1
00:00:00,000 --> 00:01:17,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
کی تو رو فرستاده؟

3
00:01:18,480 --> 00:01:20,520
نیازی نیست یه مرده‌ حقیقت رو بدونه

4
00:01:20,520 --> 00:01:22,380
رئیس مو خواسته که کارت رو تموم کنم

5
00:01:23,120 --> 00:01:23,920
مو ون

6
00:01:24,080 --> 00:01:24,880
رئیس مو

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,720
خانم

8
00:01:49,440 --> 00:01:51,500
تندتر برو-
بله ارباب جوان-

9
00:01:54,000 --> 00:01:55,520
این مو ون واقعا جسوره

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,039
جسارت کرده به خانم جوان حمله کنه

11
00:01:57,039 --> 00:01:59,360
مو ون نمی‌دونست که مان‌مان امروز تو مغازه‌ست

12
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
هدف ژو لیو بوده

13
00:02:00,640 --> 00:02:01,900
اگه من نبودم

14
00:02:02,040 --> 00:02:05,570
مان‌مان همچین بلای ناحقی رو تحمل نمیکرد

15
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
نگران نباشین آقای چین

16
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
جراحات خانم جوان جدی نیست

17
00:02:23,800 --> 00:02:24,680
ممنون

18
00:02:29,160 --> 00:02:30,420
کی بهت گفت بیای اینجا؟

19
00:02:30,560 --> 00:02:31,280
برو بیرون

20
00:02:31,640 --> 00:02:32,600
ارباب جوان

21
00:02:34,640 --> 00:02:35,480
ولم کنین

22
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
لو هوای یادت نره چی بهت گفتم

23
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
برو ژو لیو رو بیار عمارت چین

24
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
دلم میخواد زودتر عروسی رو برگزار کنم

25
00:03:00,080 --> 00:03:00,720
بله

26
00:03:01,080 --> 00:03:03,200
اعلامیه عروسی به روزنامه ارسال شده

27
00:03:03,200 --> 00:03:03,960
هنوزم باید منتشرش کنیم؟

28
00:03:03,960 --> 00:03:04,880
طبق برنامه ریزی منتشرش کن

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,840
میخوام مو ون در مورد نیتم مردد بشه

30
00:03:06,840 --> 00:03:07,560
بله

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,040
صبر کن

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,720
مان‌مان به یه خدمتکار نیاز داره

33
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
با دقت کاندیداها رو بررسی کن

34
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
یه آدم قابل اعتماد پیدا کن

35
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
بله

36
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
شنیدم به مان‌ژی حمله شده میرم ببینمش

37
00:03:23,760 --> 00:03:24,620
مان‌مان حالش خوبه

38
00:03:24,760 --> 00:03:26,220
فقط چند تا آسیب جزئی دیده

39
00:03:27,640 --> 00:03:31,120
درست نیست که مردی مثل تو
 وارد اتاق یه خانم جوان بشه

40
00:03:31,120 --> 00:03:31,680
بیا

41
00:03:31,840 --> 00:03:33,640
بریم پایین یه نوشیدنی بخوریم

42
00:03:35,840 --> 00:03:37,320
خوشحالم که مان‌ژی حالش خوبه

43
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
از نوشیدنی صرف نظر میکنم

44
00:03:38,480 --> 00:03:40,540
تو عمارت شن کار دارم

45
00:03:40,760 --> 00:03:41,560
آ شو

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
از طرف مان‌مان

47
00:03:43,400 --> 00:03:45,130
ازت ممنونم

48
00:03:45,840 --> 00:03:48,500
ما داداشیم این حرفا رو نداریم

49
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
دیگه میرم

50
00:03:57,840 --> 00:03:58,640
شیائو شون

51
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
خاندان‌ چین دنبال یه خدمتکار برای مان‌ژیه

52
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
یه راهی پیدا کن

53
00:04:05,400 --> 00:04:08,530
یکی رو پیدا کن که سابقه‌ی پاکی داشته باشه
 و از دستورات پیروی کنه

54
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
مطمئن شو که انتخاب میشه

55
00:04:10,360 --> 00:04:11,420
بله ارباب جوان

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
اگه واقعا تو این سوء قصد مرده بود

57
00:04:22,800 --> 00:04:25,440
می‌تونستم از انتقام لذت ببرم؟

58
00:04:32,480 --> 00:04:33,280
لو هوآی

59
00:04:35,040 --> 00:04:36,280
دوباره نجاتم دادی

60
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
یکم فرنی درست کردم

61
00:04:41,640 --> 00:04:43,370
میرم از آشپزخونه بیارمش

62
00:04:55,920 --> 00:04:57,440
تا قبل از اینکه پیدات کنم

63
00:04:59,080 --> 00:05:01,140
نمیذارم اتفاقی برام بیفته

64
00:05:01,960 --> 00:05:02,760
کجاست؟

65
00:05:02,760 --> 00:05:03,920
این دیوار بیرونی عمارت گو هستش

66
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
نمیتونسته بره داخل نه؟

67
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
اگه اتفاقی به اون خونه ثروتمند بره

68
00:05:07,440 --> 00:05:08,400
توی دردسر میفته

69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
لعنت به اون هرزه

70
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
دزدی میکنی

71
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
فقط صبر کن تا بگیرمت

72
00:05:12,360 --> 00:05:13,880
زنده زنده پوستتو میکنم

73
00:05:20,680 --> 00:05:21,480
سلام

74
00:05:22,720 --> 00:05:25,250
من نبودم 
من کیف پولت رو ندزدیدم

75
00:05:25,480 --> 00:05:26,560
میدونم که تو نبودی

76
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
حتی جرات نمیکنی گل بچینی

77
00:05:27,760 --> 00:05:29,420
چه برسه به دزدیدن کیف پول

78
00:05:40,320 --> 00:05:41,000
بیا

79
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
میان وعده مورد علاقه‌امه
 خیلی خوشمزست

80
00:06:04,320 --> 00:06:06,050
دهنت رو پاک کن پیشی کوچولو

81
00:06:09,760 --> 00:06:10,640
و اینا هم

82
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
من از این سبک خوشم نمیاد

83
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
به هر حال می‌خواستم بندازمش دور

84
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
ببرشون

85
00:06:15,760 --> 00:06:17,820
تا اون افراد نشناسنت

86
00:06:17,840 --> 00:06:18,480
تو

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,060
ارباب جوان خاندان گو هستی؟

88
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
شنیدم که ارباب گو

89
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
خیلی سختگیره

90
00:06:24,200 --> 00:06:28,000
اگه بفهمه که این لباسا رو بهم دادی

91
00:06:28,320 --> 00:06:29,160
نگران نباش

92
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
من فقط یه مهمون تو خونه‌ی گو ام

93
00:06:30,960 --> 00:06:32,890
ارباب گو هیچ اختیاری روی من نداره

94
00:06:35,720 --> 00:06:37,600
برو لباست رو عوض کن نگاه نمیکنم

95
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
لباس عوض کردم

96
00:07:01,360 --> 00:07:02,440
عجیب نیست؟

97
00:07:03,520 --> 00:07:04,780
خیلی قشنگه

98
00:07:05,320 --> 00:07:07,780
فقط با یه چیز دیگه عالی میشه

99
00:07:08,120 --> 00:07:09,520
چی؟

100
00:07:10,720 --> 00:07:13,240
فردا برگرد بهت میگم

101
00:07:56,400 --> 00:07:57,320
ارباب جوان

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
من اومدم

103
00:08:00,840 --> 00:08:03,640
اون چیزی که دفعه قبل بهش اشاره کردی

104
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
دقیقا چیه؟

105
00:08:06,760 --> 00:08:07,690
اول بیا اینجا

106
00:08:08,120 --> 00:08:08,960
بشین

107
00:08:10,960 --> 00:08:12,360
چشمات رو ببند

108
00:08:21,240 --> 00:08:22,080
تموم شد

109
00:08:24,560 --> 00:08:27,800
صورتت شبیه یه پیشی کوچولوی خالدار شده
 این برای توئه

110
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
این چیه؟

111
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
این سرخاب کار دست خودمه

112
00:08:32,280 --> 00:08:34,960
تو دنیا لنگه نداره
 برای توئه

113
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
نمیتونم قبولش کنم

114
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
این یه رازه

115
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
 نگهش دار و به کسی نگو

116
00:08:42,200 --> 00:08:42,919
باشه

117
00:08:52,320 --> 00:08:55,120
شن یه‌شو تویی؟

118
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
با توجه به شرایط خاص

119
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
فقط میتونیم یه شام خانوادگی برگزار کنیم

120
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
از حالا به بعد

121
00:09:40,800 --> 00:09:42,860
ژو لیو عضوی از خاندان‌ چین ماست

122
00:09:59,160 --> 00:10:00,880
تبریک میگم داداش

123
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
زن داداش

124
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
حالا که ما رو به رسمیت شناختی

125
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
میشه منم مثل آ چو
مان‌مان صدات کنم؟

126
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
کاش اون روز رفته بودم

127
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
اونوقت تو آسیب نمیدیدی

128
00:10:16,000 --> 00:10:17,130
به سلامتیت

129
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
ما دوستانی هستیم که با هم با مرگ و زندگی روبرو شدیم

130
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
یه بار توی دنیای بزرگ منو نجات دادی

131
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
و حالا منم یبار نجاتت دادم

132
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
یر به یر شدیم

133
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
از دست تو

134
00:10:51,080 --> 00:10:53,160
میخواستم برات یه عروسی باشکوه بگیرم

135
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
حالا فقط میتونم اینطوری ازت استقبال کنم

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,530
بابت ناامید کردنت متاسفم

137
00:11:01,040 --> 00:11:02,970
هیچوقت مراسم عروسی نخواستم

138
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
فقط تو رو میخواستم

139
00:11:30,040 --> 00:11:31,600
ببین چقدر جفت و جورن

140
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
همه اینجان

141
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
هفت جفت و هشت تک

142
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
دوباره باختم

143
00:11:42,360 --> 00:11:44,160
چرا در مورد نقشه ترورت بهم چیزی نگفتی؟

144
00:11:44,160 --> 00:11:46,420
متوجه هستی که نزدیک بود به دستت بمیرم؟

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,240
هدف من ژو لیو بود

146
00:11:49,880 --> 00:11:52,640
فقط بدشانس بودی که سر راهم قرار گرفتی

147
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
مو ون گوش کن

148
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
دفعه بعد قبل از اقدام از مغزت استفاده کن

149
00:11:57,120 --> 00:11:58,240
اگه مرده بودم

150
00:11:58,240 --> 00:12:01,770
سر و کله زدن با خاندان‌ چین برات غیرممکن میشد

151
00:12:02,160 --> 00:12:02,960
صبر کن

152
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
ادویه‌های خاندان شن به زودی به اسکله میرسن

153
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
به برنامه ارسال از چین چوشی نیاز دارم

154
00:12:20,360 --> 00:12:21,400
خانم

155
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
خانم

156
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
خانم داروتون

157
00:12:29,680 --> 00:12:31,410
آقای مو منو فرستاده تا کارت رو تموم کنم

158
00:12:35,960 --> 00:12:38,290
خانم داروی از بین برنده جای زخم

159
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
وقتی تو بچگی آسیب میدیدم

160
00:12:46,080 --> 00:12:48,480
پدرم همیشه برام تانگ‌هولو میخرید

161
00:12:48,920 --> 00:12:52,120
و از عمو سان میخواست که برام نمایش عروسکی اجرا کنه

162
00:12:52,320 --> 00:12:55,180
خانم، ارباب جوان همیشه اینو یادش بوده

163
00:12:57,720 --> 00:13:00,980
حیف که دیگه نمایش‌های عروسکی عمو سان رو نداریم

164
00:13:02,480 --> 00:13:03,440
خانم

165
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
عمو سان خیلی سالها پیش رفت خارج از کشور

166
00:13:06,360 --> 00:13:08,220
از اون موقع دیگه خبری ازش نیست

167
00:13:09,320 --> 00:13:10,560
راستی لو هوای کجاست؟

168
00:13:10,560 --> 00:13:12,960
تو میدان تیر منتظرتونه

169
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
قشنگه

170
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
این برای منه؟

171
00:13:27,240 --> 00:13:27,840
بله

172
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
بهتون یاد میدم چطور از اسلحه استفاده کنین

173
00:13:32,360 --> 00:13:33,520
فقط کشیدن ماشه ست

174
00:13:33,520 --> 00:13:34,980
قبلا یادش گرفتم

175
00:13:38,600 --> 00:13:39,480
تیراندازی

176
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
فقط کشیدن ماشه نیست

177
00:13:42,480 --> 00:13:43,680
برای محافظت از خودتون

178
00:13:44,560 --> 00:13:46,760
باید با یه تیر به هدف بزنین

179
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
اون هدف رو میبینین؟

180
00:13:50,200 --> 00:13:53,120
اون مرکز قرمز قلب دشمنه

181
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
فهمیدین؟

182
00:14:04,400 --> 00:14:05,260
یاد گرفتین؟

183
00:14:05,720 --> 00:14:06,640
آره

184
00:14:06,800 --> 00:14:08,060
اما هدف زیادی خوبه

185
00:14:08,520 --> 00:14:10,960
اگه تو کسی باشی که بخواد بهم آسیب بزنه چی؟

186
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
اونوقت باید چیکار کنم؟

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,410
اونوقت سرنوشتمه

188
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
که به دست شما بمیرم

189
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
با کمال میل قبولش میکنم

190
00:14:29,000 --> 00:17:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara