1
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:15,800 --> 00:01:16,760
خواهر ژو

3
00:01:19,840 --> 00:01:21,680
واقعا تصمیم گرفتی بری؟

4
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
اینو با اولین پاداشم توی حلقه اپرا خریدم

5
00:01:26,760 --> 00:01:28,920
برای خوش شانسی پیش خودم نگه میدارمش

6
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
حالا که منو خواهر صدا میزنی

7
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
باید قبولش کنی

8
00:01:39,920 --> 00:01:41,000
خداحافظ

9
00:02:02,040 --> 00:02:02,960
خانم تکون نخورین

10
00:02:03,120 --> 00:02:03,920
به عقب نگاه نکنین

11
00:02:04,360 --> 00:02:05,280
یه کمین پشت سرمونه

12
00:02:06,800 --> 00:02:07,600
شما اول برین

13
00:02:28,800 --> 00:02:29,280
مان‌ژی

14
00:02:29,280 --> 00:02:29,920
منم

15
00:02:31,720 --> 00:02:32,400
آقای شو

16
00:02:33,120 --> 00:02:33,800
لو هوآی رو نجات بده

17
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
لو هوآی رو نجات بده

18
00:02:35,720 --> 00:02:36,520
نگران نباش

19
00:02:36,520 --> 00:02:38,680
افرادم الان میان و نجاتش میدن

20
00:02:38,680 --> 00:02:39,079
بریم

21
00:02:41,000 --> 00:02:41,800
وایسین ببینم

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
چقدر تند میدویین

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
فکر میکنی پسر کناریت

24
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
میتونه ازت محافظت کنه؟

25
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
کی شما رو فرستاده؟

26
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
توهین به خاندان شن و خاندان چین

27
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
توی شهر یان عاقبت خوبی نداره

28
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
با این ظاهر اتوکشیده‌ات

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
دلمون نمیاد بهت توهین کنیم

30
00:03:08,040 --> 00:03:08,760
تکون نخور

31
00:03:20,560 --> 00:03:21,200
مان‌ژی

32
00:03:21,480 --> 00:03:22,360
تو اول برو

33
00:03:22,720 --> 00:03:23,840
تو اول برو

34
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
برو

35
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
فکر می‌کنی میتونی شلیک کنی؟

36
00:03:36,960 --> 00:03:37,720
نزدیک نشو

37
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
اگه یه قدم نزدیک تر بیای شلیک میکنم

38
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
لو هوآی

39
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
لو هوآی

40
00:04:33,720 --> 00:04:36,400
خانم دیر کردم

41
00:04:38,200 --> 00:04:40,240
خانم حالتون خوبه؟

42
00:05:06,720 --> 00:05:08,040
لو هوآی

43
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
ارباب جوان چین منتظر خانم مان‌ژی هستی؟

44
00:05:35,000 --> 00:05:36,159
تازه رفت

45
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ارباب جوان چین هنوز نرفتی

46
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
اومدی اینجا که خداحافظی کنی؟

47
00:05:46,720 --> 00:05:47,800
منتظرت بودم

48
00:06:24,960 --> 00:06:26,440
آقای هوانگ اینجوری بوست کرد؟

49
00:06:39,720 --> 00:06:40,600
میدونی چیه؟

50
00:06:42,040 --> 00:06:43,080
الان تو خطری

51
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
نمیتونی فرار کنی

52
00:06:50,800 --> 00:06:52,159
نظرت عوض شد؟

53
00:06:55,880 --> 00:06:56,840
هیچوقت عوض نشده بود

54
00:06:57,520 --> 00:06:59,920
می‌خواستم باهات ازدواج کنم

55
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
همیشه می‌خواستم باهات ازدواج کنم

56
00:07:11,000 --> 00:07:11,960
تصمیمم رو گرفتم

57
00:07:13,600 --> 00:07:14,480
باهات ازدواج میکنم

58
00:07:31,280 --> 00:07:31,920
اوه

59
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
مگه نگفتی جونش در خطر نیست؟

60
00:07:40,040 --> 00:07:41,000
چرا سرت رو تکون میدی؟

61
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
مصدومیت قدیمی داره بدتر میشه

62
00:07:43,200 --> 00:07:44,120
میترسم خوب نشه

63
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
قبلا مجروح شده بود

64
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
اما تحت درمان قرار گرفته

65
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
تو از خاندان‌ چینی

66
00:07:51,640 --> 00:07:53,400
کی انقدر دو دل شدی؟

67
00:07:54,520 --> 00:07:55,440
روی زخم نمک هست

68
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
خوب نمیشه

69
00:07:58,200 --> 00:07:59,000
نمک هست؟

70
00:08:00,120 --> 00:08:03,120
خانم جوان، من بیش از ده ساله که
 خاندان‌ چین رو درمان میکنم

71
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
اخلاقتون رو

72
00:08:04,560 --> 00:08:06,480
حفظم

73
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
یه چیزایی هست که نمیتونم مستقیم بگم

74
00:08:23,640 --> 00:08:24,720
مان‌ژی خوابه؟

75
00:08:27,160 --> 00:08:28,640
به نظر میرسه حالش بده

76
00:08:28,960 --> 00:08:30,440
ارباب جوان شن برش گردونده

77
00:08:31,320 --> 00:08:32,120
وقتی برگشت

78
00:08:32,120 --> 00:08:33,200
لو هوآی مجروح شده بود

79
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
لو هوآی مجروح شده

80
00:08:37,159 --> 00:08:38,280
دوباره واستون کمین کردن

81
00:08:41,559 --> 00:08:43,559
احتمالا اراذل و اوباشی هستن
 که تو دنیای بزرگ پرسه میزنن

82
00:08:43,799 --> 00:08:45,320
با دسته قبلی فرق داشتن

83
00:08:45,600 --> 00:08:46,640
حالت خوبه؟

84
00:08:51,600 --> 00:08:52,400
داداش

85
00:08:52,920 --> 00:08:54,360
داری چیزی رو از من قایم میکنی؟

86
00:08:55,680 --> 00:08:57,280
چی رو ازت قایم کنم؟

87
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
خاندان‌ چین چندتا مغازه داره؟

88
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
قیمتش چقدره؟

89
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
چقدر پول داری؟

90
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
خودت که میدونی حرف من این نیست

91
00:09:07,120 --> 00:09:08,080
فراموشش کن

92
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
ببین چی برات آوردم

93
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
مغازه وون‌تون شو

94
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
مگه همیشه سرم غر نمیزدی؟

95
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
اشکالی نداره

96
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
به هر حال هوا سرده

97
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
دفعه‌ی بعد میبرمت اونجا

98
00:09:31,680 --> 00:09:33,400
نمک زدن روی زخم لو هوای

99
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
دستور تو بود؟

100
00:09:41,160 --> 00:09:42,040
پس

101
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
به خاطر این ازم عصبانی ای؟

102
00:09:50,760 --> 00:09:51,360
شیائو وو

103
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
شیائو وو جعبه داروها رو بیار

104
00:10:06,440 --> 00:10:08,280
پس تو هم در مورد من اینطور فکر میکنی

105
00:10:09,160 --> 00:10:11,360
من و تو خواهر و برادر نیستیم

106
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
اما تو ده سال گذشته

107
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
باهات زندگی کردم

108
00:10:15,360 --> 00:10:16,640
میدونم

109
00:10:16,760 --> 00:10:17,920
چجور آدمی هستی

110
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
از هفت سال پیش که لو هوای به عمارت چین اومد

111
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
 هیچوقت اینطور باهاش مخالفت نکرده بودی

112
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
چرا؟

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
مان‌مان بزرگ شدی

114
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
بعد از اینکه پدرم از دنیا رفت

115
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
نذاشتی تو امور خاندان چین دخالت کنم

116
00:10:35,640 --> 00:10:36,440
همیشه بهم میگفتی

117
00:10:36,440 --> 00:10:38,480
یه تصادف بود که پدرم توی قطار در خطر بود

118
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
نبود؟

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
میدونم که برای محافظت از من ازم قایمش کردی

120
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
اینم میدونم که

121
00:10:51,320 --> 00:10:53,080
به همه اطرافیانم مشکوکی

122
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
لازم نیست حرفم رو باور کنی

123
00:10:55,920 --> 00:10:56,640
اما امروز

124
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
نزدیک بود بخاطر من بمیره

125
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
اگه خائن بود

126
00:11:04,160 --> 00:11:06,480
هزاران فرصت برای کشتنم داشت

127
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
بازم میگم

128
00:11:11,400 --> 00:11:12,480
لو هوای آدم منه

129
00:11:12,960 --> 00:11:14,280
من تنبیهش می‌کنم

130
00:11:15,200 --> 00:11:16,000
خانم

131
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
نمک روی زخم

132
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
کار خودم بود

133
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
به اندازه کافی خوب عمل نکردم

134
00:11:26,040 --> 00:11:27,000
خود تنبیهی بود

135
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
فکر نکن بعد از حرفایی که زدی

136
00:11:33,440 --> 00:11:35,080
دیگه از سوءظن خلاص شدی

137
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
بیش از حد نگرانین

138
00:11:37,360 --> 00:11:38,080
من

139
00:11:38,760 --> 00:11:39,640
به شما وفادارم

140
00:11:51,480 --> 00:11:52,520
دیگه مرد شدی

141
00:11:53,280 --> 00:11:55,160
برات مناسب نیست

142
00:11:55,160 --> 00:11:56,320
 با مان‌مان بمونی

143
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
یه خدمتکار مناسب به جات پیدا می‌کنم

144
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
 از بچگیم

145
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
پیش خانم بودم

146
00:12:07,920 --> 00:12:08,600
نمیخوام

147
00:12:08,600 --> 00:12:09,640
اگه نمیخوای

148
00:12:09,960 --> 00:12:11,160
از خاندان چین برو

149
00:12:15,720 --> 00:12:16,520
وایسا

150
00:12:18,600 --> 00:12:19,880
وقتی حالت بهتر شد

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
بریم دنیای بزرگ

152
00:12:23,280 --> 00:12:24,200
بله

153
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
...ارباب جوان چین شما

154
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
یه هدیه برای توئه

155
00:12:37,160 --> 00:12:38,280
مباشر شو می‌شناسیش؟

156
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
تا حالا ندیدمش

157
00:12:40,600 --> 00:12:41,520
از کجا بشناسمش؟

158
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
اون قاتلیه که آقای آ رو کشته

159
00:12:47,240 --> 00:12:48,200
 شیائو وو رو گاهی میبینم

160
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
ولی تو تازه اومدی اینجا؟

161
00:12:49,440 --> 00:12:50,120
قیافه‌ات ناآشناست

162
00:12:50,880 --> 00:12:51,640
واقعا؟

163
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
محافظ خواهرمه

164
00:12:54,080 --> 00:12:54,840
...کمک

165
00:13:00,720 --> 00:13:02,000
اجازه نده کسی

166
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
رابطه مون رو خراب کنه

167
00:13:07,920 --> 00:13:12,240
چرا سیگار آ شو رو داره؟

168
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
مباشر شو حرکت خوبی بود

169
00:13:23,560 --> 00:13:24,800
باعث افتخارمه که

170
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
باهات همکاری کنم ارباب جوان چین

171
00:13:36,000 --> 00:13:40,360
نمایش داره شروع میشه

172
00:13:50,680 --> 00:13:51,960
شیائو وو گفت میخوای منو ببینی

173
00:13:56,240 --> 00:13:57,200
سیگار چطوره؟

174
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
سه ماه طول کشید تا گرفتمش

175
00:14:05,360 --> 00:14:06,040
چیه؟

176
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
از این سیگار

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
مباشر شو از هواشنگ هم یکی داره

178
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
سیگار سفارشیه

179
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
فقط یه جعبه ازش هست

180
00:14:18,800 --> 00:14:19,680
لنگه‌اش پیدا نمیشه

181
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
چطور به دستش آورده؟

182
00:14:25,240 --> 00:14:27,880
حتی مخفف اسم روی سیگار هم یکیه

183
00:14:28,440 --> 00:14:29,240
داداش چو

184
00:14:30,080 --> 00:14:32,160
میگی خاندان شن با هواشنگ همکاری میکنه؟

185
00:14:32,160 --> 00:14:32,760
...من

186
00:14:34,120 --> 00:14:34,960
آ شو

187
00:14:35,480 --> 00:14:36,840
سالهاست که برادریم

188
00:14:37,240 --> 00:14:38,920
فقط ازت میخوام صادق باشی

189
00:14:40,560 --> 00:14:41,200
نکردم

190
00:14:41,640 --> 00:14:42,840
خاندان شن هم نکرده

191
00:14:44,080 --> 00:14:46,400
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

192
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
خودم سیگار رو به چین برگردوندم

193
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
اما خودم بهت ندادمش

194
00:14:52,000 --> 00:14:54,520
نمیدونیم چه اتفاقی افتاده

195
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
منظورت اینه که

196
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
کار یکی دیگه ست؟

197
00:15:00,200 --> 00:15:01,520
قبل از اینکه برسه دستت

198
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
آخرین بار کی به این جعبه سیگار دست زد؟

199
00:15:06,720 --> 00:15:08,840
آقای شن ازم خواست اینو به شما بدم

200
00:15:11,360 --> 00:15:12,160
لو هوآی

201
00:15:13,000 --> 00:18:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara