1
00:00:00,000 --> 00:01:09,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:09,600 --> 00:01:12,800
حواست به ژو لیو و لو هوای باشه

3
00:01:13,240 --> 00:01:14,360
یادت باشه پیام بدی

4
00:01:14,360 --> 00:01:15,039
باشه

5
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
جدیدا خیلی میای

6
00:01:22,960 --> 00:01:23,920
حتی بدون خداحافظی

7
00:01:23,920 --> 00:01:24,760
داری میری

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
تا وقتی دل خواهرت باهام صاف نشه

9
00:01:30,080 --> 00:01:31,480
نمیتونم تو آرامش زندگی کنم

10
00:01:32,039 --> 00:01:33,360
مان مان بزرگ شده

11
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
ایده‌های خودش رو داره

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,800
چون به هم نزدیکیم

13
00:01:36,920 --> 00:01:38,240
زیاد به مان مان فشار نیار

14
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
از دستت عصبانی میشم

15
00:01:40,920 --> 00:01:41,759
نگران نباش

16
00:01:43,560 --> 00:01:44,680
اما

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,520
باید دوباره یادآوری کنم

18
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
یکی

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,039
مشکوکه

20
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
منظورت اینه که

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
تو همیشه از من باهوش تر بودی

22
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
باید بدونی دارم در مورد کی حرف میزنم

23
00:02:17,079 --> 00:02:19,560
پدر اینو برای تو نگه داشته

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,520
طبق دستورش

25
00:02:22,160 --> 00:02:24,280
هرسال پس‌انداز کردم

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
تا در آینده استفاده ‌اش کنی

27
00:02:36,360 --> 00:02:38,079
...از اینکه تو ارباب جوان شن نیستی

28
00:02:38,640 --> 00:02:41,440
هم خوشحالم هم ناامید

29
00:02:42,079 --> 00:02:43,120
ارباب جوان

30
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
...خوشحال بودم که از خانواده گو نبودی

31
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
و تو آتیش سوزی نسوختی

32
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
و شاید بتونیم دوباره همو ببینیم

33
00:02:52,440 --> 00:02:56,800
اما چرا هر لحظه بیشتر

34
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
از پیدا کردنت میترسم؟

35
00:03:01,600 --> 00:03:02,400
پدر

36
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
از وقتی به خانواده چین برگشتم

37
00:03:05,560 --> 00:03:07,360
برادرم ازم مراقبت میکرده

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,000
حالا

39
00:03:09,640 --> 00:03:12,920
باید برم و برای خانواده چین یه کاری انجام بدم

40
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
خانم

41
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
اینجا چیکار میکنین؟

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
خیلی سرده

43
00:03:47,280 --> 00:03:48,360
میخوای تنها باشم؟

44
00:03:49,200 --> 00:03:50,520
اما ارباب جوان بهم گفتن

45
00:04:00,800 --> 00:04:02,160
میدونستم تنهام نمیذاری

46
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
حتما دارین شوخی می‌کنین

47
00:04:05,320 --> 00:04:06,240
البته که

48
00:04:09,960 --> 00:04:11,440
تنهاتون نمیذارم

49
00:04:15,560 --> 00:04:16,959
مطمئنی؟

50
00:04:17,320 --> 00:04:18,399
من هیچوقت

51
00:04:19,040 --> 00:04:20,200
قولم رو نمیشکنم

52
00:04:24,760 --> 00:04:25,480
لو هوآی

53
00:04:26,880 --> 00:04:29,920
قبلا بهت گفته بودم که میخوام فرار کنم

54
00:04:31,080 --> 00:04:32,400
میخوام عمارت چین رو ترک کنم

55
00:04:33,120 --> 00:04:33,800
جدی بودم

56
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
فرقی نمیکنه کجا برین

57
00:04:35,120 --> 00:04:37,360
مثل سایه دنبالتون میام

58
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
چرا نمیپرسی کجا میرم؟

59
00:04:41,159 --> 00:04:42,240
چی چیو دنبالم میای؟

60
00:04:44,159 --> 00:04:45,680
اگه نگین

61
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
نمیپرسم

62
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
اما ازتون

63
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
محافظت میکنم

64
00:04:53,320 --> 00:04:54,360
دارم میرم خارج از کشور

65
00:04:56,080 --> 00:04:56,880
هر چی زودتر بهتر

66
00:04:57,680 --> 00:05:00,320
اما ارباب جوان گفتن

67
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
خانواده شن بهترین انتخاب براتونه

68
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
مطمئنین

69
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
ارباب جوان شن رو ترک میکنین؟

70
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
چطور ممکنه یکی که قلب بی‌وفا داره

71
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
بهترین انتخاب باشه

72
00:05:12,920 --> 00:05:13,720
بله

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,880
فردا که شیرینی پروانه‌ای میخرم

74
00:05:17,400 --> 00:05:18,720
براتون بلیط میخرم

75
00:05:29,240 --> 00:05:30,120
آ بائو

76
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
کی تو رو اینجا فرستاده؟

77
00:05:35,000 --> 00:05:35,920
خانم

78
00:05:36,280 --> 00:05:39,240
ارباب جوان خواستن که مراقب شما و لو هوای باشم

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
اگه برادرم اینجا فرستادتت

80
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
واسه بودن با ارباب جوان شن

81
00:05:44,200 --> 00:05:45,840
تشویقم نمیکردی

82
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
دوست ندارم مردم درباره ام حرف بزنن

83
00:05:48,960 --> 00:05:51,360
چطور بهت اجازه داده جلوی من ازش حرف بزنی؟

84
00:05:52,400 --> 00:05:54,120
تو این لحظه حرفی برای گفتن ندارم

85
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
کارم رو به خوبی انجام ندادم

86
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
فقط سرنوشتم رو قبول میکنم

87
00:06:03,920 --> 00:06:05,120
ارباب جوان شن چقدر بهت میده؟

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,200
دو برابر بهت پول میدم

89
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
خانم

90
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
نمیخواین منو بکشین

91
00:06:10,320 --> 00:06:11,280
شنیدی

92
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
میخوام از خانواده چین برم

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
برو اتاقم و جایزه‌ات رو بگیر

94
00:06:15,400 --> 00:06:16,680
بعدش از شهر یان برو

95
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
نمیرم

96
00:06:20,560 --> 00:06:21,240
نمیری؟

97
00:06:21,720 --> 00:06:22,080
اگه نری

98
00:06:22,080 --> 00:06:23,000
داداشم به حسابت میرسه

99
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
مجازاتت میکنه

100
00:06:24,400 --> 00:06:26,080
به خانواده شن هم نمیتونی توضیح بدی

101
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
شیائو شون فکر میکرد من باهوشم

102
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
واسه همین منو از قاچاقچی خرید

103
00:06:30,240 --> 00:06:32,880
اما ارباب جوان شن و اون
با من مثل یه انسان رفتار نکردن

104
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
با اینکه سواد ندارم

105
00:06:34,920 --> 00:06:36,560
اما کلمه "عدالت" رو می‌شناسم

106
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
با من صمیمانه رفتار میکنین

107
00:06:38,360 --> 00:06:39,760
میخوام بهتون کمک کنم

108
00:06:49,560 --> 00:06:50,800
خیلی میدونی

109
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
نمیتونم نگهت دارم

110
00:06:53,080 --> 00:06:55,840
خانم هویتم فاش شده

111
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
اگه قبولم نکنین

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
شیائو شون منو میکشه

113
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
اگه از عمارت چین برین به دردسر میوفتین

114
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
به کسی نیاز دارین که بهتون اطلاعات بده

115
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
کار خودمو میکنم

116
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
مزاحم شما نمیشم

117
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
اگه اصرار داری بمونی

118
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
پس بمون

119
00:07:10,560 --> 00:07:11,680
ممنون خانم

120
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
برای پنهان کردن هویتت

121
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
باید با خانواده شن در تماس باشی

122
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
اما به اینکه چی بگی

123
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
و چی نگی

124
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
خوب فکر کن

125
00:07:26,120 --> 00:07:26,920
برو بیرون

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
چرا اینطوری نگام میکنی؟

127
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
تازه فهمیدم

128
00:07:43,680 --> 00:07:44,800
وقتی گفتین بزرگ شدین

129
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
منظورتون چی بود

130
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
فقط حس میکنم

131
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
خانم

132
00:07:50,920 --> 00:07:52,000
نسبت به قبل

133
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
فرق کردین

134
00:07:54,159 --> 00:07:55,240
من از خانواده‌ی چینم

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
تمام این سال‌ها با داداشم بودم

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
نباید یاد میگرفتم؟

137
00:08:01,800 --> 00:08:02,600
بله

138
00:08:02,960 --> 00:08:04,600
خانم از خانواده چین هستین

139
00:08:16,600 --> 00:08:17,640
مان مان

140
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
آ بائو گفت که میخوای منو ببینی

141
00:08:20,320 --> 00:08:21,160
زن داداش

142
00:08:21,440 --> 00:08:22,640
تصمیمم رو گرفتم

143
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
با شن شو ازدواج نمیکنم

144
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
باشه

145
00:08:28,920 --> 00:08:30,760
از طرف تو به داداشت میگم

146
00:08:31,760 --> 00:08:33,000
زن داداش فقط برای این

147
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
صدات نزدم

148
00:08:37,120 --> 00:08:40,799
یه چیز دیگه هم هست که به کمکت نیاز دارم

149
00:08:54,040 --> 00:08:54,800
 پولدار شدم

150
00:08:54,800 --> 00:08:55,600
واقعا

151
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
با این قیمت میشه دوتا بلیط قطار فروخت

152
00:09:01,320 --> 00:09:02,120
بگو

153
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
اون شخص

154
00:09:04,680 --> 00:09:06,360
ازت بلیط‌ چی خرید؟

155
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
لو هوآی

156
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
وایسا

157
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
بریم

158
00:09:32,960 --> 00:09:34,320
این سال‌ها پس‌انداز کردم

159
00:09:34,360 --> 00:09:36,000
باید برای تو و اون کافی باشه

160
00:09:38,200 --> 00:09:39,000
همه چیو میدونی؟

161
00:09:40,560 --> 00:09:42,040
ارباب جوان شن خیلی عجیبه

162
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
حقیقت دینگ شیانگ رو برات پنهان کردم

163
00:09:44,360 --> 00:09:47,400
اما آ چو مشکوک شده
 زودی پیدات میکنه

164
00:09:47,720 --> 00:09:48,520
خوشبختانه

165
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
تو و اون به زودی میرین

166
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
مهم نیست مان‌مان چه احساسی نسبت بهت داره

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,160
ولی حاضره تو رو با خودش ببره

168
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
حداقل در موردت جدیه

169
00:10:02,360 --> 00:10:03,480
مان‌مان نمیدونه

170
00:10:04,160 --> 00:10:05,800
اما باید ازت بپرسم

171
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
دختری که تو بچگی باهاش آشنا شدی رو

172
00:10:10,400 --> 00:10:11,920
واقعا فراموشش کردی؟

173
00:10:16,640 --> 00:10:17,440
خواهر

174
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
نمیتونسته فرار کرده باشه

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
تو آتیش مرده

176
00:10:48,280 --> 00:10:50,560
مگه نباید این ساعت خواب باشی؟

177
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
چرا اینقدر مهربونی؟

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
حتی به دیدنم هم میای

179
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
اینو نگو

180
00:10:55,920 --> 00:10:57,760
همش مست بودی

181
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
سراغمو که نمیگیری هیچ

182
00:10:59,600 --> 00:11:01,280
کم میبینمت

183
00:11:03,280 --> 00:11:05,160
فکر نکن نمیدونم داری به چی فکر می‌کنی

184
00:11:06,120 --> 00:11:07,440
تولدت نزدیکه

185
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
یادمه

186
00:11:08,800 --> 00:11:11,960
واسه همین اومدم تا کارم رو تموم کنم

187
00:11:12,880 --> 00:11:14,560
کادوی تولدم رو آماده کردی؟

188
00:11:14,880 --> 00:11:15,840
مطمئنم خوشت میاد

189
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
خوب گفتی

190
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
جواهرات طلایی که پارسال درست کردی کج و کوله بودن

191
00:11:19,720 --> 00:11:20,760
چی داری میگی؟

192
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
حتی اگه کج باشه بازم طلاست

193
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
این دفعه خوبه

194
00:11:25,360 --> 00:11:28,760
مگه نگفتی جشن تو عمارت چین خیلی کسل کننده‌ست؟

195
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
این دفعه کل دنیای بزرگ رو رزرو کردم

196
00:11:32,760 --> 00:11:34,040
پس منتظرت میمونم

197
00:11:34,680 --> 00:11:35,720
منتظرم که به صورتم سیلی بزنی

198
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
خانم حالا میتونیم بریم

199
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
زن داداش گفت

200
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
امشب داداش و شیائوو رو میبره دنیای بزرگ

201
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
زن داداش کمکمون میکنه مستش کنیم

202
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
آ بائو کمک میکنه تا جلوی محافظا رو بگیریم

203
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
بیا مستقیما بریم بیرون

204
00:12:12,200 --> 00:12:14,360
فقط بهش بگو که داریم میریم
 دنیای بزرگ پیش داداش

205
00:12:20,680 --> 00:12:21,480
خانم

206
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
اگه پشیمون شدین

207
00:12:24,280 --> 00:12:25,120
هنوز فرصت دارین

208
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
من چین مان‌ژی‌ ام

209
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
هرگز برنمیگردم

210
00:12:48,440 --> 00:12:49,800
دیروز مست بودی

211
00:12:50,640 --> 00:12:52,120
و بالاخره کارتو تموم کردی

212
00:12:52,320 --> 00:12:53,480
چرا بیشتر نمیخوابی؟

213
00:12:54,000 --> 00:12:55,760
فردا تولد مان‌مانه

214
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
باید مطمئن شم که همه چیز بی‌نقصه

215
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
 نگران تولد من نیستی

216
00:13:06,200 --> 00:13:08,080
 برات جشن نگرفتم

217
00:13:09,040 --> 00:13:09,840
اوه

218
00:13:10,720 --> 00:13:11,520
خوبه که میدونی

219
00:13:13,840 --> 00:13:16,600
 قول میدم هر سال

220
00:13:17,600 --> 00:13:18,720
باهات بمونم

221
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
خانم گم شدن

222
00:13:39,280 --> 00:13:39,920
ارباب جوان

223
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
لباسی که برای خانم چین آوردین اینجاست

224
00:13:43,320 --> 00:13:44,360
منتظر چی هستیم؟

225
00:13:44,600 --> 00:13:45,560
بریم عمارت چین

226
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
قبل از رفتن به چو شی زنگ بزن

227
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
و در مورد زمان تحویل این بسته سرخاب صحبت کن

228
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
بله

229
00:13:56,080 --> 00:13:56,960
یعنی

230
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
خانم و لو هوای ناپدید شدن

231
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
فقط یه نامه گذاشتن

232
00:14:00,040 --> 00:14:00,920
بله

233
00:14:01,080 --> 00:14:04,160
دیروز گفتن که با لو هوای میرن دنیای بزرگ

234
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
بعدش دیگه برنگشتن

235
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
تمام شب نیومده؟

236
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
یا با لو هوای فرار کرده؟

237
00:14:15,280 --> 00:14:16,720
شن شو منظورت چیه؟

238
00:14:21,640 --> 00:14:22,440
آ چو

239
00:14:23,840 --> 00:14:24,880
آروم باش

240
00:14:27,840 --> 00:14:29,560
به خاطر سال‌ها رابطه‌مون

241
00:14:29,560 --> 00:14:30,760
نزدم تو دهنت

242
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
مراقب حرفات باش

243
00:14:32,480 --> 00:14:34,640
من نسبت به مان‌ژی صادقم

244
00:14:34,960 --> 00:14:37,720
خانواده شن با خانواده چین یکیه

245
00:14:37,840 --> 00:14:41,680
پدرت نخواست دستور مخفی رو به خارجی‌ها بفروشه

246
00:14:42,160 --> 00:14:45,400
خانواده شن فرصت رو قاپیدن

247
00:14:49,600 --> 00:14:50,480
این قضیه بین والدینمونه

248
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
به ما چه؟

249
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
این مشت

250
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
برای مان مان بود

251
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
اگه بهش فشار نمیاوردی

252
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
چرا مان مان باید از خونه فرار میکرد؟

253
00:15:03,080 --> 00:15:04,160
ارباب جوان شن

254
00:15:10,200 --> 00:15:12,040
این طرز رفتار خانواده‌اته؟

255
00:15:12,040 --> 00:15:12,800
آقای چین چو

256
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
به آدم اشتباهی اعتماد کردی

257
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
شیائو وو داری چیکار میکنی؟

258
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
مان‌ژی با فرارش،ازدواج با من رو رد کرد

259
00:15:41,440 --> 00:15:42,960
این مایه ننگ خانواده شنه

260
00:15:43,320 --> 00:15:45,080
پدرم به راحتی تسلیم نمیشه

261
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
خانواده چین

262
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
باید به خانواده شن توضیح بده

263
00:15:50,000 --> 00:18:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara