:59,480
خانواده لو یه قراردادِ

346
00:19:59,480 --> 00:20:00,200
حضانت اموال که توسط

347
00:20:00,200 --> 00:20:01,160
خانم یه های‌منگ و

348
00:20:01,160 --> 00:20:01,920
آقای لو سی‌نان

349
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
امضا شده بود ارائه دادن

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,400
با وجود مفقودی خانم یه های‌منگ

351
00:20:04,400 --> 00:20:05,000
فوت پدرش

352
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
و بیماری مادرش

353
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
خانواده لو

354
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
کنترل دریای ابرها رو به دست میگیرن

355
00:20:08,760 --> 00:20:10,240
خانواده لو

356
00:20:10,240 --> 00:20:10,680
خواهر کوچکتر لو سی‌نان

357
00:20:10,680 --> 00:20:11,240
لو سی یوئه و

358
00:20:11,240 --> 00:20:12,040
شوهرش جیانگ لین رو

359
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
به عنوان رئیس موقت منصوب کردن

360
00:20:14,600 --> 00:20:15,400
واقعا تایید شده

361
00:20:15,400 --> 00:20:16,240
لو سی نان و یه های‌منگ

362
00:20:16,240 --> 00:20:16,340
مردن؟

363
00:20:16,800 --> 00:20:17,240
آقای جیانگ

364
00:20:17,240 --> 00:20:18,360
لطفا یه جواب واضح بهمون بدین

365
00:20:18,360 --> 00:20:19,200
همگی لطفا

366
00:20:19,560 --> 00:20:20,640
نمک رو زخممون نپاشین

367
00:20:20,640 --> 00:20:21,560
باشه؟

368
00:20:21,560 --> 00:20:21,840
مچکرم

369
00:20:21,840 --> 00:20:22,600
پلیس محلی

370
00:20:22,600 --> 00:20:23,520
یه های‌منگ رو پیدا کرده؟

371
00:20:23,520 --> 00:20:24,600
سرنخی از لوکیشنش هست؟

372
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
اون خانواده‌ی ماست

373
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
البته که همچنان دنبالشیم

374
00:20:28,640 --> 00:20:29,560
خبری نشده؟

375
00:20:29,560 --> 00:20:30,440
میشه به ماهم بگین؟

376
00:20:30,440 --> 00:20:31,000
بله-
بله-

377
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
لطفا یه جواب واضح بهمون بدین

378
00:20:32,120 --> 00:20:33,760
برای امروز همین کافیه

379
00:20:33,760 --> 00:20:34,200
مچکرم

380
00:20:34,220 --> 00:20:34,720
مچکرم

381
00:20:34,720 --> 00:20:35,280
آقای جیانگ

382
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
لطفا بهمون یه پاسخ‌ واضح بدین

383
00:20:36,720 --> 00:20:37,520
آقای جیانگ

384
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
میشه جواب های واضح بدین؟

385
00:20:39,320 --> 00:20:40,040
آقای جیانگ

386
00:20:40,480 --> 00:20:41,960
لطفا بهمون جواب‌ واضح بدین

387
00:20:52,560 --> 00:20:53,200
الو؟

388
00:20:53,200 --> 00:20:53,920
یه لحظه

389
00:20:56,360 --> 00:21:01,710
[آشفتگی جانشینی در یک کسب و کار خانوادگی برجسته]

390
00:21:09,520 --> 00:21:10,080
الو؟

391
00:21:10,560 --> 00:21:11,320
یه یوئه ژی هستم

392
00:21:11,320 --> 00:21:11,840
کیه؟

393
00:21:14,520 --> 00:21:15,000
الو؟

394
00:21:17,600 --> 00:21:18,040
الو؟

395
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
از خارج از کشوره

396
00:21:28,000 --> 00:21:28,480
الو؟

397
00:21:29,880 --> 00:21:30,520
تویی های‌منگ؟

398
00:21:31,440 --> 00:21:31,920
های‌منگ

399
00:21:35,720 --> 00:21:36,240
این دختر رو دیدین؟

400
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
نه نمی‌شناسمش

401
00:21:37,360 --> 00:21:38,320
می‌شناسینش؟

402
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
باید پیداش کنم

403
00:21:40,480 --> 00:21:42,840
نمی‌شناسمش

404
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
حالا باید فهمیده باشی

405
00:22:00,640 --> 00:22:01,680
خانواده یه

406
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
و دریای ابرها رو

407
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
همه رو از دست دادی

408
00:22:06,120 --> 00:22:06,920
و

409
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
هیچ کس زنده نمیخوادت

410
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
هیچ‌کس

411
00:22:15,120 --> 00:22:16,480
نیومدم کمکت کنم

412
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
اما به جز من

413
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
هیچ گزینه دیگه‌ای نداری

414
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
اگه اتفاقی افتاد

415
00:22:25,680 --> 00:22:27,040
با کسی تماس نگیر

416
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
از کسی کمک نخواه

417
00:22:28,440 --> 00:22:29,640
به هیچکس اعتماد نکن

418
00:22:35,800 --> 00:22:37,120
باید زنده بمونی

419
00:22:40,400 --> 00:22:41,720
فقط با زنده موندن

420
00:22:42,640 --> 00:22:44,120
میتونی هرچی داری رو

421
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
پس بگیری

422
00:23:07,480 --> 00:23:08,200
چکش

423
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
امیدوارم که یه روزی

424
00:23:23,480 --> 00:23:24,120
تبدیل به یه درخت بشی

425
00:23:25,360 --> 00:23:27,200
درختی که شاخه‌ها و برگ‌هاش تا آسمون میرن

426
00:23:27,600 --> 00:23:29,360
در حالی که ریشه‌هاش محکم تو زمین فرو رفتن

427
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
یه درخت قوی که بدون تکیه به کسی

428
00:23:31,720 --> 00:23:33,760
در مقابل طوفان‌ها مقاومت میکنه

429
00:23:34,720 --> 00:23:35,360
بابا

430
00:23:35,840 --> 00:23:36,960
میتونم انجامش بدم

431
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
پس

432
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
این نقاشی نشونه‌ی عشق داداشم

433
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
و زن داداشمه؟

434
00:23:50,280 --> 00:23:52,000
یه چیزی بیشتر از یه نشونه‌ی عشقه

435
00:23:54,360 --> 00:23:55,480
سرنوشت‌شون رو

436
00:23:55,480 --> 00:23:56,720
به هم گره میزنه

437
00:23:57,440 --> 00:23:58,240
سرنوشت‌؟

438
00:24:08,080 --> 00:24:09,120
مامان

439
00:24:09,120 --> 00:24:09,720
یه های‌منگ

440
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
زنده برگشته

441
00:24:11,360 --> 00:24:12,120
و حتی

442
00:24:12,120 --> 00:24:12,960
قرارداد‌ی که با اون

443
00:24:12,960 --> 00:24:14,400
کنسرسیوم خارجی امضا کردیم رو پیدا کرده

444
00:24:14,720 --> 00:24:15,760
یعنی میخواد دریای‌ ابرها رو

445
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
از چنگ مون در بیاره

446
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
شاید

447
00:24:19,200 --> 00:24:19,880
...شاید حتی این خونه رو

448
00:24:19,880 --> 00:24:20,680
این عمارت رو

449
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
بابات برای سی‌نان خریده

450
00:24:22,200 --> 00:24:23,160
سی‌نان الان رفته

451
00:24:23,640 --> 00:24:24,600
اینجا بودنمون

452
00:24:24,960 --> 00:24:25,840
کاملا قانونیه

453
00:24:26,200 --> 00:24:27,560
حالا که با سی‌نان ازدواج کرده

454
00:24:28,240 --> 00:24:28,760
دریای ابرها

455
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
بخشی از اموال

456
00:24:30,320 --> 00:24:31,160
زناشوییشونه

457
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
حالا که سی‌نان رفته

458
00:24:32,720 --> 00:24:33,640
نیمی از دریای ابرها

459
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
متعلق به خانواده لو ئه

460
00:24:35,400 --> 00:24:36,160
بعلاوه

461
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
هنوز یه برگ برنده داریم

462
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
منظورت

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
قرارداد حضانت اموالیه که

464
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
از داداشم مونده

465
00:24:45,320 --> 00:24:46,040
روی اون توافق نامه

466
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
امضای

467
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
لو سی‌نان و

468
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
یه های منگ هست

469
00:24:50,840 --> 00:24:51,440
دقیقا

470
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
حالا که امضاش روشه

471
00:24:54,800 --> 00:24:56,320
نیمی از سهام دریای ابرها

472
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
متعلق به داداشمه

473
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
اما مامان

474
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
علاوه بر سهام داداشم

475
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
اگه میشد دستمون به

476
00:25:03,600 --> 00:25:05,120
سهام

477
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
...خانواده یه برسه

478
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
همون سهامی که

479
00:25:10,600 --> 00:25:11,640
مامانِ یه های‌مینگ

480
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
داده به یه یوئه‌ژی؟

481
00:25:13,000 --> 00:25:13,440
آره

482
00:25:13,840 --> 00:25:15,200
از اونجایی که دستش امانته

483
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
زیاد جاش امن نیست

484
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
الان مادر یه های منگ

485
00:25:18,880 --> 00:25:20,480
تو یه مرکز درمانیه

486
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
تو طول دوران نقاهتش

487
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
اگه اتفاق غیرمنتظره ای

488
00:25:24,280 --> 00:25:26,120
پیش بیاد

489
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
مشکلی پیش نمیاد

490
00:25:33,360 --> 00:25:33,880
مامان

491
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
...منظورت اینه که

492
00:25:36,680 --> 00:25:37,760
منظورم اینه که

493
00:25:37,760 --> 00:25:39,800
تو و جیانگ لین نباید خونسردیتون رو از دست بدین

494
00:25:40,080 --> 00:25:40,760
از موضع‌تون

495
00:25:40,760 --> 00:25:42,040
برنگردین

496
00:25:45,240 --> 00:25:46,480
یه راهی پیدا میکنیم

497
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
تا کل دریای ابرها

498
00:25:48,840 --> 00:25:50,000
بیفته به دست خانواده لو

499
00:25:50,480 --> 00:25:51,400
فهمیدم

500
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
من و جیانگ لین

501
00:25:53,400 --> 00:25:55,280
به یه های‌منگ رسیدگی میکنیم

502
00:25:56,440 --> 00:25:57,120
همچنین

503
00:25:58,200 --> 00:25:59,800
نذار سی‌یو از این موضوع باخبر شه

504
00:25:59,800 --> 00:26:01,440
مامان دوباره داری از سی‌یو طرفداری میکنی

505
00:26:04,400 --> 00:26:05,360
اون جوون

506
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
و ساده‌لوحه

507
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
نباید وارد این

508
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
مسائل خانوادگی بشه

509
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
باشه فهمیدم

510
00:26:12,440 --> 00:26:14,760
مزاحم پسر کوچولوی نازنینت نمیشم

511
00:26:14,760 --> 00:26:16,320
خودم میشم آدم بده

512
00:26:16,560 --> 00:26:17,600
سی‌یو کجاست؟

513
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
سی‌یو این سالها

514
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
واقعا پیشرفت کردی

515
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
داداشت رو

516
00:27:22,200 --> 00:27:23,280
ناامید نکردی

517
00:27:30,360 --> 00:27:31,080
چی؟

518
00:27:43,480 --> 00:27:44,280
خانم یه

519
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
واقعا برگشتین؟

520
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
حتما داری شوخی میکنی عمو مو

521
00:27:47,880 --> 00:27:48,640
مگه اینجا

522
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
خونه خودم نیست؟

523
00:28:08,160 --> 00:28:09,560
خیلی وقته ندیدمت

524
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
لو سی یو

525
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

526
00:28:17,930 --> 00:28:19,170
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

527
00:28:19,540 --> 00:28:21,950
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

528
00:28:22,690 --> 00:28:24,610
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

529
00:28:25,030 --> 00:28:29,130
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

530
00:28:29,940 --> 00:28:32,020
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

531
00:28:32,390 --> 00:28:33,510
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

532
00:28:33,870 --> 00:28:36,180
♪ باید سعی کنم کاری کنم که احساس کنی ♪

533
00:28:36,520 --> 00:28:39,090
♪ به همه اینا نگاه کن ♪

534
00:28:39,770 --> 00:28:43,820
♪ به من نزدیک میشی ♪

535
00:28:45,510 --> 00:28:47,070
♪ مهم نیست چی میگم ♪

536
00:28:47,590 --> 00:28:50,620
♪ انگار هیچی گفته نشده ♪

537
00:28:51,090 --> 00:28:53,620
♪ همه چی بی فایده ست ♪

538
00:28:54,760 --> 00:28:58,000
♪ اما این از همه بیشتر درد داره ♪

539
00:29:00,090 --> 00:29:01,590
♪ میشه دلت برام تنگ بشه؟ ♪

540
00:29:01,970 --> 00:29:05,140
♪ همونطور که من دلم برات تنگ شده؟ ♪

541
00:29:05,410 --> 00:29:06,090
♪ نمیدونم ♪

542
00:29:06,880 --> 00:29:08,460
♪ عزیزم نمیدونم ♪

543
00:29:08,960 --> 00:29:11,400
♪ داری همه رو میکشی ♪

544
00:29:11,660 --> 00:29:12,500
♪ نه ♪

545
00:29:13,600 --> 00:29:15,370
♪ همینجوری بغلم میکنی ♪

546
00:29:16,540 --> 00:29:18,920
♪ لطفا همینجوری بغلم کن ♪

547
00:29:20,500 --> 00:29:21,620
♪ اوه جلومو بگیر ♪

548
00:29:22,620 --> 00:29:26,510
♪ معماهای زیادی برات باقی مونده ♪

549
00:29:27,290 --> 00:29:28,900
♪ اون شایستگی ♪

550
00:29:29,280 --> 00:29:30,630
♪ واضح نیست ♪

551
00:29:31,170 --> 00:29:33,510
♪ نه حقشه و نه شایسته‌‌شه ♪

552
00:29:33,950 --> 00:29:36,340
♪ خیلی متاسفم ♪

553
00:29:37,180 --> 00:29:40,800
♪ برای اینکه باهات بی‌ملاحظه رفتار کردم ♪

554
00:29:43,160 --> 00:29:45,140
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

555
00:29:45,460 --> 00:29:46,960
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

556
00:29:47,320 --> 00:29:49,630
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

557
00:29:50,530 --> 00:29:52,250
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

558
00:29:52,770 --> 00:29:56,930
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

559
00:29:57,670 --> 00:29:59,490
♪ چون تو فوق‌العاده‌ای ♪

560
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
♪ تو فوق‌العاده‌ای ♪

561
00:30:01,580 --> 00:30:04,230
♪ باید سعی کنم کاری کنم که احساس کنی ♪

562
00:30:04,530 --> 00:30:07,200
♪ به همه اینا نگاه کن ♪

563
00:30:07,560 --> 00:30:11,050
♪ به من نزدیک میشی ♪

564
00:30:12,000 --> 00:30:53,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara