1
00:00:00,000 --> 00:01:38,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:38,520 --> 00:01:39,600
بیدارت کردم؟

3
00:01:41,039 --> 00:01:42,200
داری میری؟

4
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
هنوزم همونی

5
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
هیچوقت بیرون نمیمونی

6
00:02:24,120 --> 00:02:25,880
یه کاری تو عمارت چین دارم

7
00:02:26,040 --> 00:02:26,920
زیاد فکر و خیال میکنی

8
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
نمیخواستم یه شب پیشت بمونم

9
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
از شب جشنواره بهار خوشحالم

10
00:03:25,880 --> 00:03:28,880
لباست عجیب و غریبه

11
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
بوی خوبی داره

12
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
 قراره زن داداش داشته باشم؟

13
00:03:40,360 --> 00:03:41,160
مزخرفه

14
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
کسی تو گوشت غیبت کرده؟

15
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
زن داداش من بودن کار راحتی نیست

16
00:03:49,079 --> 00:03:49,840
اما

17
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
برای خواهر ژو غیرممکن نیست

18
00:03:54,480 --> 00:03:54,960
چی؟

19
00:03:55,720 --> 00:03:57,600
فکر میکنی خانم ژو از دنیای بزرگ خوشگله ترین؟

20
00:03:58,160 --> 00:03:58,880
محاله

21
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
مگه یه اجراکننده چشه؟

22
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
به عنوان دختر ارشد خاندان چین

23
00:04:01,480 --> 00:04:03,160
تو خیابون می‌خوابیدم و گدایی میکردم

24
00:04:03,200 --> 00:04:04,000
مان مان

25
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
منظورم این نبود

26
00:04:13,680 --> 00:04:15,000
همه چیز گذشته

27
00:04:16,200 --> 00:04:18,279
دیگه هیچ وقت برای کسی تعریفش نکن

28
00:04:19,680 --> 00:04:20,560
باشه؟

29
00:04:21,320 --> 00:04:22,160
میرم اتاقم

30
00:04:27,240 --> 00:04:27,840
صبر کن

31
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
با خانم بودی

32
00:04:45,360 --> 00:04:46,159
چیکار کردین؟

33
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
رفته بودیم به

34
00:04:47,880 --> 00:04:49,000
مغازه شن

35
00:04:49,159 --> 00:04:50,480
و به آقای شن برخورد کردیم

36
00:04:51,080 --> 00:04:51,880
یکم گپ زدن

37
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
ضمنا ارباب جوان شن

38
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
خواست اینو بدم بهتون

39
00:05:04,320 --> 00:05:05,560
همو دیدن

40
00:05:06,600 --> 00:05:06,960
بله

41
00:05:08,400 --> 00:05:08,920
باشه

42
00:05:35,720 --> 00:05:36,480
پس چرا

43
00:05:37,120 --> 00:05:38,320
دیرتر از مان‌مان برگشتی؟

44
00:05:39,680 --> 00:05:41,640
همین الان رفتم شرکت تا شما رو ببینم

45
00:05:41,880 --> 00:05:42,680
اما اونجا نبودین

46
00:05:42,880 --> 00:05:43,680
ناامید شدم

47
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
بعلاوه پیاده اومدم

48
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
خیلی طول کشید

49
00:06:06,040 --> 00:06:06,360
بیا اینجا

50
00:06:08,480 --> 00:06:08,880
خانم

51
00:06:09,240 --> 00:06:10,800
مگه ارباب جوان شن رو ملاقات نکردین؟

52
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
بازم‌‌باید نقش بازی کنیم؟

53
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
فقط چند بار ارباب جوان شن رو دیدم

54
00:06:26,320 --> 00:06:26,840
هنوز مطمئن نیستم

55
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
اون همونیه که دنبالشم یا نه

56
00:06:30,640 --> 00:06:31,440
فکر میکنی

57
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
اجراکننده برتر دنیای بزرگ خوشگله؟

58
00:06:35,159 --> 00:06:35,920
جوابمو بده

59
00:06:35,920 --> 00:06:37,000
عصبانی نمیشم

60
00:06:39,280 --> 00:06:39,880
خوشگله

61
00:06:41,920 --> 00:06:43,159
اما نه به خوشگلی شما

62
00:06:44,720 --> 00:06:45,440
راستی

63
00:06:56,120 --> 00:06:56,400
بینی

64
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
نمیخوام با خواهر ژو رقابت کنم

65
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
به نظر منم خوشگل و خوش‌پوشه

66
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
دلیلی نداره که ازش خوشش نیاد

67
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
پشت صحنه جاییه که دخترا لباس عوض میکنن

68
00:07:52,920 --> 00:07:53,840
ارباب جوان چین

69
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
بهتره کمتر بیای

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
لو هوآی بهم گفت

71
00:08:14,480 --> 00:08:15,400
آ شو رو دیدی

72
00:08:19,720 --> 00:08:20,320
حالا که صحبتش شد

73
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
یادته وقتی

74
00:08:23,080 --> 00:08:24,360
برگشتی عمارت چین

75
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
یه ضیافت برپا کردیم

76
00:08:25,640 --> 00:08:26,440
آ شو هم اومده بود

77
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
منظورت اینه که

78
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
اونم اومده بود؟

79
00:08:31,960 --> 00:08:33,480
اومده بود

80
00:08:33,919 --> 00:08:34,640
غیرممکنه

81
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
اگه دیده بودمش

82
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
میشناختمش

83
00:08:41,120 --> 00:08:41,720
چی؟

84
00:08:42,679 --> 00:08:44,000
انقدر زود عاشق آ شو شدی؟

85
00:08:44,640 --> 00:08:45,520
داداش

86
00:08:48,280 --> 00:08:50,400
چین چو شده گوسفند قربونی

87
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
آقای مو خواسته که آتیش بیشتری اضافه کنی

88
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
این دفعه نامه مباشر شو رو گرفتیم

89
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
یه چیزی بین اون و مو ون هست

90
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
یکی رو بفرست که مراقبش باشه

91
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
تا ببینیم مو ون چه برنامه‌ای داره

92
00:09:10,240 --> 00:09:11,000
ارباب جوان

93
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
این روزنامه‌ی امروزه

94
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
اول بلیط

95
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
حالا هم آقای هوانگه

96
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
میدونی

97
00:09:45,640 --> 00:09:47,040
 خوشم نمیاد دورم بزنن

98
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
از کجا فهمیدی بلیط خریدم؟

99
00:09:49,240 --> 00:09:50,680
نکنه عمدا بهم گفتی؟

100
00:09:52,920 --> 00:09:54,200
اینقدر مطمئنی

101
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
ازدواج نمیکنم؟

102
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
البته که نه

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
حالا که روزنامه منتشر شده

104
00:10:04,040 --> 00:10:06,400
همه میدونن که با آقای هوانگ رابطه‌ی نزدیکی داری

105
00:10:08,520 --> 00:10:09,400
درسته

106
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
اگه برای خوشحال کردنت نبود

107
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
بهت کمک نمیکرد

108
00:10:14,360 --> 00:10:15,320
چین چو

109
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
خیلی دور نرو

110
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
درسته که یه اجراکننده ام

111
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
ولی کسی نمیتونه اذیتم کنه

112
00:10:21,040 --> 00:10:21,720
...اینطور نیست

113
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
حتی اگه با آقای هوانگ ازدواج کنم

114
00:10:27,120 --> 00:10:28,680
به چه حقی ازم ایراد بگیری؟

115
00:10:29,360 --> 00:10:30,440
من حق ندارم

116
00:10:35,200 --> 00:10:36,000
درسته

117
00:10:37,960 --> 00:10:38,880
من حق ندارم

118
00:10:41,160 --> 00:10:41,960
باشه

119
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
اگه میخوای از شهر یان بری خودم می‌فرستمت

120
00:10:45,880 --> 00:10:48,520
اگه میخوای هیجدهمین زن آقای هوانگ باشی

121
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
یه هدیه بزرگ برات آماده میکنم

122
00:11:42,560 --> 00:11:43,480
خانم

123
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
داداش

124
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
داداش

125
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
چرا اینقدر مستی؟

126
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
شیائو لیو

127
00:11:52,080 --> 00:11:53,040
شیائو لیو

128
00:11:55,280 --> 00:11:56,640
چه اتفاقی افتاده؟

129
00:11:59,160 --> 00:12:00,000
خانم ژو لیو

130
00:12:00,360 --> 00:12:02,440
با آقای هوانگ میره نان‌چنگ

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,120
شیائو لیو

132
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
لو هوآی

133
00:12:13,720 --> 00:12:14,440
لو هوآی

134
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
لو هوآی

135
00:12:26,280 --> 00:12:27,080
خانم

136
00:12:28,760 --> 00:12:29,360
چی شده؟

137
00:12:29,480 --> 00:12:30,040
عجله کن

138
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
همین حالا برو

139
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
و خواهر ژو رو دعوت کن

140
00:12:32,120 --> 00:12:32,560
باشه

141
00:12:39,040 --> 00:12:41,560
خواهر ژو،داداشم

142
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
تو مخ زنی افتضاحه

143
00:12:43,400 --> 00:12:45,560
شاید آروم به نظر برسه

144
00:12:46,000 --> 00:12:47,840
اما خیلی اهمیت میده

145
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
بیا  در موردش حرف نزنیم

146
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
...راستش امروز اومدم

147
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
داداش حالا که خواهر ژو اینجاست

148
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
باید با حرف زدن حلش کنی

149
00:13:01,800 --> 00:13:02,440
برو بیرون

150
00:13:04,640 --> 00:13:05,080
نمی فهمی؟

151
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
برو بیرون

152
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
داداش، خواهر ژو مهمون منه

153
00:13:08,280 --> 00:13:09,000
نمیتونی بیرونش کنی

154
00:13:09,360 --> 00:13:11,200
ارباب جوان یکم چای بنوشین و آروم باشین

155
00:13:12,000 --> 00:13:12,720
مراقب باشین

156
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
مان مان حالت خوبه؟

157
00:13:17,920 --> 00:13:19,120
عمدی نبود

158
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
راستش امروز اومدم

159
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
تا به خانم مان‌ژی دعوتنامه بدم

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
منظورم چیز دیگه ای نیست

161
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
لطفا عصبانیتت رو سر بقیه خالی نکن

162
00:13:37,080 --> 00:13:37,880
دیگه میرم

163
00:13:38,880 --> 00:13:40,000
صبر کن خواهر ژو

164
00:13:40,440 --> 00:13:41,920
چه دعوتنامه‌ای؟

165
00:13:43,440 --> 00:13:45,760
آخرین اجرام توی دنیای بزرگ

166
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
خوشحال میشم بیای

167
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
خوشتیپ بیا با هم برقصیم

168
00:14:42,200 --> 00:14:43,480
به رقص دعوتت کردن

169
00:14:43,760 --> 00:14:44,560
چرا نمیری؟

170
00:14:45,320 --> 00:14:46,720
کار دارم

171
00:14:47,080 --> 00:14:48,360
نمیتونم شما رو ترک کنم

172
00:14:49,520 --> 00:14:50,600
بهت اجازه میدم بری

173
00:14:54,920 --> 00:14:55,960
اما‌ من

174
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
نمیتونم برقصه

175
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
بهت رقصیدن

176
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
یاد میدم

177
00:15:16,200 --> 00:15:17,360
خیلی دست و پا چلفتی ای

178
00:15:18,280 --> 00:15:19,960
وقتی باهام نقش بازی میکردی اینطور نبودی

179
00:15:20,320 --> 00:15:20,760
بله

180
00:15:20,760 --> 00:15:22,240
تقصیر منه

181
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
ناامیدتون کردم

182
00:15:25,640 --> 00:15:26,160
من

183
00:15:27,360 --> 00:15:28,160
فورا درستش میکنم

184
00:15:47,320 --> 00:15:47,960
چی شده؟

185
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
کار اشتباهی کردم؟

186
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
بقیه

187
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
اینجوری میرقصن

188
00:15:56,600 --> 00:15:57,360
اشکالی نداره

189
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
آفرین

190
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
خوب رقصیدی

191
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
البته خانم

192
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
خوب بهم یاد دادین

193
00:16:16,320 --> 00:16:17,000
مراقب باشین

194
00:16:17,000 --> 00:16:17,680
بیخشید

195
00:16:33,840 --> 00:16:36,000
کسی که الان با مان‌ژی رقصید

196
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
لو هوآیه

197
00:16:39,000 --> 00:19:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara