1
00:00:00,000 --> 00:01:09,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:09,320 --> 00:01:10,480
نمیتونم باهات ازدواج کنم

3
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
بیا نامزدی رو بهم بزنیم

4
00:01:17,760 --> 00:01:18,560
شیائو شون

5
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
تنهامون بذار

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,120
من و مان ژی

7
00:01:23,400 --> 00:01:24,960
حرف داریم

8
00:01:25,360 --> 00:01:26,000
بله

9
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
تقصیر منه؟

10
00:01:43,640 --> 00:01:44,520
ارباب جوان شن

11
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
چرا بهم دروغ گفتی؟

12
00:01:48,800 --> 00:01:49,600
آره

13
00:01:50,759 --> 00:01:52,720
سرخاب یه مشکلی داره

14
00:01:52,880 --> 00:01:53,600
آره

15
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
سرخابی که بهم داد رو

16
00:01:56,479 --> 00:01:57,960
اون درست کرده

17
00:02:01,760 --> 00:02:02,640
مان ژی

18
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
سوءتفاهم بود

19
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
اولش

20
00:02:06,680 --> 00:02:08,960
واقعا فکر کردم کسی که دنبالشی منم

21
00:02:09,080 --> 00:02:10,560
بعدش واقعا ازت خوشم اومد

22
00:02:11,039 --> 00:02:11,840
فکر کردم

23
00:02:13,080 --> 00:02:14,480
حتی اگه سوء تفاهم باشه

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,720
...چون واقعا دوستت دارم

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,760
نمیخواد نگران گذشته باشم

26
00:02:24,079 --> 00:02:25,160
اگه نمیتونی

27
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
با من مثل اون شخص رفتار کن

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
تو تویی،اون اونه

29
00:02:28,480 --> 00:02:29,680
چطور یکی هستین؟

30
00:02:32,840 --> 00:02:35,240
من مثل اون خوب نیستم

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,920
هیچوقت شما دو نفر رو با هم مقایسه نکردم

32
00:02:38,480 --> 00:02:39,240
تو تویی

33
00:02:39,600 --> 00:02:40,480
اون اونه

34
00:02:41,240 --> 00:02:42,640
تازه دارم احساساتمو درک میکنم

35
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
اگه با تو ازدواج کنم

36
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
یه روزی دشمنت میشم

37
00:02:50,040 --> 00:02:50,960
یه قدم اشتباه هم

38
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
 اشتباهه

39
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
اما خیلی وقته منتظرشی

40
00:03:01,080 --> 00:03:03,480
اگه مرده باشه چی؟

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
خیلی وقت نیست همو میشناسیم

42
00:03:12,440 --> 00:03:13,800
تو منو نمی‌شناسی

43
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
من هیچوقت دوست ندارم منتظر بمونم

44
00:03:17,160 --> 00:03:18,440
اگه چیزی رو بخوام

45
00:03:18,440 --> 00:03:19,800
سعی میکنم بدستش بیارم

46
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
اینم دوست نداشته باشم

47
00:03:22,320 --> 00:03:23,520
خودمو مجبور نمیکنم

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,520
اما مان ژی

49
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
هزاران حس و حال تو دنیا وجود داره

50
00:03:29,360 --> 00:03:31,440
شاید بتونیم عاشق هم بشیم

51
00:03:31,800 --> 00:03:32,720
اون فقط کسیه که

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
برات سرخاب درست میکرد

53
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
میتونم یاد بگیرم

54
00:03:37,640 --> 00:03:38,720
برات درستش می‌کنم

55
00:03:38,800 --> 00:03:39,600
قول میدم

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,560
هزار برابر بهتر از اون شخص عمل میکنم

57
00:03:44,079 --> 00:03:45,560
ارباب جوان با خانم چین صحبت دارن

58
00:03:45,880 --> 00:03:46,800
به تو چه؟

59
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
خانواده شن چه ربطی به من داره؟

60
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
من فقط به خانم جوان گوش میدم

61
00:03:52,160 --> 00:03:52,960
مان ژی

62
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
هیچوقت بهت نگفتم

63
00:03:54,760 --> 00:03:55,640
مادرم

64
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
مریضه

65
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
وقتی فهمید که قراره باهات نامزد کنم

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
خیلی خوشحال شد

67
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
بالاخره داروهاشو داره میخوره

68
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
اگه بفهمه میخوای نامزدی رو بهم بزنی

69
00:04:07,000 --> 00:04:07,760
...شاید

70
00:04:09,360 --> 00:04:10,320
ارباب جوان شن

71
00:04:10,640 --> 00:04:14,000
جوانمردی نیست که به بقیه زور بگین

72
00:04:14,840 --> 00:04:16,360
ارباب جوان اصرار کرد که بیاد داخل

73
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
ببخشید

74
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
به من ربطی نداره

75
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
مادرم از وقتی کوچیک بودم مریض بود

76
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
منم مضطرب بودم

77
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
‌حالا که درک میکنی

78
00:04:29,880 --> 00:04:30,720
...اتفاق امروز

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,320
بیا در مورد اتفاقات امروز حرف نزنیم

80
00:04:32,320 --> 00:04:32,960
...اما در آینده

81
00:04:36,040 --> 00:04:36,840
فراموشش کن

82
00:04:37,920 --> 00:04:39,000
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم

83
00:04:39,960 --> 00:04:41,040
لو هوای بریم

84
00:04:42,080 --> 00:04:43,159
ارباب جوان شن

85
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
ببخشید

86
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
خیلی وقته همو میشناسیم

87
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
اما چرا فقط اون شخص رو یادته؟

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,159
کاری میکنم که نظرت عوض بشه

89
00:04:57,720 --> 00:05:00,760
چرا به خانم چین گفتین مادرتون مریضه؟

90
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
خانم صحیح و سالمن

91
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
پس بذار واقعا مریض بشه

92
00:05:09,840 --> 00:05:11,200
درست نیست

93
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
مادر واقعیم خیلی وقته مرده

94
00:05:14,640 --> 00:05:16,160
اون زن

95
00:05:16,920 --> 00:05:19,280
خیلی وقته جای مادرم رو گرفته

96
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
و برام فداکاری‌ کرده

97
00:05:21,480 --> 00:05:22,960
تا الان کافی نبوده؟

98
00:05:34,200 --> 00:05:35,000
خانم

99
00:05:42,720 --> 00:05:45,080
مان‌مان تو خانواده شن افسرده بود

100
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
شام زیادی نخورده

101
00:05:47,200 --> 00:05:48,720
براش یکم غذا میارم

102
00:05:51,400 --> 00:05:54,560
شیائو وو و آچو دارن در مورد جاسوس حرف میزنن

103
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
قراره در مورد تو اطلاعات کسب کنن

104
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
هیچوقت شک و تردیدش نسبت به منو کنار نمیذاره

105
00:05:58,560 --> 00:06:01,200
فعلا یه بهونه‌ای پیدا کن تا از دردسر دوری کنی

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,200
اما تو توی خانواده‌ی چین تنهایی

107
00:06:03,440 --> 00:06:04,240
اشکالی نداره

108
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
جایگاهم توی خانواده چین هنوز پایداره

109
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
چیزی نمیشه

110
00:06:10,600 --> 00:06:11,200
بریم

111
00:06:17,400 --> 00:06:18,200
مان مان

112
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
درست شام نخوردی

113
00:06:22,240 --> 00:06:23,360
یه کم سوپ بخور

114
00:06:36,840 --> 00:06:37,640
زن داداش

115
00:06:38,440 --> 00:06:39,480
تو

116
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
قبلا به داداشم محل نمیدادی نه؟

117
00:06:42,560 --> 00:06:43,920
راستش

118
00:06:45,320 --> 00:06:46,120
اره

119
00:06:48,159 --> 00:06:49,640
پس چرا باهاش ​​ازدواج کردی؟

120
00:06:51,640 --> 00:06:53,159
چون من یه اجراکننده‌ام

121
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
اگه با برادرت ازدواج کنم مجبور نیستم
 تو ملاء عام ظاهر بشم

122
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
دیگه نگران پول نیستم

123
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
میتونم یه خانواده داشته باشم

124
00:07:00,840 --> 00:07:01,600
و همسر خوبی باشم

125
00:07:02,000 --> 00:07:03,280
حتما داری شوخی می‌کنی

126
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
تو ستاره برتر دنیای بزرگ بودی

127
00:07:05,880 --> 00:07:07,800
بخاطر تو بلیط گیر آوردن سخت بود

128
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
حق داری زندگی خودتو داشته باشی

129
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
از بین اینهمه مرد برادرم رو انتخاب کردی

130
00:07:12,560 --> 00:07:13,840
از ازدواج باهاش

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
یا ترک کردنش نمیترسی

132
00:07:15,760 --> 00:07:16,840
گذشته از همه اینا

133
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
من هنوز برادرت رو دوست دارم

134
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
اگه چیزی رو بخوای نمیتونی زیاد زندگی کنی

135
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
مهم نیست چیو انتخاب میکنی

136
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
اعتماد به نفس لازم برای تحمل عواقبش رو داری

137
00:07:31,400 --> 00:07:32,880
انگار مان مان

138
00:07:33,159 --> 00:07:34,800
به یه جواب رسیدی

139
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
مان مان چی شده؟

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,120
زن داداش

141
00:07:57,760 --> 00:08:00,600
ممکنه یه موش تو خونه باشه

142
00:08:08,960 --> 00:08:09,760
بیا بیرون

143
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
چرا اینقدر بداخلاقی؟

144
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
به مو ون بگو

145
00:08:15,520 --> 00:08:17,120
از این حقه‌های بچگونه نزنه

146
00:08:17,400 --> 00:08:18,880
کاری به

147
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
من و چین مان‌ژی نداشته باشه

148
00:08:20,840 --> 00:08:21,800
منظورت

149
00:08:21,920 --> 00:08:23,640
ازدواج تو و چین مان‌ژیه؟

150
00:08:23,640 --> 00:08:25,200
من از خانواده چین کینه دارم

151
00:08:26,600 --> 00:08:28,320
اما از معصومیتش استفاده نمیکنم

152
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
داری ازش محافظت می‌کنی

153
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
واقعا نمیخوای اتفاقی براش بیفته

154
00:08:34,720 --> 00:08:35,559
یا جرات نداری

155
00:08:38,000 --> 00:08:39,679
نمیخوام حرفمو تکرار کنم

156
00:08:40,039 --> 00:08:40,679
باشه

157
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم

158
00:08:43,039 --> 00:08:46,080
اگه بین تو و چین مان‌ژی دشمنی وجود نداشت

159
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
عاشقش میشی؟

160
00:08:53,240 --> 00:08:54,040
فراموشش کن

161
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
نمیخوام درگیر این موضوع بشم

162
00:08:56,920 --> 00:08:59,240
رئیس خواسته جلوی تحقیق چین مان ژی
در مورد آقای سان رو بگیری

163
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
یه راهی پیدا کن

164
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
خانم

165
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
لو هوآی میخوام نوشیدنی بخورم

166
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
داداش هر روز ازم شکایت میکنه

167
00:10:06,720 --> 00:10:08,240
فقط پیش تو امنه

168
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
چرا لختی؟

169
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
نرو لو هوای

170
00:10:30,360 --> 00:10:31,800
باهام نوشیدنی بخور

171
00:11:22,720 --> 00:11:25,560
اگه بین تو و چین مان‌ژی دشمنی وجود نداشت

172
00:11:26,600 --> 00:11:27,680
عاشقش میشی؟

173
00:11:55,880 --> 00:11:56,960
خانم

174
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
میبرمتون اتاقتون

175
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
لو هوآی

176
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
دارم میفتم

177
00:12:27,160 --> 00:12:28,600
پس محکم بغلم کنین

178
00:12:44,920 --> 00:12:47,320
ارباب جوان درباره لو هوای تحقیق کردیم

179
00:12:47,720 --> 00:12:48,600
چطور شد؟

180
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
یتیمه

181
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
هفت سالگی رفته پرورشگاه

182
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
اما از قبل هفت سالگیش هیچ اطلاعاتی نیست

183
00:12:55,560 --> 00:12:56,680
چه تصادفی

184
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
گو چی وقتی هفت ساله بود مرد

185
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
انگار

186
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
خودم باید یه جوابی پیدا کنم

187
00:13:17,640 --> 00:13:19,920
مان مان،ارباب جوان شن اینجاست

188
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
بشین ارباب جوان شن

189
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
آ بائو برو یه چایی بیار

190
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
ارباب جوان شن چرا بی‌خبر اومدی؟

191
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
مان‌ژی اشتباه برداشت نکن

192
00:13:28,680 --> 00:13:30,040
واسه کار دیگه‌ای نیومدم

193
00:13:30,360 --> 00:13:31,240
اما

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
مغازه شن سرخاب جدیدی روانه بازار کرده

195
00:13:34,080 --> 00:13:36,400
فکر کردم شاید خوشت بیاد

196
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
به این یاسمن نگاه کن

197
00:13:46,560 --> 00:13:47,360
این گل رز

198
00:13:47,360 --> 00:13:48,400
و اسمانتوسه

199
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
واسه پختنش باید داخل پودر بذاریش

200
00:13:51,080 --> 00:13:52,760
بعدش عطرشون باهم ترکیب میشه

201
00:13:54,480 --> 00:13:55,440
تو...خونه‌تون

202
00:13:55,600 --> 00:13:57,960
همچین... چیزی وجود... نداره؟

203
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
داری چیکار میکنی؟

204
00:14:04,520 --> 00:14:06,720
ببخشید من به دینگ‌شیانگ حساسیت دارم

205
00:14:07,080 --> 00:14:09,920
چیکار کنم؟

206
00:14:10,080 --> 00:14:11,040
من حس بویایی خوبی دارم

207
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
برای همین از پدرم حساس‌ترم

208
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
جدی‌ نیست

209
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
دارو مصرف میکنم

210
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
بوی خوبی داره

211
00:14:29,800 --> 00:14:30,840
مهم اینه که تو دوستش داری مان ژی

212
00:14:38,960 --> 00:14:40,040
نظرت چیه؟

213
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
یه نصیحت بهم بکن

214
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
خانم،شما عطر شیک دوست دارین

215
00:14:48,440 --> 00:14:51,160
این سرخاب بوی خیلی تندی داره

216
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
ارباب جوان شن

217
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
میترسم وقت تلف کردن باشه

218
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
واقعا؟

219
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
خانم

220
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
هوا سرده براتون شال گردن میارم

221
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
چرا با این عجله میری؟

222
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
نکنه

223
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
رازی داری؟

224
00:15:20,200 --> 00:15:21,000
ارباب جوان شن

225
00:15:21,800 --> 00:15:22,600
متاسفم

226
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
لو هوآی حالت خوبه؟

227
00:15:26,760 --> 00:15:27,680
متاسفم

228
00:15:27,840 --> 00:15:29,000
فنجون چای خیلی داغ بود

229
00:15:29,000 --> 00:15:29,800
نگهش نداشتم

230
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
حالت خوبه؟

231
00:15:31,960 --> 00:15:32,680
حالم خوبه

232
00:15:32,680 --> 00:15:33,800
من خشن و پوست‌کلفتم

233
00:15:33,800 --> 00:15:34,600
اشکالی نداره

234
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
مان‌ژی رک و راسته

235
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
در آینده عضوی از خانواده شن میشه

236
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
لطفا دقت کن

237
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
بهتره ازش فاصله بگیری

238
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
آقای شن

239
00:15:50,000 --> 00:15:51,320
هنوز بهت قول ندادم

240
00:15:52,880 --> 00:15:54,040
خیلی بی‌صبر بودم

241
00:15:54,160 --> 00:15:56,920
عضوی از خانواده شن بشی یا نه

242
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
لو هوآی نباید قوانین رو زیر پا بذاره

243
00:16:01,600 --> 00:16:03,080
ارباب جوان شن درست میگن

244
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
به آچو میگم

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
تنبیهش کنه

246
00:16:07,720 --> 00:16:08,920
برو لباس عوض کن

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,800
بله

248
00:16:13,920 --> 00:16:14,880
اون

249
00:16:15,560 --> 00:16:17,200
به لو هوآی کمک میکنه

250
00:16:18,120 --> 00:16:21,480
رابطه ژو لیو با لو هوای چیه؟

251
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
حالا که سرخاب تحویل داده شده

252
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
یه کاری دارم که باید انجام بدم

253
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
باید برم

254
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
آ بائو مهمون رو بدرقه کن

255
00:16:30,000 --> 00:18:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara