1 00:00:00,000 --> 00:01:11,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara 2 00:01:11,560 --> 00:01:13,880 خیلی وقته ندیدمت لو هوای 3 00:01:14,640 --> 00:01:16,240 باید صدات بزنم 4 00:01:16,400 --> 00:01:18,560 ارباب جوان گو چی 5 00:01:19,440 --> 00:01:20,240 بله 6 00:01:21,520 --> 00:01:23,200 چند سال پیش 7 00:01:23,840 --> 00:01:25,240 تا سر حد مرگ نسوختم 8 00:01:25,360 --> 00:01:26,640 لطف خدا بود 9 00:01:27,240 --> 00:01:28,880 بذار انتقام بگیرم 10 00:01:31,120 --> 00:01:32,120 انتقام؟ 11 00:01:34,520 --> 00:01:36,720 آدم اشتباهی رو گیر آوردی 12 00:01:37,240 --> 00:01:38,920 در مورد دون آتیش 13 00:01:39,240 --> 00:01:40,840 من فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم 14 00:01:41,039 --> 00:01:42,680 دشمن واقعی تو 15 00:01:42,960 --> 00:01:44,360 خانواده چینه 16 00:01:45,720 --> 00:01:48,520 پدر چین مان‌ژی 17 00:01:49,120 --> 00:01:50,160 چین شنگ 18 00:01:50,440 --> 00:01:52,039 منظورت اینه که 19 00:01:52,479 --> 00:01:53,880 به تو ربطی نداره؟ 20 00:01:54,120 --> 00:01:55,080 اون زمان 21 00:01:55,160 --> 00:01:58,000 یه نفر از دستور مخفی خانواده گو خوشش اومد 22 00:01:58,039 --> 00:01:59,240 و منو فرستاد تا بخرمش 23 00:01:59,920 --> 00:02:01,240 من و چین شنگ 24 00:02:01,480 --> 00:02:03,320 بارها رفتیم پیش پدرت 25 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 ولی بیرونمون کرد 26 00:02:06,280 --> 00:02:07,080 واسه همین 27 00:02:08,080 --> 00:02:10,199 ده ها نفر از 28 00:02:10,600 --> 00:02:13,160 اعضای خانواده‌ام رو کشتین؟ 29 00:02:13,160 --> 00:02:14,480 چین شنگ بود 30 00:02:14,480 --> 00:02:16,680 چین شنگ از من خواست آتیش روشن کنم 31 00:02:17,440 --> 00:02:18,640 و بعد؟ 32 00:02:18,640 --> 00:02:21,760 متوجه شد که خریدار واقعی یه خارجیه 33 00:02:22,520 --> 00:02:24,720 تحت هر شرایطی حاضر نشد خائن باشه 34 00:02:25,000 --> 00:02:28,600 و دستور مخفی رو به خانواده شن فروخت 35 00:02:29,480 --> 00:02:31,280 و یه قرارداد مخفی 36 00:02:31,680 --> 00:02:33,560 امضا کرد 37 00:02:34,360 --> 00:02:37,440 خانواده چین و خانواده شن این سالا خیلی محبوب شدن 38 00:02:37,640 --> 00:02:40,520 اونم فقط بخاطر دستور مخفی سرخاب 39 00:02:40,920 --> 00:02:41,760 با این حال 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,840 چین شنگ نمیدونست 41 00:02:46,000 --> 00:02:46,920 من دستور مخفی رو 42 00:02:47,200 --> 00:02:49,600 دستکاری کردم 43 00:02:50,240 --> 00:02:51,120 پس 44 00:02:51,400 --> 00:02:53,000 آخرین دستور پخت مخفی 45 00:02:53,360 --> 00:02:55,240 تو دست منه 46 00:02:55,920 --> 00:02:58,320 خب داستانم تموم شد 47 00:02:59,160 --> 00:03:01,320 حالا میتونی با آرامش بری 48 00:03:06,720 --> 00:03:07,520 مو ون 49 00:03:08,840 --> 00:03:10,160 واقعا فکر می‌کنی 50 00:03:10,400 --> 00:03:12,880 آخرین دستور مخفی دستته؟ 51 00:03:15,160 --> 00:03:16,360 می‌خوای منو گول بزنی؟ 52 00:03:16,640 --> 00:03:17,800 توقع داری باور کنم؟ 53 00:03:17,800 --> 00:03:19,720 آخرین دستور مخفی 54 00:03:20,280 --> 00:03:22,200 فقط از نسلی به نسل دیگه منتقل میشه 55 00:03:22,760 --> 00:03:24,160 هرگز روی کاغذ نوشته نمیشه 56 00:03:29,760 --> 00:03:31,280 آخرین دستور رو بده 57 00:03:31,480 --> 00:03:32,360 جونت رو نجات میدم 58 00:03:32,360 --> 00:03:33,160 تو خواب ببینی 59 00:03:34,079 --> 00:03:34,880 تو 60 00:03:34,880 --> 00:03:35,520 بده 61 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 بده 62 00:03:40,079 --> 00:03:40,880 تو 63 00:03:42,520 --> 00:03:43,880 یون زه 64 00:03:45,000 --> 00:03:45,680 رئیس 65 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 این دو تا رو ببر 66 00:03:47,200 --> 00:03:48,720 طبقه بالا 67 00:03:48,920 --> 00:03:49,880 ازشون بازجویی کن 68 00:03:51,079 --> 00:03:53,840 به لو هوآی بگو هرچی میدونه بهم بگه 69 00:03:54,120 --> 00:03:54,720 بله 70 00:03:57,600 --> 00:03:58,520 مان مان 71 00:04:00,840 --> 00:04:01,640 مان مان رو دیدی؟ 72 00:04:02,520 --> 00:04:03,360 ارباب جوان 73 00:04:03,600 --> 00:04:05,000 بعد از رفتنتون 74 00:04:05,000 --> 00:04:06,400 ایشونم رفتن 75 00:04:06,600 --> 00:04:07,560 هنوز برنگشتن 76 00:04:10,280 --> 00:04:11,400 یکی رو بفرست پیداش کنه 77 00:04:11,560 --> 00:04:12,120 بله 78 00:04:17,399 --> 00:04:18,000 آ شو 79 00:04:18,360 --> 00:04:19,320 مان مان رو دیدی؟ 80 00:04:20,360 --> 00:04:22,320 چند روزه که مان‌ژی رو ندیدم 81 00:04:22,720 --> 00:04:23,720 چه اتفاقی افتاده؟ 82 00:04:23,840 --> 00:04:24,960 انبار یه تله بود 83 00:04:25,760 --> 00:04:27,240 مو ون عمدا منو کشوند اونجا 84 00:04:28,760 --> 00:04:30,000 اگه اشتباه نکنم 85 00:04:30,640 --> 00:04:31,440 مان مان 86 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 الان باید دست مو ون باشه 87 00:04:34,120 --> 00:04:36,000 شیائو شون چند نفر رو جمع کن 88 00:04:36,120 --> 00:04:37,840 حتی اگه شده کل شهر یان رو بگردین 89 00:04:38,240 --> 00:04:39,520 باید مان‌ژی رو برام پیدا کنین 90 00:04:41,960 --> 00:04:42,760 داداش چو 91 00:04:43,320 --> 00:04:44,640 خانواده شن همراهت میجنگه 92 00:04:44,840 --> 00:04:46,560 اگه واقعا مان‌ژی دست مو ون باشه 93 00:04:47,720 --> 00:04:48,840 باهات میام تا نجاتش بدیم 94 00:04:58,640 --> 00:04:59,240 بگو 95 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 دستور آخرین 96 00:05:00,600 --> 00:05:01,600 سرخاب چیه؟ 97 00:05:02,480 --> 00:05:03,240 میگی یا نه؟ 98 00:05:03,480 --> 00:05:04,160 چرا؟ 99 00:05:06,960 --> 00:05:07,760 هیچ دلیلی نداره 100 00:05:08,120 --> 00:05:09,320 فقط نمی‌خوام بمیری 101 00:05:09,920 --> 00:05:10,880 بلیط هنوز معتبره 102 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 یه فرصتی پیدا میکنم که فرار کنی 103 00:05:15,520 --> 00:05:16,840 میدونم چی میخوای بگی 104 00:05:17,200 --> 00:05:18,040 فقط نمی‌فهمم 105 00:05:18,440 --> 00:05:20,440 چین مان‌ژی توسط برادرش محافظت میشه 106 00:05:20,440 --> 00:05:21,760 به تو ربطی نداره 107 00:05:23,080 --> 00:05:24,440 خودمم نمیدونم چرا 108 00:05:24,680 --> 00:05:25,320 نمیتونم ببینم 109 00:05:25,320 --> 00:05:26,480 آسیب میبینه 110 00:05:31,680 --> 00:05:32,600 میگی یا نه؟ 111 00:05:47,320 --> 00:05:47,960 الو؟ 112 00:05:48,800 --> 00:05:49,600 مو ون 113 00:05:49,840 --> 00:05:50,720 انگار 114 00:05:51,000 --> 00:05:54,080 میدونی که چین مان‌ژی پیش منه 115 00:05:54,440 --> 00:05:55,520 بذار خواهرم بره 116 00:05:56,280 --> 00:05:57,320 مشکلی نیست 117 00:05:57,600 --> 00:05:58,200 میخوام 118 00:05:58,480 --> 00:06:01,960 قرارداد سرخاب که با خانواده شن امضا کردی رو بیاری 119 00:06:04,760 --> 00:06:05,600 آدرس 120 00:06:05,760 --> 00:06:07,360 ساختمون متروکه حومه شهر 121 00:06:07,640 --> 00:06:08,840 فردا ظهر 122 00:06:09,520 --> 00:06:10,800 هیچ حقه ای سوار نکن 123 00:06:10,920 --> 00:06:11,880 در غیر این صورت 124 00:06:12,360 --> 00:06:13,720 کار میکنم که 125 00:06:13,720 --> 00:06:16,960 حتی نتونی یه تار موی چین مان‌ژی رو ببینی 126 00:06:23,040 --> 00:06:24,600 مان‌ژی سالمه؟ 127 00:06:24,960 --> 00:06:27,160 مو ون خواسته قرارداد سرخاب رو با مان‌مان عوض کنم 128 00:06:27,560 --> 00:06:28,400 نظرت چیه؟ 129 00:06:29,000 --> 00:06:29,720 تو این موقعیت 130 00:06:29,720 --> 00:06:30,800 نظر منو پرسیدن واسه چیه؟ 131 00:06:31,080 --> 00:06:32,360 نجات مان‌ژی مهم‌تره 132 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 فردا باهات میام 133 00:06:39,560 --> 00:06:41,480 وقتی چین چو شی 134 00:06:41,480 --> 00:06:43,400 قرارداد سرخاب رو بیاره 135 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 خانواده شن و خانواده چین 136 00:06:46,200 --> 00:06:48,920 تحت کنترلم در میان 137 00:06:49,320 --> 00:06:49,880 رئیس 138 00:06:50,280 --> 00:06:51,240 این قرارداد سرخاب 139 00:06:51,800 --> 00:06:52,920 واقعا اینقدر خوبه؟ 140 00:06:52,920 --> 00:06:53,840 البته 141 00:06:54,360 --> 00:06:55,400 قرارداد 142 00:06:55,400 --> 00:06:59,560 میگه که اونا دستور رو خریدن 143 00:06:59,680 --> 00:07:00,920 اگه آشکار بشه 144 00:07:02,080 --> 00:07:04,560 هیچکدوم نمیتونن از آتیش‌سوزی خانواده گو 145 00:07:04,920 --> 00:07:07,000 اسمشون رو پاک کنن 146 00:07:07,560 --> 00:07:08,680 خانواده شن 147 00:07:08,680 --> 00:07:10,560 از مردن تو روشنایی میترسه 148 00:07:11,080 --> 00:07:13,720 باید ازم اطاعت کنن 149 00:07:14,960 --> 00:07:16,680 و چین چو شی 150 00:07:17,160 --> 00:07:20,280 نمیذارم ماه فردا رو ببینه 151 00:07:21,800 --> 00:07:22,800 رئیس نوشیدنی میخواد 152 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 میخواد شما هم برین پیشش 153 00:07:24,120 --> 00:07:25,200 اینجا با من 154 00:07:25,880 --> 00:07:26,640 بریم 155 00:07:40,880 --> 00:07:44,440 خانم چین میخوای از اعتصاب غذا برای جلب توجه آقای مو استفاده کنی 156 00:07:44,880 --> 00:07:46,159 هیچ کس بهت اهمیت نمیده 157 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 به تو ربطی نداره 158 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 میدونی چند نفر نمیتونن غذا بخورن؟ 159 00:07:52,200 --> 00:07:53,680 بعد اعتصاب غذا کردی؟ 160 00:07:53,800 --> 00:07:55,600 داری برای مو ون کارهای شیطانی انجام میدی 161 00:07:56,320 --> 00:07:57,800 چرا تظاهر به مهربونی میکنی؟ 162 00:08:01,800 --> 00:08:02,760 تظاهر؟ 163 00:08:04,240 --> 00:08:06,760 من تو لونه گداها به دنیا اومدم 164 00:08:07,400 --> 00:08:08,720 اسمی نداشتم 165 00:08:09,400 --> 00:08:10,760 هیچ‌وقت تولدم رو جشن نگرفتم 166 00:08:11,160 --> 00:08:12,520 برای غذا 167 00:08:14,080 --> 00:08:15,160 کتک خوردن که هیچ 168 00:08:15,160 --> 00:08:16,920 حتی میتونم با سگ‌های وحشی هم بجنگم 169 00:08:17,320 --> 00:08:18,440 با مو ون 170 00:08:18,440 --> 00:08:19,680 حداقل میتونم زنده بمونم 171 00:08:20,280 --> 00:08:21,720 تو یه خانم پولداری 172 00:08:21,720 --> 00:08:23,320 از رنج‌های دنیای فانی خبر نداری 173 00:08:24,760 --> 00:08:26,240 حرفمو پس میگیرم 174 00:08:28,120 --> 00:08:29,600 اما می‌فهمم 175 00:08:29,880 --> 00:08:30,680 چی میگی 176 00:08:33,440 --> 00:08:35,159 منم گدا بودم 177 00:08:36,159 --> 00:08:37,919 چیزهایی که گفتی رو تجربه کردم 178 00:08:38,240 --> 00:08:40,440 از گذشته‌ام متنفر بودم 179 00:08:41,039 --> 00:08:42,720 اما حالا که بهش فکر می‌کنم 180 00:08:43,559 --> 00:08:44,960 اگه گدا نبودم 181 00:08:47,680 --> 00:08:49,040 باهاش آشنا نمیشدم 182 00:08:57,720 --> 00:08:59,000 ما پیشینه‌ مشابه داری 183 00:08:59,400 --> 00:09:00,760 اما سرنوشتمون جور دیگه‌ای رقم خورده 184 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 کسی هست که دوستت داره و ازت محافظت می‌کنه 185 00:09:03,880 --> 00:09:06,160 وقتی تو خطری نجاتت میده 186 00:09:09,560 --> 00:09:10,360 و من 187 00:09:14,520 --> 00:09:15,920 تک و تنها 188 00:09:15,920 --> 00:09:17,040 خون‌ روی چاقو رو 189 00:09:17,040 --> 00:09:17,320 لیس میزنم 190 00:09:18,800 --> 00:09:19,760 چین مان‌ژی 191 00:09:20,360 --> 00:09:21,600 بهت حسودی می‌کنم 192 00:09:22,360 --> 00:09:24,200 زندگی شادی داری 193 00:09:25,880 --> 00:09:27,280 حدس میزنم حسرتی نداری 194 00:09:28,560 --> 00:09:29,520 منظورت چیه؟ 195 00:09:29,880 --> 00:09:31,360 میتونم یکی رو نجات بدم 196 00:09:32,080 --> 00:09:33,440 لو هوآی خواست که تو رو نجات بدم 197 00:09:34,560 --> 00:09:35,520 اما میدونی 198 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 بخاطر دوستیمون 199 00:09:39,080 --> 00:09:40,120 فقط اونو نجات میدم 200 00:09:45,840 --> 00:09:47,000 بابت صداقتت ممنونم 201 00:09:50,280 --> 00:09:51,520 انتخاب خوبی کردی 202 00:09:53,360 --> 00:09:54,720 لو هوای رو میارم 203 00:09:55,440 --> 00:09:56,440 برای آخرین بار ببینیش 204 00:10:49,280 --> 00:10:50,080 لو هوآی 205 00:10:51,480 --> 00:10:53,000 نباید برمیگشتی تا نجاتم بدی 206 00:10:53,120 --> 00:10:55,040 عقلم میگه نباید برگردم 207 00:10:55,520 --> 00:10:56,640 اما من نمیتونم 208 00:10:58,320 --> 00:11:01,120 نمیتونم وقتی تو دردسر افتادی بی‌تفاوت باشم 209 00:11:01,720 --> 00:11:02,640 خانم 210 00:11:03,280 --> 00:11:04,720 همونجا بمون 211 00:11:05,080 --> 00:11:06,640 خانواده چین فردا میان 212 00:11:06,640 --> 00:11:08,680 همه تو طبقه پایینن 213 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 یون زه کمک‌مون میکنه 214 00:11:10,520 --> 00:11:11,720 میتونم از اینجا بریم 215 00:11:12,480 --> 00:11:13,320 باور دارم 216 00:11:14,680 --> 00:11:15,880 تا زمانی که با همیم 217 00:11:16,640 --> 00:11:17,920 هر چی هم بشه 218 00:11:17,920 --> 00:11:19,160 میتونیم فرار کنیم 219 00:11:20,680 --> 00:11:21,600 ...این بار 220 00:11:23,120 --> 00:11:24,040 اون زمان 221 00:11:25,080 --> 00:11:26,640 نتونستم نجاتت بدم 222 00:11:35,520 --> 00:11:36,320 من 223 00:11:37,160 --> 00:11:38,840 می‌دونستم که حتما میدونی 224 00:11:40,680 --> 00:11:41,680 اما جرات اعتراف نداشتم 225 00:11:48,440 --> 00:11:50,560 وقتی فهمیدم که تو ارباب جوانی 226 00:11:52,160 --> 00:11:53,360 خیلی خوشحال بودم 227 00:11:55,080 --> 00:11:56,840 اما فکرشم نکردم 228 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 تو گو چی باشی 229 00:12:05,440 --> 00:12:08,440 ارباب جوان بابت سرخاب ممنونم 230 00:12:10,400 --> 00:12:11,200 به صاحبش برمیگردونمش 231 00:12:37,320 --> 00:12:38,520 همیشه میگم 232 00:12:40,360 --> 00:12:42,040 چرا رابطه ما 233 00:12:42,880 --> 00:12:44,440 آخرش اینجوری شد؟ 234 00:12:45,440 --> 00:12:48,080 تمام اتفاقاتی که بعد از ازدواجت با عمارت چین افتاد 235 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 واقعا فقط نقش بازی کردن بود؟ 236 00:13:03,280 --> 00:13:05,360 از اینکه مردم بهم دروغ بگن متنفرم 237 00:13:06,440 --> 00:13:07,760 اما تو بودی 238 00:13:08,520 --> 00:13:10,320 هیچ کاری از دستم برنمیومد 239 00:13:14,360 --> 00:13:16,280 حاضرم با درد و رنج باهات زندگی کنم 240 00:13:17,440 --> 00:13:18,240 اما تو 241 00:13:19,320 --> 00:13:21,880 داری یواشکی روزها رو میشماری 242 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 منتظری که من از این دنیا محو بشم 243 00:13:34,560 --> 00:13:37,080 این اواخر داشتم به اولین باری که دیدمت فکر می‌کردم 244 00:13:39,480 --> 00:13:42,000 لباسی پوشیده بودی بهت نمیومد 245 00:13:43,560 --> 00:13:45,320 وقتی لبخند میزدی چشم‌هات انحنا پیدا میکردن 246 00:13:46,720 --> 00:13:47,640 خیلی خوشگل بود 247 00:13:48,600 --> 00:13:50,120 بعدش قسم خوردم 248 00:13:50,680 --> 00:13:52,720 هیچوقت نذارم گریه کنی 249 00:13:55,080 --> 00:13:55,880 آخرش 250 00:13:57,200 --> 00:13:58,280 چیزی نمی‌خواستم شد 251 00:14:14,560 --> 00:14:15,520 تصمیمم رو گرفتم 252 00:14:16,200 --> 00:14:17,880 تو این دنیا نارضایتی‌های زیادی وجود داره 253 00:14:20,680 --> 00:14:22,400 چرا باید باهاش کنار بیایم؟ 254 00:14:33,720 --> 00:14:35,720 دیگه با آدمایی مثل من روبرو نشو 255 00:15:46,600 --> 00:15:47,680 چین مان‌ژی 256 00:15:47,680 --> 00:15:49,360 هنوز غذا نخوردی؟ 257 00:15:54,440 --> 00:15:55,960 اگه گشنه بمونی 258 00:15:56,760 --> 00:15:58,880 شن کله‌مو میکنه 259 00:16:01,600 --> 00:16:02,520 می‌دونستی؟ 260 00:16:06,200 --> 00:16:08,520 نمی‌دونستم چطور باهات روبرو شم 261 00:16:08,960 --> 00:16:10,880 اما بعد از اتفاقی که امروز افتاد 262 00:16:12,400 --> 00:16:13,040 متوجه شدم 263 00:16:13,040 --> 00:16:14,800 هیچ چیز نمیتونه به زندگی و مرگ غلبه کنه 264 00:16:15,520 --> 00:16:17,160 نمیخوام که خانواده‌ی چین رو ببخشی 265 00:16:21,160 --> 00:16:22,200 فقط امیدوارم 266 00:16:24,000 --> 00:16:25,440 قدر خودتو بدونی 267 00:16:28,280 --> 00:16:29,520 خوب زندگی کن 268 00:16:33,400 --> 00:16:34,200 یون زه 269 00:16:35,000 --> 00:18:00,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara