1
00:00:00,000 --> 00:01:25,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:25,360 --> 00:01:27,080
حالتون خوبه؟

3
00:01:30,680 --> 00:01:31,480
همین الان

4
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
توهم بود

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,520
لو هوآی بود

6
00:01:38,080 --> 00:01:39,479
چرا اسلحه سمتم گرفته بود؟

7
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
اما اگه لو هوای نبود

8
00:01:42,080 --> 00:01:44,240
کی بود که الان بهم شلیک کرد؟

9
00:01:44,880 --> 00:01:45,680
مان ژی

10
00:01:46,960 --> 00:01:47,880
حالت خوبه؟

11
00:01:48,840 --> 00:01:49,640
حالم خوبه

12
00:01:50,120 --> 00:01:50,960
اما

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,640
فکر کنم لو هوای رو اونجا دیدم

14
00:02:12,600 --> 00:02:13,480
آسیب دیدی؟

15
00:02:21,320 --> 00:02:22,079
شیائو وو

16
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
پیشینه‌شون رو بررسی کردی؟

17
00:02:23,640 --> 00:02:25,720
ارباب جوان افراد مو ون هستن

18
00:02:25,920 --> 00:02:26,600
مو ون؟

19
00:02:27,240 --> 00:02:28,720
احساس میکنم آشناست

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
 دومین رئیسی که برای پدر کار میکرد

21
00:02:32,720 --> 00:02:33,240
مان مان

22
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
فکر و خیال میکنی

23
00:02:34,840 --> 00:02:36,440
رئیس دوم خیلی وقته از یان‌چنگ رفته

24
00:02:36,840 --> 00:02:38,079
فقط اسمشون یکیه

25
00:02:43,160 --> 00:02:46,640
مان‌ژی اون مرده بهت دست زد؟

26
00:02:46,640 --> 00:02:47,200
نه

27
00:02:47,440 --> 00:02:48,280
خواهر ژو

28
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
حالت خوبه؟

29
00:02:53,720 --> 00:02:55,960
خوبم به این چیزها

30
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
 عادت کردم

31
00:03:01,520 --> 00:03:02,320
وایسا

32
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
داری دنبالم میای

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,040
انگار یه جایی دیدمت

34
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
تو از خاندان‌ چینی

35
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
حالا که از خاندان‌ چینی

36
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
پس یه خانواده ایم

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,320
...چرا

38
00:03:24,120 --> 00:03:25,280
آقای مو گفت

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
این بار هیچ چیز نباید اشتباه پیش بره

40
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
خوشحالم که دنبالت اومدم

41
00:03:29,440 --> 00:03:30,079
وگرنه

42
00:03:30,240 --> 00:03:31,160
خیلی فکر میکنی

43
00:03:31,360 --> 00:03:33,640
من سریعتر از اون شلیک میکردم

44
00:03:40,320 --> 00:03:41,480
آقای مو میخواد ببینتت

45
00:03:42,560 --> 00:03:43,520
بگو ببینم

46
00:03:44,040 --> 00:03:45,720
برای نجات چین مان ژی

47
00:03:45,720 --> 00:03:47,880
نزدیک بود آقای آ رو ول کنی

48
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
باید به آقای مو بگم؟

49
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
چین مان‌ژی الان نباید بمیره

50
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
نباید بمیره؟

51
00:03:57,360 --> 00:03:58,640
یا دلت نمیاد؟

52
00:04:19,040 --> 00:04:19,839
شیائو وو

53
00:04:20,600 --> 00:04:22,440
واقعا الان لو هوای رو ندیدی؟

54
00:04:23,520 --> 00:04:24,920
یه مورد اورژانسی بود

55
00:04:25,720 --> 00:04:27,520
نگرانتون بودم

56
00:04:27,520 --> 00:04:29,040
متوجه وضعیت بیرون نبودم

57
00:04:29,440 --> 00:04:30,320
نمیدونم لو هوای

58
00:04:30,840 --> 00:04:32,760
اینجا بود یا نه

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
به عمارت چین برگردیم

60
00:04:55,360 --> 00:04:55,880
اوه

61
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
از خاندان چین یکی اومده

62
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
منو اینجوری صدا نزن

63
00:05:01,360 --> 00:05:02,040
خفه شو

64
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
دوباره داد بزنی زبونت رو میبرم

65
00:05:10,680 --> 00:05:14,080
دفعه قبل از شر چین مان‌ژی خلاص نشدم

66
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
کلی آشفتگی درست کردم

67
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
هفت سال پیش

68
00:05:17,480 --> 00:05:18,760
خیلی تلاش کردم

69
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
تا تو رو به خاندان‌ چین بفرستم

70
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
اینجوری جبران میکنی؟

71
00:05:22,560 --> 00:05:24,640
من با آدمات فرق دارم

72
00:05:25,680 --> 00:05:27,240
من برای تو کار نمیکنم

73
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
ما داریم با هم کار می‌کنیم

74
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
اگه آسیب ببینم

75
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
چین مان‌ژی بهم مشکوک میشه

76
00:05:44,800 --> 00:05:45,600
باشه

77
00:05:47,159 --> 00:05:48,880
لو هوآی

78
00:05:49,240 --> 00:05:51,760
الان دم در آوردی

79
00:05:51,960 --> 00:05:55,840
تو دیگه اون پسر بچه ای که
 زانو میزد و التماسم میکرد نیستی

80
00:06:00,920 --> 00:06:03,400
ازم چی میخوای؟

81
00:06:06,840 --> 00:06:08,480
حالا که آقای آ مرده

82
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
خیلی زود چین چو دردسر درست میکنه

83
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
به کمکت نیاز دارم

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
سایه چیزی نگفت

85
00:06:24,400 --> 00:06:25,360
اما افرادم

86
00:06:25,880 --> 00:06:28,120
جسد آقای آ رو بررسی کردن

87
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
با ضربات چاقو به قتل رسیده بود

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
اگه جرات داری

89
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
به خاندان چین کمک کنی

90
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
یه تیر حرومت میکنم

91
00:06:48,880 --> 00:06:49,960
هشت سال پیش

92
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
بهت گفتم

93
00:06:53,159 --> 00:06:54,200
واضح گفتم

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
بین من و خاندان چین

95
00:06:56,240 --> 00:06:57,280
فقط کینه و

96
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
انتقام هست

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
ارباب جوان بیاین

98
00:07:34,440 --> 00:07:37,320
ارباب جوان خوب قایم شین
 دارم میرم

99
00:07:37,320 --> 00:07:38,800
میام دنبالتون

100
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
من هیچ کینه ای ازت ندارم

101
00:07:41,159 --> 00:07:43,840
چطور میتونی این کار رو بکنی؟

102
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
بابت کمکت

103
00:08:08,680 --> 00:08:09,280
ممنون

104
00:08:09,680 --> 00:08:10,640
گفتی

105
00:08:12,320 --> 00:08:13,640
درباره‌ی مغازه

106
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
پودر عطر فروشی بیست سال پیش

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
تحقیق کنم

108
00:08:20,640 --> 00:08:21,720
چطور میخوای ازم تشکر کنی؟

109
00:08:26,920 --> 00:08:27,560
رسیدیم

110
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
 پیاده میشم

111
00:08:33,840 --> 00:08:35,440
...حرفایی که تو کافه زدی

112
00:08:35,919 --> 00:08:36,760
واقعی بود؟

113
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
توی کافه خیلی حرف زدم

114
00:08:41,799 --> 00:08:43,320
کدومشون رو میخوای بدونی ارباب جوان چین؟

115
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
ارباب جوان چین

116
00:08:54,000 --> 00:08:54,720
اینجوری نباش

117
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
قبلا بهم می‌گفتی آ چو

118
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
خودتم داری میگی

119
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
"قبلا"

120
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
هنوز اون قضایا برات مهمه؟

121
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
ارباب جوان چین شوخی میکنی

122
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
یادم نمیاد

123
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
عمدا توی حلقه اپرا جات نذاشتم

124
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
یه اتفاقی برای خاندانم افتاده بود

125
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
من تنها فرد خاندان‌ چین بودم

126
00:09:25,200 --> 00:09:26,320
چاره ای نداشتم

127
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
وقتی خاندان چین دوباره مشهور شدن

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,920
ارباب جوان چین به این فکر کردی که دنبالم بگردی؟

129
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
فقط شوخی کردم

130
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
گوشواره‌هایی که قبلا مینداختم

131
00:09:50,080 --> 00:09:51,160
مان‌ژی داده

132
00:09:51,160 --> 00:09:52,080
عین همون درست کنن

133
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
اما هرچقدرم شبیهش باشه

134
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
خودش نیست

135
00:10:46,360 --> 00:10:47,280
شیرینی پروانه‌ای که میخواستین

136
00:10:53,120 --> 00:10:53,960
هنوز گرمه

137
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
امروز توی کافه‌ بودی؟

138
00:11:00,280 --> 00:11:00,800
بله

139
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
نگرانتون بودم

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,000
و اومدم دنبالتون

141
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
پس چرا رفتی؟

142
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
دیدم ارباب جوان و بقیه دارن میان

143
00:11:08,560 --> 00:11:09,920
گفتم دیگه چیزی نمیشه

144
00:11:10,080 --> 00:11:10,720
واسه همین رفتم

145
00:11:15,760 --> 00:11:16,480
بعلاوه

146
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
شخصی که دنبالشین رو

147
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
گمونم پیدا کردم

148
00:11:26,080 --> 00:11:26,880
کجاست؟

149
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
مغازه‌های پودر عطر شهر یان رو گشتم

150
00:11:30,600 --> 00:11:31,440
تعدادشون

151
00:11:31,440 --> 00:11:32,240
کمه

152
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
بعد از اینکه تک تک بررسیشون کردم

153
00:11:34,160 --> 00:11:34,920
فقط سه تا پیدا کردم

154
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
مغازه شن

155
00:11:38,480 --> 00:11:39,280
مغازه لی

156
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
یکی دیگه هم هست

157
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
لازم نیست بررسی کنین

158
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
اما بوش درست نیست

159
00:11:54,640 --> 00:11:55,880
اگه بخوام مقایسه کنم

160
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
فقط مال مغازه شن بیشترین شباهت رو داره

161
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
سومی که گفتی کجاست؟

162
00:12:02,920 --> 00:12:03,720
مغازه گو

163
00:12:04,640 --> 00:12:06,840
بزرگترین مغازه پودر عطر یان‌چنگ

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
خانم اسمشو شنیدین؟

165
00:12:08,880 --> 00:12:09,640
مغازه گو؟

166
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
مگه تو آتیش نسوخته بود؟

167
00:12:12,280 --> 00:12:13,800
شنیدم انتقام دشمنان بوده

168
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
...پس شما

169
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
شما هم مثل من فکر میکنین

170
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
مهم نیست مغازه گو چطور ناپدید شده

171
00:12:20,720 --> 00:12:21,440
فقط میدونم

172
00:12:21,840 --> 00:12:23,960
دنبال ارباب جوان گو نیستم

173
00:12:26,120 --> 00:12:26,560
باشه

174
00:12:27,640 --> 00:12:28,400
دفعه‌ی بعد

175
00:12:29,120 --> 00:12:30,840
میبرمتون مغازه به شن

176
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
شنیدم که آقای شن

177
00:12:34,040 --> 00:12:34,960
تازه برگشته چین

178
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
منظورت اینه که

179
00:12:39,640 --> 00:12:42,440
دیدی لو هوای باهاش ​​رفت تو اتاق؟

180
00:13:03,080 --> 00:13:04,120
بازم زیر نظرش داشته باش

181
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
اگه اتفاقی افتاد گزارش بده

182
00:13:06,320 --> 00:13:06,760
بله

183
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
 مراقب لو هوای باشم؟

184
00:13:09,600 --> 00:13:10,240
فعلا نه

185
00:13:11,840 --> 00:13:12,760
آ شو هم برگشته

186
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
براش دعوتنامه بفرست

187
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
بهش بگو سیگارم تموم شده

188
00:13:16,760 --> 00:13:17,160
بله

189
00:13:24,360 --> 00:13:25,080
چیز دیگه ای هم هست؟

190
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
مو وون جدیدا کارهای زیادی انجام داده

191
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
نگرانم

192
00:13:29,880 --> 00:13:31,520
نمیتونم اون اتفاق رو قایم کنم

193
00:13:32,440 --> 00:13:34,280
تازه ده ساله که برگشته

194
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
با این سن کم خیلی سختی کشیده

195
00:13:37,800 --> 00:13:40,280
مان‌مان بعد از برگشت به عمارت چین زیر پر قو بزرگ شده

196
00:13:40,720 --> 00:13:41,840
نباید بهش بگیم

197
00:13:42,560 --> 00:13:45,320
نمیتونم بهش بگم پدرم چیکار کرده

198
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
همه‌ی کارهای کثیف رو

199
00:13:50,840 --> 00:13:52,120
من انجام میدم

200
00:13:58,720 --> 00:14:00,000
اون ماهه

201
00:14:01,440 --> 00:14:03,960
نباید بذارم خاک بخوره

202
00:14:09,520 --> 00:14:10,200
خانم

203
00:14:10,720 --> 00:14:11,520
انقدر نخورین

204
00:14:11,840 --> 00:14:12,360
نباید 

205
00:14:12,360 --> 00:14:13,160
زیاد مشروب نخورین

206
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
امروز خوشحالم

207
00:14:16,240 --> 00:14:16,840
میخوام بخورم

208
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
آخریه

209
00:14:26,120 --> 00:14:26,880
احساس میکنم

210
00:14:27,360 --> 00:14:29,600
بالاخره کسی که دلم براش تنگ شده رو میبینم

211
00:14:32,560 --> 00:14:33,880
تبریک میگم

212
00:14:37,320 --> 00:14:38,120
لو هوآی

213
00:14:38,760 --> 00:14:40,200
کسی رو داری که دلت براش تنگ شده باشه؟

214
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
...منظورتون

215
00:14:43,960 --> 00:14:44,720
الانه؟

216
00:14:49,480 --> 00:14:50,280
فقط میخوام

217
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
از شما محافظت کنم

218
00:14:53,440 --> 00:14:54,320
...پس شما

219
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
شخصی هستین که دلم براش تنگ شده

220
00:14:56,520 --> 00:14:57,920
منظورم از کسی که دلت براش تنگ‌ شده

221
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
این نیست

222
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
مراقب باشین

223
00:15:22,320 --> 00:15:24,040
می‌دونستم میگیریم

224
00:15:25,000 --> 00:18:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara