1
00:00:00,000 --> 00:01:13,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:13,360 --> 00:01:14,520
آب

3
00:01:16,039 --> 00:01:17,200
آب

4
00:01:17,560 --> 00:01:18,320
آب

5
00:01:23,440 --> 00:01:25,640
حالا که به خاطر من آسیب دیدی

6
00:01:25,960 --> 00:01:27,240
برات آب میارم

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
آب

8
00:01:46,920 --> 00:01:47,759
پاشو

9
00:01:49,039 --> 00:01:50,280
مدت زیادیه که قایم شدی

10
00:01:50,880 --> 00:01:51,800
اما متاسفانه

11
00:01:52,240 --> 00:01:53,479
این دفعه خوب قایم نشدی

12
00:01:54,759 --> 00:01:55,520
ارباب جوان

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,039
نمی‌فهمم در مورد چی حرف میزنین

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,560
سیگاری که آ شو بهم داد سفارشی بود

15
00:02:04,120 --> 00:02:05,160
فقط یه جعبه ازش بود

16
00:02:05,600 --> 00:02:08,199
اما از همین تو دست یکی دیگه دیدم

17
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
ارباب جوان

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,520
میگین دزدی کردم؟

19
00:02:13,400 --> 00:02:14,360
خاندان چین

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,079
نسبت به من سخاوتمند بوده

21
00:02:16,760 --> 00:02:18,920
لازم نیست دزدی کنم

22
00:02:19,079 --> 00:02:20,320
دزدی؟

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
یا داری سعی میکنی بین من و

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,680
خاندان شن تفرقه بندازی؟

25
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
ارباب جوان چین

26
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
میتونین بهم شک کنین

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,480
اما نمیتونین

28
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
بدون مدرک محکومم کنین

29
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
فراموش نکن که کی هستی

30
00:02:37,720 --> 00:02:39,480
حق نداری از من مدرک بخوای

31
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
میتونم نمک روی زخمت بپاشم

32
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
یا هر زمان بکشمت

33
00:02:54,920 --> 00:02:55,520
داداش

34
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
چرا همیشه به لو هوای گیر میدی؟

35
00:02:59,160 --> 00:02:59,960
لو هوای مشکوکه

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
مدرکی داری؟

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
از وقتی که آ شو سیگار رو بهش داد

38
00:03:04,480 --> 00:03:05,600
تا برگرده عمارت چین

39
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
وقت زیادی داشته

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
واسه دستکاری سیگار کافیه

41
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
این مدرکه

42
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
پریروز بهت گفتم

43
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
لو هوآی پاکه

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
وقتی عصبانی هستی نمیتونی غیرمنطقی رفتار کنی

45
00:03:15,440 --> 00:03:16,560
اون روز رفت شرکت تا تو رو ببینه

46
00:03:16,560 --> 00:03:17,280
اما اونجا نبودی

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
تو صف وایساد تا برای من شیرینی پروانه‌ای بخره

48
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
هر کدوم از اینا زمان‌بره

49
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
فقط یه پوششه

50
00:03:21,760 --> 00:03:23,680
تا وقتی مدرکی نداشته باشی
 نمیتونی بهش دست بزنی

51
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
میخوای ازش محافظت کنی درسته؟

52
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

53
00:03:49,440 --> 00:03:50,240
داداش چو

54
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
از خواهرت عصبانی نشو

55
00:03:58,680 --> 00:04:01,040
این سیگار توسط فری سازنده‌ی تریاک ساخته شده

56
00:04:01,360 --> 00:04:02,640
هر سه ماه فقط یه جعبه ازش درست میشه

57
00:04:03,080 --> 00:04:03,880
مدت

58
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
کوتاهیه

59
00:04:07,400 --> 00:04:08,440
متوجه میشیم

60
00:04:08,800 --> 00:04:09,560
کیه که میخواد

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
اژدها رو بدزده و ققنوس رو بچرخونه

62
00:04:24,200 --> 00:04:24,720
داداش چو

63
00:04:27,680 --> 00:04:28,520
باهاش ​​صحبت میکنم

64
00:04:43,240 --> 00:04:43,840
لو هوآی

65
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
حالت خوبه؟

66
00:04:46,680 --> 00:04:47,320
خانم

67
00:04:49,159 --> 00:04:50,680
چرا اینقدر به من اعتماد دارین؟

68
00:04:51,280 --> 00:04:52,920
من خودم تو رو انتخاب کردم

69
00:04:53,320 --> 00:04:54,200
چرا باورت نکنم؟

70
00:04:57,680 --> 00:04:58,400
نرین

71
00:05:00,080 --> 00:05:00,800
پیشم بمونین

72
00:05:07,080 --> 00:05:07,680
لو هوآی

73
00:05:08,200 --> 00:05:10,080
وقتی بچه بودم تنها و بی‌پناه بودم

74
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
وقتی منزوی شدم

75
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
تو انتخاب کردی که بدون قید و شرط بهم اعتماد کنی

76
00:05:14,960 --> 00:05:15,840
فقط فکر میکنم

77
00:05:15,840 --> 00:05:17,480
لایق اینی که باهات اینطور رفتار بشه

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,159
بابت یکم پیش

79
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
ممنون

80
00:05:39,440 --> 00:05:40,080
خواهش می‌کنم

81
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
بهم قول داد

82
00:05:42,120 --> 00:05:43,000
در مورد سیگار

83
00:05:43,000 --> 00:05:43,840
تحقیق میکنه

84
00:05:44,280 --> 00:05:44,960
به لو هوای

85
00:05:44,960 --> 00:05:45,800
ظلم نمیشه

86
00:05:51,120 --> 00:05:51,920
اون زمان

87
00:05:53,400 --> 00:05:54,960
پدرم برام یه ضیافت ترتیب داد

88
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
شنیدم که اینجا بودی

89
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
بله بودم

90
00:06:04,960 --> 00:06:05,680
اما

91
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
اون روز پدر رو عصبانی کردم

92
00:06:08,000 --> 00:06:08,920
به محض اینکه رسیدم

93
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
بیرون شدم

94
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
برادرم گفت که به ضیافت اومدی

95
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
تو حتی از در هم وارد نشدی

96
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
تعجبی نداره که یادم نیاد

97
00:06:20,040 --> 00:06:20,800
اشکالی نداره

98
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
هنوزم برای دیدارمون دیر نشده

99
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
پس

100
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
بعدا رفتی خارج از کشور؟

101
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
وقتی بچه بودم دویدن رو دوست داشتم

102
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
یه بار نزدیک بود یه اتفاق بیفته

103
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
پدرم میخواست عصبانیتم رو کنترل کنه

104
00:06:38,520 --> 00:06:40,159
واسه همین تحصیل فرستادتم خارج از کشور

105
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
باشه کافیه

106
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
مواظب برادرت باش

107
00:06:47,640 --> 00:06:49,080
 بهش نزدیک ترینی

108
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
درست بخاطر دیگران

109
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
باهاش بجنگی

110
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
تاییدش کردم

111
00:07:12,000 --> 00:07:12,920
هر سیگار

112
00:07:12,960 --> 00:07:14,760
توسط استاد فری ساخته شده

113
00:07:15,080 --> 00:07:15,920
فقط

114
00:07:16,280 --> 00:07:17,080
یکیش گم شده

115
00:07:17,400 --> 00:07:18,600
 یکیش رو کشیدم

116
00:07:21,720 --> 00:07:23,080
اگه سیگار مشکلی داشت

117
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
می فهمیدم

118
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
لو هوای اون روز اول رفت شرکت

119
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
بعدش تو صف وایساد تا شیرینی پروانه ای بخره

120
00:07:30,440 --> 00:07:31,280
شاهد داریم

121
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
این چیزیه که میخواستی

122
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
از این کارها هم بلدی؟

123
00:08:09,480 --> 00:08:10,280
زمان محدوه

124
00:08:10,280 --> 00:08:11,320
فقط می‌تونیم یکی بسازیم

125
00:08:11,480 --> 00:08:12,360
برای مباشر شو ئه

126
00:08:14,120 --> 00:08:15,920
چین چو مشکوک میشه

127
00:08:16,480 --> 00:08:17,640
اگه ببینه

128
00:08:17,680 --> 00:08:19,920
سیگاری که مباشر شو کشیده از خاندان شنه

129
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
قطعا از شن شو کینه به دل میگیره

130
00:08:22,520 --> 00:08:23,800
اما چطور میتونی تضمین کنی که

131
00:08:24,040 --> 00:08:25,200
چین چو

132
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
اونی که درست کردی رو انتخاب میکنه

133
00:08:29,480 --> 00:08:30,520
زیر نظرش گرفتم

134
00:08:30,720 --> 00:08:31,880
هر بار که سیگار میکشه

135
00:08:31,880 --> 00:08:33,760
اول از سمت چپ جعبه برمیداره

136
00:08:34,080 --> 00:08:36,159
اگه موقع نوشیدن حس چشاییش رو از دست بده

137
00:08:36,360 --> 00:08:37,280
موفق میشیم

138
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
اما روی سیگاری که تو درست کردی

139
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
اسمی حک نشده

140
00:08:41,799 --> 00:08:42,720
اگه پیدا بشی

141
00:08:43,240 --> 00:08:44,360
فورا لو میری

142
00:08:44,920 --> 00:08:45,520
بله

143
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
پس

144
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
فقط میتونیم قمار کنیم

145
00:09:34,240 --> 00:09:34,800
داداش چو

146
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
چرا دیروقت اومدی؟

147
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
درباره سیگاره

148
00:09:43,680 --> 00:09:44,360
چیزی پیدا کردی؟

149
00:09:51,520 --> 00:09:52,320
آره

150
00:09:52,920 --> 00:09:54,200
سیگار برگ عوض نشده

151
00:09:54,680 --> 00:09:55,440
اما

152
00:09:55,960 --> 00:09:57,240
سیگار مباشر شو

153
00:09:58,440 --> 00:09:59,240
هم درسته

154
00:10:01,800 --> 00:10:02,440
داداش چو

155
00:10:03,400 --> 00:10:05,280
خاندان شن سالهاست که با خاندان شین همکاری میکنه

156
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
همین الانشم راضی‌ایم

157
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
دلیلی برای خیانت ندارم

158
00:10:19,360 --> 00:10:20,640
اگه به من اعتماد نداری

159
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
پدرم رو متقاعد می‌کنم که باهات قرارداد امضا کنه

160
00:10:23,560 --> 00:10:24,520
سی ساله

161
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
به مدت سی سال

162
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
تمام خرید و حمل و نقل مواد اولیه خاندان شن

163
00:10:29,120 --> 00:10:29,880
واسه شما میشه

164
00:10:38,840 --> 00:10:39,880
شوخی می‌کنم

165
00:10:39,880 --> 00:10:41,480
ببین چقدر مضطرب شدی

166
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
فکر میکردم

167
00:10:52,920 --> 00:10:54,160
حادثه سیگار برگ

168
00:10:54,680 --> 00:10:57,640
باعث درگیری بین خاندان‌های چین و شن میشه

169
00:10:57,920 --> 00:11:01,360
و چین چو فکر میکنه که خاندان شن

170
00:11:01,360 --> 00:11:03,120
مستقیما با هواشنگ تجارت کرده

171
00:11:03,360 --> 00:11:04,600
انتظار نداشتم

172
00:11:05,320 --> 00:11:08,320
به این آسونی حل بشه

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
آدم من مرده

174
00:11:11,360 --> 00:11:13,120
اگه امروز اونو کشتی

175
00:11:13,480 --> 00:11:14,280
...فردا

176
00:11:14,320 --> 00:11:16,240
منو میکشی؟

177
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
بزدل‌هایی مثل تو زیاد دیدم

178
00:11:30,520 --> 00:11:32,360
رئیس حالا باید چیکار کنیم؟

179
00:11:32,880 --> 00:11:35,720
چین چو خیلی از افرادم رو گرفته

180
00:11:37,080 --> 00:11:38,360
میخوام

181
00:11:38,640 --> 00:11:40,000
تاوان بده

182
00:11:46,000 --> 00:11:46,640
سلام

183
00:11:46,920 --> 00:11:47,480
سلام

184
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
آقای چین برای عروسی کت و شلوارهای سفارشی دوخته

185
00:11:49,680 --> 00:11:50,360
اینجاییم تا تحویلش بگیریم

186
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
باشه یه لحظه صبر کنین

187
00:11:53,200 --> 00:11:53,880
شیائو وانگ

188
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
این روزها داداشم باهام سرد شده

189
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
حتی برای انجام کارهاش اومدم

190
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
تقصیر منه

191
00:12:01,720 --> 00:12:02,680
به بخاطر من

192
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
رابطه‌تون خراب شده

193
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
اون کسیه که باید عذرخواهی کنه

194
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
حرفت رو باور نمیکنه

195
00:12:22,360 --> 00:12:24,680
خانم این مدل جدیدمونه

196
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
اگه خوشتون اومده میتونین امتحانش کنین

197
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
داداش گفت به سن ازدواج رسیدم

198
00:12:30,760 --> 00:12:31,840
میتونم امتحانش کنم

199
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
اینجا اتاق پرو هستش

200
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
بعدا براتون میارمش

201
00:12:36,080 --> 00:12:36,600
آقا

202
00:12:36,960 --> 00:12:38,640
نامزدتون خیلی خوشگله

203
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
...رابطه ما

204
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
تنهاتون میذارم

205
00:12:52,520 --> 00:12:53,120
خانم

206
00:12:53,840 --> 00:12:54,320
خانم

207
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
گفتی بهترین خیاط‌خونه‌ی یان‌چنگه

208
00:12:58,200 --> 00:12:59,440
حتی نمیتونن یه دکمه هم درست کنن

209
00:13:07,320 --> 00:13:08,000
لو هوآی

210
00:13:09,440 --> 00:13:10,000
من

211
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
چاق شدم؟

212
00:13:12,880 --> 00:13:13,600
محاله

213
00:13:14,360 --> 00:13:15,160
خانم

214
00:13:15,640 --> 00:13:16,280
زیباترین هستین

215
00:13:42,600 --> 00:13:43,000
لو هوآی

216
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
تو دیگه بچه نیستی

217
00:13:45,440 --> 00:13:46,640
تا حالا به

218
00:13:47,400 --> 00:13:48,440
ازدواج فکر کردی؟

219
00:13:53,360 --> 00:13:53,840
من فقط میخوام

220
00:13:54,840 --> 00:13:56,520
از شما محافظت کنم

221
00:14:06,000 --> 00:14:06,440
نترسین

222
00:14:07,320 --> 00:14:07,760
نترسین

223
00:14:07,840 --> 00:14:08,440
چیزی نیست

224
00:14:17,640 --> 00:14:18,360
گلوله نداره

225
00:14:19,080 --> 00:14:19,880
خانم

226
00:14:20,400 --> 00:14:20,960
لو هوآی

227
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
بهت اعتماد دارم

228
00:14:26,240 --> 00:14:27,080
اینجا یه راهروی داخلیه

229
00:14:27,680 --> 00:14:28,800
خانم شما اول برین

230
00:14:29,360 --> 00:14:30,040
تو چی؟

231
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
بهم اعتماد کنین
خیلی زود میام

232
00:14:35,160 --> 00:14:35,760
بریم

233
00:14:36,000 --> 00:18:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara