1
00:00:00,000 --> 00:01:18,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:18,240 --> 00:01:19,720
...با تو

3
00:01:21,200 --> 00:01:23,520
برای خوب بودنت هرکاری میکنم

4
00:01:24,400 --> 00:01:25,200
خانم

5
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
استراحت کن

6
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
لو هوآی

7
00:01:37,240 --> 00:01:38,160
خانم

8
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
اینو از کجا آوردین؟

9
00:01:45,320 --> 00:01:47,240
تو بچگی اتفاقی پیداش کردم

10
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
متاسفم

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
 فقط کنجکاوم

12
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
هیچ‌وقت از بچگی‌تون نگفتین

13
00:01:57,320 --> 00:01:59,000
چرا این جعبه سرخاب رو مخفیانه نگه داشتین؟

14
00:02:00,520 --> 00:02:01,640
یه هدیه‌ از یه دوست قدیمیه

15
00:02:02,800 --> 00:02:03,640
 گفت

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
از این سرخاب فقط یکی هست

17
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
اون گدا کوچولو

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
چین مان‌ژی بود؟

19
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
چطور ممکنه تو باشی؟

20
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
ارباب جوان برو داخل قایم شو

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
 خیلی کوچیکه

22
00:02:38,600 --> 00:02:39,520
نمیتونم عبور کنم

23
00:02:42,480 --> 00:02:44,400
ارباب جوان داخل قایم شو

24
00:02:44,400 --> 00:02:46,079
تو چی؟یه راه واسه خودم دارم

25
00:02:46,079 --> 00:02:47,200
نگران نباش

26
00:02:58,960 --> 00:02:59,760
اونجا رو نگاه کن

27
00:02:59,960 --> 00:03:00,760
کسی زنده مونده؟

28
00:03:03,880 --> 00:03:05,640
ارباب جوان خوب قایم شو

29
00:03:05,760 --> 00:03:06,800
میرم کمک بخوام

30
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
زود برمیگردم

31
00:03:11,960 --> 00:03:12,880
بالای

32
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
ده سال شده

33
00:03:15,920 --> 00:03:16,840
خانم

34
00:03:17,079 --> 00:03:18,560
چرا هنوز نگهش داشتین؟

35
00:03:19,240 --> 00:03:20,680
به چیزهای قدیمی نگاه میکنم دلم برای قدیم تنگ میشه

36
00:03:21,720 --> 00:03:22,760
دلم نمیاد بندازمش دور

37
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
اتفاقی بود؟

38
00:03:30,600 --> 00:03:33,200
از کجا میدونه بالای ده ساله اینو دارم؟

39
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
اگه ارباب جوان بدونه سالهاست دنبالشم

40
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
نمیدونم بهم میخنده یا نه

41
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
البته که نه

42
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
از خداشه

43
00:03:44,560 --> 00:03:46,360
مورد لطف شما باشه

44
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
ازم پرسیدی

45
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
چرا با اون گدا کوچولو مهربونم؟

46
00:03:55,520 --> 00:03:56,960
درون اون

47
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
خودمو دیدم

48
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
کی فکرشو میکرد

49
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
دختر خانواده چین

50
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
زمانی یه گدای خیابونی بود

51
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
دیگه گذشته

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
خانم

53
00:04:32,680 --> 00:04:34,280
دیگه بهتون ظلم نمیشه

54
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
اگه خانواده چین

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,080
اذیتم کنه چی؟

56
00:04:50,720 --> 00:04:51,520
من،لو هوای

57
00:04:52,159 --> 00:04:53,840
قسم میخورم که ازتون محافظت کنم

58
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
یادت باشه چی گفتی

59
00:04:58,320 --> 00:04:59,560
ناامیدم نکن

60
00:05:11,840 --> 00:05:13,160
فکر نمیکردم

61
00:05:14,280 --> 00:05:16,520
 دوباره اینجوری همدیگه رو ببینیم

62
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
فکر کردم تو آتیش سوزی مردی

63
00:05:20,400 --> 00:05:24,200
اما دختر خانواده چین شدی

64
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
تعداد زیاده

65
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
حواست باشه

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
لطفا این سرخاب رو بهش بده

67
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
بهش بگو از طرف یه دوست قدیمیه

68
00:05:45,040 --> 00:05:45,440
باشه

69
00:05:45,760 --> 00:05:46,600
رئیس نگران نباشین

70
00:05:46,800 --> 00:05:48,400
به صاحبش برمیگردونمش

71
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
و حواسمم به خانم هست

72
00:05:50,960 --> 00:05:52,920
اگه یه مو ازش کم بشه

73
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
ولت نمیکنم

74
00:06:05,040 --> 00:06:07,280
منو ببخش که نمیتونم به عنوان گو چی

75
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
جلوت ظاهر بشم

76
00:06:09,400 --> 00:06:11,080
اما من بودم که تا اینجا آوردمت

77
00:06:12,040 --> 00:06:16,160
نمیذارم دوباره برگردی

78
00:06:37,840 --> 00:06:39,520
تو جنوب و شرق نبود

79
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
 امروز یه نفر رو میفرستم شمال شهر

80
00:06:43,080 --> 00:06:44,040
تقسیم کار میکنیم

81
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
یه نفر رو به غرب شهر میفرستم

82
00:06:51,760 --> 00:06:52,560
آ شو

83
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
بابت مان‌مان متاسفم

84
00:06:58,080 --> 00:06:58,680
سرزنشش نمی‌کنم

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,520
ارباب جوان،یه کشاورز تو غرب شهر گفته که خانم رو دیده

86
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
آخ

87
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
مراقب باش

88
00:07:16,040 --> 00:07:17,800
تو غرب شهر اوضاع پیچیدست

89
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
چرا مان‌مان باید بره اونجا؟

90
00:07:19,720 --> 00:07:20,520
بله ارباب جوان

91
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
فرستنده نامه مشخص نیست کیه

92
00:07:22,560 --> 00:07:23,360
میترسم تله باشه

93
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
چرا بررسیش نکنم؟

94
00:07:26,240 --> 00:07:27,520
خیلی روز گذشته

95
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
دارم فکر میکنم مان‌مان حالش چطوره

96
00:07:29,360 --> 00:07:30,520
دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
ارباب جوان مو ون تو غرب شهره

98
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
مکانش رو پیدا کن

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,000
به هیچکس نگو

100
00:07:37,200 --> 00:07:38,000
بله

101
00:07:39,440 --> 00:07:40,240
ارباب جوان

102
00:07:40,720 --> 00:07:41,520
ارباب جوان

103
00:07:44,200 --> 00:07:44,760
چطور شد؟

104
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
تو شمال شهر نبود

105
00:07:51,600 --> 00:07:52,120
برو

106
00:07:52,360 --> 00:07:53,440
به روزنامه ‌ها اطلاع بده

107
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
دختر خانواده‌ چین قبل از ازدواج فرار کرده

108
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
می‌خواهم همه در شهر یان بدانند

109
00:07:58,159 --> 00:07:59,040
بهم مدیونه

110
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
تا آخر عمر باید تاوان پس بده

111
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
الساعه

112
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
مان ژی

113
00:08:07,840 --> 00:08:09,080
نمیتونی فرار کنی

114
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
چرا عجله داری؟

115
00:08:19,480 --> 00:08:20,360
کجا داری میری؟

116
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
شیائو وو خبرهایی درباره مان‌مان دارد

117
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
باید برم

118
00:08:23,400 --> 00:08:25,760
از آشپزخونه بخواه غذاهای مورد علاقه مان‌مان رو آماده کنه

119
00:08:29,280 --> 00:08:30,120
آ چو

120
00:08:37,360 --> 00:08:37,840
خانم

121
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
یه بچه اینو داد

122
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
میخواد شما شخصا تشریف ببرین

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
وقتی رفت کسی رو هم برد؟

124
00:08:48,440 --> 00:08:49,520
آره افراد زیادی رو بردن

125
00:08:50,960 --> 00:08:51,760
 خوبه

126
00:08:59,600 --> 00:09:02,280
کنار آدماش باید در امان باشه

127
00:09:05,200 --> 00:09:05,720
مان مان

128
00:09:12,320 --> 00:09:14,160
 میرم یه چیزی میخرم

129
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
یه دونه نان سرخ‌شده لطفا

130
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
روزنامه

131
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
مواظب باش حالت خوبه؟

132
00:09:25,480 --> 00:09:26,400
تو لو هوآی هستی؟

133
00:09:37,960 --> 00:09:39,680
خانم لیو ازم خواست بهت بگم

134
00:09:39,680 --> 00:09:40,560
یه تله‌ست

135
00:09:40,560 --> 00:09:41,720
هویتت رو لو نده

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,080
بریم اینجا امن نیست

137
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
قطار داره میره

138
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
چرا آوردیم اینجا؟

139
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
 ایستگاه شلوغه

140
00:10:00,880 --> 00:10:01,760
باید مراقب باشیم

141
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
اینجا امن‌تره

142
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
همیشه میخوای برام شیرینی پروانه‌ای بخری

143
00:10:15,320 --> 00:10:16,120
خودت چطور؟

144
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
خودت دوست داری؟

145
00:10:18,600 --> 00:10:19,920
من مرد خشنی ام

146
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
شیرینی پروانه‌ای که هیچی

147
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
حتی نون سرخ‌شده که دوست دارین هم

148
00:10:25,480 --> 00:10:26,680
دوست دارم

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
من میرم همینجا منتظر بمونین

150
00:11:18,000 --> 00:11:18,840
خانم چین

151
00:11:19,760 --> 00:11:21,520
بهت توصیه می‌کنم تکون نخوری

152
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
رئیس مون منتظرته

153
00:11:27,240 --> 00:11:28,040
لو هوآی

154
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
دیوونه شدی؟

155
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
رئیس خواسته جلوی تحقیق چین مان‌ژی رو بگیری

156
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
بعد تو تا خارج همراهیش میکنی

157
00:11:46,280 --> 00:11:47,160
من که بهت گفتم

158
00:11:47,520 --> 00:11:48,600
بهش دست نزن

159
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
نمیتونی به رئیس توضیح بدی

160
00:11:50,240 --> 00:11:52,880
تو اول برو

161
00:11:57,080 --> 00:11:57,880
عالیه

162
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
باید هر چی زودتر به توهماتت پایان بدی

163
00:12:09,960 --> 00:12:11,120
 بهت یه فرصت دادم

164
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
قدرش رو ندونستی

165
00:12:16,800 --> 00:12:17,600
تو

166
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
خیلی وقته متوجه شدی

167
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
خانواده چین یه صندوق پستی واسه من داره

168
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
امکام نداره نامه من

169
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
به اتاق مطالعه برادرم بره

170
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
اون روز میدونستم

171
00:12:29,480 --> 00:12:30,600
 دروغ میگی

172
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
آخوندک دنبال جیرجیرکه

173
00:12:33,520 --> 00:12:34,560
ولی پرنده زرد پشتش کمین کرده

174
00:12:35,320 --> 00:12:36,120
خانم

175
00:12:37,040 --> 00:12:38,200
خوش گذشت؟

176
00:12:38,920 --> 00:12:40,360
 تو بودی که منو سر کار گذاشتی

177
00:12:41,120 --> 00:12:41,920
و باعث شدی من

178
00:12:43,040 --> 00:12:45,440
و تمام خانواده شین چین مضحکه بشیم

179
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
بارها جونت رو برای نجات من به خطر انداختی

180
00:12:47,840 --> 00:12:49,920
فکر میکردم نگران زندگیمی

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
حالا که بهش فکر می‌کنم

182
00:12:55,360 --> 00:12:56,800
همش نقشه بود

183
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
رفتن امروزمون رو

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
فقط من و تو میدونستیم

185
00:13:01,440 --> 00:13:03,080
اما این زن منتظر بود

186
00:13:04,440 --> 00:13:05,200
هیچوقت نمیخواستی

187
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
منو از اینجا ببری

188
00:13:08,840 --> 00:13:10,400
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

189
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
 حرفای یه خائن رو باور نمیکنم

190
00:13:12,440 --> 00:13:13,040
گم شو

191
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
اگخ لو هوآی این سالها ازت محافظت نکرده بود

192
00:13:22,320 --> 00:13:25,040
الان زیر زمین دفن بودی

193
00:13:25,480 --> 00:13:26,520
تو

194
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
میخوای منو بکشی؟

195
00:13:35,760 --> 00:13:37,120
مجبورم نکن باهات بجنگم

196
00:13:37,320 --> 00:13:38,040
بگو برن

197
00:13:38,040 --> 00:13:39,120
 خیلی لجبازی

198
00:13:39,840 --> 00:13:41,320
صدبار نجاتش دادی

199
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
دیگه بهش بدهکار نیستی

200
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
چین مان ژی

201
00:13:45,760 --> 00:13:47,240
اگه این بار رحم کنی

202
00:13:48,120 --> 00:13:50,520
لو هوای دفعه‌ی بعد اسلحه‌اش رو میذاره روی سر برادرت

203
00:13:51,200 --> 00:13:53,280
درسته حتی الانم همینطوریم

204
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی تا ازش محافظت کنم؟

205
00:14:03,200 --> 00:14:04,520
لو هوآی

206
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
چشمات رو باز کن و ببین

207
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
کسی که سنگشو به سینه میزنی

208
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
باهات چیکار کرده

209
00:14:19,920 --> 00:14:20,840
خانم

210
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
این هدیه خداحافظیه که

211
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
برام آماده کردی

212
00:14:28,800 --> 00:14:29,960
امروز نمیکشمت

213
00:14:31,560 --> 00:14:33,360
 میبرمت عمارت چین تا عذرخواهی کنی

214
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
اما اون

215
00:14:35,720 --> 00:14:36,760
باید بمیره

216
00:14:36,880 --> 00:14:39,560
خانم چین عجب جرات داری

217
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
عرضه‌اش رو نداری

218
00:14:42,000 --> 00:14:43,160
پس امتحان کنیم

219
00:14:46,000 --> 00:14:48,480
میدونم که مو ون ارباب دوم خانواده چینه

220
00:14:48,880 --> 00:14:49,920
بگو کجاست؟

221
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
 کاری میکنم که راحت تر بمیری

222
00:14:52,560 --> 00:14:53,720
شتر در خواب بیند

223
00:14:57,520 --> 00:14:58,280
به حرفم گوش کن

224
00:14:58,400 --> 00:14:59,280
چی؟

225
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
میخوای تسلیم خانواده‌ چین بشم؟

226
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
تو منو با مو ون آشنا کردی

227
00:15:03,400 --> 00:15:04,680
اگه از هم جدا شیم

228
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
حرف رو باور میکنه

229
00:15:07,000 --> 00:15:07,880
چرند نگو

230
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
الانم واسه اومدن با من دیر نشده

231
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
راه برگشت رو خراب نکن

232
00:15:12,240 --> 00:15:13,840
راه برگشتی نیست

233
00:15:14,520 --> 00:15:15,040
بریم

234
00:15:16,600 --> 00:15:17,360
هیچکس جایی نمیره

235
00:15:17,360 --> 00:15:18,160
صبر کن

236
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
واقعا‌ میخوای لو هوای رو بکشی؟

237
00:15:20,800 --> 00:15:21,560
خائن

238
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
مان مان

239
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
بریم

240
00:15:36,560 --> 00:15:37,640
این تیر خطا رفت

241
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
دفعه‌ی بعدی که همو ببینیم

242
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
از جونت نمیگذرم

243
00:15:43,000 --> 00:17:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara