1
00:00:00,000 --> 00:01:12,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:12,320 --> 00:01:13,120
یون زه

3
00:01:18,600 --> 00:01:22,440
یون زه بازجوییت چطور پیش رفت؟

4
00:01:29,320 --> 00:01:30,000
رئیس

5
00:01:30,600 --> 00:01:31,400
حالتون خوبه؟

6
00:01:31,640 --> 00:01:32,320
من

7
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
خوبم

8
00:01:49,520 --> 00:01:50,320
ممنون

9
00:01:51,479 --> 00:01:52,400
نیازی به تشکر نیست

10
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
برنامه فردا یادت نره

11
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
امروز باهام میاین

12
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
فقط یه هدف داریم... نجات خانم جوان

13
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
مو مون رو بکشین

14
00:02:12,880 --> 00:02:13,480
بله

15
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
بقیه شما

16
00:02:15,920 --> 00:02:17,040
از حالا به بعد

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,000
خانمم هر کجا که بره

18
00:02:19,520 --> 00:02:20,360
دنبالش میرین

19
00:02:20,680 --> 00:02:21,640
فهمیدین؟

20
00:02:21,640 --> 00:02:22,360
بله

21
00:02:22,960 --> 00:02:23,680
داداش چو

22
00:02:25,600 --> 00:02:26,520
بریم

23
00:02:32,760 --> 00:02:33,480
بریم

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
خانم ارباب جوان خواستن که این نامه رو بدم بهتون

25
00:03:12,240 --> 00:03:14,840
هرگز تو رو یه گنجشک در قفس ندیدم

26
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
بعد از امضای توافق‌نامه طلاق

27
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
از حالا به بعد

28
00:03:19,440 --> 00:03:20,760
بیا راهمون رو از هم جدا کنیم

29
00:03:21,640 --> 00:03:23,400
و شاد زندگی کنیم

30
00:03:34,240 --> 00:03:35,400
من

31
00:03:36,079 --> 00:03:37,840
دیشب از جایی افتادم؟

32
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
رئیس دیشب روی مبل لم داده بودین

33
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
شاید

34
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
از روی مبل افتادین

35
00:03:56,200 --> 00:03:59,240
 تمام شب از لو هوای بازجویی کردی

36
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
اما دهنش رو بسته نگه داشته

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,880
حرفی نمیزنه

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
مطمئن شو که

39
00:04:10,040 --> 00:04:13,120
قبل از اینکه چین چو شی بیاد حرف بزنه

40
00:04:13,960 --> 00:04:14,800
در غیر این صورت

41
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
زندگی تو و

42
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
لو هوآی رو میگیرم

43
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
بله

44
00:04:36,560 --> 00:04:38,760
مو بیا بیرون

45
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
ارباب جوان چین

46
00:04:41,920 --> 00:04:42,720
خواهش میکنم

47
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
آ شو بیرون منتظرم باش

48
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
اگه اتفاقی افتاد افراد رو بیار داخل

49
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
جرات ندارن عجولانه کاری کنن

50
00:04:54,120 --> 00:04:55,040
مراقب باش

51
00:04:55,120 --> 00:04:55,920
اینجا با من

52
00:05:22,440 --> 00:05:23,720
خیلی وقته ندیدمت

53
00:05:23,960 --> 00:05:25,120
برادرزاده‌ی خوبم

54
00:05:26,840 --> 00:05:30,040
کاملا شبیه چین شنگ شدی

55
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
 جرئت می‌کنی از پدرم حرف بزنی؟

56
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
مرد جوان

57
00:05:40,240 --> 00:05:41,400
خیلی عصبانی هستی

58
00:05:42,159 --> 00:05:43,720
اینجا نیستم که باهات گپ بزنم

59
00:05:43,960 --> 00:05:45,520
چیزی که می‌خواستی رو آوردم

60
00:05:46,040 --> 00:05:46,800
مان‌مان کجاست؟

61
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
چه عجله‌ایه؟

62
00:05:49,880 --> 00:05:50,920
بیا

63
00:05:51,080 --> 00:05:52,640
حال همو بپرسیم

64
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
بررسیش کردم

65
00:05:55,800 --> 00:05:57,080
اتاق لو هوای تو شماله

66
00:05:57,080 --> 00:05:58,320
سایه درختا روشه

67
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
موون نمیتونه نقطه کور رو ببینه

68
00:06:01,600 --> 00:06:02,120
بیا بریم

69
00:06:02,400 --> 00:06:03,160
تو اول برو

70
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
میشه شما دو تا دست از این کارا بردارین؟

71
00:06:05,640 --> 00:06:06,120
 دیره

72
00:06:06,120 --> 00:06:06,800
لو هوای اول برو

73
00:06:07,040 --> 00:06:08,080
یون زه درست میگه

74
00:06:08,320 --> 00:06:09,680
لو هوای تو اول برو

75
00:06:10,000 --> 00:06:11,280
اگه خیلی دیر بشه

76
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
 از اینجا میپرم

77
00:06:13,920 --> 00:06:15,320
منو میگیری درسته؟

78
00:06:15,320 --> 00:06:16,000
لو هوآی

79
00:06:17,160 --> 00:06:17,840
میگیرم

80
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
خیلی ممنون

81
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
بیا بعد از اینکه بیرون رفتیم با هم بنوشیم

82
00:06:24,120 --> 00:06:24,680
تف

83
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
باهات مشروب نمیخورم

84
00:06:26,520 --> 00:06:27,280
بریم

85
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
چیزی که میخوای توی جعبه‌ست

86
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
هروقت مان مان رو دیدم

87
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
میدمش بهت

88
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
به یون زه بگو

89
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
خانم چین رو

90
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
دعوت کنه بیاد پایین

91
00:06:55,960 --> 00:06:56,400
بله

92
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
شنیدم لو هوای هم اینجاست

93
00:07:01,120 --> 00:07:03,320
ارباب جوان چین گو چی رو هم میخوای؟

94
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
اون قیمت دیگه ای داره

95
00:07:06,520 --> 00:07:07,360
خودشو نمیخوام

96
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
 زندگیش رو میخوام

97
00:07:14,840 --> 00:07:15,880
مشکلی نیست

98
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
واسه جمع کردن جسدش

99
00:07:19,240 --> 00:07:20,440
روت حساب میکنم

100
00:07:27,400 --> 00:07:28,920
...تو داری چیکار

101
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
انتظار نداشتم همه چیز اینقدر راحت پیش بره

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,400
 هنوز وقت داریم

103
00:07:33,440 --> 00:07:34,200
 میری یا نه؟

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,200
یون زه

105
00:07:41,560 --> 00:07:42,920
گفتی تولدت رو جشن نگرفتی

106
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
وقتی بیرون رفتیم

107
00:07:45,320 --> 00:07:47,159
من و لو هوای تولدت رو با هم جشن میگیریم

108
00:07:49,960 --> 00:07:50,760
باشه

109
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
چیزی برات ندارم

110
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
این بلیط

111
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
برای لو هوآیه

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
 ببرش

113
00:08:01,640 --> 00:08:02,720
بریم

114
00:08:05,760 --> 00:08:08,120
خبر بد خانم چین ناپدید شده

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
اگه درست شنیده باشم

116
00:08:27,160 --> 00:08:28,640
افرادت گفتن

117
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
مان‌مان ناپدید شده

118
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
چه عجله‌ایه؟

119
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
بهت گفتم که چین مان‌ژی اینجاست

120
00:08:39,960 --> 00:08:41,679
خودم دعوتش می‌کنم

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,720
ای خائن

122
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
از بین اجساد جمعت کردم

123
00:09:01,440 --> 00:09:02,600
و تا اینجا آوردمت

124
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
چطور جرئت میکنی بهم خیانت کنی؟

125
00:09:05,080 --> 00:09:07,600
اینجوری داری بزرگ کردنتو جبران میکنی؟

126
00:09:18,520 --> 00:09:19,320
مان‌ژی کجاست؟

127
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
حتما فرار کرده 

128
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
تمام این سال‌ها

129
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
خیلی کارها برات انجام دادم

130
00:09:27,720 --> 00:09:28,360
دیگه کافیه

131
00:09:29,680 --> 00:09:31,760
اما هیچ‌وقت تولدم یادت نموند

132
00:09:34,000 --> 00:09:35,440
مان‌ژی یادشه

133
00:09:37,600 --> 00:09:38,400
چین مان‌ژی

134
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
فکر کنم بدونم چرا لو هوای ازت خوشش میاد

135
00:09:41,920 --> 00:09:44,360
یادت باشد جلوی قبرم یه کوزه شراب بریزی

136
00:10:19,600 --> 00:10:20,400
یون زه

137
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
انتقامتو

138
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
میگیرم

139
00:10:38,800 --> 00:10:39,600
داداش

140
00:10:40,840 --> 00:10:42,040
بعد از فرار

141
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
در موردش حرف میزنیم

142
00:10:47,280 --> 00:10:48,680
من که بهت گفتم

143
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
خانم چین سالمه

144
00:10:50,240 --> 00:10:51,480
 باور نکردی

145
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
تو کی هستی که بخوای با من معامله کنی؟

146
00:10:55,760 --> 00:10:56,560
من

147
00:10:57,800 --> 00:11:01,480
همیشه برای خودم راه فرار باقی میذارم

148
00:11:02,360 --> 00:11:03,320
برادرزاده‌ی خوبم

149
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
ببین و یاد بگیر

150
00:11:17,160 --> 00:11:17,960
ارباب جوان شن

151
00:11:18,520 --> 00:11:21,040
 اینجام تا باهات در مورد کار صحبت کنم

152
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
دستور سرخاب گو

153
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
بهش علاقه‌ داری ارباب جوان شن؟

154
00:11:29,280 --> 00:11:30,520
آقا

155
00:11:30,920 --> 00:11:32,360
 اشتباه اومدین

156
00:11:39,960 --> 00:11:40,920
خواهش می‌کنم

157
00:11:45,880 --> 00:11:49,160
دستوری که چین شنگ اون موقع بهتون فروخت

158
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
ناقصه

159
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
اون دستور

160
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
تو دست منه

161
00:11:59,640 --> 00:12:00,800
حدس میزنم

162
00:12:01,040 --> 00:12:02,920
باید رئیس دوم خانواده چین باشی

163
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
ارتباط زیادی با خانواده چین داری

164
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
و من قراره با مان‌ژی ازدواج کنم

165
00:12:10,160 --> 00:12:11,680
اگه باهات همکاری کنم

166
00:12:12,040 --> 00:12:14,360
مان‌ژی در موردم چه فکری میکنه؟

167
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
اگه بگم

168
00:12:20,520 --> 00:12:22,800
 میتونم مشکل بین

169
00:12:23,920 --> 00:12:25,600
تو و چین مان‌ژی رو حل کنم چی؟

170
00:12:30,360 --> 00:12:31,880
 سراپا گوشم

171
00:12:38,280 --> 00:12:39,080
شن شو

172
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
بعد از مرگ شیائو وو

173
00:12:41,080 --> 00:12:42,280
خیلی بهت اعتماد داشتم

174
00:12:42,640 --> 00:12:43,680
اما بهم خیانت کردی

175
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
چین چو شی تقصیر خودت بود

176
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
هیچ‌وقت باهام صادق نبودی

177
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
ازدواج من با خواهرت

178
00:12:49,920 --> 00:12:52,080
به نفع تو و خانواده چینه

179
00:12:52,120 --> 00:12:53,640
اما دریغ کردی

180
00:12:54,160 --> 00:12:55,040
منو رد کردی

181
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
 گفتی خودش تصمیم میگیره

182
00:12:59,760 --> 00:13:00,560
شن شو

183
00:13:01,760 --> 00:13:02,640
دیوونه شدی؟

184
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
 خیلی از افراد خانواده‌ی چین رو کشتی

185
00:13:04,640 --> 00:13:05,640
فکر کردی باهات ازدواج میکنم؟

186
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
دارم دیوونه میشم

187
00:13:07,360 --> 00:13:09,960
اگه هیچ‌وقت جزو انتخاب‌های تو نباشم

188
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
خودمو تبدیل به

189
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
 تنها انتخابت 

190
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
میکنم

191
00:13:19,920 --> 00:13:22,400
بهترین انتخابی که کردم

192
00:13:22,600 --> 00:13:24,840
همکاری با ارباب جوان شنه

193
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
با دستای کثیفت بهم دست نزن

194
00:13:34,600 --> 00:13:35,360
درسته

195
00:13:35,520 --> 00:13:37,200
دستام کثیفه

196
00:13:38,040 --> 00:13:39,960
اما در مقایسه با داشتن تو

197
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
این چیزا چیزی نیست

198
00:13:42,800 --> 00:13:43,880
واقعا دوست دارم

199
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
تو منو دوست نداری

200
00:13:46,520 --> 00:13:47,880
فقط لذت میبری از اینکه

201
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
همه چیو کنترل کنی

202
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
شن شو

203
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
یکیو با عشق خودپسندانه‌ات زندانی میکنی

204
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
تو چه جور آدمی هستی؟

205
00:13:59,120 --> 00:14:01,320
گفتم برام مهم نیست در موردم چی فکر می‌کنی

206
00:14:01,760 --> 00:14:03,360
فقط اونو میخوام

207
00:14:08,440 --> 00:14:10,200
آخرین باری که حالم خیلی خوب بود

208
00:14:10,840 --> 00:14:11,720
فکر کنم

209
00:14:11,840 --> 00:14:13,360
وقتی بود که تو سیاه چال بودی

210
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
همش میگفتم

211
00:14:16,040 --> 00:14:18,720
چه حسی داره اگه جلوم زانو بزنی؟

212
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
خیلی حس خوبی داره

213
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
فکر می‌کنی واقعا برنده شدی؟

214
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
نشدم؟

215
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
داری میمیری

216
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
هنوز خیلی لجبازی

217
00:14:31,600 --> 00:14:32,880
میدونستم

218
00:14:34,520 --> 00:14:35,800
نکنه مو ون

219
00:14:36,840 --> 00:14:38,200
بهت قول دستور رو داده؟

220
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
اما به این فکر کردی که اگه

221
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
دستوری که داده جعلی باشه چی؟

222
00:14:45,000 --> 00:14:45,640
ارباب جوان شن

223
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
داره تفرقه میندازه

224
00:14:47,880 --> 00:14:49,240
و قرار دادن یک چاقوی سرد در پشت

225
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
عادت همیشگیت نیست؟

226
00:14:56,520 --> 00:14:59,200
خیلی خوب میدونی

227
00:15:01,800 --> 00:15:03,000
 چطور پدرم تو اون قطار مرد

228
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
حقش بود

229
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
اگه با خارجی‌ها معامله نمیکرد

230
00:15:07,880 --> 00:15:09,160
سرمون تلافی میکردن

231
00:15:09,920 --> 00:15:12,760
میخواستم با غربی‌ها کار کنم

232
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
چین شنگ مرد

233
00:15:15,560 --> 00:15:16,320
اما

234
00:15:16,560 --> 00:15:19,360
تو و چین مان‌ژی رو نجات داد

235
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
دیگه چی میخواین؟

236
00:15:20,800 --> 00:15:21,600
خفه شو

237
00:15:22,520 --> 00:15:24,240
حق داری اینجا حرف بزنی؟

238
00:15:24,920 --> 00:15:25,760
شن شو

239
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
همه میدونن که یه جنتلمن از یان‌چنگی

240
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
ادعا میکنی که عاشق منی

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,520
اما ترجیح میدی با همچین جلادی کار کنی

242
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
با خانواده چین صادق باش

243
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
اگه صادق بودن مفید بود

244
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
اونو انتخاب نمیکردی

245
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
اون گو چیه

246
00:15:53,120 --> 00:15:54,160
من به اندازه اون خوب نیستم

247
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
حالا فقط یه محافظه

248
00:15:55,880 --> 00:15:56,920
لازم به اندازه اون خوب نیستم

249
00:15:58,160 --> 00:15:58,960
مان‌ژی

250
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
اگه بیشتر ازم متنفر بشی برام مهم نیست

251
00:16:02,000 --> 00:18:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara