1
00:00:00,000 --> 00:01:15,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
فکر کردم نمیای

3
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
بهتون قول دادم

4
00:01:19,039 --> 00:01:20,440
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

5
00:01:20,440 --> 00:01:21,600
تا زمانی که رعد و برق باشه

6
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
همیشه میام پیشتون

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
به قولت عمل میکنی

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,880
ژو لیو رو تو دنیای بزرگ نجات دادی

9
00:01:29,960 --> 00:01:32,039
واقعا نگران من نیستی؟

10
00:01:33,440 --> 00:01:35,400
به خاطر این عصبانی شدین؟

11
00:01:35,880 --> 00:01:36,920
نگران نباشین

12
00:01:37,640 --> 00:01:38,920
تفنگم خیلی دقیقه

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,520
هیچکس نمیتونه منو شکست بده

14
00:01:41,960 --> 00:01:43,840
فقط میتونی محافظ من باشی

15
00:01:45,080 --> 00:01:45,880
لو هوآی

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,520
احساس میکنی بهت ظلم شده؟

17
00:02:18,160 --> 00:02:19,440
اگه حال شما خوب باشه

18
00:02:21,079 --> 00:02:22,160
من یعنی لو هوآی

19
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
راضی ام

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
مو ون دوباره قایم شده

21
00:02:33,200 --> 00:02:34,400
نمی‌تونیم پیداش کنیم

22
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
چطور جرات کرده به مان‌مان دست بزنه؟

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
از زندگیش سیر شده

24
00:02:39,640 --> 00:02:41,200
یه طوری پیداش کن

25
00:02:41,200 --> 00:02:41,840
بله

26
00:02:42,240 --> 00:02:47,560
دیشب همه تو مهمونی می‌گفتن که خانم
 از لو هوای خوشش میاد

27
00:02:47,720 --> 00:02:49,440
خواهرم رو می‌شناسم

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
میدونه که میخوام خاندان شن ازدواج کنه

29
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
و عمدا از لو هوای برای عصبانی کردنم استفاده میکنه

30
00:02:55,640 --> 00:02:56,440
ارباب جوان خردمندین

31
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
شایعاتی هست که

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
خاندان شن مدت زیادیه که با خاندان چین همکاری میکنن

33
00:03:03,040 --> 00:03:05,920
اگه بتونین با هم وصلت کنین به هم نزدیکتر میشین

34
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
بستگی داره که تواناییش رو داشته باشه یا نه

35
00:03:10,880 --> 00:03:12,200
مگه برنگشته؟

36
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
پس ترتیبی بده که با مان‌مان ملاقات کنه

37
00:03:14,360 --> 00:03:15,080
بله

38
00:03:16,680 --> 00:03:19,520
راستی محموله خاندان شن آماده شدن؟

39
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
هفت روز دیگه توی اسکله

40
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
آقای آ کالا رو تحویل میده

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,079
یادت باشه باهاشون خوب رفتار کنی

42
00:03:24,200 --> 00:03:24,840
بله

43
00:03:25,079 --> 00:03:27,040
ترتیب همه چی توی دنیای بزرگ رو دادم

44
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
و اون دختر اجراکننده هم

45
00:03:29,120 --> 00:03:30,760
خانم اجازه نمیده مزاحمش شم

46
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
اجراکننده

47
00:03:32,920 --> 00:03:35,640
شنیدم به لطف اون خانم نجات پیدا کرد

48
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
باشه ولش کن

49
00:03:43,040 --> 00:03:44,360
از لو هوای بخواه که بیاد

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
کدوم رو ترجیح میدین؟

51
00:04:05,320 --> 00:04:06,640
سمت چپی

52
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
کمکم کن لباس عوض کنم
 خسته‌ام

53
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
ببخشید خانم

54
00:05:09,040 --> 00:05:10,760
ارباب جوان از لو هوای خواسته بره دیدنش

55
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
ارباب جوان می‌خواستین منو ببینین؟

56
00:05:26,520 --> 00:05:28,720
تو دنیای بزرگ

57
00:05:28,720 --> 00:05:30,920
کارت خوب بود

58
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
بگو چی میخوای

59
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
وظیفه ام بود

60
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
هیچی نمیخوام

61
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
این همه ساله اینجایی

62
00:05:38,480 --> 00:05:39,120
باید بدونی که

63
00:05:39,120 --> 00:05:40,720
من همیشه منصفم

64
00:05:44,200 --> 00:05:45,080
...نمیدونم

65
00:05:49,480 --> 00:05:50,640
پس پول

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
از شیائو وو میخوام که برات آماده‌اش کنه

67
00:05:54,280 --> 00:05:57,159
بعد از پاداش بیا در مورد مجازات صحبت کنیم

68
00:06:31,920 --> 00:06:33,760
افراد بیشتری رو برای محافظت از مان‌مان فرستادم

69
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
ولی بیرون بردیش

70
00:06:35,760 --> 00:06:37,159
نزدیک بود بمیره

71
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
لطفا بهم اعتماد کنین

72
00:06:39,159 --> 00:06:40,680
ازشون محافظت میکنم

73
00:06:40,880 --> 00:06:42,240
من هیچ‌وقت به کسی اعتماد نمیکنم

74
00:06:45,680 --> 00:06:46,920
تو اولین روزم

75
00:06:47,240 --> 00:06:48,800
به عنوان محافظ

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,159
بهم گفتین

77
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
از دستوراتشون اطاعت کنم

78
00:06:53,240 --> 00:06:54,840
خواستن که باهاشون برم دنیای بزرگ

79
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
حق نداشتم امتناع کنم

80
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
به مان‌مان وفاداری

81
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
به دنیای بزرگ رفتی

82
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
پس چرا اینقدر به مان‌مان نزدیکی؟

83
00:07:14,120 --> 00:07:17,680
لطفا به مجازات کردنم ادامه بدین

84
00:07:27,800 --> 00:07:29,440
مان‌مان چرا اینجایی؟

85
00:07:29,920 --> 00:07:31,440
شنیدم داری آدم منو مجازات می‌کنی

86
00:07:31,560 --> 00:07:32,520
میخوام بیام و تماشا کنم

87
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
شلاق رو به من بده

88
00:07:37,840 --> 00:07:38,320
مان مان

89
00:07:38,760 --> 00:07:41,080
دلیلی نداره تو آدم منو مجازات کنی

90
00:07:51,480 --> 00:07:52,159
ارباب جوان

91
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
مگه نگفتم بهش اجازه نده بیاد داخل؟

92
00:07:56,240 --> 00:07:57,040
لطفا رحم کنین

93
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
یادت باشه

94
00:08:00,880 --> 00:08:02,520
ما بازنده‌ها رو نگه نمیداریم

95
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
ارباب جوان

96
00:08:15,400 --> 00:08:16,960
اگه نمیتونین انجامش بدین

97
00:08:17,400 --> 00:08:18,520
من میتونم براتون انجامش بدم

98
00:08:23,320 --> 00:08:24,440
اگه

99
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
شما مجازاتم کنین

100
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
مایه افتخارمه

101
00:08:34,559 --> 00:08:35,559
ارباب جوان گفتن

102
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
ده تا شلاق مونده

103
00:08:36,600 --> 00:08:37,679
یکی هم کمتر نشه

104
00:08:38,799 --> 00:08:40,400
براتون حساب می‌کنم

105
00:08:54,640 --> 00:08:55,440
پنج

106
00:08:56,320 --> 00:08:57,120
شش

107
00:08:57,760 --> 00:08:58,400
هفت

108
00:09:02,280 --> 00:09:03,080
نه

109
00:09:46,040 --> 00:09:47,280
چرا اینقدر مضطربی؟

110
00:09:47,480 --> 00:09:48,600
قبلا دیدمش

111
00:09:51,680 --> 00:09:52,480
میترسم

112
00:09:54,160 --> 00:09:55,440
روتون تاثیر بذاره

113
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
وقتی لباسام رو درآوردی

114
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
من از چیزی نترسیدم

115
00:10:06,600 --> 00:10:07,400
خانم

116
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
فقط نمیخواین نامزد کنین

117
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
برای همین داریم نقش بازی می‌کنیم

118
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
فقط باید همکاری کنم

119
00:10:14,240 --> 00:10:15,720
اما اوضاع الان فرق داره

120
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
به خاطر زدنت سرزنشم میکنی؟

121
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
دستتون رو بدین

122
00:10:31,920 --> 00:10:32,880
بذارین دارو بزنم

123
00:10:34,680 --> 00:10:35,360
بشینین

124
00:10:43,600 --> 00:10:46,760
میدونم برای خودم بود

125
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
اگه ارباب جوان میزدتم

126
00:10:49,720 --> 00:10:52,600
میترسم نمیتونستم از رختخواب بیرون بیام

127
00:10:54,040 --> 00:10:54,920
باهوشی

128
00:11:06,160 --> 00:11:06,960
لو هوآی

129
00:11:08,720 --> 00:11:11,320
این همه سال به خاطر من کتک خوردی

130
00:11:12,760 --> 00:11:13,960
ازم متنفری؟

131
00:11:17,600 --> 00:11:18,400
خانم

132
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
جونم رو نجات دادین

133
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
فقط نمی‌فهمم

134
00:11:26,800 --> 00:11:29,640
چرا به ارباب جوان در مورد پیدا کردن اون شخص چیزی نگفتین؟

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
ممکنه نامزدی با خاندان شن رو به تاخیر بندازه

136
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
هنوز در مورد نامزدی تصمیم نگرفتم

137
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
فقط باید بذارم ارباب جوان شن خودش کنار بکشه

138
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
در مورد اون شخص هم

139
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
داداشم‌ نمیخواد من نقطه ضعفی داشته باشم

140
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
اگه بفهمه

141
00:11:44,760 --> 00:11:46,280
ممکنه بکشتم

142
00:11:49,400 --> 00:11:50,200
لو هوآی

143
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
این دفعه خیلی آسیب دیدی

144
00:11:54,160 --> 00:11:55,600
دفعه بعد کمکم می‌کنی؟

145
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
نگران نباشین

146
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
من برای شما کار می‌کنم

147
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
همیشه به حرفتون گوش میدم

148
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ارباب جوان چین
عجب مهمون ویژه ای

149
00:12:35,360 --> 00:12:36,080
چرا اینقدر زود اومدین؟

150
00:12:36,080 --> 00:12:36,840
هنوز شروع نشده

151
00:12:36,840 --> 00:12:37,880
کدوم یکی بهتره؟

152
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
بهتره؟

153
00:12:39,800 --> 00:12:40,880
پشت صحنه لباس عوض می‌کنه

154
00:13:00,600 --> 00:13:02,160
گفتم امروز خسته‌ام

155
00:13:02,520 --> 00:13:03,760
هر چقدر صدام کنی بی فایده‌ست

156
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
امروز اجرا میکنم

157
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
چرا اینجایی؟

158
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
فکر میکردم خاندان‌ چین فراموشم کردن

159
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
انتظار نداشتم

160
00:13:48,560 --> 00:13:50,480
واسه همچین چیز کوچیکی

161
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
ارباب جوان چین شخصا بیاد

162
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
اگه میدونستم تویی

163
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
تا الان صبر نمیکردم

164
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
ارباب جوان چین هنوز عاشق جوک گفتنی

165
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
درست مثل قبل

166
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
خانم مان‌ژی دوست منه

167
00:14:18,160 --> 00:14:18,920
اون شب

168
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
خاندان‌ چین بیرون کشوندنم تا قربانی شم

169
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
نگران نباش ارباب جوان چین

170
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
قول میدم به کسی نگم

171
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
زبون تیزی داری

172
00:14:34,720 --> 00:14:36,440
این سال‌ها خوب کار کردی

173
00:14:43,120 --> 00:14:45,720
از کِی ارباب جوان چین اینقدر به دخترا اهمیت میده؟

174
00:14:46,160 --> 00:14:47,960
اونم دختری که رهات کردی؟

175
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
چه اتفاقی افتاده؟ آسیب دیدی؟

176
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
به تو ربطی نداره

177
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
به خاطر مان‌مان زخمی شدی

178
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
میگی به من ربطی نداره؟

179
00:15:09,640 --> 00:15:10,520
ارباب جوان چین

180
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
من نوازنده اپرا

181
00:15:13,720 --> 00:15:14,960
نیستم

182
00:15:14,960 --> 00:15:16,200
لطفا یکم احترام بذار

183
00:15:22,280 --> 00:15:23,360
یه کاری دارم که باید انجام بدم

184
00:15:23,560 --> 00:15:24,920
مزاحم ارباب جوان چین نمیشم

185
00:15:25,960 --> 00:15:26,920
فعلا

186
00:16:02,480 --> 00:16:03,280
ارباب جوان

187
00:16:03,680 --> 00:16:06,480
همین الان یه چیزی از یه خبرنگار گرفتم

188
00:16:25,520 --> 00:16:26,320
شیائو وو

189
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
نظرت در مورد مهارت تیراندازی لو هوای چیه؟

190
00:16:28,760 --> 00:16:29,560
ارباب جوان

191
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
سال‌های زیادیه که اینجاست

192
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
تاحالا اشتباه نکرده

193
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
لو هوای مشکوکه

194
00:16:38,000 --> 00:19:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara