1
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

2
00:01:10,680 --> 00:01:12,400
کل روز تمرین تیراندازی میکردین

3
00:01:12,400 --> 00:01:13,200
استراحت کنین

4
00:01:13,360 --> 00:01:14,160
دارم میرم

5
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
اگه بگم

6
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
نمیذارم بری چی؟

7
00:01:27,720 --> 00:01:28,360
خانم

8
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
هنوزم لازمه نقش بازی کنم؟

9
00:01:31,360 --> 00:01:32,200
اینکه گفتم بمونی

10
00:01:32,200 --> 00:01:33,240
واسه نقش بازی کردن نیست

11
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
کمکم کن این نامه رو بفرستم

12
00:01:39,520 --> 00:01:40,320
هر چی زودتر بهتر

13
00:01:40,560 --> 00:01:41,479
نذار داداشم بفهمه

14
00:01:44,440 --> 00:01:45,840
مرگ پدرم عجیبه

15
00:01:46,080 --> 00:01:47,840
اما داداشم چیزی بهم نمیگه

16
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
عمو سان نزدیکترین فرد به پدرم بود

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,000
باید یه چیزایی بدونه

18
00:01:55,640 --> 00:01:56,800
انگار

19
00:01:57,680 --> 00:02:00,400
چیزی در مورد خاندان چین نمیدونه

20
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
فهمیدم

21
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
پیداش کردم

22
00:02:51,400 --> 00:02:52,680
زود برگشتی

23
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
زن داداش داشتن واقعا یه چیز دیگه‌ست

24
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
خانم

25
00:03:26,079 --> 00:03:27,760
تو اتاق مطالعه من چیکار میکنین؟

26
00:03:30,960 --> 00:03:31,720
چه اتفاقی افتاده؟

27
00:03:35,440 --> 00:03:36,240
هیچی

28
00:03:37,480 --> 00:03:38,560
مروارید گوشواره‌ای که

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,520
مان‌مان بهم داده بود افتاد

30
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
و داخل اتاق مطالعه غلتید

31
00:03:41,280 --> 00:03:42,400
لو هوای اومد

32
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
ازش خواستم تو پیدا کردنش کمکم کنه

33
00:03:44,800 --> 00:03:46,079
خودت و مان‌مان نگاه کنین

34
00:03:47,640 --> 00:03:48,760
پیداش کردم

35
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
دیر اومدین

36
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
چرا امروز اینقدر زود برگشتی؟

37
00:04:02,000 --> 00:04:03,320
یه همسر تو خونه دارم

38
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
مضطربم

39
00:04:12,600 --> 00:04:13,400
بیا

40
00:04:14,800 --> 00:04:15,600
بله

41
00:04:16,399 --> 00:04:17,440
الان حتی نگاهشم

42
00:04:17,440 --> 00:04:18,240
نمیکردی

43
00:04:18,240 --> 00:04:19,560
چرا خواهر ژو؟

44
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
خانم شما اشتباه متوجه شدین

45
00:04:20,920 --> 00:04:21,519
اشتباه؟

46
00:04:21,519 --> 00:04:22,000
...من

47
00:04:22,079 --> 00:04:23,520
حتما تو و زن داداشم باید نقش بازی کنین

48
00:04:23,760 --> 00:04:24,680
وقتی در رو هل دادم

49
00:04:24,680 --> 00:04:25,560
چطور ازش محافظت کردی؟

50
00:04:25,560 --> 00:04:26,760
فکر میکنی کورم؟

51
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
خانم

52
00:04:34,120 --> 00:04:35,000
خانم

53
00:04:36,680 --> 00:04:38,440
من از محافظان خاندان چینم

54
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
گفتم

55
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
تو فقط میتونی محافظ من باشی

56
00:04:46,560 --> 00:04:47,360
برو بیرون

57
00:05:06,840 --> 00:05:08,520
تو و لو هوای امروز بعد از ظهر تو اتاق مطالعه بودین

58
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
امروز بعد از ظهر توی اتاق مطالعه؟

59
00:05:13,640 --> 00:05:15,040
هنوز یادته؟

60
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
با یه محافظ

61
00:05:17,720 --> 00:05:18,800
چیکار میتونم داشته باشم؟

62
00:05:20,880 --> 00:05:23,880
واقعا نمیدونی یا داری خودتو به ندونستن میزنی؟

63
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
دلم از تو لبریزه

64
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
این گوشواره‌ها رو با مان‌مان خریدی؟

65
00:06:02,160 --> 00:06:02,800
آره

66
00:06:02,800 --> 00:06:03,840
کمکم کن بدمش مغازه درستش کنه

67
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
خانم

68
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
میرین بیرون

69
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
میرم بیرون یه هوایی تازه کنم

70
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
برنامه رو کپی کردم

71
00:06:24,200 --> 00:06:25,000
و تو جعبه گذاشتمش

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
قرارداد مورد نظرتو پیدا کردی؟

73
00:06:28,520 --> 00:06:29,800
از این به بعدش رو خودم انجامش میدم

74
00:06:30,280 --> 00:06:32,080
امروز چین چو یهویی برگشت

75
00:06:32,080 --> 00:06:34,200
اگه نیومده بودم اتاق مطالعه
لو میرفتی

76
00:06:34,440 --> 00:06:35,600
خیلی خطرناک بود

77
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
من قبل از اینکه به شهر یان بیام جونمو گذاشتم کف دستم
 تو داداش منی

78
00:06:38,320 --> 00:06:39,680
خطرناک نیست

79
00:06:56,560 --> 00:06:57,520
خانم

80
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
دارین میرین مغازه شن؟

81
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
چرا صدام نزدین؟

82
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
از کی تا حالا باید بهت گزارش بدم؟

83
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
شیائو وو برو

84
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
به عنوان محافظ شما

85
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
وظیفه منه که ازتون محافظت کنم

86
00:07:10,360 --> 00:07:11,160
لو هوآی

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
شیائو وو برو

88
00:07:15,880 --> 00:07:16,760
بله

89
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
تاریخ عروسی که تو روزنامه درج شده جعلیه

90
00:07:22,760 --> 00:07:25,520
چین چو، ژو لیو رو وارد خاندان چین کرده

91
00:07:25,720 --> 00:07:26,920
شکست خوردیم

92
00:07:30,320 --> 00:07:31,000
بعلاوه

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
شین مان‌ژی به شن شو نزدیکه

94
00:07:33,560 --> 00:07:37,440
احتمالا چین چو میخواد خواهرش رو 
با خانواده شن وصلت بده

95
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
شایعات حقیقت دارن

96
00:07:41,520 --> 00:07:44,200
اگه خانواده شن و خانواده چین وصلت کنن

97
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
کنار اومدت باهاشون سخت تر میشه

98
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
برای نابودی ازدواجشون

99
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
یه فکر خوب دارم

100
00:08:11,800 --> 00:08:12,840
آقای شو

101
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
به نظرت کدوم سرخاب به من میاد؟

102
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
این سرخاب جدید شنه

103
00:08:20,960 --> 00:08:21,800
بهت میاد

104
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
شیائو وو

105
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
بیا و بو کن

106
00:08:42,440 --> 00:08:43,320
بوی خوبی داره

107
00:08:43,520 --> 00:08:44,400
خانم

108
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
این سرخاب با چوب صندل و گل رز ترکیب شده

109
00:08:47,720 --> 00:08:48,440
خوشبو هستش اما چرب نیست

110
00:08:48,800 --> 00:08:49,760
مرموز و وسوسه‌انگیزه

111
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
با طبع شما سازگاره

112
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
روی بسته‌بندی چیزی نوشته نشده

113
00:08:53,440 --> 00:08:55,040
میتونه همه چیو بو کنه

114
00:08:55,680 --> 00:08:57,280
شخص دیگه‌ای هم هست که

115
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
 مثل اون باشه؟

116
00:08:59,920 --> 00:09:00,960
از تو پرسیدم؟

117
00:09:01,320 --> 00:09:02,160
بیرون منتظر بمون

118
00:09:05,160 --> 00:09:05,840
بله

119
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
اینو میگیرم

120
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
میگم بسته بندیش کنن

121
00:09:13,480 --> 00:09:14,200
فراموشش کن

122
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
چرا باید ازش عصبانی باشم؟

123
00:09:20,920 --> 00:09:21,680
شیائو وو

124
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
فکر کنم از این خوشت میاد

125
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
بخرش

126
00:09:26,840 --> 00:09:28,960
من یه مردم

127
00:09:34,360 --> 00:09:35,200
مان‌ژی

128
00:09:36,920 --> 00:09:40,040
دوست داری با هم بریم دریاچه؟

129
00:09:48,240 --> 00:09:48,880
آره

130
00:09:52,280 --> 00:09:53,240
تو هم اومدی سرخاب بخری؟

131
00:09:53,480 --> 00:09:54,040
بله

132
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
جدیدش بوی مغازه گو رو میده

133
00:09:57,480 --> 00:09:58,360
از گو حرفی نزن

134
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
من توسط دشمنم سوزونده شدم

135
00:10:00,920 --> 00:10:02,520
تمام خانواده به همین سادگی مردن

136
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
اما شنیدم که کار دشمن نبوده

137
00:10:04,720 --> 00:10:07,080
گو میخواست با این فرمول
مخ خارجی‌ها رو بزنه

138
00:10:07,160 --> 00:10:08,080
یکی ازشون متنفر بود

139
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
واسه همین مغازه‌اش رو آتیش زد

140
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
آقای گو

141
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
این نشونه حسن نیت‌مونه

142
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
باید این فرمول رو بدست بیاریم

143
00:10:35,520 --> 00:10:36,400
آقای چین

144
00:10:36,720 --> 00:10:38,560
اگه اومدی

145
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
مغازه من

146
00:10:40,240 --> 00:10:42,240
تا متقاعدم کنی فرمول رو بفروشم

147
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
پس لازم نیست دوباره بیای

148
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
لطفا تجدید نظر کن

149
00:10:50,200 --> 00:10:51,440
دوباره میایم

150
00:11:13,800 --> 00:11:17,360
نمی‌دونستم شیرینی پروانه‌ای اینجا رو دوست داری

151
00:11:20,760 --> 00:11:21,560
پیشی کوچولو

152
00:11:22,200 --> 00:11:23,280
دهنت رو پاک کن

153
00:11:27,760 --> 00:11:29,120
پیشی کوچولو دهنت رو پاک کن

154
00:11:47,240 --> 00:11:48,360
آقای شو

155
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
میشه درباره

156
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
بچگیت بگی؟

157
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
بچگیم؟

158
00:11:55,920 --> 00:11:57,640
وقتی بچه بودم شیطون بودم

159
00:11:57,680 --> 00:12:00,960
مغازه گو بهترین مغازه شهر یان بود

160
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
خیلی دوست داشتم برم اونجا

161
00:12:03,480 --> 00:12:04,280
مغازه گو

162
00:12:07,040 --> 00:12:08,120
تا حالا در موردش چیزی نشنیدم

163
00:12:13,200 --> 00:12:16,160
مغازه گو تو آتیش سوخت

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
از صحنه شوکه شدم

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
مریض شده بودم

166
00:12:21,440 --> 00:12:22,560
بعدش

167
00:12:22,640 --> 00:12:24,480
پدرم تصمیم گرفت بفرستتم خارج از کشور

168
00:12:28,800 --> 00:12:29,600
مان‌ژی

169
00:12:30,600 --> 00:12:31,640
مان‌ژی چی شده؟

170
00:12:31,840 --> 00:12:32,560
بالاخره

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
بالاخره پیدات کردم

172
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
چرا وقتی مغازه گو جی رو آوردم اینطور واکنش نشون داد؟

173
00:12:39,160 --> 00:12:40,840
منو با کی اشتباه گرفته؟

174
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
منو یادت نمیاد؟

175
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
سرخابی که بهم دادی

176
00:12:49,240 --> 00:12:50,080
یادمه

177
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
فقط باورم نمیشد

178
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
چطور ممکنه تو باشی؟

179
00:12:55,480 --> 00:12:56,280
خانم

180
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
ارباب جوان شن نجیبی

181
00:13:10,840 --> 00:13:13,040
چطور میتونم با همچین موضوع پیش‌پاافتاده‌ای
 بهت زحمت بدم؟

182
00:13:13,040 --> 00:13:14,120
مان‌ژی غریبه نیست

183
00:13:14,360 --> 00:13:15,160
من انجامش میدم

184
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
مواظب باشین
  از این شال خوشش میاد

185
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
اگه خرابش کنین عصبانی میشه

186
00:13:21,760 --> 00:13:22,520
چی شده؟

187
00:13:25,120 --> 00:13:25,800
هیچی

188
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
خانم داره دیر میشه

189
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
باید برگردیم

190
00:13:37,000 --> 00:13:39,920
مهم نیست
 وقت کافی داریم

191
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
خب

192
00:13:43,080 --> 00:13:44,520
بیا یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم

193
00:13:44,680 --> 00:13:45,600
باشه

194
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
انگار منو سایه‌ی یکی دیگه میدونی

195
00:14:11,160 --> 00:14:12,800
اگه فقط یه سوءتفاهمه

196
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
سوءتفاهم رو به حقیقت تبدیل میکنم

197
00:14:17,520 --> 00:14:18,800
برو و لو هوای رو بررسی کن

198
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
چرا ارباب جوان درباره یه محافظ تحقیق میکنن؟

199
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
چون

200
00:14:22,480 --> 00:14:25,120
اون شبیه کسیه که الان باید مرده بود

201
00:14:26,000 --> 00:17:02,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara