1
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:10,039 --> 00:01:11,600
ارباب جوان بخاطر اتفاق توی

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,730
دنیای بزرگ خواستین منو ببینین؟

4
00:01:14,200 --> 00:01:16,520
یه قاتل اون شب از دستت فرار کرد

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,800
بعد از این همه سال که توی خاندان چینی

6
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
خوب میدونم چقدر مهارت داری

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
اون روز خیلیا توی دنیای بزرگ حضور داشتن

8
00:01:23,720 --> 00:01:24,760
زخمی شده بودم

9
00:01:25,320 --> 00:01:26,160
هدفم منحرف شد

10
00:01:27,680 --> 00:01:29,010
گذشته از این حادثه

11
00:01:29,080 --> 00:01:32,240
چیز دیگه‌ای روی عملکردت تاثیر نگذاشته؟

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
لطفا مجازاتم کنین ارباب جوان

13
00:01:58,160 --> 00:01:58,960
بالا رو نگاه کن

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,700
مان مان شجاعه

15
00:02:15,280 --> 00:02:17,210
اما اگه دوباره اجازه بدی هرکاری میخواد بکنه

16
00:02:17,640 --> 00:02:18,900
و خویشتن‌دار نباشه

17
00:02:20,320 --> 00:02:21,579
اگه دفعه‌ی بعدی وجود داشته باشه

18
00:02:22,440 --> 00:02:24,700
به خاطر فلج کردن دستات سرزنشم نکن

19
00:02:30,840 --> 00:02:31,640
بله

20
00:02:32,440 --> 00:02:33,240
ارباب جوان

21
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
اگه مان مان پرسید

22
00:02:36,280 --> 00:02:38,040
چرا آسیب دستت بدتر شده

23
00:02:38,040 --> 00:02:39,300
بهش چی میگی؟

24
00:02:44,200 --> 00:02:45,120
ارباب جوان

25
00:02:45,720 --> 00:02:49,720
میگم در حین انجام وظیفه درگیر یه دعوا شدم

26
00:02:50,240 --> 00:02:51,900
و اتفاقی دچار سوختگی شدم

27
00:03:14,440 --> 00:03:16,320
شیائو وو بیا اینجا

28
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
دوباره میخوای به خانم ژو هدیه بدی؟

29
00:03:22,120 --> 00:03:22,840
خانم

30
00:03:22,920 --> 00:03:24,840
خانم ژو هر بار رد می‌کنه

31
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
ارباب جوان گفت

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,250
انقدر هدیه بدیم‌ تا قبول کنه

33
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
آسونه

34
00:03:31,040 --> 00:03:33,560
این بار پیام منو به خانم ژو برسون

35
00:03:33,560 --> 00:03:35,090
هدیه رو قبول میکنه

36
00:03:44,920 --> 00:03:46,720
.‌‌..اگه ارباب جوان بفهمه

37
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
تو چین شیائو وو هستی

38
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
با داداشم بزرگ شدی

39
00:03:50,360 --> 00:03:52,120
هر چقدر هم که عصبانی باشه سرزنشت نمیکنه

40
00:03:52,120 --> 00:03:52,800
...من

41
00:03:56,960 --> 00:03:58,160
چرا باید سرزنشش کنم؟

42
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
داداش منم میخوام برم دنیای بزرگ

43
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
درس عبرت نگرفتی؟

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
تو عمارت چین بمون

45
00:04:04,080 --> 00:04:06,480
لو هوآی باشه چیزیم نمیشه

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,050
صحبت از لو هوای شد

47
00:04:09,240 --> 00:04:11,240
امروز ندیدمش

48
00:04:11,320 --> 00:04:13,450
اميدوارم مصدوميتش بدتر نشده باشه

49
00:04:25,360 --> 00:04:26,920
بالاخره از شرش خلاص شدم

50
00:04:27,720 --> 00:04:29,080
برو دنیای بزرگ

51
00:04:29,200 --> 00:04:30,730
من میرم دیدن خاندان شن

52
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
ارباب جوان قرار نیست خانم ژو رو ببینین؟

53
00:04:33,400 --> 00:04:34,480
فقط تحویل دادن هدیه کافیه

54
00:04:34,480 --> 00:04:36,340
کارهای دیگه‌ای دارم

55
00:04:37,120 --> 00:04:38,840
آقای آ به زودی از راه میرسه

56
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
شهر یان قراره ناآروم بشه

57
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
تب داری

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
خانم

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
چه اتفاقی افتاده؟

60
00:04:59,280 --> 00:05:02,840
تو یه دعوای بیرون از خونه سوختم

61
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
دروغ نگو

62
00:05:05,080 --> 00:05:07,920
راستش موقع دم کردن دارو سوختم

63
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
وقت نداشتم زخم رو درمان کنم

64
00:05:09,720 --> 00:05:11,050
و این شکلی شد

65
00:05:11,480 --> 00:05:12,610
هنوزم داری دروغ میگی

66
00:05:14,400 --> 00:05:15,760
تقصیر منه

67
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
خوب عمل نکردم

68
00:05:18,520 --> 00:05:19,780
مستحق مجازاتم

69
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
اون روز تو دنیای بزرگ

70
00:05:22,640 --> 00:05:24,040
گذاشتم یه قاتل فرار کنه

71
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
بهت گفتم تو آدم منی

72
00:05:28,440 --> 00:05:31,240
اگه تنبیه لازم باشه من انجامش میدم

73
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
از زخمت مراقبت کن

74
00:05:33,280 --> 00:05:34,800
اگه دست‌هات بی‌فایده بشن

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,680
حتی اگه داداشم یکی رو نیاره جات

76
00:05:36,680 --> 00:05:37,840
من میارم

77
00:06:30,240 --> 00:06:31,560
اینکه بگی یکی مخفیانه بهم پیام بده

78
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
خیلی خطرناکه

79
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
اگه اون روز پیاده برنمیگشتم

80
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
اصلا پیام رو دریافت نمیکردم

81
00:06:36,360 --> 00:06:38,890
نگران نباش رئیس مو همه چیو برنامه‌ریزی کرده

82
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
فقط اینکه

83
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
گذاشتی فرار کنم

84
00:06:41,640 --> 00:06:43,480
خاندان‌ چین تو رو مسئول ندونستن

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,140
البته که مجازات شدم

86
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
مچ دستمو زخمی کردم

87
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
تا خاندان‌ چین شک نکنن

88
00:06:50,240 --> 00:06:52,170
رئیس مو میگه نظرش عوض شده

89
00:06:52,320 --> 00:06:54,280
این بار کسب و کار خاندان‌ چین رو هدف قرار داده

90
00:06:54,280 --> 00:06:55,400
اطلاعاتی دریافت کردیم که

91
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
آقای آ فردا صبح زود میرسه شهر یان

92
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
یه فرصت پیدا کن بکشیش

93
00:06:59,440 --> 00:07:02,770
باعث اختلاف بین خاندان‌های چین و شن میشه

94
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
شین مان‌ژی همه چیمو

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
زیر نظر داره

96
00:07:09,040 --> 00:07:10,840
بیشتر از این برام دردسر درست نکن

97
00:07:12,760 --> 00:07:15,120
هفت ساله که مخفیانه تو خاندان‌ چین فعالیت میکنی

98
00:07:15,120 --> 00:07:16,680
واقعا هیچ

99
00:07:17,800 --> 00:07:19,660
احساسی به شین مان‌ژی نداری؟

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,960
تو الان ده ساله که عروسک خیمه شب بازی مو ونی

101
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
بهش احساسی داری؟

102
00:07:28,680 --> 00:07:29,480
تو

103
00:07:39,840 --> 00:07:40,640
دور میندازیش

104
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
ارباب جوان چین دفعه قبل به اندازه کافی
 واضح صحبت نکردم؟

105
00:07:54,280 --> 00:07:55,340
مهم نیست

106
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
الان هرچی شرط ببندی اشکالی نداره

107
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
بعدا دو برابرش رو به دنیای بزرگ برمیگردونم

108
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
ارباب جوان چین خیلی بی‌شرمی

109
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
ولی همچین خواهر خوبی داری

110
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
تو و مان‌مان واقعا با هم خوب کنار میاین

111
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
اما در مقایسه با مان‌مان
 فکر می‌کنم

112
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
ارتباط ما خیلی عمیق‌تره

113
00:08:13,480 --> 00:08:14,410
موافق نیستی؟

114
00:08:22,680 --> 00:08:23,440
اشکالی نداره

115
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
زمان زیادی در پیش داریم

116
00:09:01,800 --> 00:09:04,720
بهت گفتم لازم نیست دنبالم بیای

117
00:09:04,720 --> 00:09:05,250
باشه

118
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
زخم بعد از استفاده از دارو خیلی بهتر شده

119
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
هنوز کاملا خوب نشده

120
00:09:28,760 --> 00:09:30,120
تو عمارت چین بمون

121
00:09:30,120 --> 00:09:32,440
امروز داداشم پیشمه چیزیم نمیشه

122
00:09:32,440 --> 00:09:33,770
هرچی شما بگین خانم

123
00:09:42,040 --> 00:09:42,900
وقتی اومدم خونه

124
00:09:43,400 --> 00:09:45,260
میخوام شیرینی پروانه‌ای بخورم

125
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
تمام سفارشات رو به داداشم دادی؟

126
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
ارباب جوان گفتن

127
00:09:59,760 --> 00:10:01,960
بعد از جلسه کاری میان

128
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
بیرون منتظر بمون

129
00:10:05,760 --> 00:10:06,680
وقتی خواهر ژو از راه رسید

130
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
اینجا وایستی

131
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
میترسونیش

132
00:10:13,840 --> 00:10:14,640
شیائو وو

133
00:10:15,120 --> 00:10:16,980
حرفم دیگه برو نداره؟

134
00:10:17,160 --> 00:10:17,960
...ارباب جوان

135
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
ببین

136
00:10:32,760 --> 00:10:34,420
مگه اون بهترین اجراکننده نیست؟

137
00:10:34,680 --> 00:10:35,600
هیکل خیلی خوبی داره

138
00:10:35,600 --> 00:10:36,400
دقیقا

139
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
خانم مان‌ژی دوباره همدیگه رو دیدیم

140
00:11:00,760 --> 00:11:03,690
بابت اتفاقی که دفعه قبل توی دنیای بزرگ افتاد متاسفم

141
00:11:04,560 --> 00:11:06,420
واسه همین می‌خواستم حضوری ازت تشکر کنم

142
00:11:17,160 --> 00:11:19,290
این همون گوشواره ای نیست که اون روز گمش کردم؟

143
00:11:19,480 --> 00:11:21,160
از یکی خواستی یه جفت از همون درست کنه

144
00:11:21,160 --> 00:11:21,920
آره

145
00:11:22,760 --> 00:11:24,040
ازشون خوشت میاد خواهر ژو؟

146
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
فکر کردم یکی مثل من

147
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
برات فقط یه آشنای گذرام

148
00:11:34,440 --> 00:11:37,200
و از بعد دنیای بزرگ باهام ارتباط برقرار نکنی

149
00:11:39,240 --> 00:11:42,200
هیچ کس دوست نداره با خاندان چین دوست باشه

150
00:11:42,200 --> 00:11:43,760
اما من از تو خوشم میاد خواهر ژو

151
00:11:44,280 --> 00:11:46,320
واسه همین از شیائوو خواستم این دیدار رو ترتیب بده

152
00:11:46,320 --> 00:11:47,040
خیلی خوشحالم

153
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
که اومدی

154
00:11:49,280 --> 00:11:51,940
اونا به اندازه کافی خوش شانس نیستن که دوست تو باشن

155
00:11:52,000 --> 00:11:54,930
راستش انگیزه دیگه‌ای از اومدن دارم

156
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
میخوای در مورد من و داداشت بپرسی درسته؟

157
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
من و داداشت آشنای قدیمی هستیم

158
00:12:56,680 --> 00:12:58,080
قبلا هم مسیر بودیم

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
اما بعدش راه‌مون جدا شد

160
00:13:00,160 --> 00:13:00,960
همین و بس

161
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
آهان

162
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
انگار داداشم خیلی بهت اهمیت میده

163
00:13:04,920 --> 00:13:07,320
اولین باره اینطور میبینمش

164
00:13:08,480 --> 00:13:10,010
قبلا هم اینطور بود

165
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
لطفا ناراحت نشو خواهر ژو

166
00:13:16,120 --> 00:13:17,160
تمام این سال‌ها

167
00:13:17,560 --> 00:13:20,420
دختر دیگه‌ای کنار داداشم نبود

168
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
راستش امروز داداشم رو هم دعوت کردم

169
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
اگه نمیخوای ببینیش

170
00:13:24,360 --> 00:13:26,290
میتونیم با هم بریم یه جای دیگه

171
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
طبق شناختم ازش

172
00:13:28,960 --> 00:13:30,220
عصبانی میشه

173
00:13:30,800 --> 00:13:32,660
اما با من کاری نمیکنه

174
00:13:32,800 --> 00:13:34,680
مگه اون همون اجراکننده دنیای بزرگ نیست؟

175
00:13:34,680 --> 00:13:35,880
قبلا دیدمش

176
00:13:36,200 --> 00:13:38,640
دختر کناریش هم قیافه خوبی داره

177
00:13:45,920 --> 00:13:46,880
خانم‌های زیبا بیاین با هم نوشیدنی بخوریم

178
00:13:46,880 --> 00:13:47,560
دست از سرم بردار

179
00:13:47,560 --> 00:13:48,760
چیه؟ ستاره‌ی دنیای بزرگ

180
00:13:48,760 --> 00:13:51,020
بیرون از دنیای بزرگ مشتری قبول نمیکنه؟

181
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
این دختر جنم داره

182
00:13:52,920 --> 00:13:53,960
دوستش دارم

183
00:13:58,200 --> 00:13:59,460
فکر کردی کی هستی

184
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
که جرئت میکنی بهم دست بزنی؟

185
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
آشغال

186
00:14:02,400 --> 00:14:04,200
نمیدونی من مال آدم کی ام؟

187
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
تا حالا اسم رئیس مو ون رو شنیدی؟

188
00:14:08,000 --> 00:17:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara