1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
تو هفت ساله که توی خانواده‌ی چین قایم شدی

3
00:01:36,920 --> 00:01:38,640
مو ون بهت چی داد

4
00:01:39,240 --> 00:01:40,640
که مجبورت کنه اینقدر براش سخت کار کنی؟

5
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
یه کینه قدیمی از یه دوست قدیمی

6
00:01:46,759 --> 00:01:48,680
واقعا نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی؟

7
00:01:58,039 --> 00:01:59,520
چه دوست قدیمی

8
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
 وقت زیادی داریم

9
00:02:05,840 --> 00:02:07,800
باورم نمیشه که نتونم دهنت رو باز کنم

10
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
پدر

11
00:02:13,160 --> 00:02:15,600
خانواده چین هنوز مغروره

12
00:02:16,320 --> 00:02:19,200
حتی گناهاشونو یادشون نمیاد

13
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
داداشت خوابه

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
هیچکس توی اتاق نیست

15
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
هنوز از من عصبانیه؟

16
00:02:41,760 --> 00:02:44,079
میخوای بدونی ازت عصبانیه یا نه

17
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
یا اینکه بدونی لو هوای کجا زندانیه؟

18
00:03:05,680 --> 00:03:06,240
رئیس

19
00:03:06,480 --> 00:03:08,680
از ارباب سوم توی خارج از کشور خبری شده؟

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,440
مرده 

21
00:03:12,120 --> 00:03:13,000
تبریک میگم رئیس

22
00:03:13,400 --> 00:03:14,360
الان

23
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
هیچ کس نمیتونه شما رو با اتفاقای گذشته تهدید کنه

24
00:03:21,840 --> 00:03:23,120
بعدا برام شراب بریز

25
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
بلاخره

26
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
معالمه دستور مخفی با خارجی‌ها

27
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
تموم شد

28
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
پس

29
00:03:31,720 --> 00:03:32,760
لو هوای چطور؟

30
00:03:32,920 --> 00:03:34,320
قصد دارین باهاش چیکار کنین؟

31
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
چه بهم وفادار باشه چه نباشه

32
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
همین الانشم رها شده

33
00:03:39,880 --> 00:03:40,680
حالا که

34
00:03:40,760 --> 00:03:43,840
به دست چین چو شی افتاده

35
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
رنج میکشه

36
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
یکی داره کارمو آسون میکنه

37
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
چرا که نه؟

38
00:03:59,680 --> 00:04:00,480
چیه؟

39
00:04:01,760 --> 00:04:03,280
من تو رو بزرگ کردم

40
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
میخوای بهش کمک کنی

41
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
و برای لو هوای التماس کنی؟

42
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
من توسط شما بزرگ شدم

43
00:04:13,400 --> 00:04:14,880
ازتون سپاسگزارم

44
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
بهتون خیانت نمیکنم

45
00:04:18,000 --> 00:04:19,480
عجله کن

46
00:04:22,520 --> 00:04:24,120
یه کم شراب برام بریز

47
00:04:33,400 --> 00:04:36,040
لو هوای واقعا ارباب جوانه؟

48
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
اگه واقعا ارباب جوانه

49
00:04:40,880 --> 00:04:41,920
این سالها

50
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
چی شده؟

51
00:04:46,200 --> 00:04:47,480
چرا عاقبتش اینجوری شده؟

52
00:05:03,040 --> 00:05:06,000
 دیدن که با عصا راه میرم

53
00:05:06,360 --> 00:05:07,840
قولشون رو شکستن

54
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
قیمت مواد اولیه که توافق کرده بودیم

55
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
قراره زیاد بشه

56
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
شیائو وو

57
00:05:21,440 --> 00:05:22,160
داداش

58
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
وقت داروهاته

59
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
حتی الانم

60
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
نمیتونم قبول کنم که شیائو وو رفته

61
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
الان

62
00:05:39,560 --> 00:05:40,840
میدونم

63
00:05:41,240 --> 00:05:42,880
که مو ون تو مرگ پدر دست داشته

64
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

65
00:05:50,320 --> 00:05:51,120
نگران نباش

66
00:05:51,680 --> 00:05:53,400
چون از ازدواج فرار کردم

67
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
خانواده شن از خانواده چین بیگانه شده

68
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
میدونم که میخوای ازم محافظت کنی

69
00:05:58,159 --> 00:06:00,440
اما منم باید بار خانواده‌ی چین رو به دوش بکشم

70
00:06:02,800 --> 00:06:03,640
فکر می‌کنم

71
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
باید دوشادوش تو قدم بزنم

72
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
به جای اینکه پشت سرت بمونم

73
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
مان مان بزرگ شده

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,240
اگه پدر بدونه

75
00:06:16,840 --> 00:06:18,000
خیلی خوشحال میشه

76
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
اما بستگی به توانایی

77
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
خودت داره

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,120
‌...این بدهی برای

79
00:06:28,120 --> 00:06:29,760
بعد از وقتیه که هوآ شنگ مباشر رو تغییر داد

80
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
چون دیدن با عصا راه میرم

81
00:06:32,200 --> 00:06:33,440
فکر کردن نیازی نیست به موقع تسویه کنن

82
00:06:34,880 --> 00:06:36,400
اگه بتونی پسش بگیری

83
00:06:37,040 --> 00:06:37,880
بهت اعتماد میکنم

84
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
داداش تو روی حرفت وایمیستی

85
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
ازش پرسیدی؟

86
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
خانواده چین

87
00:06:46,360 --> 00:06:47,960
ده سال پیش

88
00:06:48,120 --> 00:06:49,400
 اون مبلغ هنگفت رو چطور گیر آورده؟

89
00:06:49,520 --> 00:06:51,800
حسابدار گفت که از خانواده شنه

90
00:06:52,880 --> 00:06:55,400
خانواده چین و خانواده شن شرکای دو طرفه ان

91
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
ولی اینقدر پول ندارن

92
00:06:59,120 --> 00:06:59,960
خانم چین

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,200
خانم چین

94
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
ارباب جوان شنیدن که گردش مالی خانواده‌ی چین خوب پیش نمیره

95
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
واسه همین از من خواستن اینو برسونم

96
00:07:19,600 --> 00:07:21,120
درسته که تجارت خانواده شن خوبه

97
00:07:21,440 --> 00:07:23,720
اما اگه این مقدار به خانواده‌ی چین بدن واسشون سنگینه

98
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
این لطف برای شما نیست

99
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
بلکه خانواده چین و خانواده شن

100
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
این سال‌ها به دو نیم تقسیم شدن

101
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
چرا؟

102
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
به دلایل شخصی

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,360
خانم چین باید از ارباب جوان شن بپرسین

104
00:07:37,240 --> 00:07:38,120
ممنون

105
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
از طرف من به ارباب جوانت سلام برسون

106
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
بیرون هوا سرده

107
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
چرا برنمیگردی تو اتاقت؟

108
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
آ بائو بهم گفت که مستی

109
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
داداشت خواست که به دیدنت بیام

110
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
حالت بهتر شده؟

111
00:08:31,240 --> 00:08:32,520
حالش بهتر شده بود

112
00:08:33,240 --> 00:08:35,360
اما وقتب فهمید شیائو شون چی گفته

113
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
گفت نیت خانواده شن

114
00:08:36,960 --> 00:08:38,039
به هیچ وجه خوب نیست

115
00:08:40,360 --> 00:08:41,559
نیت بد؟

116
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
شاید فقط نگرانه

117
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
چیزی که نباید رو

118
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
بدونم

119
00:08:46,880 --> 00:08:47,680
مان مان

120
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
لطفا به داداش بگو

121
00:08:53,320 --> 00:08:55,360
مهم نیست چه اتفاقی برای خانواده چین افتاده

122
00:08:57,080 --> 00:08:58,720
داداش همیشه داداش من میمونه

123
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
یه چیز دیگه

124
00:09:04,960 --> 00:09:06,520
به کمکت نیاز دارم

125
00:09:08,440 --> 00:09:09,520
چی؟

126
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
میخوام بدونم لو هوای کجا زندانیه

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,760
خانم چین لطفا

128
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
این خانم چین نیست؟

129
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
شنیدم داداشش داره میمیره

130
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
جای تعجب نیست که هیچ خبری از خانواده چین نیست

131
00:09:26,640 --> 00:09:28,280
معلوم شد که مکافات دارن

132
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
انگار شهر یان دیگه

133
00:09:30,480 --> 00:09:32,400
تو دست خانواده چین نیست

134
00:09:32,400 --> 00:09:33,680
درسته

135
00:09:34,280 --> 00:09:35,840
خانم چین لطفا

136
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
این هوآشنگه که

137
00:09:39,240 --> 00:09:40,440
به خانواده چین بدهکاره

138
00:09:40,440 --> 00:09:41,920
چرا یه اتاق اختصاصی نمیدین؟

139
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
اینجا سگ‌های زیادی واق واق میکنن

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
نمیترسین گوش‌هاشون کثیف بشه؟

141
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
هی دختر

142
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
من واقعا پول ندارم

143
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
وگرنه از ارباب جوان چین پول نمیگرفتیم

144
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
ما الان انقدر فقیریم

145
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
که حتی نمیتونیم اجاره بدیم

146
00:09:54,520 --> 00:09:55,240
تو

147
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
چی گفتم؟

148
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
خانواده چین نمیتونن دومم بیارن

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
حتی خانم چین شخصا

150
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
برای درخواست پول اومده

151
00:10:06,720 --> 00:10:08,600
چیکار میکنی خانم چین؟

152
00:10:11,520 --> 00:10:12,920
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

153
00:10:12,920 --> 00:10:13,600
تو

154
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
جرات میکنی در ملا عام آدم بکشی؟

155
00:10:15,400 --> 00:10:18,120
من چین مان‌ژی متکبر و سلطه‌گرم

156
00:10:18,520 --> 00:10:19,960
در موردم نشنیدی؟

157
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
فکر نکن همه ازت میترسن

158
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
...اونا از

159
00:10:32,520 --> 00:10:33,600
لطفا جونم رک نجات بدین خانم چین

160
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
با مقامات بالاتر صحبت میکنم

161
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
منو نکشین

162
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
از طرف خانواده چین

163
00:10:52,720 --> 00:10:53,920
و از طرف داداشم

164
00:10:54,920 --> 00:10:56,360
سلام برسونین

165
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
احمق

166
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
کاری که ارباب جوان گفته بود رو انجام ندادم

167
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
چطور اینو گزارش بدم؟

168
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
شلیک کنین

169
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
این فقط یه محرک نیست

170
00:11:30,280 --> 00:11:31,120
اگه میخواین از خودتون محافظت کنین

171
00:11:31,400 --> 00:11:32,640
باید قاطع باشین

172
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
هدف رو می‌بینین؟

173
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
اون نقطه

174
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
قلب دشمنه

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,440
از خانواده چین متنفرم

176
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
اما این کار رو برای مو ون انجام نمیدم

177
00:11:44,320 --> 00:11:45,120
زندگی من

178
00:11:45,800 --> 00:11:46,680
الان تو دست‌های توئه

179
00:11:46,880 --> 00:11:49,040
وقتی آرزوم برآورده بشه

180
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
 میتونی هر کاری که میخوای انجام بدی

181
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
لو هوآی

182
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
چیکار کنم؟

183
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
رابطه تو ،مو ون

184
00:12:01,680 --> 00:12:02,920
و خانواده چین چیه؟

185
00:12:43,120 --> 00:12:43,920
لو هوآی

186
00:12:45,000 --> 00:12:45,800
لو هوآی

187
00:13:08,440 --> 00:13:09,240
لو هوآی

188
00:13:11,520 --> 00:13:13,040
لو هوآی صدام رو میشنوی؟

189
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
نباید بمیری

190
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
 زندگی تو واسه منه

191
00:13:24,760 --> 00:13:25,560
خانم

192
00:13:27,800 --> 00:13:29,000
دوباره دیدمت

193
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
عالیه

194
00:13:37,400 --> 00:13:38,080
دست از تقلا کردن بردار

195
00:13:38,080 --> 00:13:38,880
فایده ای نداره

196
00:13:39,760 --> 00:13:41,960
دست از تقلا کردن بردار بی‌فایده‌ست

197
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
انتظار نداشتم

198
00:13:54,840 --> 00:13:56,080
حتی تو خواب هم

199
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
نتونم کاری کنم

200
00:14:00,800 --> 00:14:01,600
خانم

201
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
اگر برای کشتنم

202
00:14:05,600 --> 00:14:06,720
اومدی

203
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
حاضرم تقدیمش کنم

204
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
یه چیزی بود

205
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
که جرات نداشتم ازت بپرسم

206
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
توی اون خونه بهم گفتی

207
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
تبدیل شایعه به حقیقت

208
00:14:23,080 --> 00:14:24,520
غیرممکن نیست

209
00:14:24,760 --> 00:14:26,320
تبدیل شایعه به حقیقت

210
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
غیرممکن نیست

211
00:14:28,920 --> 00:14:31,280
شوخی کردی یا جدی بود؟

212
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
درباره سرخاب

213
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
بهم جواب ندادی

214
00:14:49,600 --> 00:14:50,400
فراموشش کن

215
00:14:52,360 --> 00:14:53,800
مگه گذشته 

216
00:14:55,320 --> 00:14:56,480
الان مهمه؟

217
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
امیدوارم

218
00:14:59,880 --> 00:15:00,760
جدی بوده باشی

219
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
فقط به عنوان یه خواب قبولش کن

220
00:15:19,320 --> 00:15:20,520
لو هوآی

221
00:15:29,280 --> 00:15:30,560
دکتر نگفت

222
00:15:31,040 --> 00:15:31,920
پات

223
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
کی خوب میشه؟

224
00:15:34,600 --> 00:15:36,040
شاید

225
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
تا آخر عمرم همینطور باشه

226
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
هیچ‌وقت فکر نمیکردم چین چو شی

227
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
 مجبور بشه با عصا زندگی کنه

228
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
یکی رو به خارج از کشور فرستاده‌ام

229
00:15:49,880 --> 00:15:50,760
وقتی خارج از کشور درس میخوندم

230
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
با یه دکتر خوب آشنا شدم

231
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
شاید بتونه کمک کنه

232
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
آ شو

233
00:16:03,320 --> 00:16:05,440
لازم نیست از من تشکر کنی

234
00:16:13,840 --> 00:16:15,200
حالا خانواده چین

235
00:16:15,440 --> 00:16:16,960
به مان‌ژی وابسته‌ ست

236
00:16:18,040 --> 00:16:19,240
اگه مان‌ژی مایل باشه

237
00:16:20,840 --> 00:16:22,640
حتی اگه از پدرم نافرمانی کنم

238
00:16:23,040 --> 00:16:24,840
 هنوز هم حاضرم با مان‌ژی ازدواج کنم

239
00:16:25,320 --> 00:16:26,920
الان همه خانواده چین رو

240
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
یه پرتگاه میبینن

241
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
پشیمون نشی

242
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
وقتی همو دیدیم

243
00:16:34,280 --> 00:16:35,640
 لکنت زبون داشتم

244
00:16:35,760 --> 00:16:36,920
بدون مان‌ژی

245
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
شن شوی الان

246
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
وجود نداشت

247
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
ممنون که

248
00:16:44,120 --> 00:16:45,720
به مان‌مان اهمیت میدی

249
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
مان‌مان لجبازه

250
00:16:48,040 --> 00:16:50,240
نمیتونم در مورد ازدواجش تصمیم بگیرم

251
00:16:51,520 --> 00:16:53,280
من نمی‌خواهم از ازدواج مانمن استفاده کنم

252
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
برای ثروت خانواده چین استفاده کنم

253
00:16:59,240 --> 00:17:00,120
آ شو

254
00:17:01,160 --> 00:17:02,040
می‌فهمی؟

255
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
البته که می‌فهمم

256
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
اما الان که به عمارت چین اومدم

257
00:17:08,280 --> 00:17:09,880
 انگیزه خودخواهانه خودمو دارم

258
00:17:10,000 --> 00:17:11,079
فقط بگو

259
00:17:14,560 --> 00:17:15,319
شنیدم

260
00:17:15,599 --> 00:17:17,240
لو هوای زندانیه

261
00:17:23,000 --> 00:17:23,960
میخوام ببینمش

262
00:17:25,440 --> 00:17:26,359
ناسلامتی

263
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
 پسر یه دوست قدیمیه

264
00:17:41,680 --> 00:17:42,480
 بیدار شدی

265
00:17:43,200 --> 00:17:44,680
دست مریزاد

266
00:17:49,040 --> 00:17:50,440
واقعا خواب بود

267
00:17:50,720 --> 00:17:53,760
هیچکدوم واقعی نبود

268
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
واقعا میخوای بمیری

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
چرا راز مو ون رو نگه داشتی؟

270
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
من احمق نیستم

271
00:18:11,480 --> 00:18:13,520
اگه بگم مو مون کجا قایم شده

272
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
میمیرم

273
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
ارباب جوان چین

274
00:18:30,000 --> 00:20:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara