1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,360
خانم

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
یادت هست؟

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,880
لباسی که اونموقع برات سفارش دارم

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,320
قول دادم

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,450
 تو رو زیباترین عروس شهر یان میکنم

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,380
حالا لباس رسیده

8
00:00:34,520 --> 00:00:35,360
امتحانش کن

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
به خانم چین کمک کن لباس بپوشه

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,120
متاسفم خانم

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,280
چاره ای ندارم

12
00:00:52,040 --> 00:00:53,300
هیچوقت تو رو سرزنش نکردم

13
00:01:12,440 --> 00:01:13,240
خانم

14
00:01:13,600 --> 00:01:14,320
منتظر بمونین

15
00:01:14,520 --> 00:01:16,450
زن داداشتون برای نجاتتون میاد

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,039
آ بائو

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
آ بائو

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
سعی نکن مقاومت کنی

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,440
هر چی بیشتر مقاومت کنی بیشتر ضرر میکنی

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
تندتر برو

21
00:01:52,800 --> 00:01:53,600
بله خانم

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,680
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

23
00:02:01,840 --> 00:02:02,600
مو ون

24
00:02:02,600 --> 00:02:04,280
چین مان‌ژی کجاست؟

25
00:02:04,520 --> 00:02:07,520
 به تو ربطی نداره

26
00:02:10,759 --> 00:02:11,920
حالا

27
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
بیا یه بازی کنیم

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,800
این تفنگ

29
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
سه گلوله داره

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
هر بار که ماشه را می‌کشید

31
00:02:21,079 --> 00:02:24,320
سیلندر به طور خودکار دو محفظه رو میچرخونه

32
00:02:26,079 --> 00:02:27,520
 از این اسلحه استفاده میکنی

33
00:02:27,840 --> 00:02:30,760
هر کی یه فرصت برای شلیک به اون یکی میده

34
00:02:31,079 --> 00:02:32,600
هر که زنده بمونه

35
00:02:32,880 --> 00:02:37,000
اجازه داره تو عروسی خانم مان‌ژی و ارباب جوان شن شرکت کنه

36
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
چطور جرئت می‌کنین با مان‌‌ مان اینطور رفتار کنین

37
00:02:39,760 --> 00:02:40,560
مو ون

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,079
آدمایی مثل تو جاشون توی جهنمه

39
00:02:45,400 --> 00:02:46,440
چین چوشی

40
00:02:47,240 --> 00:02:50,360
هرچی عصبانی تر باشی من بیشتر خوشحال میشم

41
00:02:53,120 --> 00:02:55,180
مو ون یه آدم پستی

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,500
تشنه موفقیتی

43
00:03:06,640 --> 00:03:08,400
پسر داداشم از دستم عصبانیه

44
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
بهت سخت نمیگیرم

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
این بار اولین حرکت

46
00:03:14,080 --> 00:03:15,240
مال توئه

47
00:03:15,920 --> 00:03:19,640
باید از فرصت خوب استفاده کنی

48
00:03:20,079 --> 00:03:21,560
کاری کن این خائن

49
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
همونطور که حقشه بمیره

50
00:03:31,880 --> 00:03:34,010
نمیترسی که با شلیک گلوله بکشمت؟

51
00:03:35,079 --> 00:03:36,520
مگه اینکه

52
00:03:36,680 --> 00:03:39,920
بخوای چین مان‌ژی قبل از من بمیره

53
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
شروع کن

54
00:03:53,960 --> 00:03:56,690
مدت‌ها منتظر این لحظه بودم

55
00:04:00,280 --> 00:04:03,080
اما هیچ وقت فکر نمیکردم تو همچین جایی باشه

56
00:04:09,680 --> 00:04:10,280
مان‌ژی

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
تو این لباس

58
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
از تصوراتم خوشگل تر شدی

59
00:04:13,360 --> 00:04:15,120
کاری که خواسته بودی انجام دادم

60
00:04:15,800 --> 00:04:17,600
داداشم و لو هوای کجان؟

61
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
وقتی زمانش فرا برسه

62
00:04:20,399 --> 00:04:21,600
متوجه میشی

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
همیشه خیلی زود عصبانی میشی

64
00:04:27,400 --> 00:04:28,520
انتظار نداشتم

65
00:04:28,840 --> 00:04:30,570
با خواهرت اینقدر مهربون باشی

66
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
ولش کن و شلیک کن

67
00:05:01,400 --> 00:05:03,880
گلوله سوم تو محفظه چهارم گیر کرده

68
00:05:03,880 --> 00:05:06,340
از نظر آماری هنوز جا داره

69
00:05:14,200 --> 00:05:15,880
اینا افراد خانواده چین هستن

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
خانم ارباب جوان به ما دستور دادن

71
00:05:18,800 --> 00:05:19,920
دنبالتون بیایم

72
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
با توجه به شرایط فعلی

73
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
میخواین برین؟

74
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
این خونه رو محاصره کنین و بگردین

75
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
اگه ممکن بود زنده پیداشون کنین

76
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
یا حتی مرده

77
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
چین چوشی

78
00:05:32,880 --> 00:05:35,120
همیشه دلم می‌خواست یه چیزی ازت بپرسم

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,980
اگه بهت فرصت دیگه ای داده میشد

80
00:05:37,480 --> 00:05:39,409
روزی که خانواده‌ام قتل عام شدن

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,010
جلوی پدرت رو میگرفتی؟

82
00:05:44,080 --> 00:05:44,880
نه

83
00:05:47,440 --> 00:05:49,570
خاندان چین نیاز داشت تا به قدرت برسه

84
00:05:49,600 --> 00:05:51,060
چاره ای نبود

85
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
چقدر شجاعی تو

86
00:05:57,720 --> 00:05:58,440
لو هوآی

87
00:05:58,560 --> 00:05:59,200
نه

88
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
گو چی

89
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
منتظر چی هستی؟

90
00:06:05,560 --> 00:06:07,620
فکر میکنی میذارم بازیچه ام کنی؟

91
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
منو بکش

92
00:06:17,880 --> 00:06:20,280
وگرنه همتون میمیرین

93
00:06:30,560 --> 00:06:32,200
تصمیمم رو گرفتم

94
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
چه شلیک کنی چه نکنی

95
00:06:37,200 --> 00:06:38,060
...خانواده‌ی چین

96
00:06:41,920 --> 00:06:42,720
چین چوشی

97
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
چیزی که خانواده چین بهت مدیونه رو

98
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
من تاوانش رو پس میدم

99
00:07:02,160 --> 00:07:02,960
داداش

100
00:07:05,920 --> 00:07:06,720
مان مان

101
00:07:09,840 --> 00:07:10,640
مان مان

102
00:07:11,960 --> 00:07:12,760
گریه نکن

103
00:07:14,520 --> 00:07:17,080
یکی از خانواده‌ چین باید بمیره

104
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
نجاتش بده

105
00:07:30,040 --> 00:07:30,880
چین چوشی

106
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
داداش

107
00:07:33,720 --> 00:07:34,280
نه

108
00:07:35,640 --> 00:07:37,280
تنهام نذار

109
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
ولش کن

110
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
دقیقا میدونم چه اسلحه‌ای

111
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
دستته

112
00:07:43,920 --> 00:07:45,580
فقط یه گلوله برات مونده

113
00:07:46,120 --> 00:07:47,320
حتی اگه شلیک کنی

114
00:07:47,720 --> 00:07:49,159
ممکنه خالی باشه

115
00:07:49,880 --> 00:07:51,159
اما تفنگ من

116
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
اشتباه نمیکنه

117
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
برگرد وگرنه شلیک می‌کنم

118
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
خانم

119
00:08:06,040 --> 00:08:06,720
داداش

120
00:08:07,800 --> 00:08:08,480
داداش

121
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
چین چوشی

122
00:08:14,920 --> 00:08:16,000
لو هوآی

123
00:08:16,440 --> 00:08:17,320
مان مان

124
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
کجایین؟

125
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
انبار منفجر شده

126
00:08:21,400 --> 00:08:22,660
این خونه دووم نمیاره

127
00:08:22,760 --> 00:08:23,680
ببخشید خانم

128
00:08:23,680 --> 00:08:24,840
به ارباب جوان قول دادیم

129
00:08:24,840 --> 00:08:25,960
شما رو در امان نگه داریم

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
لو هوآی

131
00:08:54,640 --> 00:08:55,760
خانم

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,120
ممنون

133
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
برای اینکه دوباره نجاتم دادی

134
00:09:06,880 --> 00:09:07,680
بد شد

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,210
مو ون عمدا اینجا رو انتخاب کرده

136
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
خونه داره فرو میریزه

137
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
بیا سریع بریم

138
00:09:14,080 --> 00:09:14,880
داداش

139
00:09:17,000 --> 00:09:17,640
داداش

140
00:09:19,120 --> 00:09:19,960
داداش

141
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
مان‌ژی

142
00:09:21,680 --> 00:09:23,540
ارباب جوان مرده

143
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
میخواد زنده بمونی

144
00:09:26,080 --> 00:09:27,410
میخواد زنده بمونی

145
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
بیا بریم

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,160
مان‌ژی

147
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
بمون

148
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
 نتونستیم زندگی مشترکی داشته باشیم

149
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
اما تو یه قبر میخوابیم

150
00:09:36,040 --> 00:09:37,080
تو اول برو

151
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
خانم عجله کن و برو

152
00:10:06,240 --> 00:10:06,880
عجله کن

153
00:10:09,920 --> 00:10:10,680
سریع

154
00:10:20,880 --> 00:10:21,680
برو

155
00:10:22,400 --> 00:10:23,200
سریع

156
00:10:28,560 --> 00:10:30,880
گو چی

157
00:10:31,480 --> 00:10:32,320
گو چی

158
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
دستت رو بده

159
00:10:34,160 --> 00:10:35,640
دستت رو به من بده

160
00:10:35,880 --> 00:10:36,680
خانم

161
00:10:37,960 --> 00:10:39,400
این اولین باره که

162
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
 گو چی صدام میزنی

163
00:10:42,800 --> 00:10:43,840
خیلی خوبه

164
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
در آینده بارها و بارها به همین اسم صدات میزنم

165
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
زود باش و دستت رو بده

166
00:10:47,720 --> 00:10:48,980
 تصمیمم رو گرفتم

167
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
یا تو را از اینجا میبرم

168
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
یا جسدم رو بیرون میبری

169
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
اما در هر صورت

170
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
تو زنده میمونی

171
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
از حالا به بعد

172
00:11:01,360 --> 00:11:03,020
تو عضوی از خانواده‌ چین هستی

173
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
وقتی وارد عمارت چین شدم

174
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
از خودم متنفر شدم

175
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
فقط یه محافظ بودم

176
00:11:09,520 --> 00:11:10,320
اما

177
00:11:11,000 --> 00:11:13,120
اما هیچ وقت از اینکه

178
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
شدم محافظ چین مان‌ژی پیشمون نشدم

179
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
میدونم

180
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
 همه چیو میدونم

181
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
هنوز فرصت هست لو هوای

182
00:11:21,320 --> 00:11:22,800
حق نداری تسلیم بشی

183
00:11:25,760 --> 00:11:28,120
چین مان‌ژی باید از اینجا بری

184
00:11:28,840 --> 00:11:29,920
گو چی رو فراموش کن

185
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
لو هوآی رو فراموش کن

186
00:11:32,400 --> 00:11:33,680
خوب زندگی کن

187
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
از نو شروع کن

188
00:11:36,720 --> 00:11:37,600
گو چی

189
00:11:39,400 --> 00:11:40,280
گو چی

190
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
به من دست نزنین

191
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
اشکالی نداره زن داداش

192
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
اگه خسته‌ای

193
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
باید استراحت کنی

194
00:13:37,240 --> 00:13:37,840
خودم

195
00:13:38,120 --> 00:13:41,080
میتونم داداشم و گو چی رو پیدا کنم

196
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
اونا رفتن

197
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
غیرممکنه

198
00:13:46,880 --> 00:13:49,120
گو چی و داداشم منتظرمن

199
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
خسته نیستم

200
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
خسته نیستم

201
00:14:28,480 --> 00:14:30,280
از ناتوانی خودم متنفرم

202
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
 نتونستم داداشم رو نجات بدم

203
00:14:32,480 --> 00:14:33,840
نتونستم تو رو نجات بدم

204
00:14:35,320 --> 00:14:38,180
گفتی هیچوقت از اینکه محافظ من شدی پشیمون نیستی

205
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
اما از این لحظه

206
00:14:41,320 --> 00:14:43,050
یهویی از آشنایی باهات پشیمون شدم

207
00:14:44,800 --> 00:14:45,600
برای تو

208
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
اگه من نبودم

209
00:14:56,120 --> 00:14:57,760
الان

210
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
زندگیت چطور بود؟

211
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
پایان‌های زیادی رو تصور کردم اما

212
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
وقتی بیدار میشدم

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
داداشم و گو چی

214
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
بدون هیچ ردی

215
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
 ناپدید میشدن

216
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
زن داداش در مورد اتفاقات اون روز چیزی‌ نمیگه

217
00:15:25,400 --> 00:15:28,130
قرار بود ساعت هفت اینجا ببینمتون

218
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
الان

219
00:15:32,240 --> 00:15:33,040
وقتشه

220
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
فکر کنم

221
00:15:38,640 --> 00:15:40,200
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

222
00:15:41,760 --> 00:15:42,520
خانم

223
00:15:42,760 --> 00:15:44,400
 منتظرتون بودم

224
00:15:45,640 --> 00:15:46,800
...شما

225
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
یه مشتری قبلا مبلغ زیادی بهم داده بود

226
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
تا به قطار برسونمتون

227
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
و گفت اینو بدم بهتون

228
00:15:59,640 --> 00:16:02,240
اولش میخواستم پول رو بردارم و فرار کنم

229
00:16:02,440 --> 00:16:03,760
اما همسرم گفت

230
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
با همچین مبلغ زیادی

231
00:16:05,640 --> 00:16:07,900
حداقل باید به وظیفه‌ام عمل کنم

232
00:16:13,320 --> 00:16:14,840
یه سرخاب جدید

233
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
دوباره از نو شروع کن

234
00:16:22,120 --> 00:16:22,920
پس تو

235
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
 برام سرخاب جدید درست کرده بودی

236
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
از اولم

237
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
نمیخواستی منو ببری

238
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
 چیزی که فکر میکنی نیست

239
00:16:34,520 --> 00:16:35,440
خفه شو

240
00:16:36,800 --> 00:16:38,680
یه زمانی ازت متنفر بودم که از اعتمادم سواستفاده کردی

241
00:16:38,680 --> 00:16:40,400
تا اینکه امروز بالاخره فهمیدم

242
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
 همیشه بهم ایمان داشتی

243
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
هیچوقت تردید نکردی

244
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
هیچوقت از محافظت از من دست نکشیدی

245
00:16:47,040 --> 00:16:48,000
گو چی

246
00:16:50,400 --> 00:16:52,680
همیشه بهم میگفتی از نو شروع کنم

247
00:16:58,680 --> 00:17:00,360
اما از حالا به بعد

248
00:17:01,320 --> 00:17:03,000
تو سالهای طولانی پیش رو

249
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
فقط به تو فکر میکنم

250
00:17:08,839 --> 00:17:10,520
اما دیگه نمیبینمت

251
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
زندگی باقی‌مانده‌ام بی‌قرار خواهد بود

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
سرخاب جدید

253
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
دوباره از نو شروع کن

254
00:19:15,160 --> 00:19:16,690
میدونستم هنوز زنده‌ای

255
00:19:17,320 --> 00:19:19,850
دکترها ازم قطع امید کرده بودن

256
00:19:20,040 --> 00:19:21,970
اما وقتی به این فکر کردم که منتظرمی

257
00:19:24,440 --> 00:19:25,720
جرئت مردن نداشتم

258
00:19:26,000 --> 00:20:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara