1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:20,400 --> 00:01:21,280
چه خبره؟

3
00:01:21,600 --> 00:01:22,840
چرا اینقدر آشفته‌این؟

4
00:01:22,920 --> 00:01:23,880
تب داره

5
00:01:24,039 --> 00:01:24,920
اول دکتر خبر کن

6
00:01:27,320 --> 00:01:28,520
نگران نباش ترتیبش رو میدم

7
00:01:28,680 --> 00:01:30,240
آ چو و افرادش برای کار بیرون رفتن

8
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
باید زود برگرده

9
00:01:31,520 --> 00:01:32,039
باشه

10
00:01:32,600 --> 00:01:33,160
لو هوآی

11
00:01:34,720 --> 00:01:35,680
یادت باشه

12
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
تو و مان‌مان مثل هم نیستین

13
00:02:16,440 --> 00:02:17,240
خانم

14
00:02:23,720 --> 00:02:25,320
دارم خواب میبینم؟

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
چرا برگشتم عمارت چین؟

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
خواب نیست

17
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
من برگردوندمتون

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
توی دارو شیرینی هست

19
00:02:36,760 --> 00:02:37,560
تلخ نیست

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,520
دستت زخم شده

21
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
سوخته

22
00:02:50,960 --> 00:02:51,760
اشکالی نداره

23
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
پس

24
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
بعدش چی شد؟

25
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
خانم

26
00:03:07,160 --> 00:03:08,480
داشتیم میسوختیم

27
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
چیزی یادم‌ نمونده

28
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد

29
00:03:15,960 --> 00:03:17,680
بعدش یه قصاب از اونجا عبور میکرد

30
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
و فریاد کمک ما رو شنید

31
00:03:19,440 --> 00:03:20,600
و نجاتمون داد

32
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
مان‌مان حالت خوبه؟

33
00:03:31,640 --> 00:03:33,079
مگه یادت رفته چی بهت گفتم؟

34
00:03:33,920 --> 00:03:36,079
هروقت عشقت کشید وارد اتاق خانم نشو

35
00:03:39,240 --> 00:03:40,040
بله

36
00:03:40,400 --> 00:03:41,200
ارباب جوان

37
00:03:47,640 --> 00:03:48,560
داداش

38
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
این دفعه تقصیر لو هوای نیست

39
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
یه گدای کوچولو

40
00:03:52,880 --> 00:03:54,760
تو بازار دیدیم

41
00:03:55,079 --> 00:03:56,079
گولم زد

42
00:03:56,520 --> 00:03:58,040
میدونم

43
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
شایعه اینکه

44
00:03:59,560 --> 00:04:01,080
خانواده شن و خانواده چین با هم در ارتباطن رو شنیدم

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,160
عصبانی بودم

46
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
اما حالا شن شو رو دیدی

47
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
نظرت در موردش چیه؟

48
00:04:08,360 --> 00:04:09,840
منظورت چیه؟

49
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
آ شو از یه خانواده اصیله

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
خوب می‌شناسمش

51
00:04:14,440 --> 00:04:15,320
همو خوب می‌شناسیم

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
خانواده‌هامون پاکن

53
00:04:18,079 --> 00:04:19,680
حتی به خاطر من

54
00:04:19,680 --> 00:04:20,640
جرئت نمیکنه اذیتت کنه

55
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
داداش

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
منظورت رو می‌فهمم

57
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
اما این مدت یکم گیج شدم

58
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
به خاطر لو هوای؟

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,320
داداش چرا اینقدر جدی میگیری؟

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
من هنوز جوونم

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,280
فقط میخوام برای همیشه با تو باشم

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,840
و تو عمارت چین بمونم

63
00:04:46,560 --> 00:04:47,840
تو

64
00:04:48,240 --> 00:04:49,760
هیچوقت ازدواج نمیکنی

65
00:04:50,920 --> 00:04:51,680
مان مان

66
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
تو خواهر چین چو هستی

67
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
تو لایق بهترین آدم دنیایی

68
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
اما اون شخص

69
00:05:00,040 --> 00:05:01,680
قطعا لو هوای نیست

70
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
در موردش فکر کن

71
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
نامزد شدن با آ شو

72
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
انتخاب خوبیه

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
سالهاست که تو خانواده‌ی چینی

74
00:05:35,040 --> 00:05:35,960
اما قراردادی که توسط

75
00:05:35,960 --> 00:05:38,400
خانواده‌های چین و شن امضا شده رو پیدا نکردی

76
00:05:39,520 --> 00:05:40,840
تا حالا به این فکر کردی که

77
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
با این وضع

78
00:05:43,159 --> 00:05:45,320
هر لحظه ممکنه لو بری

79
00:05:46,080 --> 00:05:46,920
میدونم

80
00:05:48,960 --> 00:05:49,880
میدونی؟

81
00:05:50,560 --> 00:05:52,480
تا حالا به خودت فکری کردی؟

82
00:05:52,920 --> 00:05:53,840
خواهر

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
متاسفم

84
00:05:58,440 --> 00:05:59,960
که به این مخمصه کشوندمت

85
00:06:01,280 --> 00:06:01,920
حالا

86
00:06:04,440 --> 00:06:05,760
باهات خوب رفتار میکنه

87
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
بس کن دیگه

88
00:06:11,360 --> 00:06:13,960
اول باید به سلامت از عمارت چین بفرستمت بری

89
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
یه لیوان شیر برام بریز

90
00:06:29,640 --> 00:06:30,440
خانم

91
00:06:32,320 --> 00:06:34,200
خدمتکاریه که ارباب جوان براتون ترتیب داده

92
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
میتونین منو آ بائو صدا کنین

93
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
مگه نگفتم؟

94
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
لو هوای رو دارم

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
این به این معنی نیست که ازتون پیروی نمیکنم

96
00:06:44,520 --> 00:06:46,760
لو هوآی وقتی بیرون میرین ازتون محافظت میکنه

97
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
اما تو عمارت چین

98
00:06:48,720 --> 00:06:49,840
فقط بذارین آ بائو دنبالتون بیاد

99
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
داداشم کجاست؟

100
00:06:59,960 --> 00:07:01,080
میخوام باهاش صحبت کنم

101
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
ارباب جوان

102
00:07:08,520 --> 00:07:09,320
تو اتاق مطالعه ان

103
00:07:11,520 --> 00:07:12,360
خانم

104
00:07:12,920 --> 00:07:13,600
صبر کنین

105
00:07:14,400 --> 00:07:15,200
خانم

106
00:07:15,760 --> 00:07:17,080
ارباب جوان سرشون شلوغه

107
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
تو اتاق مطالعه یه مهمون مهم هست

108
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
پیشنهاد می‌کنم بعدا برین

109
00:07:20,080 --> 00:07:20,960
چه مهمونی؟

110
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
خانواده چین خودش مهمون مهمیه

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
اما این بار فرق داره

112
00:07:27,280 --> 00:07:28,120
چه اتفاقی افتاده؟

113
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
کشتی از حالت عادی خارج و منتقل شده

114
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
ادویه‌ها باید به موقع به خانواده شن

115
00:07:33,760 --> 00:07:34,640
تحویل داده بشن

116
00:07:35,159 --> 00:07:35,960
همونطور که میدونین

117
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
خانواده شن و خانواده چین همیشه دوست بودن

118
00:07:37,760 --> 00:07:38,320
اما

119
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
این بار یه اشتباه بزرگ پیش اومده

120
00:07:41,640 --> 00:07:43,200
شنیدم ارباب شن خیلی عصبانیه

121
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
همین الان گفتی

122
00:07:46,159 --> 00:07:47,440
این دستور ارباب شنه؟

123
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
خانواده‌های شن و چین با هم صمیمی هستن

124
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
همه توی شهر یان اینو میدونن

125
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
اما این بار فرمانده شمال به آقای شن دستور داده

126
00:07:55,080 --> 00:07:57,400
اگه آقای شن نتونه کالا رو تحویل بده

127
00:07:57,520 --> 00:07:59,920
عواقبش غیرقابل تصوره

128
00:08:01,560 --> 00:08:03,920
واسه همین دعوتت کردم

129
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
تا ازت کمک بخوام

130
00:08:06,120 --> 00:08:07,880
اگه مشکل ادویه حل شه

131
00:08:08,240 --> 00:08:09,200
بهت ده برابر

132
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
مبلغ اولیه رو میدم

133
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
اما ارباب جوان چین میدونی که

134
00:08:16,960 --> 00:08:18,200
این موضوع

135
00:08:18,400 --> 00:08:20,960
با پول حل نمیشه

136
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
ارباب جوان چین ممکنه ندونی

137
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
ولی مدیر هواشنگ

138
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
استاد من بود

139
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
برای مرگش

140
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
باید برم سراغ کی؟

141
00:08:35,840 --> 00:08:37,559
میخوای چیکار

142
00:08:38,039 --> 00:08:38,840
کنم؟

143
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
ساده ست

144
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
جلوم زانو بزن

145
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
و سه بار در برابر استادم سجده کن

146
00:08:48,720 --> 00:08:50,360
تا کمکت کنم

147
00:08:55,360 --> 00:08:57,840
چیه؟چون استاد مرده

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,160
و ارباب جوان چین تو گرانبهایی

149
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
زانو نمیزنی

150
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
تو کی هستی؟

151
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
چطور جرئت میکنی داداشم رو مجبور به زانو زدن کنی؟

152
00:09:13,480 --> 00:09:16,000
چین چو شی این طرز رفتارته؟

153
00:09:27,520 --> 00:09:28,320
ارباب جوان چین

154
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
آروم باش

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,080
فقط شوخی کردم

156
00:09:32,360 --> 00:09:33,000
ارباب جوان

157
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
چیکار کنیم؟

158
00:09:35,720 --> 00:09:36,520
بهش بگو بره گم شه

159
00:09:37,480 --> 00:09:38,280
گم شو

160
00:09:43,920 --> 00:09:44,680
مان مان

161
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
دیگه این کارو نکن

162
00:09:48,200 --> 00:09:48,680
شیائو وو

163
00:09:49,360 --> 00:09:50,080
هدیه آماده کن

164
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
بریم مغازه شن

165
00:09:52,840 --> 00:09:53,960
چرا؟

166
00:09:54,640 --> 00:09:56,040
باید یه کاری

167
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
برای داداشم بکنم

168
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
لازم نیست امروز دنبالم بیای

169
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
اگه آسیب دیدی مراقب خودت باش

170
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
از شیائو وو خواستم چندتا هدیه بخره

171
00:10:49,680 --> 00:10:52,320
از طرفی اون گدای کوچولو که منتظر نگهت داشت

172
00:10:52,640 --> 00:10:53,320
و از یه طرف

173
00:10:55,720 --> 00:10:56,880
برای امور خانواده چین

174
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
من هنوز

175
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
تجارت خانواده شن رو دست نگرفتم

176
00:11:03,600 --> 00:11:05,520
تو این لحظه حساس نمیتونم

177
00:11:05,520 --> 00:11:06,680
نظر پدرم رو عوض کنم

178
00:11:08,720 --> 00:11:09,320
اما

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,600
اگه عضوی از خانواده شن بشی

180
00:11:13,120 --> 00:11:13,840
پدر

181
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
با خانواده چین قطع رابطه نمیکنه

182
00:11:16,200 --> 00:11:17,640
اگه بیفته گردن ما

183
00:11:18,040 --> 00:11:19,120
جون خانواده‌ چین گرفته میشه

184
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
ولی

185
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
...هنوز حاضری با خانواده‌ی چین

186
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
هرچی هم بشه حاضرم باهات ازدواج کنم

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,720
لکنت دار کوچولو بخون

188
00:11:28,720 --> 00:11:30,120
بعد از خوندنش میذارم بری

189
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
همین

190
00:11:34,040 --> 00:11:39,160
به بابام میگم

191
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
دارین چیکار میکنین؟

192
00:11:40,480 --> 00:11:42,360
باشه یه آهنگ بخونین

193
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
تا بس کنم

194
00:11:45,080 --> 00:11:45,680
عجله کن

195
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
من... لکنت زبون... دارم

196
00:11:56,960 --> 00:11:59,200
دوست...دوستی هم ندارم

197
00:11:59,440 --> 00:12:02,840
میتونی... باهاشون

198
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
بهم‌...بخندی

199
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
از جیغ و داد بچه ها بیشتر از همه بدم میاد

200
00:12:11,280 --> 00:12:14,080
خوبه که مثل تو ساکت باشن

201
00:12:14,920 --> 00:12:17,120
اگه بیشتر صحبت کنی

202
00:12:17,120 --> 00:12:17,920
زودی

203
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
خوب میشی

204
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
وا...واقعا؟

205
00:12:22,560 --> 00:12:23,320
آره

206
00:12:23,320 --> 00:12:24,800
طوطی‌های عمارت چین

207
00:12:24,800 --> 00:12:26,560
اینطوری صحبت کردن یاد میگیرن

208
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
دروغ نمیگم

209
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
مان مان

210
00:12:31,600 --> 00:12:32,840
مان مان کجایی؟

211
00:12:32,840 --> 00:12:33,920
اومدم

212
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
باید برم

213
00:12:35,800 --> 00:12:37,640
نذار دوباره کسی اذیتت کنه

214
00:12:37,760 --> 00:12:38,280
باشه

215
00:12:53,520 --> 00:12:54,360
آقای شو

216
00:12:54,960 --> 00:12:56,120
همونطور که گفتی

217
00:12:56,120 --> 00:12:58,280
تجارت و ازدواج رو نباید با هم قاطی کرد

218
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
در موردش

219
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
فکر میکنم

220
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
این دفعه فقط به پشت سرت نگاه نمیکنم

221
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
درست کنارتم

222
00:13:32,400 --> 00:13:33,120
باشه

223
00:13:33,600 --> 00:13:34,520
نگران نباش

224
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
مان مان حتما

225
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
دلایل خودشو داره

226
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
میدونم میخواد چیکار کنه

227
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
آ شو دوستش داره

228
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
میخواد خودش رو برای امنیت خانواده‌ی چین فدا کنه

229
00:13:52,520 --> 00:13:53,120
نه

230
00:13:54,360 --> 00:13:55,520
باید برم دیدن خانواده شن

231
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
اینهمه زحمت کشیدم

232
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
چون می‌خواستم هر کاری دلش میخواد بکنه

233
00:14:01,520 --> 00:14:02,400
اما در نهایت

234
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
مجبور شدم خواهرمو بفروشم

235
00:14:08,600 --> 00:14:10,240
اونقدرها هم جدی نیست

236
00:14:10,480 --> 00:14:12,720
شاید مان‌مان و ارباب جوان شن

237
00:14:12,720 --> 00:14:14,000
همو دوست داشته باشن

238
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
چرا که نه؟

239
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
نه

240
00:14:19,240 --> 00:14:20,200
مان‌مان رو می‌شناسم

241
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
اگه باهاش مهربون باشی

242
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
تردید نمیکنه

243
00:14:31,560 --> 00:14:34,120
نمیخوام تو و مان مان

244
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
برای خانواده چین فداکاری کنین

245
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
میدونم چیکار کنم

246
00:14:51,680 --> 00:14:54,040
دیگه هیچ مشکلی رو برای من حل نکن باشه؟

247
00:14:54,360 --> 00:14:55,760
میتونم ازت محافظت کنم

248
00:15:00,600 --> 00:15:01,400
داداش

249
00:15:03,920 --> 00:15:05,280
میدونم بهم اهمیت میدی

250
00:15:11,600 --> 00:15:12,480
خانم چین

251
00:15:13,720 --> 00:15:14,560
نگاه کن

252
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
خواهرم مثل یه بچه گریه میکنه

253
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
نمیدونی

254
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
وقتی خونه نبودی

255
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
داداشت داشت دور خونه قدم میزد

256
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
نزدیک بود کف خونه سوراخ بشه

257
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
یه مشکلی تو برنامه‌ی حرکت کشتی‌ها هست

258
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
حتما تو خانواده چین یه جاسوس هست

259
00:15:52,000 --> 00:15:52,800
خانم

260
00:15:58,960 --> 00:16:00,280
بیا اتاق من

261
00:16:00,560 --> 00:16:01,440
اما ارباب جوان گفتن

262
00:16:01,440 --> 00:16:02,360
میتونی هروقت خواستی‌ بیای

263
00:16:19,880 --> 00:16:20,680
دیدم

264
00:16:21,000 --> 00:16:22,920
همین الان از اتاق مطالعه‌اش بیرون اومدی

265
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
دفعه قبل هم همینطور بود

266
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
تو همون جاسوسی که تو خانواده‌ چینی؟

267
00:16:31,840 --> 00:16:32,640
خانم

268
00:16:34,840 --> 00:16:36,440
دارین تو نگه داشتن اسلحه

269
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
بهتر میشین

270
00:16:38,280 --> 00:16:39,440
یه ذره نزدیک تر بیای شلیک میکنم

271
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
فکر نکن جراتشو ندارم

272
00:16:51,360 --> 00:16:52,640
البته که جرات دارین

273
00:16:53,880 --> 00:16:55,200
اما من

274
00:16:55,680 --> 00:16:56,800
سزاوار مرگ نیستم

275
00:16:57,920 --> 00:16:59,040
آقای سان

276
00:17:00,080 --> 00:17:01,280
یه نامه از خارج از کشور فرستادن

277
00:17:01,880 --> 00:17:03,440
اشتباها به اتاق مطالعه‌ی ارباب جوان رفته بود

278
00:17:04,000 --> 00:17:04,960
رفتم تا بیارمش

279
00:17:14,920 --> 00:17:16,319
خوشبختانه ارباب جوان پیداش نکرد

280
00:17:23,280 --> 00:17:23,920
لو هوآی

281
00:17:24,359 --> 00:17:25,680
الان واقعا ترسیدم

282
00:17:26,280 --> 00:17:28,560
می‌ترسیدم تو همون جاسوس باشی

283
00:17:28,920 --> 00:17:31,600
هیچوقت از چیزی نترسیدم

284
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
خداروشکر تو نبودی

285
00:17:39,240 --> 00:17:40,040
من

286
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
به جون شما

287
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
قسم میخورم

288
00:17:49,000 --> 00:20:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara