1
00:00:00,000 --> 00:01:09,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:09,960 --> 00:01:11,680
پدر بیمار و بیهوشه

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
حتی وقتی بیدار بود هم بهش اشاره نمیکرد

4
00:01:14,560 --> 00:01:16,039
اگه میخواین بدونین اون زمان چی شد

5
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
میترسم بخوره تو ذوقتون

6
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
میخوای من شخصا بیام اونجا؟

7
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
لو هوآی

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
با تو چیکار کنم؟

9
00:01:53,160 --> 00:01:56,200
بالاخره همه ادویه‌ها رو جمع کردیم

10
00:01:56,680 --> 00:01:57,479
نگران نباشین ارباب جوان

11
00:01:57,640 --> 00:01:59,520
ادویه‌ها به کارخونه‌ی شن فرستاده شدن

12
00:02:03,360 --> 00:02:04,800
چیز دیگه ای هم هست؟

13
00:02:05,680 --> 00:02:06,800
تیتر

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,400
روزنامه ها

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,800
درباره ارباب جوان شن و خانم جوانه

16
00:02:20,160 --> 00:02:20,960
آ چو

17
00:02:21,280 --> 00:02:22,720
ارباب جوان شن اومده

18
00:02:25,160 --> 00:02:26,600
به موقع اومد

19
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
امروز همه تو شهر یان درباره عروسی مان‌مان صحبت میکنن

20
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
آ شو

21
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
خیلی کم صبر و حوصله نیستی؟

22
00:02:48,120 --> 00:02:49,040
اشتباه متوجه شدم

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,560
پدر و مادرم بیش از حد خوشحال بودن

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,880
و خبر رو پخش کردن

25
00:02:56,680 --> 00:02:57,480
درسته

26
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
می‌شناسمت

27
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
هنوز هیچی نشده

28
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
چیزی پخش نمیکنی

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,440
درسته؟

30
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
البته

31
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
اما رابطه من با مان‌ژی

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
عمیق‌تر از اون چیزیه که فکر میکنی

33
00:03:26,480 --> 00:03:27,520
منم همین رو میگم

34
00:03:28,200 --> 00:03:31,240
خواهرم باید قبول کنه

35
00:03:42,440 --> 00:03:44,079
مان‌ژی بیا بریم

36
00:04:20,839 --> 00:04:21,560
درباره ادویه‌ها

37
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
چین چو خوش شانس بود

38
00:04:23,200 --> 00:04:24,520
رئیس عصبانی نشین

39
00:04:24,640 --> 00:04:25,800
اسمشو نیار

40
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
بدشانسی میاره

41
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
از ژی شیانگ خبری هست؟

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
شنیدم که آقای سان بیماره

43
00:04:39,960 --> 00:04:41,560
اوضاع تغییر کرده

44
00:04:42,840 --> 00:04:43,640
رئیس

45
00:04:43,640 --> 00:04:46,360
انگار چین مان‌ژی داره در مورد آقای سان تحقیق میکنه

46
00:04:47,440 --> 00:04:49,159
داره ژی شیانگ رو بررسی میکنه

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
چیزی فهمیده؟

48
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
برو

49
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
از لو هوای بخواه جلوی خانم جوونش رو بگیره

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
نذار بیشتر از این تحقیق کنه

51
00:05:01,760 --> 00:05:02,400
بله

52
00:05:08,200 --> 00:05:10,040
قضیه ادویه‌ها حل شد

53
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
پدر خیلی خوشحاله

54
00:05:11,480 --> 00:05:12,920
زیاد نگران نباش

55
00:05:13,080 --> 00:05:14,400
داداشم تمام شب کار میکرد

56
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
تا مشکل رو حل کنه

57
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
همیشه توانمنده

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,360
آقا و خانم

59
00:05:22,720 --> 00:05:24,800
امروز حتی دوستاتون رو هم آوردین

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
من نامزدشم

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,120
حتما منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین

62
00:05:34,280 --> 00:05:36,080
ببخشید آقا

63
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
از دست چشمام

64
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
میخوام برای نامزدم لباس عروس بدوزم

65
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
باشه

66
00:05:44,760 --> 00:05:45,560
هم

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,640
خانم

68
00:05:46,720 --> 00:05:47,640
لطفا باهام بیاین

69
00:05:58,120 --> 00:05:58,920
لو هوآی

70
00:06:01,440 --> 00:06:03,120
ارباب جوان شن کارم دارین؟

71
00:06:03,880 --> 00:06:04,840
حالا که اینجایی

72
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
یه کت و شلوار انتخاب کن

73
00:06:06,240 --> 00:06:07,040
من پولشو میدم

74
00:06:08,040 --> 00:06:09,280
لو هوای اهل عمارت چینه

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
نمیتونم زحمتت بدم

76
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
من و تو نداریم

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
آشنای تو آشنای منه

78
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
اونم میاد عروسی

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
خوب نیست شلخته باشی

80
00:06:19,560 --> 00:06:20,880
ارباب جوان شن درست میگه

81
00:06:22,280 --> 00:06:23,480
روز عروسی

82
00:06:23,640 --> 00:06:24,680
باید

83
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
خوب لباس بپوشم

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,680
کارت تموم شد
 بهت کمک میکنم

85
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
معمولیه

86
00:06:47,840 --> 00:06:49,520
مناسب وضعیتته

87
00:06:57,920 --> 00:07:01,040
باید بدونی کی هستی

88
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
واقعا فکر می‌کنی

89
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
دوستت داره؟

90
00:07:08,560 --> 00:07:09,320
نگاه کن

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
اشکالی نداره؟

92
00:07:21,680 --> 00:07:22,480
اشکالی نداره

93
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
نگران نباشین ارباب جوان شن

94
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
میدونی چیه؟

95
00:07:36,480 --> 00:07:37,320
اینطوری بیشتر بهت میاد

96
00:07:38,080 --> 00:07:38,960
امتحانش کن

97
00:08:25,920 --> 00:08:27,640
جای تعجب نیست که همه فکر میکنن

98
00:08:27,840 --> 00:08:30,160
از یه خانواده اشراف زاده ست

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,039
اون از اشراف زاده کم نیاره

100
00:08:35,880 --> 00:08:39,159
وای حتی نمیتونم تشخیص بدم دوماد کیه

101
00:08:45,480 --> 00:08:48,080
لو هوای کت و شلوارت چشه؟

102
00:08:52,000 --> 00:08:54,520
ارباب جوان شن اتفاقی روش پا گذاشت

103
00:08:54,640 --> 00:08:55,560
یکم خاکی شد

104
00:08:55,760 --> 00:08:56,680
روش پا گذاشتم

105
00:08:56,840 --> 00:08:58,040
اما من

106
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
منظوری نداشتم

107
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
لازم نیست تو رو هدف قرار بدم

108
00:09:02,920 --> 00:09:03,880
درست میگم؟

109
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
لازم نیست لو هوای رو هدف قرار بدی

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
اما کت و شلوار کثیفه

111
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
بندازش دور

112
00:09:15,040 --> 00:09:17,240
لو هوای یه ست دیگه برات میخرم

113
00:09:22,560 --> 00:09:23,480
همه اش تقصیر منه

114
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
یه ست جدید میخرم

115
00:09:28,800 --> 00:09:29,600
فراموشش کن

116
00:09:30,120 --> 00:09:30,880
اقای شو

117
00:09:31,320 --> 00:09:34,000
امروز اومدم یه چیزی بهت بگم

118
00:09:34,320 --> 00:09:35,120
مان‌ژی

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,880
بالاخره دوباره به هم رسیدیم

120
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
هنوز امیدوارم بتونی بهش فکر کنی

121
00:09:40,800 --> 00:09:43,120
بعدا صحبت می‌کنیم

122
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
اینجا جا رزرو کردن سخته

123
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
به پدرم التماس کردم تا یه وقت بگیره

124
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
به نظرم

125
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
تو باید زیباترین عروس

126
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
 شهر یان باشی

127
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
عروسی چینی باشه

128
00:09:54,640 --> 00:09:55,840
یا عروسی غربی

129
00:09:56,000 --> 00:09:56,840
همه چیز به خودت بستگی داره

130
00:10:04,320 --> 00:10:05,440
حالت خوبه؟

131
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
حالم خوبه

132
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
خیلی بی‌صبر بودم

133
00:10:10,480 --> 00:10:11,280
مان‌ژی

134
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
واقعا میخوام باهات ازدواج کنم

135
00:11:00,560 --> 00:11:01,400
خانم

136
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
امروز مچ پاتون پیچ خورد

137
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
بهتره یکم مقدار دارو استفاده کنین

138
00:11:14,280 --> 00:11:15,360
درد داره؟

139
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
آروم انجامش میدم

140
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
اگه یهویی بخوام

141
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
فرار کنم چی؟

142
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
اگه فرار کنین

143
00:11:43,640 --> 00:11:44,520
مهم نیست کجا میرین

144
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
من

145
00:11:47,880 --> 00:11:49,000
تا آخرش باهاتون میام

146
00:12:10,040 --> 00:12:11,000
خانم

147
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
خانم نگاه کنین

148
00:12:15,080 --> 00:12:16,800
شما و ارباب جوان شن خیلی به هم میاین

149
00:12:20,800 --> 00:12:22,120
منظورت چیه؟

150
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
بذار گذشته‌ها تو گذشته بمونه

151
00:12:25,280 --> 00:12:26,400
تقدیر اینه

152
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
...خانم شما

153
00:12:38,320 --> 00:12:40,080
این نمیشه. خیلی غلیظه

154
00:12:48,120 --> 00:12:51,240
اگه معذبین میتونین از ارباب جوان بخواین بیاد

155
00:12:51,960 --> 00:12:53,240
کار خودمه

156
00:12:54,600 --> 00:12:56,240
نمیتونم هر دفعه نگرانش کنم

157
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
خیلی بی‌عطره

158
00:13:02,520 --> 00:13:03,320
ارباب جوان

159
00:13:05,000 --> 00:13:07,160
مان‌ژی اینجا چیکار میکنی؟

160
00:13:09,160 --> 00:13:09,760
بشین

161
00:13:15,520 --> 00:13:16,440
خانم چین

162
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
بالاخره اومدین

163
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
ارباب جوان ما خیلی با ملاحظه‌ست

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
ده‌ها رنگ مختلف سرخاب درست کردن

165
00:13:22,040 --> 00:13:22,920
واسه وقتیه که

166
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
ازدواج کنین

167
00:13:24,040 --> 00:13:26,720
البته هنوز مورد مناسبی پیدا نکردیم

168
00:13:28,840 --> 00:13:30,360
این سرخاب‌ها رو

169
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
خودت درست کردی؟

170
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
نه راستش

171
00:13:34,120 --> 00:13:35,800
من بلد نیستم سرخاب درست کنم

172
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
فقط در مورد رنگش راهنمایی میخوام

173
00:13:53,680 --> 00:13:56,360
مان‌ژی امروز اومدی دیدنم

174
00:13:57,040 --> 00:13:58,840
تا چیزی بگی؟

175
00:13:59,960 --> 00:14:00,760
آقای شو

176
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
نمیتونم باهات ازدواج کنم

177
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
بیا نامزدی رو بهم بزنیم

178
00:14:06,000 --> 00:17:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara