1
00:00:00,000 --> 00:01:09,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:09,600 --> 00:01:11,280
از وقتی که زن‌داداشم اومده عمارت چین

3
00:01:11,680 --> 00:01:12,760
این مکان خالی بوده

4
00:01:13,360 --> 00:01:14,120
به ذهن داداشم نمیرسه که

5
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
اینجا قایم شده باشیم

6
00:01:16,320 --> 00:01:16,800
بله

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,680
تازه عروس و دومادین

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,920
بله تازه برگشتیم

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
شبیه لیلی و مجنونین

10
00:01:43,400 --> 00:01:44,440
بریم

11
00:02:05,520 --> 00:02:07,200
فکر میکردم تو بازیگری مهارت داری

12
00:02:07,360 --> 00:02:07,960
چیه؟

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
چون قراره چند روز نقش یه زوج رو بازی کنیم

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,240
خجالت میکشی؟

15
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
حتما داری شوخی می‌کنی

16
00:02:21,280 --> 00:02:22,520
شما تو اتاق خواب اصلی بخوابین

17
00:02:22,800 --> 00:02:23,880
من روی مبل

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
نگران نباشین

19
00:02:30,040 --> 00:02:31,079
وقتی داداشم خبردار بشه

20
00:02:31,079 --> 00:02:32,560
تمام شهر رو دنبالمون میگرده

21
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
اميدوارم خيلی زود نباشه

22
00:02:35,560 --> 00:02:36,480
...و آقای شن

23
00:02:58,680 --> 00:03:00,560
حتی اگه خانواده چین و خانواده شن باهم بیان

24
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
تا اونموقع رفتیم

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
اميدوارم واسه داداشم دردسر درست نكرده باشيم

26
00:03:11,600 --> 00:03:12,400
خانم

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,320
دارین میرین خارج از کشور

28
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
دنبال یکی؟

29
00:03:16,200 --> 00:03:17,000
آره

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
وقتی پدرم از دنیا رفت

31
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
عموی سوم رفت خارج از کشور

32
00:03:21,560 --> 00:03:22,960
عموی دومم گم شده

33
00:03:23,360 --> 00:03:25,320
 خانواده چین بازنشسته شده

34
00:03:25,680 --> 00:03:26,640
اما دشمنای زیادی داریم

35
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
ارباب جوان به خوبی ازتون محافظت کردن

36
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
چون نمیخواستن تو خطر بیفتین

37
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
اما

38
00:03:33,640 --> 00:03:34,960
هنوزم میرین خارج از کشور؟

39
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
حتما یه جای کار ایراد داره

40
00:03:37,079 --> 00:03:37,720
داداشم تو روشناییه

41
00:03:37,720 --> 00:03:38,560
اون مردم تو تاریکی 

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
اگه حقیقت رو پیدا نکنیم

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
 آرامش ندارم

44
00:03:42,560 --> 00:03:44,440
چرا یهویی درباره داداشم حرف میزنی؟

45
00:03:46,440 --> 00:03:48,120
فردا روز تولدتونه

46
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
فکر کنم حالشون الان خوش نیست

47
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
من و داداشم

48
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
 خواهر و برادر ناتنی‌ایم

49
00:03:59,320 --> 00:04:01,360
اما داداشم هیچ‌وقت باهام رفتار متفاوتی نداشته

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
از ده سال پیش که اومدم عمارت چین

51
00:04:04,560 --> 00:04:05,800
باهام خیلی خوب رفتار کرد

52
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
هم وقتی بازیگوشی میکردم

53
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
هم وقتی عمدی اذیت میکردم

54
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
همیشه لوسم میکرد

55
00:04:11,600 --> 00:04:12,960
حتی الانم که اومدم اینجا

56
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
میدونم سرزنشم نمیکنه

57
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
فقط نگران خودمه

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,920
اميدوارم سرزنشم كنه

59
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
اینطوری

60
00:04:26,520 --> 00:04:29,000
همه فکر میکنن از ازدواج فرار کردم

61
00:04:29,840 --> 00:04:30,640
خانم

62
00:04:31,920 --> 00:04:32,800
ناراحت نباشین

63
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
وقتی برگشتین توضیح بدین

64
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
مطمئنم درک‌تون میکنه

65
00:04:40,800 --> 00:04:41,600
لو هوآی

66
00:04:43,080 --> 00:04:44,120
خداروشکر تو رو دارم

67
00:05:24,160 --> 00:05:26,000
خانواده‌های چین و شن با هم صمیمی ان

68
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
اگه بخاطر من خانواده شن رو رد کنی

69
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
 از خانواده شن کینه میگیرن

70
00:05:31,560 --> 00:05:34,680
اگه فرار کنم همه چی گردن خودمه

71
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
وقتی این نامه رو ببینی

72
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
از شهر یان رفتم

73
00:05:41,760 --> 00:05:45,840
وقتش که بشه برمیگردم

74
00:05:54,640 --> 00:05:56,800
 به عنوان داداشش به اندازه کافی خوب نیستم

75
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
می‌دونستم که مان‌مان ازش خوشش نمیاد

76
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
ولی کاری کردم همش بره دیدنش

77
00:06:15,520 --> 00:06:17,400
به پدرم قول دادم

78
00:06:18,600 --> 00:06:19,880
باهاش خوب باشم

79
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
آ چو،سرزنشت نمیکنه

80
00:06:22,240 --> 00:06:23,040
اینجوری نباش

81
00:06:30,800 --> 00:06:31,600
اشکالی نداره

82
00:06:33,159 --> 00:06:35,640
پدرم از جوونی دشمن زیاد داشت

83
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
مادر واقعیم

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,280
و خواهر کوچیکترم

85
00:06:44,040 --> 00:06:45,720
توسط دیگران کشته شدن

86
00:06:47,440 --> 00:06:49,400
وقتی مان‌مان اومد خونه‌مون

87
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
اینقدر بود

88
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
پدرم گفت

89
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
یه دختر بی خانمانه

90
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
 دزدی میکرد

91
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
گدایی میکرد

92
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
به خاطر خودم بود

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
اونموقع قسم خوردم

94
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
باهاش خوب باشم

95
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
 با مان‌مان به اندازه کافی خوب رفتار نکردم

96
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
برای همین مان‌مان رفته درسته؟

97
00:07:21,400 --> 00:07:22,720
 خیلی بی‌صبری

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,080
شیائو وو آدم فرستاده دنبالش 

99
00:07:27,080 --> 00:07:28,560
خیلی روزه دنبالشم

100
00:07:28,560 --> 00:07:29,920
اما خبری نیست

101
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
اتفاقی براش افتاده؟

102
00:07:33,080 --> 00:07:33,880
نه

103
00:07:34,600 --> 00:07:35,640
لو هوای هنوز پیششه

104
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
حالش خوبه

105
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
بهتره در امان باشه

106
00:07:40,840 --> 00:07:41,640
وگرنه

107
00:07:43,680 --> 00:07:46,200
میذارم اون آدما هم باهاش ​​بمیرن

108
00:07:56,640 --> 00:07:57,440
لو هوآی

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,120
نودل طول عمر درست کردم

110
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
امروز روز تولدتونه

111
00:08:08,200 --> 00:08:09,240
باید امتحانش کنین

112
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
موادش رو از کجا پیدا کردی؟

113
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
وقتی خواب بودین

114
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
از همسایه‌ قرض گرفتم

115
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
داغه

116
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
آروم

117
00:08:28,440 --> 00:08:29,000
چیه؟

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
بعد از اینکه درستش کردی امتحانش کردی؟

119
00:08:30,520 --> 00:08:31,240
مزه نداره

120
00:08:32,520 --> 00:08:33,799
...نه یادمه

121
00:08:34,039 --> 00:08:35,000
اگه باور نمیکنی امتحانش کن

122
00:08:39,520 --> 00:08:40,159
مشکلی نداره

123
00:08:40,280 --> 00:08:42,120
چطوره یه کم نمک بریزین توش؟

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
 بهت یه کم نودل طول عمر میدم

125
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
تا بهت شانس بده

126
00:08:46,560 --> 00:08:47,320
سالم و شاد باشی

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
امیدوارم آرزوتون برآورده شه

128
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
ارباب جوان هوا داره تاریک میشه

129
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
بگو ببینم

130
00:09:17,400 --> 00:09:20,240
من به پای اون محافظ نمیرسم؟

131
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
...ارباب جوان،شاید

132
00:09:24,560 --> 00:09:27,680
خانم چین بخاطر ازدواج فرار نکرده

133
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
آ بائو یه چیزی فرستاده

134
00:09:32,000 --> 00:09:32,880
چون داشتم بررسیش‌میکردم

135
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
طول کشید

136
00:09:35,400 --> 00:09:36,280
چی داده؟

137
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
دارو

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,480
این برای لو هوایه

139
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
اما بررسیش کردم

140
00:09:41,280 --> 00:09:42,080
چیز غیرمعمولی نیست

141
00:09:42,840 --> 00:09:43,760
برای آلرژیه

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,640
تو یه مدرسه این

143
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
عیب نداره که لکنت داری

144
00:09:53,440 --> 00:09:55,720
حتی نمیتونی امتحان رو پاس کنی؟

145
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
بابا چرا

146
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
منو باهاش مقایسه میکنی

147
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
تا باهاش رقابت کنم؟

148
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
مغازه شن به خوبی مغازه گو نیست

149
00:10:05,440 --> 00:10:07,880
همه میگن ما دومین مغازه برتریم

150
00:10:08,400 --> 00:10:09,560
باشه

151
00:10:09,960 --> 00:10:13,080
حالا بهم میخندن که حتی نمیتونم پسرمو آدم کنم

152
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
میکشمت

153
00:10:15,040 --> 00:10:16,520
میکشمت

154
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
چطور جرات میکنی لباس‌های شیک بپوشی؟

155
00:10:21,120 --> 00:10:22,280
 لیاقتش رو داری؟

156
00:10:22,520 --> 00:10:24,080
لجباز نباش

157
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
چطور جرات میکنی ازم اطاعت نکنی

158
00:10:25,600 --> 00:10:27,560
امروز میکشمت

159
00:10:32,240 --> 00:10:32,960
ارباب جوان

160
00:10:47,960 --> 00:10:49,560
واقعا خودتی

161
00:10:50,640 --> 00:10:52,080
گو چی

162
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
این بار

163
00:10:55,440 --> 00:10:58,480
بالاخره گیرت آوردم

164
00:10:59,720 --> 00:11:00,680
یه هدیه برام آماده کن

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
 دارم میرم عمارت چین

166
00:11:05,280 --> 00:11:06,800
یه نمایش خوب ببینم

167
00:11:06,960 --> 00:11:07,560
بله

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,680
مان‌ژی با خودش بردتش

169
00:11:10,360 --> 00:11:12,560
 هویت واقعی لو هوای رو فهمیده؟

170
00:11:12,680 --> 00:11:14,400
یا فقط یه تصادفه؟

171
00:11:15,080 --> 00:11:19,480
کسی که دنبالش بوده گو چیه؟

172
00:11:32,280 --> 00:11:33,560
دمای آب باید خوب باشه

173
00:11:44,000 --> 00:11:44,960
واقعا از آب میترسی

174
00:11:49,040 --> 00:11:49,840
نه

175
00:11:50,520 --> 00:11:52,200
 از آب نمیترسم

176
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
اما

177
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
حتما دلیلی برای ترس از آب داری

178
00:12:28,280 --> 00:12:29,840
اما وقتی دوباره آب میبینی

179
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
به امروز فکر میکنی

180
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
برای همین وقتی تب داشتم

181
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
بوسیدمت

182
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
بله

183
00:12:40,680 --> 00:12:44,520
شما بودین که عقلتون رو از دست دادین

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,720
اگه بگم واقعی بود چی؟

185
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
من جایگاه اجتماعی پایین دارم

186
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
لیاقت‌تون رو ندارم

187
00:13:09,080 --> 00:13:12,640
می‌دونستم شوخی باهات حوصله سر بره

188
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
سالها بزرگت کردم

189
00:13:24,160 --> 00:13:26,240
بالاخره یه فایده ای پیدا کردی

190
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
چه برنامه‌ای واسه

191
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
چین مان‌ژی دارین؟

192
00:13:32,640 --> 00:13:35,160
حالا زمان سوار قایق شدنش رو میدونیم

193
00:13:35,400 --> 00:13:36,640
پس همونجا بمون

194
00:13:37,080 --> 00:13:39,960
از ارباب سوم مدرک میخواد

195
00:13:40,440 --> 00:13:42,240
به این راحتی نیست

196
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
همه فکر میکنن

197
00:13:45,160 --> 00:13:48,120
همه چی کار چین شنگ‌فانگ بوده

198
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
پس تا ابد باید همین باشه

199
00:13:51,280 --> 00:13:52,080
خب

200
00:13:53,520 --> 00:13:56,080
میخواین با لو هوای چیکار کنین؟

201
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
خانواده چین داره دنبال جاسوس میگرده

202
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
به زودی پیداش میکنن

203
00:14:03,040 --> 00:14:06,200
اگه تو خانواده چین آدم داریم

204
00:14:07,040 --> 00:14:08,880
لو هوای به چه درد میخوره؟

205
00:14:47,640 --> 00:14:49,120
کیه؟بیا بیرون؟

206
00:15:11,400 --> 00:15:11,960
خانم

207
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
قضیه چیست؟

208
00:15:13,520 --> 00:15:15,000
چطور جرات کردی اینجا ظاهر بشی؟

209
00:15:21,120 --> 00:15:22,800
فکر کنین مجازاته

210
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
من

211
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
 حاضرم بمیرم

212
00:16:04,680 --> 00:16:06,520
مان‌مان منم

213
00:16:07,240 --> 00:16:08,720
جشن نامزدی الان شروعه

214
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
لباست رو عوض کردی؟

215
00:16:16,880 --> 00:16:17,680
لو هوآی

216
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
خانم

217
00:16:23,920 --> 00:16:24,760
خانم

218
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
کابوس دیدین؟

219
00:16:28,400 --> 00:16:30,520
لو هوآی خواب تو رو دیدم

220
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
خواب داداشم رو دیدم

221
00:16:32,920 --> 00:16:35,520
خواب جشن نامزدیم رو

222
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
دیدم

223
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
اشکالی نداره

224
00:16:39,320 --> 00:16:40,560
من اینجام

225
00:16:40,880 --> 00:16:42,000
خانم

226
00:16:44,360 --> 00:16:45,200
خانم

227
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
بعد از اینکه به خانواده چین برگشتین

228
00:16:46,800 --> 00:16:50,360
ارباب جوان مجبورتون نمیکنه با ارباب جوان شن ازدواج کنین

229
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
نگران نباشین

230
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
خواب دیدم

231
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
 به سمت تو اسلحه گرفتم

232
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
خانم به چی فکر می‌کنین؟

233
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
رویاها برعکسن

234
00:17:03,440 --> 00:17:05,040
اما خواب دیدم که منو بوسیدی

235
00:17:06,800 --> 00:17:10,440
شاید از نظر دیگران با تو فرار کردم

236
00:17:12,800 --> 00:17:13,760
ولی به این فکر میکنم که

237
00:17:15,119 --> 00:17:18,560
شایعه رو به حقیقت تبدیل کنم

238
00:17:19,000 --> 00:19:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara