1
00:00:00,000 --> 00:01:16,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:16,280 --> 00:01:18,039
شیائو وو یه چیزی شده

3
00:01:19,400 --> 00:01:20,200
صبر کن

4
00:01:23,360 --> 00:01:24,600
یه تله‌ست 
بریم

5
00:01:29,400 --> 00:01:30,200
مو ون

6
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
لیاقت نداری یاد بگیری چطور تله بذاری

7
00:01:32,640 --> 00:01:33,600
بیا بیرون

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
ارباب جوان تک تیراندازها کمین کردن

9
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
بریم

10
00:01:40,800 --> 00:01:41,600
ارباب جوان

11
00:01:44,479 --> 00:01:45,280
شیائو وو

12
00:01:48,640 --> 00:01:49,280
بیدار شو

13
00:01:49,759 --> 00:01:50,840
برین

14
00:01:51,440 --> 00:01:52,759
برین

15
00:02:07,560 --> 00:02:08,280
مان مان

16
00:02:08,560 --> 00:02:09,280
مان مان

17
00:02:10,120 --> 00:02:11,920
کاری نکن که پشیمون بشی

18
00:02:16,640 --> 00:02:18,360
خانم خبر بد

19
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
یه اتفاقی برای ارباب جوان افتاده

20
00:02:29,280 --> 00:02:30,160
آ چو

21
00:02:31,120 --> 00:02:31,800
نگاه کن

22
00:02:32,280 --> 00:02:33,520
مان مان اومده خونه

23
00:02:34,360 --> 00:02:37,079
چطور اینقدر بد آسیب دید؟ شیائو وو کجاست؟

24
00:02:37,520 --> 00:02:38,920
مو ون غافلگیرمون کرد

25
00:02:39,240 --> 00:02:40,640
...شیائو وو برای محافظت از ارباب جوان

26
00:02:41,680 --> 00:02:42,480
فوت شد

27
00:02:45,240 --> 00:02:46,040
شیائو وو

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
 بی احتیاط بودم

29
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
میخواستم حقیقت مرگ پدرم رو بفهمم

30
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
می‌دونستم که تو خانواده‌ چین جاسوس هست

31
00:03:02,480 --> 00:03:03,840
مو ون مغز متفکره

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
فکر کردم

33
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
فکر کردم میتونم دستشو رو کنم

34
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
دیگه شده
نمیشه تغییرش داد

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
زیاد خودت رو سرزنش نکن

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,120
سه روز بیهوش بودی

37
00:04:31,560 --> 00:04:33,480
اما از دست مو ون فرار کردی

38
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
چرا نجاتم دادی؟

39
00:04:41,320 --> 00:04:42,720
چون

40
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
دوستی دوران بچگی‌ایم

41
00:04:47,840 --> 00:04:48,600
درست میگم؟

42
00:04:49,159 --> 00:04:50,400
گو چی

43
00:04:52,360 --> 00:04:54,159
حتی اگه هویتت رو قایم کنی

44
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
اما چطور میتونی

45
00:04:57,360 --> 00:04:58,920
اینو قایم کنی؟

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
از خانواده چین داروی آلرژی فرستادن

47
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
حدس بزن

48
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
چطور رسیده دستم

49
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
منظورت اینه که

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,520
اون بهت داده؟

51
00:05:20,120 --> 00:05:23,360
ارباب جوان گو مثل همیشه باهوشی

52
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
بیش از حد نگرانی

53
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
از همچین چیزی

54
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
عصبانی نمیشم

55
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
اما ارباب جوان شن

56
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
کنجکاوم از کجا

57
00:05:36,680 --> 00:05:37,840
یادته؟

58
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
یا

59
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
هدف دیگه ای داری؟

60
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
رک میگم

61
00:05:46,440 --> 00:05:49,760
برام مهم نیست بین تو و اون چی گذشته

62
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
مان ژی

63
00:05:51,720 --> 00:05:53,360
الان نامزد منه

64
00:05:53,560 --> 00:05:55,159
به هیچکس اجازه نمیدم

65
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
بهش نزدیک بشه

66
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
نامزد

67
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
اگه حاضره باهات ازدواج کنه

68
00:06:04,440 --> 00:06:06,280
چرا باید به خائنی مثل من اهمیت بده؟

69
00:06:22,480 --> 00:06:23,280
گو چی

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
اگه عاقل باشی

71
00:06:25,320 --> 00:06:26,240
اینا رو برمیداری

72
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
و برای همیشه از شهر یان میری

73
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
اگه بگم

74
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
نمیرم چی؟

75
00:06:44,400 --> 00:06:45,280
در عرض چند روز

76
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
مان ژی میفهمه

77
00:06:49,040 --> 00:06:50,880
ارباب جوان گو از خانواده گو

78
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
هفت ساله که برای خانواده چین کار میکنه

79
00:06:54,880 --> 00:06:57,760
همین الانم توی قلبش یه خائنی

80
00:07:00,680 --> 00:07:01,400
حالا

81
00:07:02,320 --> 00:07:03,680
اگه درباره کینه‌ات

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,560
از خانواده چین بدونه

83
00:07:06,440 --> 00:07:07,120
حدس بزن

84
00:07:07,680 --> 00:07:09,360
 برادرش رو انتخاب میکنه

85
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
یا تو رو؟

86
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
حالا

87
00:07:16,080 --> 00:07:17,240
هنوزم دیر نشده

88
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
گم شو

89
00:07:20,960 --> 00:07:21,840
ارباب جوان شن

90
00:07:22,840 --> 00:07:24,600
قدردان لطفتم

91
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
خودم میتونم برم

92
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
درباره اون حادثه

93
00:07:37,520 --> 00:07:38,720
چی میدونی؟

94
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
شایعات زیادی وجود داره

95
00:07:42,320 --> 00:07:43,520
اما از کجا بدونم؟

96
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
چطور میتونم اندازه تو بدونم؟

97
00:07:45,760 --> 00:07:46,560
تو

98
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
و تمام خانواده شن

99
00:07:50,480 --> 00:07:52,720
ربطی به این موضوع ندارین؟

100
00:07:52,800 --> 00:07:54,440
خانواده شن همیشه

101
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
صادق و ساده بوده

102
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
چی داریم قایم کنیم؟

103
00:08:04,560 --> 00:08:05,240
گو چی

104
00:08:05,960 --> 00:08:06,640
درب پشتی

105
00:08:20,520 --> 00:08:21,760
طبق ساعت

106
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
چین چو شی باید بیدار شده باشه

107
00:08:24,280 --> 00:08:25,040
خوب میشه

108
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
به خانواده چین یه هدف بدیم

109
00:08:27,720 --> 00:08:28,520
باهوشین ارباب جوان

110
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
 ارباب جوان چین بخاطر لو هوای زخمی شده

111
00:08:31,160 --> 00:08:33,440
الان ذهن خانم چین رو کاملا از کار انداخته

112
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
یه مشت بازنده این

113
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
 حتی نمیتونین یه خائن رو دستگیر کنین

114
00:08:52,360 --> 00:08:54,880
میخوام ببینم

115
00:08:55,160 --> 00:08:57,560
میتونن

116
00:08:58,200 --> 00:09:00,160
قسر در برن یا نه

117
00:09:15,000 --> 00:09:16,440
همه چی خوبه خواهر

118
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
لطفا سه روز دیگه خانم رو به دریاچه بفرستش

119
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
خون شیائو وو هدر نمیره

120
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
مو ون باید بمیره

121
00:09:29,040 --> 00:09:29,600
داداش

122
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
چیزی که میخوایم زندگی مو ونه

123
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
نه اینکه با هم بمیریم

124
00:09:32,320 --> 00:09:33,120
برو کنار

125
00:09:33,360 --> 00:09:35,480
شیائو وو وقتی اومد جلوی گلوله تردید کرد؟

126
00:09:36,160 --> 00:09:37,280
اگه بمیری

127
00:09:38,240 --> 00:09:40,120
فایده فداکاری شیائو وو چیه؟

128
00:09:55,200 --> 00:09:55,760
باشه

129
00:09:58,480 --> 00:10:00,520
فعلا زندگی مو ون رو فراموش میکنم

130
00:10:02,880 --> 00:10:03,680
اما خائن

131
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
باید بمیره

132
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
برو پسر روزنامه فروش رو دنبال کن

133
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
و ببین خانم بهش چی گفته

134
00:11:04,720 --> 00:11:05,080
بله

135
00:11:30,960 --> 00:11:32,240
چرا اومدی بیرون؟

136
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
اگه سرما بخوری چی؟

137
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
 بیدار شدم ندیدمت

138
00:11:36,920 --> 00:11:38,120
دستپاچه شدم

139
00:11:40,160 --> 00:11:40,960
بیا بریم

140
00:11:41,600 --> 00:11:42,200
بریم

141
00:12:07,200 --> 00:12:08,000
خانم

142
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
ارباب جوان بیرون رفت

143
00:12:09,720 --> 00:12:10,920
 افراد زیادی رو برد

144
00:12:13,280 --> 00:12:14,240
برو دریاچه

145
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
بگو سریع برگرده خونه

146
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
بهش بگو اوضاع عوض شده

147
00:12:18,960 --> 00:12:20,040
برو-
 بله-

148
00:12:39,120 --> 00:12:39,920
خانم

149
00:12:41,680 --> 00:12:44,400
خانواده‌های چین و مو کل شهر یان رو دنبالت میگردن

150
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
چطور جرات کردی بیای دیدنم؟

151
00:12:47,800 --> 00:12:49,000
از مرگ نمیترسم

152
00:12:50,920 --> 00:12:52,240
اما بعضی چیزها

153
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
از زندگی مهم‌ترن

154
00:12:57,720 --> 00:12:59,680
گفتم اگه یه بار دیگه ببینمت میکشمت

155
00:13:00,080 --> 00:13:01,040
فکر میکنی جراتش رو ندارم؟

156
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
 از خانواده‌ چین کینه دارم

157
00:13:03,560 --> 00:13:04,800
اما برای مو ون نیست

158
00:13:05,480 --> 00:13:06,240
خانم

159
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
لیاقت نداری منو اینجوری صدا کنی

160
00:13:09,680 --> 00:13:10,480
این شلیک

161
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
برای نجاتم تو دنیای بزرگ بود

162
00:13:17,240 --> 00:13:18,040
این شلیک

163
00:13:20,840 --> 00:13:22,520
برای این بود که بهم تیراندازی یاد دادی

164
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
از حالا به بعد

165
00:13:26,480 --> 00:13:27,840
تو دیگه عضوی از خانواده چین نیستی

166
00:13:28,480 --> 00:13:30,320
از وقتی برادرم بهت شک کرد

167
00:13:30,960 --> 00:13:32,040
 تمام تلاشم رو کردم تا ازت محافظت کنم

168
00:13:32,800 --> 00:13:33,600
حتی فکر کردم

169
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
اگه بتونی اون زن رو تو ایستگاه بگیری

170
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
و گناهت رو جبران کنی

171
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
میبرمت خانواده‌ چین تا مجازاتت رو بپذیری

172
00:13:40,520 --> 00:13:41,680
خانواده چین باهات خوب رفتار کردن

173
00:13:42,520 --> 00:13:43,320
اما تو چی؟

174
00:13:44,480 --> 00:13:45,880
چطور بهت بگم

175
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
من گو چی ام؟

176
00:13:48,880 --> 00:13:50,200
دشمنی خونی ما

177
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
 قابل بخشش نیست

178
00:13:54,720 --> 00:13:55,560
خانم

179
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
چیزی که گفتی

180
00:13:58,360 --> 00:13:59,600
درسته

181
00:14:01,360 --> 00:14:01,840
نمیتونم

182
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
توضیح بدم

183
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
زندگی من

184
00:14:09,600 --> 00:14:10,720
تو دست‌های توئه

185
00:14:11,880 --> 00:14:14,040
وقتی آرزوم برآورده بشه

186
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
می‌ونی هر کاری میخوای انجام بدی

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,400
چه آرزوی بزرگی

188
00:14:22,160 --> 00:14:23,680
آرزوت

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
به خانواده چین مربوطه؟

190
00:14:32,520 --> 00:14:33,240
الان

191
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
فقط یه سوال ازت دارم

192
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
وقتی اون روز سرخابمو دیدی

193
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
از کجا فهمیدی بالای ده سال شده؟

194
00:14:43,680 --> 00:14:44,360
خانم

195
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
خانم خواستن بهتون بگم

196
00:14:45,640 --> 00:14:46,240
یه چیزی اشتباهه

197
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
فورا برگردین

198
00:14:51,200 --> 00:14:52,120
دو ساعت بعد

199
00:14:53,080 --> 00:14:54,520
اگه از شهر یان نرفته باشی

200
00:14:55,400 --> 00:14:57,640
من و داداشم میکشیمت

201
00:14:59,920 --> 00:15:00,800
 بریم

202
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
کسایی که به خانواده چین خیانت کردن

203
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
هیچ‌وقت پایان خوشی نداشتن

204
00:15:52,000 --> 00:17:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara