1
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:10,680 --> 00:01:11,760
چرا اینقدر بی احتیاطی؟

3
00:01:15,400 --> 00:01:16,200
آ چو

4
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
تو مست نیستی

5
00:01:23,280 --> 00:01:25,240
پاهات؟

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
تعجب کردی؟

7
00:01:32,120 --> 00:01:33,800
مستی بودنم

8
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
برای این بود که

9
00:01:36,479 --> 00:01:37,280
تو رو

10
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
بندازم تو تله

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
اینو برای کی 

12
00:01:45,960 --> 00:01:47,120
میخوای؟

13
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
برای خودمه

14
00:01:51,280 --> 00:01:53,320
وقتی تو حلقه اپرا رهام کردی

15
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
نزدیک بود بازیچه دست کس دیگه بشم

16
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
ازت متنفرم

17
00:01:58,479 --> 00:02:00,160
از خانواده چین متنفرم

18
00:02:00,480 --> 00:02:02,680
مادامی که این قرارداد به اطلاع عموم برسه

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
...حقیقت پشت آتیش سوزی عمارت گو

20
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
حتی الانم

21
00:02:08,120 --> 00:02:09,240
اعتراف نمیکنی که

22
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
تو آدم پشت

23
00:02:11,160 --> 00:02:13,600
 گو چی ای

24
00:02:13,800 --> 00:02:14,720
خب که چی؟

25
00:02:17,240 --> 00:02:18,680
خب که چی؟

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,440
ژو لیو

27
00:02:20,440 --> 00:02:21,680
بذاری یه چیز ازت بپرسم

28
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
وقتی با خانواده‌ی چین ازدواج کردی

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
صادق بودی؟

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,320
صداقت من

31
00:02:36,200 --> 00:02:38,120
تو حلقه اپرا نابود شد

32
00:02:43,680 --> 00:02:46,079
 با ذوق برات هدیه انتخاب میکردم

33
00:02:47,480 --> 00:02:48,320
و تو؟

34
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
بهم نارو زدی

35
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
وقتت رو برای من تلف نکن

36
00:02:53,120 --> 00:02:55,240
بهت نمیگم لو هوای کجاست

37
00:02:58,960 --> 00:02:59,760
چین چو شی

38
00:03:01,240 --> 00:03:02,600
منو بکش

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
هیچوقت چیزی که دادم رو

40
00:03:10,320 --> 00:03:11,720
پس نمیگیرم

41
00:03:11,880 --> 00:03:13,520
تا زمانی که تو خانواده چین هستی

42
00:03:15,440 --> 00:03:17,120
خانم چین میمونی

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,640
در مورد لو هوای

44
00:03:19,200 --> 00:03:20,440
با دقت تماشا کن

45
00:03:20,720 --> 00:03:23,360
و ببین چطور میکشمش

46
00:03:26,079 --> 00:03:27,320
 عمدا گذاشتم بره

47
00:03:28,280 --> 00:03:30,000
همش نقشه خودم بود

48
00:03:32,400 --> 00:03:33,200
لو هوآی

49
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
مطمئنا میمیره

50
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
نگهبان

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,240
حواست به خانم چین باشه

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
اگه از اتاق بیرون بره

53
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
مجازات میشی

54
00:03:48,240 --> 00:03:49,040
بله

55
00:04:14,320 --> 00:04:15,120
مان مان

56
00:04:16,519 --> 00:04:17,880
الان دیگه خوب بلدی تیراندازی کنی

57
00:04:18,079 --> 00:04:19,120
این شخص

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,720
جاسوس مون تو عمارت بود

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,720
لو هوآی اینو بهت گفت؟

60
00:04:37,000 --> 00:04:37,800
داداش

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
من با لو هوای معامله کردم

62
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
خانم دوباره نجاتم دادی

63
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
و بابت دفعه قبل بهت بدهکارم

64
00:04:45,680 --> 00:04:47,080
نمیتونم جبران کنم

65
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
میدونی مو ون کجاست؟

66
00:05:02,080 --> 00:05:04,720
انبار حومه شهر

67
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
باهوشی

68
00:05:07,400 --> 00:05:08,840
بی‌گدار به آب نمیزنی

69
00:05:08,840 --> 00:05:10,320
اما میدونی

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,800
خیلی راحت تونستی وارد زندان بشی

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
این یعنی چین چو شی عمدا گذاشته

72
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
چون می‌دونست

73
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
به محض اینکه فرار کنم

74
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
 دنبال مو مون میگردم

75
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
داره ازم استفاده میکنه

76
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
تا مار رو از لانه‌اش بیرون بکشه

77
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
 همه چیو میدونی

78
00:05:26,240 --> 00:05:27,960
چرا همه چیو بهم گفتی؟

79
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
از روز حادثه ایستگاه

80
00:05:30,800 --> 00:05:32,280
تو دلم قسم خوردم

81
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
دیگه چیزی ازت

82
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
قایم نکنم

83
00:05:37,159 --> 00:05:37,960
اما خانم

84
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
حرفمو باور میکنی؟

85
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
روی چونه آخرین جاسوس مو ون تو خانواده چین

86
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
 جای زخمه

87
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
لو هوآی

88
00:06:00,880 --> 00:06:01,960
بعد از رفتنت

89
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
میشه دست از دشمنی با خانواده چین برداری؟

90
00:06:06,920 --> 00:06:07,720
خانم

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,280
الان دیگه

92
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
چاره‌ای ندارم

93
00:06:15,280 --> 00:06:16,080
تو هم

94
00:06:17,280 --> 00:06:18,200
چاره ای نداری

95
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
میدونم که غیرممکنه

96
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
ولی هنوز امیدوارم

97
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
اگه بعد از مرگ مو ون

98
00:06:46,320 --> 00:06:48,560
تو و خانواده‌ی چین دیگه دشمن نباشین

99
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
خیلی خوب میشد

100
00:06:56,800 --> 00:06:57,600
مان مان

101
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
یه شکاف

102
00:07:01,360 --> 00:07:02,920
بین تو و لو هوای هست

103
00:07:03,640 --> 00:07:05,200
حتی اگه بهم نگی هم من میدونم

104
00:07:09,040 --> 00:07:09,840
داداش

105
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
بذار لو هوای بره

106
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
اون و ژو لیو

107
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
نباید قسر در برن

108
00:07:23,640 --> 00:07:25,040
بهت گفت

109
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
اون و ژو لیو

110
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
با هدف

111
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
وارد خانواده چین شدن؟

112
00:07:59,800 --> 00:08:01,480
زن داداش برای خودت سختش نکن

113
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
باید بدونی

114
00:08:05,880 --> 00:08:07,680
من کی ام

115
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
هنوزم بهم میگی زن داداش

116
00:08:10,400 --> 00:08:12,640
باور نمیکنم که من و برادرم رو دوست نداشته باشی

117
00:08:14,160 --> 00:08:15,120
اگه اینطور بود

118
00:08:16,360 --> 00:08:17,120
خیلی فرصت داشتی

119
00:08:17,120 --> 00:08:18,960
 بکشیمون

120
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
مان مان

121
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
من نمیتونم برگردم

122
00:08:28,560 --> 00:08:29,360
زن داداش

123
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
تو هنوز تو خانواده‌ی چینی

124
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
لو هوآی هنوز زنده ست

125
00:08:34,679 --> 00:08:36,120
هنوز هم دیر نشده

126
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
ما با هم خوب کنار میایم

127
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
زمانی با هم صمیمی بودیم

128
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
میترسم

129
00:09:00,920 --> 00:09:02,640
نتونم زن داداشت باشم

130
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
زن داداش

131
00:09:11,120 --> 00:09:13,440
میخوای من و خانواده چین رو ترک کنی

132
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
پس داداشم چی؟

133
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
از عمارت چین خبری نیست

134
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
انگار خط خرابه

135
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
میترسم

136
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
خانواده چین

137
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
آخرین جاسوس رو پیدا کرده باشه

138
00:09:39,000 --> 00:09:39,840
اگه اون بمیره

139
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
دیگه نمیتونیم از خانواده‌ی چین اطلاعات بگیریم

140
00:09:43,560 --> 00:09:46,080
لو هوای تنها کسیه که

141
00:09:46,360 --> 00:09:48,080
الان داریم

142
00:09:50,280 --> 00:09:51,560
منظورتون اینه که

143
00:09:52,080 --> 00:09:53,560
لو هوای فرار کرده؟

144
00:09:59,840 --> 00:10:01,480
یه تله ست

145
00:10:02,040 --> 00:10:04,920
که برای خانواده چین و لو هوای آماده شده

146
00:10:06,880 --> 00:10:09,400
پای چین چو شی شکسته بود

147
00:10:10,360 --> 00:10:12,760
اگه تو دامم بیفته

148
00:10:13,280 --> 00:10:14,920
میمیره

149
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
فکرشم نمیکنن

150
00:10:18,960 --> 00:10:22,240
یه همدست ایده‌آل دارم

151
00:10:23,120 --> 00:10:25,440
حالا میدونم مو مون کجا قایم شده

152
00:10:26,560 --> 00:10:27,840
سلاح‌ها رو آماده کنین و برین دنبالش

153
00:10:28,040 --> 00:10:29,480
دهان خدمتکارا رو ببند

154
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
خانم خبردار نشه

155
00:10:38,040 --> 00:10:38,840
پدر

156
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
بالاخره میتونم

157
00:10:45,040 --> 00:10:46,680
همه چیو تموم کنم

158
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
چرا بهم نمیگی؟

159
00:10:53,280 --> 00:10:54,920
یادت نره که الان دیگه مال منی

160
00:10:55,160 --> 00:10:56,880
داداشم رفته دیدن مو ون؟

161
00:11:12,680 --> 00:11:13,560
مرد جوان

162
00:11:15,920 --> 00:11:17,720
یکی برات بلیط قایق رزرو کرده

163
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
رئیس از همکاریت با خانواده چین مطلع شده

164
00:11:29,120 --> 00:11:29,920
برو

165
00:11:37,080 --> 00:11:38,640
رئیس مشکوک شده

166
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
اگه برگردی میمیری

167
00:11:40,520 --> 00:11:41,760
نمیتونم شاهد مرگت باشم

168
00:11:41,960 --> 00:11:42,720
برو کنار

169
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
باید برم

170
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
 دلیل دارم

171
00:11:53,560 --> 00:11:54,360
جلوم رو نگیر

172
00:11:54,920 --> 00:11:55,760
دلیل؟

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
برای چین مان‌ژیه

174
00:11:58,600 --> 00:12:01,280
وقتی برای مو ون کار می‌کردیم

175
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
تا اینجا خودمونو کشوندیم

176
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
تمام فکر و ذکرمون این بود که چطور زنده بمونیم

177
00:12:07,080 --> 00:12:08,160
خطرناک بود

178
00:12:08,320 --> 00:12:09,280
اما هنوز زنده‌ایم

179
00:12:09,680 --> 00:12:10,640
و حالا

180
00:12:11,200 --> 00:12:12,000
به خودت نگاه کن

181
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
خل شدی

182
00:12:16,880 --> 00:12:17,800
درسته

183
00:12:19,320 --> 00:12:20,600
من خل شدم

184
00:12:23,240 --> 00:12:24,880
نمیدونم کی

185
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
من عاشقش شدم

186
00:12:28,800 --> 00:12:30,440
من و خانواده چین

187
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
دشمنیم

188
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
اما نمیتونم

189
00:12:36,360 --> 00:12:37,640
 نمیتونم دشمنش باشم

190
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
لطفا بذار برم

191
00:12:42,040 --> 00:12:43,120
متاسفم

192
00:12:49,840 --> 00:12:50,640
لو هوآی

193
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
ه هم قول دادیم که با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم

194
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
اگه اصرار داری که بری

195
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
 به خاطر خیانتم سرزنشم نکن

196
00:13:10,760 --> 00:13:12,120
اگه تو نبودی

197
00:13:12,320 --> 00:13:13,240
از سرما میمیردم

198
00:13:14,400 --> 00:13:15,200
به سلامتی

199
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
زخمی شدی

200
00:13:25,480 --> 00:13:26,400
زیاد مشروب نخور

201
00:13:43,520 --> 00:13:44,480
عالیه

202
00:13:44,840 --> 00:13:47,800
فکر کن با هم شراب دنیای مردگان رو خوردیم

203
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
از حالا به بعد

204
00:13:51,080 --> 00:13:51,880
اگه بمیری

205
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
منم زندگی نمیکنم

206
00:14:01,880 --> 00:14:03,400
 فقط یه حرف مستی‌ بود

207
00:14:04,000 --> 00:14:05,040
جدی نگیر

208
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
این

209
00:14:08,360 --> 00:14:09,640
برای خودت

210
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
حرف مستی

211
00:14:20,160 --> 00:14:21,400
اما من جدی گفتم

212
00:14:22,000 --> 00:14:23,040
لو هوآی

213
00:14:25,560 --> 00:14:26,360
 بریم

214
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
ارباب جوان دیر رسیدیم

215
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
رد گم کنی بود

216
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
همین الان بریم عمارت چین

217
00:14:42,600 --> 00:14:43,080
بله

218
00:14:43,560 --> 00:14:44,400
 بریم

219
00:14:52,880 --> 00:14:54,960
خانم فرار کنین 
جلوشون رو میگیرم

220
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
برین دنبالشون

221
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
بیا

222
00:15:13,160 --> 00:15:15,440
چرا برگشتی؟

223
00:15:16,440 --> 00:15:17,720
چرا دستت رو زخمی کردی؟

224
00:15:17,720 --> 00:15:18,880
 فقط یه آسیب قدیمیه
 از پسش بر میام

225
00:15:19,360 --> 00:15:20,040
 بریم

226
00:15:23,240 --> 00:15:24,200
فکر کردین

227
00:15:24,200 --> 00:15:26,160
کجا میتونین برین؟

228
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
خانم

229
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
 با وجود زخمت اومدی یکی دیگه رو نجات بدی

230
00:15:29,600 --> 00:15:32,360
اون سریع‌ترین تفنگه

231
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
چه حیف

232
00:15:37,000 --> 00:18:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara